1
00:01:10,123 --> 00:01:12,123
Apa yang ibu dah buat?

2
00:01:12,123 --> 00:01:13,963
Tak payahlah menyumpah.

3
00:01:13,963 --> 00:01:15,563
Ibu sorok kad hijau saya,

4
00:01:15,563 --> 00:01:18,643
perangkap saya di sini
dan saya hampir hilang kerja.

5
00:01:18,643 --> 00:01:20,803
Mestilah saya akan menyumpah!

6
00:01:20,803 --> 00:01:24,723
Ibu cuma nak awak duduk sini
beberapa hari saja.

7
00:01:24,723 --> 00:01:27,523
Suruh awak bertenang, berehat sekejap.

8
00:01:27,523 --> 00:01:29,723
Saya tak perlu berehat.

9
00:01:29,723 --> 00:01:33,403
Mana ibu tahu awak akan buat hal
sampai visa awak dibatalkan?

10
00:01:33,403 --> 00:01:36,963
Entah, mungkin sebab saya
memang selalu buat hal!

11
00:01:39,163 --> 00:01:44,523
Awak tahu apa perasaan seorang ibu
tengok anak sendiri rosakkan hidupnya?

12
00:01:44,523 --> 00:01:46,003
Aduhai, ini lagi.

13
00:01:46,003 --> 00:01:48,523
Awak minum, berparti, ambil dadah.

14
00:01:48,523 --> 00:01:49,603
Apa?

15
00:01:49,603 --> 00:01:51,843
Ibu dari tahun 70-an, Olivia.

16
00:01:51,843 --> 00:01:54,603
Ibu tahu rupa kembung-kokaina.

17
00:01:55,963 --> 00:01:58,203
Apabila awak sampai, ibu nampak

18
00:01:58,203 --> 00:02:02,043
apa gaya hidup awak dah buat
kepada badan awak, jadi ibu pun...

19
00:02:02,043 --> 00:02:04,923
Ibu ambil keputusan
untuk rosakkan segalanya!

20
00:02:04,923 --> 00:02:08,523
Ibu cuma nak selamatkan awak, celaka!

21
00:02:09,683 --> 00:02:11,123
Tak payahlah menyumpah.

22
00:02:11,123 --> 00:02:15,883
Ibu tak nak ahli keluarga ibu mati lagi.

23
00:02:19,203 --> 00:02:20,243
Celaka!

24
00:02:22,723 --> 00:02:25,363
WELLMANIA

25
00:02:39,603 --> 00:02:40,923
Apa yang awak jual?

26
00:02:41,563 --> 00:02:43,923
- Minum?
- Ya, okey.

27
00:02:43,923 --> 00:02:44,923
Silakan.

28
00:02:50,803 --> 00:02:52,483
Dia boleh ditangkap.

29
00:02:53,203 --> 00:02:54,643
Ya. Terima kasih.

30
00:02:55,203 --> 00:02:58,163
Dia curi dokumen sah yang rasmi.

31
00:02:58,163 --> 00:03:00,043
Saya takkan buat begitu, tapi...

32
00:03:00,843 --> 00:03:02,843
- Aduhai, biar betul?
- Apa?

33
00:03:02,843 --> 00:03:06,243
Ada tiga ahli psikologi
yang diluluskan konsulat di sini

34
00:03:07,043 --> 00:03:09,643
dan dua daripadanya
kena tunggu enam minggu.

35
00:03:10,403 --> 00:03:11,363
Yang ketiga?

36
00:03:12,283 --> 00:03:15,723
Ya. Banyak janji temu,
tapi tiga jam dari sini di Canberra.

37
00:03:15,723 --> 00:03:18,443
Saya kena tolong Gaz uruskan majlisnya.

38
00:03:19,403 --> 00:03:20,323
Aduhai.

39
00:03:23,563 --> 00:03:24,643
Awak yang lukis?

40
00:03:25,843 --> 00:03:27,923
Bukan. Anak saya.

41
00:03:28,523 --> 00:03:29,923
- Anak awak?
- Ya.

42
00:03:30,643 --> 00:03:33,243
Okey. Patutlah ada cadar lori Tonka.

43
00:03:33,243 --> 00:03:35,483
Bukan, itu saya punya. Ya.

44
00:03:37,763 --> 00:03:39,363
Awak tak cakap awak ayah.

45
00:03:39,963 --> 00:03:40,803
Ya.

46
00:03:42,083 --> 00:03:46,923
Mungkin sebab saya bukan ayah
yang baik dulu.

47
00:03:48,403 --> 00:03:50,763
Tapi saya sedang berusaha.

48
00:03:52,803 --> 00:03:55,043
Jadi apa awak nak buat?

49
00:03:55,043 --> 00:03:56,563
Saya tak boleh tunggu.

50
00:03:57,963 --> 00:03:59,963
<i>Bas jam 9:15 ke Canberra</i>

51
00:03:59,963 --> 00:04:04,043
<i>akan bertolak dalam masa
lima minit dari stesen ketiga,</i>

52
00:04:05,163 --> 00:04:08,683
<i>dan akan berhenti
di Pheasants Nest dan Goulburn,</i>

53
00:04:08,683 --> 00:04:10,123
<i>kemudian di Canberra.</i>

54
00:04:11,363 --> 00:04:12,283
<i>Terima kasih.</i>

55
00:04:13,363 --> 00:04:17,163
AMY
KE TEPI BANKSY, HELO ORANG BARU

56
00:04:26,923 --> 00:04:28,043
Feret, bukan?

57
00:04:28,043 --> 00:04:30,923
Orang ingat awak tikus,
tapi kaki awak berlapik.

