1
00:00:20,843 --> 00:00:25,403
‫- אוליביה -‬

2
00:01:10,123 --> 00:01:12,123
‫מה זה החרא הזה, אימא?‬

3
00:01:12,123 --> 00:01:13,963
‫את לא צריכה לקלל.‬

4
00:01:13,963 --> 00:01:15,563
‫החבאת את הגרין קארד שלי,‬

5
00:01:15,563 --> 00:01:18,523
‫לכדת אותי במדינה הזו‬
‫וסיכנת את הקריירה שלי.‬

6
00:01:18,523 --> 00:01:20,803
‫ברור שאני אקלל, לעזאזל חרא זין!‬

7
00:01:20,803 --> 00:01:24,723
‫ניסיתי לעכב אותך ליומיים לכל היותר.‬

8
00:01:24,723 --> 00:01:27,523
‫רציתי שתאטי ושתנוחי קצת.‬

9
00:01:27,523 --> 00:01:29,723
‫אני לא צריכה לנוח.‬

10
00:01:29,723 --> 00:01:33,403
‫איך יכולתי לדעת שתעשי סצנה‬
‫ותגרמי לביטול הוויזה שלך?‬

11
00:01:33,403 --> 00:01:36,963
‫אני לא יודעת,‬
‫אולי בגלל שאני תמיד עושה סצנות מחורבנות!‬

12
00:01:39,163 --> 00:01:44,523
‫יש לך מושג איך אימא מרגישה‬
‫כשהיא רואה את הילדה שלה הורסת את עצמה?‬

13
00:01:44,523 --> 00:01:46,003
‫אלוהים, שוב התחלנו.‬

14
00:01:46,003 --> 00:01:48,523
‫השתייה, המסיבות, הסמים!‬

15
00:01:48,523 --> 00:01:49,603
‫מה?‬

16
00:01:49,603 --> 00:01:51,843
‫אני משנות ה-70', אוליביה.‬

17
00:01:51,843 --> 00:01:54,603
‫אני יודעת איך נראים פנים של מסניפים.‬

18
00:01:55,963 --> 00:01:58,203
‫ראיתי את זה כשהגעת,‬

19
00:01:58,203 --> 00:02:01,203
‫ראיתי מה אורח החיים שלך עושה לגוף שלך‬

20
00:02:01,203 --> 00:02:04,923
‫והחלטתי...‬
‫-החלטת לחרבן ולהרוס הכול!‬

21
00:02:04,923 --> 00:02:08,523
‫ניסיתי להציל אותך, לעזאזל!‬

22
00:02:09,683 --> 00:02:11,123
‫טוב, את לא צריכה לקלל.‬

23
00:02:11,123 --> 00:02:15,883
‫לא רציתי לקבור עוד בן משפחה!‬

24
00:02:19,203 --> 00:02:20,243
‫שיט!‬

25
00:02:39,603 --> 00:02:40,923
‫מה את מוכרת?‬

26
00:02:41,563 --> 00:02:43,923
‫נשתה?‬
‫-כן, תיכנסי.‬

27
00:02:43,923 --> 00:02:44,923
‫קדימה.‬

28
00:02:50,803 --> 00:02:54,643
‫יכולתי לגרום לה להיעצר בגלל מה שהיא עשתה.‬
‫כן. תודה.‬

29
00:02:55,203 --> 00:02:58,163
‫היא גנבה מסמך ממשלתי רשמי.‬

30
00:02:58,163 --> 00:02:59,883
‫ברור שלא אעשה את זה, אבל...‬

31
00:03:00,843 --> 00:03:02,843
‫לעזאזל, זה רציני?‬
‫-מה?‬

32
00:03:02,843 --> 00:03:06,243
‫יש באזור רק שלושה פסיכיאטרים‬
‫הרשאים לעבוד עם הקונסוליה‬

33
00:03:07,043 --> 00:03:10,323
‫ולשני הפסיכיאטרים בסידני‬
‫יש רשימת המתנה של שישה שבועות.‬

34
00:03:10,323 --> 00:03:11,523
‫והפסיכיאטר השלישי?‬

35
00:03:12,283 --> 00:03:15,723
‫כן. אפשר לקבוע בקלות.‬
‫מרחק של שלוש שעות מפה, בקנברה השמשית.‬