58
00:04:30,923 --> 00:04:34,163
Awak bukan tikus.
Awak feret. Awak sangat comel.

59
00:04:34,163 --> 00:04:47,563
Stav!

60
00:04:47,563 --> 00:04:49,803
Begitulah caranya!

61
00:04:52,683 --> 00:04:54,003
Kamu semua seronok?

62
00:04:54,603 --> 00:04:55,843
Liv Healy.

63
00:04:55,843 --> 00:04:58,883
Apa hal? Awak tak pernah datang.

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,523
Dah tiba masanya
saya datang ke parti awak.

65
00:05:01,523 --> 00:05:03,723
Tunggu, awak bawa lasagna?

66
00:05:03,723 --> 00:05:06,283
Awak memang hebat. Masuklah.

67
00:05:06,283 --> 00:05:10,203
Siapa lapar?
Sebab Lasagna Liv baru datang.

68
00:05:11,283 --> 00:05:13,003
Rasanya sangat enak!

69
00:05:13,003 --> 00:05:15,003
- Ya!
- Ia sangat enak!

70
00:05:24,083 --> 00:05:24,923
Ya Tuhan.

71
00:05:25,443 --> 00:05:29,163
Okey, kita akan berhenti rehat
selama 25 minit.

72
00:05:30,483 --> 00:05:31,403
Semua turun.

73
00:05:43,043 --> 00:05:43,883
Puan?

74
00:05:45,683 --> 00:05:46,523
Puan!

75
00:05:48,163 --> 00:05:49,763
Ya, awak. Turun.

76
00:05:50,883 --> 00:05:53,923
Maafkan saya? Hai.

77
00:05:53,923 --> 00:05:56,323
Hidupkan enjin. Saya nak caj telefon.

78
00:05:56,323 --> 00:05:57,443
Maaf, tak boleh.

79
00:05:57,443 --> 00:05:59,083
Saya boleh buat sendiri.

80
00:05:59,083 --> 00:06:01,043
Itu melanggar polisi syarikat.

81
00:06:01,043 --> 00:06:03,323
Hei, awak nak pampasan tak?

82
00:06:03,323 --> 00:06:05,843
Saya beri 50 dolar. Ini rahsia kita.

83
00:06:05,843 --> 00:06:06,803
Dan dia.

84
00:06:07,643 --> 00:06:10,563
Begini, 25 minit saja.
Saya berhak rehat 25 minit.

85
00:06:20,523 --> 00:06:21,523
Ya Tuhan.

86
00:06:21,523 --> 00:06:23,123
BUNGA SEGAR

87
00:06:24,243 --> 00:06:27,643
Helo. Aura awak sangat kuat, bukan?

88
00:06:28,243 --> 00:06:29,123
Yakah?

89
00:06:29,643 --> 00:06:30,723
Terima kasih.

90
00:06:30,723 --> 00:06:33,243
- Berapa pengecas telefon?
- Tak payahlah.

91
00:06:33,883 --> 00:06:36,443
Awak nak telur ayam cara lepas?

92
00:06:36,443 --> 00:06:39,283
Sini, hulurkan jari awak. Cuba sentuh.

93
00:06:39,283 --> 00:06:41,683
Hangat dari kanal lahir.

94
00:06:41,683 --> 00:06:42,763
Ya, hangatnya.

95
00:06:42,763 --> 00:06:45,443
Tak apa, terima kasih. Cuma pengecas.

96
00:06:45,443 --> 00:06:47,163
- Awak pasti?
- Ya.

97
00:06:47,683 --> 00:06:49,123
Begini.

98
00:06:49,123 --> 00:06:52,363
Telefon bukan sesuatu
yang bagus untuk awak.

99
00:06:52,363 --> 00:06:54,963
Awak tak patut gunakannya terlalu kerap.

100
00:06:54,963 --> 00:06:57,203
Ya, baguslah. Berapa harganya?

101
00:06:57,763 --> 00:06:58,763
Tiga puluh dolar.

102
00:07:00,763 --> 00:07:01,603
Bagus.

103
00:07:04,403 --> 00:07:05,763
Nak susu?

104
00:07:06,363 --> 00:07:07,723
<i>Minum!</i>

105
00:07:07,723 --> 00:07:11,603
Minum!

106
00:07:11,603 --> 00:07:13,083
Banyaknya dia minum.

107
00:07:13,083 --> 00:07:15,283
Susu mengandungi sembilan asid amino

108
00:07:15,283 --> 00:07:17,243
untuk manusia membina protein.

109
00:07:17,243 --> 00:07:18,923
Okey. Fakta yang hebat.

110
00:07:18,923 --> 00:07:21,683
Tapi itu tak membantu.
Saya tak tahan laktosa.

111
00:07:21,683 --> 00:07:25,363
Nenek moyang saya tak hasilkan enzim
untuk menghadamkannya.

112
00:07:26,283 --> 00:07:27,763
Maaf, abaikan saya.

113
00:07:27,763 --> 00:07:30,163
Tak, awak bijak. Seksinya.

114
00:07:30,683 --> 00:07:32,843
Minum!

115
00:07:34,003 --> 00:07:35,403
Begitulah caranya.

116
00:07:41,923 --> 00:07:44,083
Ya, saya tak minum susu biasa.

117
00:07:44,683 --> 00:07:45,643
Ya.

118
00:07:46,243 --> 00:07:47,203
Maaf.

119
00:07:48,683 --> 00:07:50,163
<i>Wah. Hel... Wah.</i>

120
00:07:50,163 --> 00:07:54,283
Itu dia. Dah 30 minit
kami cuba hubungi awak.