36
00:03:15,723 --> 00:03:17,883
‫ואני אמורה לעזור עם החתונה של גאז.‬

37
00:03:19,403 --> 00:03:20,323
‫חבל.‬

38
00:03:23,563 --> 00:03:24,643
‫אתה ציירת את אלה?‬

39
00:03:25,843 --> 00:03:27,923
‫לא, אלה ציורים של הבן שלי.‬

40
00:03:28,523 --> 00:03:29,923
‫הבן שלך?‬
‫-כן.‬

41
00:03:30,643 --> 00:03:33,243
‫טוב, אז בגלל זה יש לך משאיות על הסדינים.‬

42
00:03:33,243 --> 00:03:35,483
‫לא, זה שלי. כן.‬

43
00:03:37,763 --> 00:03:39,363
‫לא אמרת לי שאתה אבא.‬

44
00:03:39,963 --> 00:03:40,803
‫כן.‬

45
00:03:42,083 --> 00:03:46,923
‫כנראה שזה בגלל שרוב הזמן,‬
‫לא הייתי אבא טוב במיוחד.‬

46
00:03:48,403 --> 00:03:50,763
‫אבל אני עובד על זה, את יודעת.‬

47
00:03:52,803 --> 00:03:55,043
‫בכל אופן, מה תעשי?‬

48
00:03:55,043 --> 00:03:56,563
‫טוב, אין לי שישה שבועות.‬

49
00:03:57,963 --> 00:04:01,443
‫האוטובוס של השעה 9:15 לקנברה‬
‫יצא בעוד כחמש דקות מרציף 3...‬

50
00:04:01,443 --> 00:04:03,283
‫- ספר חדש לסטיבן רוג'רס‬
‫שפיך -‬

51
00:04:05,163 --> 00:04:10,123
‫האוטובוס יעצור בפסנט'ס נסט,‬
‫גולבורן וקנברה.‬

52
00:04:11,363 --> 00:04:12,283
‫תודה.‬

53
00:04:13,363 --> 00:04:17,163
‫- איימי‬
‫זוז בנקסי, קדימה מאוננסקי! -‬

54
00:04:25,323 --> 00:04:26,843
‫כן, אני צריך להחליף ב...‬

55
00:04:26,843 --> 00:04:30,923
‫...סמור, נכון? אנשים חושבים שאתה עכברוש,‬
‫אבל יש לך כריות ברגליים!‬

56
00:04:30,923 --> 00:04:34,163
‫אתה לא כמו עכברוש, אתה כמו סמור.‬
‫איזה חמוד...‬

57
00:04:34,843 --> 00:04:41,803
‫סטאב!‬

58
00:04:47,643 --> 00:04:49,803
‫וככה עושים את זה, חבר'ה!‬

59
00:04:52,683 --> 00:04:54,003
‫אתם נהנים?‬

60
00:04:54,603 --> 00:04:55,843
‫ליב הילי.‬

61
00:04:55,843 --> 00:04:58,883
‫אחותי, מה נסגר?‬
‫את אף פעם לא מגיעה למסיבות.‬

62
00:04:58,883 --> 00:05:01,523
‫חשבתי שהגיע הזמן לברך אותך בנוכחותי.‬

63
00:05:01,523 --> 00:05:03,723
‫רגע, הבאת לזניה?‬

64
00:05:03,723 --> 00:05:06,283
‫את אגדה! בואי.‬

65
00:05:06,283 --> 00:05:10,203
‫מי רעב? כי ליב לזניה הגיעה.‬

66
00:05:11,283 --> 00:05:13,003
‫יש לזה טעם של קסם!‬

67
00:05:13,003 --> 00:05:15,003
‫כן!‬
‫-זה הדבר הכי טוב בעולם!‬

68
00:05:24,083 --> 00:05:24,923
‫אלוהים.‬

69
00:05:25,443 --> 00:05:29,163
‫טוב, חברים,‬
‫אנחנו נעשה הפסקת פיפי וקקי של 25 דקות.‬

70
00:05:30,483 --> 00:05:31,403
‫כולם לרדת.‬

71
00:05:43,043 --> 00:05:43,883
‫גברתי?‬

72
00:05:45,683 --> 00:05:46,523
‫גברתי!‬

73
00:05:48,163 --> 00:05:49,763
‫כן, את. רדי.‬

74
00:05:50,883 --> 00:05:51,963
‫סליחה?‬

75
00:05:51,963 --> 00:05:54,963
‫בבקשה, סליחה... היי.‬
‫תוכל להתניע את האוטובוס?‬

76
00:05:54,963 --> 00:05:57,443
‫אני צריכה להטעין את הטלפון.‬
‫-מצטער, לא.‬

77
00:05:57,443 --> 00:06:01,043
‫תן לי את המפתחות, אני אתניע אותו.‬
‫-זו הפרה של מדיניות החברה.‬

78
00:06:01,043 --> 00:06:03,323
‫טוב, תרצה עסקה יותר טובה?‬

79
00:06:03,323 --> 00:06:05,843
‫אני אתן לך 50 דולר. נשמור את זה בינינו.‬

80
00:06:05,843 --> 00:06:06,803
‫ובינו.‬

81
00:06:07,643 --> 00:06:10,443
‫תראי, 25 דקות. מגיעות לי 25 דקות.‬

82
00:06:20,523 --> 00:06:21,523
‫אלוהים.‬

83
00:06:21,523 --> 00:06:23,123
‫- פרחים -‬

84
00:06:24,243 --> 00:06:27,643
‫שלום. יש לך אנרגייה רועשת מאוד, לא?‬

85
00:06:28,243 --> 00:06:29,123
‫כן?‬

86
00:06:29,643 --> 00:06:30,723
‫תודה, אני חושבת.‬

87
00:06:30,723 --> 00:06:33,243
‫כמה עולה המטען לטלפון?‬
‫-את לא רוצה את זה.‬

88
00:06:33,883 --> 00:06:36,443
‫אוכל לפתות אותך עם ביצת חופש?‬

89
00:06:36,443 --> 00:06:39,283
‫תני לי את האצבעות שלך. תיגעי בה.‬

90
00:06:39,283 --> 00:06:41,683
‫היא עדיין חמה מתעלת הלידה.‬

91
00:06:41,683 --> 00:06:42,763
‫כן, זה חם.‬

92
00:06:42,763 --> 00:06:45,443
‫תודה, זה בסדר. רק את המטען, בבקשה.‬

93
00:06:45,443 --> 00:06:47,163
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

94
00:06:47,683 --> 00:06:49,123
‫תראי, זה הסיפור...‬

95
00:06:49,123 --> 00:06:52,363
‫הטלפונים לא טובים לך.‬

96
00:06:52,363 --> 00:06:54,963
‫את לא צריכה להתחבר לדבר מעבר לכאן ולעכשיו.‬

97
00:06:54,963 --> 00:06:57,203
‫כן, מדהים. כמה זה?‬

98
00:06:57,803 --> 00:06:58,763
‫שלושים דולר.‬

99
00:07:00,763 --> 00:07:01,603
‫מושלם.‬

100
00:07:04,403 --> 00:07:05,763
‫אולי תרצי חלב?‬

101
00:07:06,363 --> 00:07:11,603
‫שתי!‬

102
00:07:11,603 --> 00:07:13,083
‫הבחורה הזו יודעת לשתות.‬

103
00:07:13,083 --> 00:07:17,243
‫הידעת שחלב מכיל את כל תשע חומצות האמינו‬
‫הדרושות לאדם כדי לייצר חלבון?‬

104
00:07:17,243 --> 00:07:19,003
‫נכון. עובדות מגניבות.‬

105
00:07:19,003 --> 00:07:21,683
‫אבל זה לא עוזר לי,‬
‫יש לי אי-סבילות ללקטוז.‬

106
00:07:21,683 --> 00:07:25,363
‫אבותיי לא פיתחו את האנזימים‬
‫הדרושים לפירוק חלב פרה.‬