121
00:07:54,803 --> 00:07:56,163
<i>Ya, saya minta maaf.</i>

122
00:07:56,163 --> 00:07:59,843
Telefon saya ada masalah sikit,
tapi semuanya dah okey. Hai.

123
00:07:59,843 --> 00:08:01,563
Bagus. Mari kita mulakan.

124
00:08:01,563 --> 00:08:06,003
Ya, saya sangat teruja.
Ia sangat mengujakan.

125
00:08:06,003 --> 00:08:08,963
Boleh awak beritahu saya ini tentang apa?

126
00:08:10,203 --> 00:08:11,043
Dia...

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,763
Taklimat kreatif.

128
00:08:14,403 --> 00:08:16,643
Ya, yang saya dah e-mel pada awak.

129
00:08:16,643 --> 00:08:19,123
Maaf, saya lupa sekejap. Jangan risau.

130
00:08:20,043 --> 00:08:24,883
Liv, ini Armand La Martina.
Pegawai seranta yang sangat hebat.

131
00:08:24,883 --> 00:08:27,203
Liv Healy, saya suka awak.

132
00:08:27,203 --> 00:08:30,443
- Baiknya. Terima kasih.
- Topik perbualan yang diluluskan.

133
00:08:30,443 --> 00:08:32,763
Awak mesti dah baca senarai itu.

134
00:08:32,763 --> 00:08:35,643
- Ya, semuanya okey.
- <i>Apa pendapat awak?</i>

135
00:08:37,923 --> 00:08:38,963
Liv?

136
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
Liv?

137
00:08:41,683 --> 00:08:44,043
<i>Ya. Saya rasa semuanya nampak jelas.</i>

138
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
Ya, okey.

139
00:08:45,803 --> 00:08:49,923
Ini Rockie Freene,
jurugaya semua orang penting.

140
00:08:49,923 --> 00:08:53,883
Dia dah pilih beberapa pakai
yang cantik untuk penggambaran promo.

141
00:08:53,883 --> 00:08:56,123
Tapi kami semua sukakan

142
00:08:56,123 --> 00:08:57,883
<i>baju Westwood.</i>

143
00:08:57,883 --> 00:09:00,763
Ya Tuhan, ya. Saya suka sangat gaun itu.

144
00:09:00,763 --> 00:09:02,883
- Ya.
- Baguslah!

145
00:09:02,883 --> 00:09:08,003
Awak cuma perlu hantar
ukuran badan awak kepada saya.

146
00:09:08,003 --> 00:09:10,683
Ya. Dan saya cuma nak katakan

147
00:09:10,683 --> 00:09:13,883
saya sangat teruja dengan semua ini.

148
00:09:13,883 --> 00:09:17,323
Saya rasa kita akan buat <i>Banquet Royale</i>
jadi rancangan

149
00:09:17,323 --> 00:09:19,483
yang akan dibandingkan
dengan rancangan lain.

150
00:09:19,483 --> 00:09:21,403
Saya suka tenaga awak.

151
00:09:21,403 --> 00:09:23,603
<i>Jadi tentang tarikh kempen baru...</i>

152
00:09:23,603 --> 00:09:25,003
Tunggu, dia ada di...

153
00:09:25,003 --> 00:09:27,283
- Celaka!
- Maafkan saya?

154
00:09:27,283 --> 00:09:29,363
Maaf. Bukan kamu semua.

155
00:09:29,363 --> 00:09:31,603
Celaka! Boleh awak buka pintu?

156
00:09:33,803 --> 00:09:35,043
Alamak, tunggu!

157
00:09:35,043 --> 00:09:38,123
Tunggu! Celaka! Tunggulah!

158
00:09:38,123 --> 00:09:39,123
Celaka!

159
00:09:39,123 --> 00:09:41,043
- <i>Tidak! Celaka!</i>
- Kelakar.

160
00:09:41,043 --> 00:09:43,483
- Liv?
- Ya. Hai. Ya!

161
00:09:43,483 --> 00:09:46,923
Okey. Ia dah bocor,
jadi kita kena awalkan pelancaran

162
00:09:46,923 --> 00:09:48,923
tapi ia takkan ganggu taklimat.

163
00:09:48,923 --> 00:09:51,363
<i>Jadi kita masih ada tempat yang sama...</i>

164
00:09:51,363 --> 00:09:54,883
Maaf, awak cakap kita kena...
Pelancaran akan diawalkan?

165
00:09:54,883 --> 00:09:57,003
Seminggu awal. Ada dalam e-mel.

166
00:09:58,003 --> 00:10:00,563
Tapi hari itu majlis adik saya, jadi...

167
00:10:00,563 --> 00:10:03,723
- Aduh.
- Okey, taklimat ini dah tamat.

168
00:10:03,723 --> 00:10:07,683
Kami ada mesyuarat lain. Terima kasih.
Jumpa awak nanti. Okey?

169
00:10:07,683 --> 00:10:09,123
Ya. Sudah tentu.

170
00:10:12,123 --> 00:10:13,563
VALERIE
APA AWAK BUAT?

171
00:10:14,483 --> 00:10:15,563
Ya Tuhan.

172
00:10:18,243 --> 00:10:20,323
SAYA CADANGKAN AWAK.
JANGAN MALUKAN SAYA.

173
00:10:20,323 --> 00:10:22,083
Saya dah cakap ia tak bagus.

174
00:10:23,923 --> 00:10:25,603
Celaka!

175
00:10:34,043 --> 00:10:36,123
Bila saya makan jeli beruang?

176
00:10:37,043 --> 00:10:38,243
Hei, awak okey tak?

177
00:10:39,763 --> 00:10:41,683
Boleh awak ambil air dan roti?

178
00:10:41,683 --> 00:10:43,043
Ya.

179
00:10:43,043 --> 00:10:44,883
- Saya akan pegang rambut.
- Kenapa?

180
00:10:44,883 --> 00:10:46,523
Sebab awak akan muntah.

181
00:10:46,523 --> 00:10:47,963
Tak, saya okey...

182
00:10:49,363 --> 00:10:51,563
Awak tak boleh suruh bas patah balik?

183
00:10:51,563 --> 00:10:53,363
Ya, saya faham.

184
00:10:54,003 --> 00:10:55,403
Okey, terima kasih.

185
00:11:01,843 --> 00:11:03,843
Awak dah nak balik?

186
00:11:04,483 --> 00:11:05,443
Ya.

187
00:11:05,443 --> 00:11:07,603
Mesti seronok. Dah habis kerja.

188
00:11:07,603 --> 00:11:09,723
Awak boleh lihat dunia.

189
00:11:11,363 --> 00:11:14,083
Oh ya, awak nak pergi Canberra tak?

190
00:11:15,283 --> 00:11:16,163
Tak.

191
00:11:17,083 --> 00:11:21,283
Yakah? Sebab saya dengar
ganja di sana bagus.

192
00:11:21,283 --> 00:11:24,203
Ia sangat teruk.
Sebab itu saya tanam sendiri.

193
00:11:25,003 --> 00:11:25,883
Baguslah.

194
00:11:27,083 --> 00:11:29,963
Jika awak nak tumpang saya,

195
00:11:30,643 --> 00:11:32,683
saya boleh tumpangkan.

196
00:11:33,363 --> 00:11:35,003
Oh, itu sangat membantu.

197
00:11:35,003 --> 00:11:35,923
Terima kasih.

198
00:11:37,323 --> 00:11:38,723
- Ambil kentang.
- Ya.

199
00:11:45,443 --> 00:11:46,443
Ya Tuhan.

200
00:11:47,283 --> 00:11:49,123
Saya harap tiada tikus di sini.

201
00:11:49,123 --> 00:11:51,763
Saya dah bosan tengok tikus hari ini.

202
00:11:51,763 --> 00:11:53,923
Peliknya cara awak berterima kasih.

203
00:11:57,123 --> 00:11:59,443
Awak rasa berapa lama lagi nak sampai?

204
00:11:59,443 --> 00:12:02,803
Jangan risau, awak akan sampai
sebelum janji temu awak.

205
00:12:03,403 --> 00:12:04,283
Baguslah.

206
00:12:08,163 --> 00:12:10,963
- Alamak.
- Ya Tuhan, peganglah stereng!

207
00:12:10,963 --> 00:12:11,883
Ini dia.

208
00:12:11,883 --> 00:12:13,963
Awak cakap telefon tak bagus.

209
00:12:13,963 --> 00:12:15,643
Untuk awak, bukan saya.

210
00:12:15,643 --> 00:12:18,203
Jawablah cepat. Guna pembesar suara. Ayuh.

211
00:12:18,203 --> 00:12:19,123
Okey.

212
00:12:20,563 --> 00:12:21,723
Helo.

213
00:12:22,483 --> 00:12:24,723
Ini Liv. Awak sedang cakap dengan...

214
00:12:24,723 --> 00:12:26,323
- Philomena.
- Philomena.

215
00:12:26,323 --> 00:12:29,683
- Hai.
-  <i>Philomena, ia sedang berlaku.</i>

216
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
<i>Tolong datang.</i>

217
00:12:30,683 --> 00:12:32,963
Okey, saya datang.

218
00:12:33,563 --> 00:12:34,803
<i>Sementara itu?</i>

219
00:12:34,803 --> 00:12:38,603
Awak kena bernafas.
Ketahuilah bahawa kita sedang melaluinya.

220
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
Kita dah rancang semua ini
dan saya dalam perjalanan.

221
00:12:44,043 --> 00:12:45,643
- <i>Okey.</i>
- Cukuplah.

222
00:12:45,643 --> 00:12:48,403
- Okey. Selamat tinggal.
- Tak payah cakap.

223
00:12:48,403 --> 00:12:50,603
Bunyi macam biadab pula.

224
00:12:50,603 --> 00:12:54,123
Awak akan ke sana
selepas awak hantar saya, bukan?

225
00:12:54,763 --> 00:12:56,843
Saya tiada masa nak ke tempat lain.

226
00:12:57,443 --> 00:13:00,403
Maaf, tapi begitulah kehidupan
seorang bidan.

227
00:13:00,923 --> 00:13:02,883
Saya datang jika diperlukan.

228
00:13:24,843 --> 00:13:27,363
Okey, selalunya berapa lama bayi lahir?

229
00:13:27,363 --> 00:13:29,123
Saya tak sebut bayi pun.

230
00:13:29,803 --> 00:13:31,603
Awak kata awak seorang bidan.

231
00:13:31,603 --> 00:13:32,923
Bidan kematian.

232
00:13:35,123 --> 00:13:37,723
Maksud awak, ada orang di dalam yang...

233
00:13:37,723 --> 00:13:38,963
Akan mati, ya.

234
00:13:38,963 --> 00:13:41,803
Dan keluarganya sedang ucapkan
selamat tinggal.

235
00:13:41,803 --> 00:13:43,923
Saya kena tunggu dalam kereta?

236
00:13:43,923 --> 00:13:45,643
Awak boleh masuk.