107
00:07:26,283 --> 00:07:27,763
‫סליחה, פשוט תתעלם ממני.‬

108
00:07:27,763 --> 00:07:30,163
‫לא. את חכמה. זה מדליק.‬

109
00:07:30,683 --> 00:07:32,843
‫שתי!‬

110
00:07:34,003 --> 00:07:35,403
‫ככה עושים את זה, חבר'ה.‬

111
00:07:41,923 --> 00:07:44,083
‫אני לא שותה חלב בלי כלום.‬

112
00:07:44,683 --> 00:07:45,643
‫כן.‬

113
00:07:46,243 --> 00:07:47,203
‫סליחה.‬

114
00:07:48,683 --> 00:07:50,163
‫וואו... הלו...‬

115
00:07:50,163 --> 00:07:54,283
‫הנה היא.‬
‫אנחנו מנסים להשיג אותך כבר חצי שעה.‬

116
00:07:54,803 --> 00:07:56,163
‫כן, אני... סליחה,‬

117
00:07:56,163 --> 00:07:59,843
‫הטלפון שלי עשה לי צרות.‬
‫זה צריך להיות בסדר עכשיו. היי!‬

118
00:07:59,843 --> 00:08:01,563
‫יופי. אז נתחיל.‬

119
00:08:01,563 --> 00:08:06,003
‫כן, אני כל כך נלהבת. זה ממש מרגש.‬

120
00:08:06,003 --> 00:08:08,963
‫תוכלי רק לומר לי בזריזות במה מדובר?‬

121
00:08:10,203 --> 00:08:11,043
‫היא...‬

122
00:08:12,283 --> 00:08:13,763
‫הדגשים היצירתיים.‬

123
00:08:14,403 --> 00:08:16,643
‫כן, מה ששלחתי לך במייל.‬

124
00:08:16,643 --> 00:08:19,123
‫סליחה, התבלבלתי לרגע. אבל הכול טוב.‬

125
00:08:20,043 --> 00:08:24,883
‫ליב, זה ארמנד לה מרטינה, יחצ"ן מופלא.‬

126
00:08:24,883 --> 00:08:27,203
‫ליב הילי, אני מעריץ אותך.‬

127
00:08:27,203 --> 00:08:30,443
‫זה נחמד מאוד. תודה.‬
‫-עכשיו נדבר על הנושאים שאושרו,‬

128
00:08:30,443 --> 00:08:32,763
‫אני בטוח שקראת את הרשימה שנשלחה לך.‬

129
00:08:32,763 --> 00:08:35,643
‫כן, הכול טוב.‬
‫-מה חשבת?‬

130
00:08:37,923 --> 00:08:38,963
‫ליב?‬

131
00:08:39,963 --> 00:08:40,803
‫ליב?‬

132
00:08:41,683 --> 00:08:44,043
‫כן, לא, הכול נראה לי ברור.‬

133
00:08:44,043 --> 00:08:45,043
‫יופי, טוב.‬

134
00:08:45,803 --> 00:08:49,923
‫זה רוקי פרין, הסטייליסט של כל המי ומי.‬

135
00:08:49,923 --> 00:08:53,883
‫הוא בחר כמה אפשרויות מדהימות לצילומים.‬

136
00:08:53,883 --> 00:08:56,123
‫אבל כולנו חושבים‬

137
00:08:56,123 --> 00:08:57,883
‫שצריך לבחור בבגד של וסטווד.‬

138
00:08:57,883 --> 00:09:00,763
‫אלוהים, כן,‬
‫השמלה הזו גרמה לי לגמור מהעיניים.‬

139
00:09:00,763 --> 00:09:02,883
‫כן.‬
‫-מגניב!‬

140
00:09:02,883 --> 00:09:08,003
‫אשמח אם תוכלי לשלוח לי את המידות שלך.‬

141
00:09:08,003 --> 00:09:13,883
‫כן. וסליחה, אני רק רוצה לומר‬
‫כמה שאני נרגשת מכל העניין.‬

142
00:09:13,883 --> 00:09:19,483
‫אני חושבת שנהפוך את "בנקווט רויאל"‬
‫לתוכנית מולה יימדדו כל התוכניות האחרות.‬

143
00:09:19,483 --> 00:09:21,403
‫אני מתה על האנרגייה שלך, אחותי.‬

144
00:09:21,403 --> 00:09:23,603
‫בנוגע לתאריכים החדשים של הקמפיין...‬

145
00:09:23,603 --> 00:09:25,003
‫רגע אחד, היא טעתה ב...‬

146
00:09:25,003 --> 00:09:27,283
‫פאק!‬
‫-סליחה?‬

147
00:09:27,283 --> 00:09:29,363
‫לא, סליחה. לא דיברתי אליכם, חבר'ה.‬

148
00:09:29,363 --> 00:09:31,603
‫פאק! תוכל לפתוח את הדלת, בבקשה?‬

149
00:09:33,803 --> 00:09:35,043
‫לא, רגע!‬

150
00:09:35,043 --> 00:09:38,123
‫חכה! פאק, חכה!‬

151
00:09:38,123 --> 00:09:39,123
‫פאק!‬

152
00:09:39,123 --> 00:09:41,043
‫לא! שיט!‬
‫-זה מצחיק.‬

153
00:09:41,043 --> 00:09:43,483
‫ליב?‬
‫-כן. היי. כן!‬

154
00:09:43,483 --> 00:09:46,923
‫טוב, בשל ההדלפה לתקשורת,‬
‫נאלצנו להקדים את מועד ההשקה,‬

155
00:09:46,923 --> 00:09:48,923
‫אבל זה לא יפגע בהכנות.‬

156
00:09:48,923 --> 00:09:51,363
‫נשתמש באותו אתר...‬

157
00:09:51,363 --> 00:09:54,883
‫סליחה, אמרת ש... נצטרך להקדים את ההשקה?‬

158
00:09:54,883 --> 00:09:57,003
‫בשבוע. זה נכלל במייל ששלחתי.‬

159
00:09:58,003 --> 00:10:00,563
‫אבל זו החתונה של אחי הקטן, אז...‬

160
00:10:00,563 --> 00:10:03,723
‫אוי ואבוי...‬
‫-טוב, כן, נצטרך לסיים,‬

161
00:10:03,723 --> 00:10:07,683
‫יש לנו פגישה נוספת. תודה.‬
‫נתראה בעוד יומיים, טוב?‬