237
00:13:45,643 --> 00:13:47,603
Keluarga Sarkis sangat mesra.

238
00:13:47,603 --> 00:13:48,843
Awak dah gila?

239
00:13:49,883 --> 00:13:51,443
Saya akan telefon teksi.

240
00:13:55,563 --> 00:13:57,483
Sudah tentu tiada isyarat.

241
00:13:59,923 --> 00:14:01,683
Ada telefon dalam rumah.

242
00:14:01,683 --> 00:14:03,323
Tak apa, terima kasih.

243
00:14:04,283 --> 00:14:05,803
Semoga berjaya, kawan.

244
00:14:08,403 --> 00:14:09,283
Kematian...

245
00:14:10,283 --> 00:14:12,003
- Aduhai.
- Helo!

246
00:14:13,843 --> 00:14:15,723
Ya Tuhan, saya ada di mana?

247
00:14:17,123 --> 00:14:18,043
Ya Tuhan.

248
00:14:53,123 --> 00:14:54,163
Celaka!

249
00:14:54,163 --> 00:14:56,203
Maaf. Biar saya bersihkan.

250
00:14:56,203 --> 00:14:57,123
Tak apa.

251
00:14:57,763 --> 00:15:00,003
Berhenti. Nanti saya terkencing.

252
00:15:01,683 --> 00:15:03,243
- Janganlah.
- Berhenti.

253
00:15:05,283 --> 00:15:06,523
Awak Amy Kwan, bukan?

254
00:15:06,523 --> 00:15:09,603
Awak tak boleh bezakan
saya dan Pamela Chang?

255
00:15:09,603 --> 00:15:12,003
Apa? Bukan, saya...
Saya tak tahu.

256
00:15:12,003 --> 00:15:14,003
Bertenang. Saya bergurau saja.

257
00:15:14,963 --> 00:15:16,883
- Awak kelakar.
- Awak terkejut?

258
00:15:16,883 --> 00:15:20,683
Ya, sebab awak selalu nampak
serius dan macam nerda di sekolah.

259
00:15:20,683 --> 00:15:22,683
Tak sangka awak pandai bergurau.

260
00:15:22,683 --> 00:15:24,163
Wah, jujurnya awak.

261
00:15:24,163 --> 00:15:26,523
Maaf, saya selalu terlepas cakap.

262
00:15:27,203 --> 00:15:28,163
Saya tahu.

263
00:15:30,403 --> 00:15:35,323
Baiklah, parti dah tamat.
Kamu tahu nak buat apa. Buang semua arak.

264
00:15:36,723 --> 00:15:39,283
- Apa kita nak buat?
- Apa lagi? Baliklah.

265
00:15:39,283 --> 00:15:40,803
Saya tak nak balik lagi.

266
00:15:41,403 --> 00:15:42,243
Ayuh.

267
00:16:44,163 --> 00:16:46,283
- Awak tak pergi jauh.
- Tak.

268
00:16:49,683 --> 00:16:50,563
Ayuh.

269
00:16:53,683 --> 00:16:55,643
- Ayuh.
- Ya Tuhan.

270
00:16:58,203 --> 00:16:59,723
Okey, ya. Terima kasih.

271
00:17:01,483 --> 00:17:02,483
Tiada teksi?

272
00:17:03,203 --> 00:17:06,723
Tak. Satu-satunya pemandu teksi
sedang bercuti

273
00:17:06,723 --> 00:17:10,763
sebab dia nak buang misai
untuk gambar pasport dia.

274
00:17:10,763 --> 00:17:13,443
Ya, Jackie akan ke Phuket.

275
00:17:14,283 --> 00:17:15,403
Dia perlu berehat.

276
00:17:15,403 --> 00:17:16,563
Baguslah.

277
00:17:16,563 --> 00:17:18,643
Saya boleh hantar awak ke sana.

278
00:17:18,643 --> 00:17:20,523
- Yakah?
- Ya.

279
00:17:20,523 --> 00:17:22,563
- Okey.
- Sekejap saja lagi.

280
00:17:22,563 --> 00:17:25,963
Saya nak tenangkan keluarganya
sebab En. Sarkis dah tiada.

281
00:17:28,443 --> 00:17:29,523
Tiada?

282
00:17:31,403 --> 00:17:32,403
Ya Tuhan.

283
00:17:32,403 --> 00:17:33,843
Tak apa.

284
00:17:33,843 --> 00:17:36,723
Cuma mayat. Awak tak perlu takut.

285
00:17:38,563 --> 00:17:41,163
Baiknya awak. Terima kasih.

286
00:17:42,083 --> 00:17:45,003
Ayuh. Awak boleh minum teh, bukan?

287
00:17:45,603 --> 00:17:46,443
Boleh?

288
00:17:47,043 --> 00:17:47,963
Ayuh.

289
00:17:49,603 --> 00:17:50,563
Okey, ya.

290
00:18:02,923 --> 00:18:04,083
Ini dia.

291
00:18:05,243 --> 00:18:08,043
- Apa maksudnya?
- Awak akan merosakkan suasana.

292
00:18:09,243 --> 00:18:12,603
Maaf sebab tak boleh tulis
dalam jurnal perasaan saya.

293
00:18:12,603 --> 00:18:15,123
Kita ada kerja. Kita kena rancang, ibu.

294
00:18:19,763 --> 00:18:23,843
Satu-satunya perkara yang awak perlu buat

295
00:18:23,843 --> 00:18:27,163
ialah duduk dan menerima waktu ini.

296
00:18:28,723 --> 00:18:30,763
Ayah saya baru meninggal dunia.