162
00:10:07,683 --> 00:10:09,123
‫כן, בר... בטח.‬

163
00:10:12,123 --> 00:10:14,523
‫- ולרי‬
‫מה זה היה? תתרכזי. זה לא היה טוב -‬

164
00:10:14,523 --> 00:10:15,563
‫אלוהים.‬

165
00:10:18,243 --> 00:10:20,483
‫- ערבתי לך באופן אישי.‬
‫אל תאכזבי אותי -‬

166
00:10:20,483 --> 00:10:22,283
‫אמרתי לך שהטלפונים מזיקים לך.‬

167
00:10:23,923 --> 00:10:25,603
‫פאק!‬

168
00:10:34,043 --> 00:10:35,683
‫מתי אכלתי סוכריות גומי?‬

169
00:10:37,043 --> 00:10:38,243
‫היי, את בסדר?‬

170
00:10:39,763 --> 00:10:41,683
‫תוכל להביא מים ולחם?‬

171
00:10:41,683 --> 00:10:43,043
‫כן, בטח.‬

172
00:10:43,043 --> 00:10:44,883
‫אני אתפוס את השיער שלך.‬
‫-למה?‬

173
00:10:44,883 --> 00:10:46,523
‫כי את עומדת להקיא עליו.‬

174
00:10:46,523 --> 00:10:47,963
‫לא, אני ממש ב...‬

175
00:10:49,363 --> 00:10:51,483
‫והאוטובוס לא יכול להסתובב?‬

176
00:10:51,483 --> 00:10:53,283
‫כן, לא, אני מבינה.‬

177
00:10:54,003 --> 00:10:55,403
‫טוב, תודה בכל אופן.‬

178
00:11:01,843 --> 00:11:03,843
‫את... סיימת להיום?‬

179
00:11:04,483 --> 00:11:05,443
‫כן.‬

180
00:11:05,443 --> 00:11:07,603
‫זה נחמד. יש לך אחר צהריים חופשי.‬

181
00:11:07,603 --> 00:11:09,723
‫תוכלי לראות קצת את העולם.‬

182
00:11:11,363 --> 00:11:14,083
‫אגב, יש מצב שאת נוסעת לקנברה?‬

183
00:11:15,283 --> 00:11:16,163
‫לא.‬

184
00:11:17,083 --> 00:11:21,283
‫באמת? כי שמעתי שיש שם גראס מעולה.‬

185
00:11:21,283 --> 00:11:24,203
‫הוא חלש בטירוף. בגלל זה אני מגדלת בעצמי.‬

186
00:11:25,003 --> 00:11:25,883
‫מעולה.‬

187
00:11:27,083 --> 00:11:29,963
‫אם זו הדרך שלך לבקש טרמפ,‬

188
00:11:30,643 --> 00:11:32,683
‫אוכל לעזור לך.‬

189
00:11:33,363 --> 00:11:35,003
‫זה יהיה מדהים.‬

190
00:11:35,003 --> 00:11:35,923
‫תודה.‬

191
00:11:37,323 --> 00:11:38,723
‫קחי את תפוחי האדמה.‬
‫-כן.‬

192
00:11:45,443 --> 00:11:46,443
‫אלוהים.‬

193
00:11:47,403 --> 00:11:51,323
‫אל תגידי לי שיש כאן איזה מכרסם,‬
‫היה לי יותר מדי מזה היום.‬

194
00:11:51,843 --> 00:11:53,803
‫בחרת בדרך משונה להודות לי.‬

195
00:11:57,123 --> 00:11:59,443
‫אז... כמה רחוקות אנחנו?‬

196
00:11:59,443 --> 00:12:02,803
‫אל תדאגי, את תגיעי לפני הזמן.‬

197
00:12:03,403 --> 00:12:04,283
‫מעולה.‬

198
00:12:08,163 --> 00:12:10,963
‫אופס.‬
‫-אלוהים, תחזיקי את ההגה כראוי, בבקשה!‬

199
00:12:10,963 --> 00:12:11,883
‫הנה.‬

200
00:12:11,883 --> 00:12:13,963
‫חשבתי שאמרת שהטלפונים מזיקים.‬

201
00:12:13,963 --> 00:12:15,643
‫הם מתאימים לי ומזיקים לך.‬

202
00:12:15,643 --> 00:12:17,283
‫תעני לפני שהצלצול ייפסק.‬

203
00:12:17,283 --> 00:12:19,083
‫דברי דרך הרמקול. קדימה!‬
‫-טוב.‬

204
00:12:20,563 --> 00:12:21,723
‫הלו.‬

205
00:12:22,483 --> 00:12:24,723
‫זו ליב, אתם עם...‬

206
00:12:24,723 --> 00:12:26,323
‫פילומנה. כן.‬
‫-פילומנה.‬

207
00:12:26,323 --> 00:12:29,683
‫היי.‬
‫-פילומנה, זה קורה.‬

208
00:12:29,683 --> 00:12:30,683
‫אני צריכה אותך.‬

209
00:12:30,683 --> 00:12:32,963
‫טוב, אני באה.‬

210
00:12:33,563 --> 00:12:34,803
‫ובינתיים?‬

211
00:12:34,803 --> 00:12:38,603
‫פשוט תנשמי. תזכרי שאנחנו זורמות.‬

212
00:12:38,603 --> 00:12:41,803
‫התכוננו לזה ואני בדרך אלייך.‬

213
00:12:44,043 --> 00:12:45,643
‫טוב.‬
‫-זה מספיק.‬

214
00:12:45,643 --> 00:12:48,403
‫כן. ביי, תודה... ביי.‬
‫-אל תגידי "ביי".‬

215
00:12:48,403 --> 00:12:50,603
‫אם לא אגיד, זה יהיה לא מנומס.‬

216
00:12:50,603 --> 00:12:54,123
‫כשאמרת שאת בדרך,‬
‫התכוונת לזה שקודם תקפיצי אותי, נכון?‬

217
00:12:54,843 --> 00:12:56,843
‫אין לי זמן לסטות מהדרך.‬

218
00:12:57,443 --> 00:13:02,323
‫אני מצטערת, אבל כאלה הם חיי הדולה.‬
‫אני הולכת למקומות בהם זקוקים לי.‬

219
00:13:24,843 --> 00:13:27,443
‫טוב, כמה זמן כבר לוקח ללדת תינוק?‬

220
00:13:27,443 --> 00:13:29,123
‫תינוק? לא דיברתי על תינוק.‬

221
00:13:30,643 --> 00:13:32,923
‫חשבתי שאמרת שאת דולה.‬
‫-אני דולת מוות.‬

222
00:13:35,123 --> 00:13:37,723
‫אז את אומרת שיש שם מישהו ש...‬

223
00:13:37,723 --> 00:13:38,963
‫גוסס, כן.‬

224
00:13:38,963 --> 00:13:41,803
‫יש שם משפחה שמתכוננת להיפרד מאב ומבעל.‬

225
00:13:41,803 --> 00:13:43,923
‫ואת הולכת להשאיר אותי באוטו?‬

226
00:13:43,923 --> 00:13:45,643
‫את מוזמנת להיכנס.‬

227
00:13:45,643 --> 00:13:47,603
‫משפחת סרקיס יקדמו אותך בברכה.‬

228
00:13:47,603 --> 00:13:48,843
‫השתגעת?‬

229
00:13:49,883 --> 00:13:50,883
‫אני אזמין מונית.‬

230
00:13:55,563 --> 00:13:57,483
‫ברור. ברור שאין קליטה.‬

231
00:13:59,923 --> 00:14:01,683
‫יש קו טלפון בפנים.‬

232
00:14:01,683 --> 00:14:03,323
‫בהחלט לא, תודה.‬

233
00:14:04,283 --> 00:14:05,803
‫בהצלחה, חברה.‬

234
00:14:08,403 --> 00:14:09,283
‫מוות...‬

235
00:14:13,843 --> 00:14:15,723
‫אלוהים, איפה אני, לעזאזל?‬

236
00:14:17,123 --> 00:14:18,043
‫אלוהים.‬

237
00:14:53,123 --> 00:14:54,163
‫שיט!‬

238
00:14:54,163 --> 00:14:57,123
‫אלוהים, אני ממש מצטערת. אני אנקה את זה.‬
‫-לא, די.‬

239
00:14:57,763 --> 00:15:00,003
‫תפסיקי, בבקשה. יברח לי פיפי!‬

240
00:15:01,683 --> 00:15:03,243
‫אל תעשי את זה.‬
‫-אז תפסיקי.‬

241
00:15:05,283 --> 00:15:06,523
‫את איימי קוואן, נכון?‬

242
00:15:06,523 --> 00:15:09,603
‫את שואלת‬
‫בגלל שאת לא מבדילה ביני לבין פמלה צ'אנג?‬

243
00:15:09,603 --> 00:15:12,003
‫מה? לא, אני פשוט... לא ידעתי.‬

244
00:15:12,003 --> 00:15:14,003
‫תירגעי. אני צוחקת עלייך.‬

245
00:15:14,963 --> 00:15:16,883
‫את מצחיקה.‬
‫-זה מפתיע אותך?‬

246
00:15:16,883 --> 00:15:20,723
‫טוב, כן.‬
‫בבית הספר את נראית כמו חנונית לחוצה.‬

247
00:15:20,723 --> 00:15:24,163
‫לא חשבתי שיש לך חוש הומור.‬
‫-וואו, את לא בוררת מילים.‬

248
00:15:24,163 --> 00:15:26,523
‫סליחה. אני נוטה לפלוט. אני פולטת.‬

249
00:15:27,203 --> 00:15:28,163
‫כן, שמתי לב לזה.‬

250
00:15:30,403 --> 00:15:35,323
‫טוב, המסיבה נגמרה, טמבלים.‬
‫אתם יודעים מה לעשות, תשפכו את המשקאות.‬

251
00:15:36,723 --> 00:15:39,283
‫מה נעשה?‬
‫-מה נעשה? נלך הביתה.‬

252
00:15:39,283 --> 00:15:40,683
‫אפשר להישאר עוד קצת?‬

253
00:15:41,403 --> 00:15:42,243
‫בואי.‬

254
00:16:44,163 --> 00:16:46,283
‫לא התרחקת.‬
‫-לא.‬

255
00:16:49,683 --> 00:16:50,563
‫בואי.‬

256
00:16:53,683 --> 00:16:55,643
‫בואי.‬
‫-אלוהים.‬

257
00:16:58,203 --> 00:16:59,723
‫טוב, כן. תודה בכל אופן.‬

258
00:17:01,483 --> 00:17:02,483
‫לא הצלחת?‬

259
00:17:03,203 --> 00:17:06,723
‫לא, אלוהים.‬
‫נהגת המונית היחיד בעיר נמצאת ביום חופש‬