297
00:18:30,763 --> 00:18:33,083
Saya tak nak duduk. Saya nak buat.

298
00:18:34,123 --> 00:18:38,963
Sayang, awak tak boleh bekerja
untuk lupakan kesedihan

299
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
atau lari daripada kesakitan.

300
00:18:42,603 --> 00:18:44,803
Awak perlu rasakan semua itu.

301
00:18:46,483 --> 00:18:48,403
Walaupun ia perkara paling sukar

302
00:18:49,003 --> 00:18:51,163
yang kita perlu lakukan.

303
00:18:53,723 --> 00:18:54,683
Hei.

304
00:19:11,523 --> 00:19:12,883
Dia masukkan jari tadi.

305
00:19:13,523 --> 00:19:14,803
Stavros.

306
00:19:14,803 --> 00:19:17,203
Okey.

307
00:19:17,203 --> 00:19:19,283
Wah. Macam mana rasanya?

308
00:19:19,803 --> 00:19:22,763
Dia cuma masukkan dan tinggalkannya.

309
00:19:23,363 --> 00:19:25,003
Begitukah caranya?

310
00:19:25,003 --> 00:19:26,763
Saya tak tahu. Mungkin juga.

311
00:19:29,123 --> 00:19:30,003
Awak okey?

312
00:19:31,963 --> 00:19:34,163
- Ya Tuhan, awak suka Stav?
- Taklah.

313
00:19:34,163 --> 00:19:38,323
Maksud saya, dia baik.
Tapi saya tak suka dia begitu.

314
00:19:41,243 --> 00:19:43,323
Ayah saya meninggal dunia hari ini.

315
00:19:44,883 --> 00:19:45,803
Pagi tadi.

316
00:19:49,283 --> 00:19:50,323
Saya minta maaf.

317
00:19:53,723 --> 00:19:54,803
Apa yang berlaku?

318
00:20:00,603 --> 00:20:01,923
Kenapa awak tak cakap?

319
00:20:03,083 --> 00:20:05,163
Saya cuma nak berseronok malam ini.

320
00:20:06,443 --> 00:20:08,403
Hari Isnin, semua orang akan tahu

321
00:20:08,403 --> 00:20:10,923
dan saya cuma akan jadi anak yatim.

322
00:20:11,843 --> 00:20:12,723
Mungkin.

323
00:20:13,603 --> 00:20:14,883
Mungkin tidak.

324
00:20:14,883 --> 00:20:16,683
Awak boleh jadi sesiapa saja.

325
00:20:17,523 --> 00:20:20,723
Bagi saya, awak gadis
yang muntah atas kasut saya.

326
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
Tak sangka Stavros masukkan jari dia.

327
00:20:25,603 --> 00:20:27,323
Apa? Dia seksi.

328
00:20:31,083 --> 00:20:33,003
Dia juga sangat kelakar.

329
00:20:33,603 --> 00:20:36,003
Dia buat kita ketawa dengan ucapan dia.

330
00:20:36,603 --> 00:20:40,043
Ya. Hari tamat pengajian awak
hari yang indah.

331
00:20:41,363 --> 00:20:43,363
Tapi dia tak tamat belajar.

332
00:20:43,363 --> 00:20:45,283
Oh, Nicole!

333
00:20:45,283 --> 00:20:47,363
Apa? Saya bercakap benar.

334
00:20:47,363 --> 00:20:50,403
Dia terlepas dua unit,
tapi dia masih menyambutnya.

335
00:20:54,563 --> 00:20:55,683
Maaf.

336
00:20:55,683 --> 00:20:58,163
Saya tak berniat nak cakap begitu.

337
00:20:58,923 --> 00:21:01,363
Awak jujur macam ayah awak.

338
00:21:02,643 --> 00:21:04,803
Sebab itu ibu sukakan dia.

339
00:21:08,163 --> 00:21:09,443
Di mana tandas?

340
00:21:12,003 --> 00:21:14,083
- Hujung koridor, belah kiri.
- Terima kasih.

341
00:21:18,003 --> 00:21:19,323
Siapa dia?

342
00:21:22,603 --> 00:21:23,483
Oh, maaf...

343
00:21:31,603 --> 00:21:32,563
Ya Tuhan.

344
00:21:43,643 --> 00:21:45,723
- Baguslah. Tolong saya.
- Ya Tuhan.

345
00:21:46,323 --> 00:21:48,963
- Pegang sini, saya pegang sana.
- Buat apa?

346
00:21:49,483 --> 00:21:51,723
Pindahkan ke katil sebelum dia kejur.

347
00:21:51,723 --> 00:21:54,003
- Ayuh, cepat.
- Tak nak.

348
00:21:54,003 --> 00:21:55,723
Saya tak nak sentuh mayat.

349
00:21:56,963 --> 00:21:58,563
- Kenapa?
- Saya tak nak.

350
00:21:59,523 --> 00:22:01,083
Apa yang awak takutkan?

351
00:22:01,083 --> 00:22:04,363
Keluarga di luar itu
perlu teman satu sama lain.

352
00:22:04,363 --> 00:22:07,803
Mereka perlu ucap selamat tinggal
dan terima kematian ini.

353
00:22:08,483 --> 00:22:11,403
Awak nak mereka buat begitu
sambil dia duduk?

354
00:22:14,203 --> 00:22:15,683
Ya Tuhan.

355
00:22:15,683 --> 00:22:18,843
Begitulah. Awak boleh buat.

356
00:22:19,883 --> 00:22:22,483
Pengarah pengebumian dalam perjalanan.

357
00:22:23,603 --> 00:22:25,923
Jika kamu nak cakap apa-apa,

358
00:22:27,043 --> 00:22:28,283
cakaplah sekarang.

359
00:22:32,603 --> 00:22:35,963
Jangan fikirkannya. Luahkan saja apa-apa.

360
00:22:41,803 --> 00:22:46,483
<i>Apabila aku tenung matamu
Aku nampak syurga</i>

361
00:22:46,483 --> 00:22:47,403
Erika!

362
00:22:47,403 --> 00:22:49,403
<i>Dunia yang aku jumpa</i>

363
00:22:49,403 --> 00:22:51,923
<i>Terlalu indah untuk wujud</i>

364
00:22:51,923 --> 00:22:53,283
- Apa?
- Lagu kegemaran ayah.

365
00:22:53,283 --> 00:22:55,283
- Awak buat hal pula.
- Diam.

366
00:22:55,283 --> 00:22:57,523
<i>Berdiri di sebelahmu</i>

367
00:22:58,123 --> 00:23:00,083
<i>Nak berikan segalanya kepadamu</i>

368
00:23:00,643 --> 00:23:01,963
Awak pun boleh nyanyi.

369
00:23:01,963 --> 00:23:03,203
<i>Cinta dalam hatiku</i>

370
00:23:03,203 --> 00:23:05,643
<i>Yang aku rasa untukmu</i>

371
00:23:05,643 --> 00:23:07,083
Awak boleh buat, ayuh.

372
00:23:07,843 --> 00:23:09,563
<i>Biar mereka kata kita gila</i>

373
00:23:10,203 --> 00:23:12,123
<i>Aku tak pedulikannya</i>

374
00:23:12,123 --> 00:23:14,003
<i>Peganglah tanganku, sayang</i>

375
00:23:14,003 --> 00:23:17,203
<i>Jangan pandang ke belakang lagi</i>

376
00:23:17,203 --> 00:23:19,603
<i>Biar jalan di sek</i> e<i>liling kita</i>

377
00:23:19,603 --> 00:23:21,683
<i>Musnah begitu saja</i>

378
00:23:22,203 --> 00:23:26,443
<i>Sayang, kita boleh lakukannya
Jika kita saling menyayangi</i>

379
00:23:26,443 --> 00:23:30,563
<i>Kita boleh bina impian ini bersama</i>

380
00:23:30,563 --> 00:23:33,163
<i>Berdiri teguh selama-lamanya</i>

381
00:23:33,163 --> 00:23:36,523
<i>Tiada apa boleh halang kita sekarang</i>

382
00:23:36,523 --> 00:23:40,723
<i>Dan apabila dunia kehabisan kekasih</i>

383
00:23:40,723 --> 00:23:43,723
<i>Kita masih ada satu sama lain</i>

384
00:23:43,723 --> 00:23:46,683
<i>Tiada apa boleh halang kita</i>

385
00:23:46,683 --> 00:23:51,843
<i>Tiada apa boleh halang kita sekarang</i>

386
00:23:51,843 --> 00:23:53,643
<i>Oh ya</i>

387
00:23:53,643 --> 00:23:55,123
Ya Tuhan, maaf!

388
00:23:55,883 --> 00:23:57,763
- Maaf.
- Tak apa, sayang.

389
00:23:57,763 --> 00:23:59,043
Mari sini. Ayuh.

390
00:23:59,043 --> 00:24:00,363
- Ayuh.
- Tak apa.

391
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
Awak dah dijemput. Ayuh.

392
00:24:02,403 --> 00:24:03,643
- Ya.
- Mari.

393
00:24:03,643 --> 00:24:04,563
Terima kasih.

394
00:24:06,123 --> 00:24:07,803
Peluk ayah kuat-kuat.

395
00:24:10,363 --> 00:24:11,683
Selamat tinggal, ayah.

396
00:24:18,683 --> 00:24:19,563
Terima kasih.

397
00:24:19,563 --> 00:24:20,603
Syabas.

398
00:24:26,683 --> 00:24:29,563
Terima kasih. Untuk bantuan awak.

399
00:24:33,803 --> 00:24:35,803
Ayah saya mati semasa saya kecil.

400
00:24:37,163 --> 00:24:41,123
Penerimaan keluarga saya
sangat berbeza dengan mereka.

401
00:24:48,643 --> 00:24:49,523
Celaka.

402
00:24:51,123 --> 00:24:52,403
Popularnya awak.

403
00:24:53,523 --> 00:24:55,363
AMY KAWAN
PANGGILAN TAK DIJAWAB

404
00:24:55,363 --> 00:24:57,363
GAZ HEALY
PANGGILAN TAK DIJAWAB

405
00:24:57,363 --> 00:24:59,203
IBU
PANGGILAN TAK DIJAWAB

406
00:25:08,643 --> 00:25:10,483
Ya Tuhan, Liv. Di mana awak?

407
00:25:10,483 --> 00:25:12,563
Adik awak cakap awak hilang.

408
00:25:12,563 --> 00:25:15,483
Bertenang, saya di luar Canberra.

409
00:25:16,083 --> 00:25:16,923
Buat apa?

410
00:25:16,923 --> 00:25:20,123
- Saya ada penilaian psikologi.
- <i>Apa? Kenapa?</i>

411
00:25:21,443 --> 00:25:23,043
Panjang ceritanya. Tak apa.

412
00:25:23,043 --> 00:25:26,563
Saya terfikir tentang apa
yang awak tanya tempoh hari.

413
00:25:26,563 --> 00:25:28,803
Sama ada kita masih akan berkawan.