260
00:17:06,723 --> 00:17:10,763
‫בגלל שככל הנראה,‬
‫היא מגלחת את השפם שלה לצורך צילום לדרכון.‬

261
00:17:10,763 --> 00:17:13,443
‫יש! ג'קי טסה לפוקט.‬

262
00:17:14,283 --> 00:17:15,403
‫היא צריכה חופש.‬

263
00:17:15,403 --> 00:17:16,563
‫מעולה.‬

264
00:17:16,563 --> 00:17:18,643
‫אבל אוכל לקחת אותך ליעד שלך עכשיו.‬

265
00:17:18,643 --> 00:17:20,523
‫באמת?‬
‫-כן.‬

266
00:17:20,523 --> 00:17:22,683
‫טוב.‬
‫-זה לא יימשך עוד הרבה זמן.‬

267
00:17:22,683 --> 00:17:25,963
‫רק אוודא מה שלום המשפחה,‬
‫עכשיו כשמר סרקיס מת.‬

268
00:17:28,403 --> 00:17:29,523
‫מת?‬

269
00:17:31,403 --> 00:17:32,403
‫אלוהים.‬

270
00:17:32,403 --> 00:17:33,843
‫זה בסדר.‬

271
00:17:33,843 --> 00:17:36,723
‫זו רק גופה. אין ממה לפחד.‬

272
00:17:38,563 --> 00:17:41,163
‫חמודה, את נהדרת. תודה.‬

273
00:17:42,083 --> 00:17:45,003
‫בואי. תשתי כוס תה, נכון?‬

274
00:17:45,603 --> 00:17:46,443
‫נכון?‬

275
00:17:47,043 --> 00:17:47,963
‫בואי.‬

276
00:17:49,603 --> 00:17:50,563
‫טוב, כן.‬

277
00:18:02,923 --> 00:18:04,083
‫הנה זה בא.‬

278
00:18:05,243 --> 00:18:08,043
‫סליחה, מה זאת אומרת?‬
‫-את תהרסי את האווירה.‬

279
00:18:09,243 --> 00:18:12,603
‫סליחה, אבל לא אוכל לכתוב את רגשותיי ביומן.‬

280
00:18:12,603 --> 00:18:15,123
‫יש לנו דברים לעשות. דברים לתכנן, אימא.‬

281
00:18:19,763 --> 00:18:23,843
‫הדבר היחיד שאת צריכה לעשות כרגע‬

282
00:18:23,843 --> 00:18:27,163
‫הוא לשבת ולחוות את הרגע הזה.‬

283
00:18:28,723 --> 00:18:30,843
‫אבא שלי מת הרגע.‬

284
00:18:30,843 --> 00:18:33,083
‫אני לא רוצה לשבת. אני רוצה לעשות.‬

285
00:18:34,123 --> 00:18:38,963
‫מותק, לא תוכלי לחסום את האבל מחייך‬

286
00:18:40,083 --> 00:18:41,563
‫ולא תוכלי לברוח מהכאב.‬

287
00:18:42,603 --> 00:18:44,803
‫את צריכה להרגיש את הרגשות האלה.‬

288
00:18:46,483 --> 00:18:48,363
‫אפילו אם זה הדבר הקשה ביותר‬

289
00:18:49,003 --> 00:18:51,163
‫שנצטרך לעשות.‬

290
00:18:53,723 --> 00:18:54,683
‫היי.‬

291
00:19:11,523 --> 00:19:12,843
‫דחפו לי אצבע הלילה.‬

292
00:19:13,523 --> 00:19:14,803
‫סטברוס עשה את זה.‬

293
00:19:14,803 --> 00:19:17,203
‫טוב...‬

294
00:19:17,203 --> 00:19:19,283
‫וואו. איך היה?‬

295
00:19:19,803 --> 00:19:22,763
‫הוא פשוט דחף אותה לשם‬
‫והשאיר אותה ככה.‬

296
00:19:23,363 --> 00:19:25,003
‫זה מה שאמור לקרות?‬

297
00:19:25,003 --> 00:19:26,763
‫אני לא יודעת. כנראה.‬

298
00:19:29,123 --> 00:19:30,003