414
00:25:28,803 --> 00:25:31,403
Ames, awak tak perlu cakap sekarang.

415
00:25:31,403 --> 00:25:35,723
Sejujurnya? Tidak.

416
00:25:36,643 --> 00:25:38,203
<i>Saya rasa tidak.</i>

417
00:25:39,123 --> 00:25:42,083
Tapi kita tak jumpa semasa kita 40 tahun.

418
00:25:42,083 --> 00:25:44,963
<i>Kita bukan kawan
sebab kita tinggal berdekatan</i>

419
00:25:44,963 --> 00:25:46,963
<i>atau anak kita rakan sekelas.</i>

420
00:25:46,963 --> 00:25:49,843
Kita berkawan sebab
kita berkongsi kehidupan.

421
00:25:50,883 --> 00:25:54,283
<i>Mabuk waktu malam,
kekasih yang patahkan hati kita.</i>

422
00:25:54,283 --> 00:25:56,563
<i>Ya Tuhan, gaya rambut yang teruk.</i>

423
00:25:58,363 --> 00:26:01,243
<i>Jadi saya tak peduli siapa kita hari ini.</i>

424
00:26:01,803 --> 00:26:06,243
Sebab bagi saya, awaklah gadis
yang muntah atas kasut saya

425
00:26:07,003 --> 00:26:09,883
dan saya pula gadis
yang kakinya mudah rasa geli.

426
00:26:11,483 --> 00:26:12,523
Emosinya awak.

427
00:26:13,323 --> 00:26:15,243
Boleh berikan sikat rambut saya?

428
00:26:16,403 --> 00:26:17,283
Siapa dia?

429
00:26:18,643 --> 00:26:21,883
Ya Tuhan. Orang asing
yang saya tumpang keretanya.

430
00:26:21,883 --> 00:26:25,163
Okey, hantar gambar lesen dia kepada saya

431
00:26:25,163 --> 00:26:27,523
supaya saya boleh balas dendam
jika awak mati.

432
00:26:27,523 --> 00:26:28,603
Baiklah.

433
00:26:30,963 --> 00:26:33,443
Perbualan yang hebat. Baguslah.

434
00:26:36,643 --> 00:26:38,123
Hai, Encik dan Puan Kwan.

435
00:26:39,683 --> 00:26:42,723
Kuatnya bau arak.

436
00:26:42,723 --> 00:26:45,323
Mesti sebab gadis Australia ini, bukan?

437
00:26:46,203 --> 00:26:48,963
Dengan bir mereka
dan asyik mabuk di jalanan.

438
00:26:50,003 --> 00:26:53,003
Kenapa awak tak boleh kawan
dengan Pamela Chang?

439
00:26:53,003 --> 00:26:55,323
Ayah Liv mati hari ini, okey?

440
00:26:55,323 --> 00:26:57,843
Boleh tak kita bawa dia pulang?

441
00:27:28,923 --> 00:27:31,003
Mana bekas lasagna yang awak ambil?

442
00:27:35,123 --> 00:27:38,043
Bawa balik semula
sebab itu Mak Cik Pat punya.

443
00:28:20,603 --> 00:28:22,563
Saya dah kata awak sempat sampai.

444
00:28:23,123 --> 00:28:27,803
Terima kasih.
Hari ini sangat aneh sebenarnya.

445
00:28:28,963 --> 00:28:30,883
Sama-sama.

446
00:28:31,563 --> 00:28:32,723
Sekarang keluar.

447
00:28:32,723 --> 00:28:34,163
Saya ada janji temu.

448
00:28:34,963 --> 00:28:35,883
Semoga berjaya.

449
00:28:42,603 --> 00:28:46,203
Hai. Saya datang untuk penilaian
permohonan kad hijau Amerika.

450
00:28:46,203 --> 00:28:47,403
Olivia Healy?

451
00:28:48,163 --> 00:28:50,603
Nama awak ada. Alamat awak di Sydney.

452
00:28:51,283 --> 00:28:54,643
Ya. Saya lalui banyak benda
untuk sampai ke sini.

453
00:28:54,643 --> 00:28:57,163
Oh, awak patut minta rundingan Zoom.

454
00:29:03,563 --> 00:29:06,643
- Kakak sibuk. Nanti kakak telefon.
- Apa hal, kakak?

455
00:29:07,403 --> 00:29:10,123
<i>Kakak nak buat begini sebelum majlis saya?</i>

456
00:29:10,123 --> 00:29:11,043
Buat apa?

457
00:29:11,043 --> 00:29:14,843
Saya tahu kakak marah ibu,
tapi menghilangkan diri sehari?

458
00:29:14,843 --> 00:29:16,683
<i>Kami risau kakak tak datang.</i>

459
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
<i>Kakak kena uruskan wain.
Mesej pun tak hantar?</i>

460
00:29:19,523 --> 00:29:23,203
Mesti kakak akan cari jalan
untuk rosakkan majlis saya.

461
00:29:23,203 --> 00:29:25,243
Tak, mana ada. Itu bukan...

462
00:29:25,243 --> 00:29:28,323
Kakak terlupa, tapi kakak akan ke sana.

463
00:29:31,603 --> 00:29:33,963
Awak tahu tak? Kakak janji kakak datang.

464
00:29:33,963 --> 00:29:35,923
Ia akan berjalan tanpa masalah.

465
00:29:39,403 --> 00:29:41,763
Cik Healy, awak boleh masuk.

466
00:29:41,763 --> 00:29:42,803
Terima kasih.

467
00:30:53,803 --> 00:30:56,163
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali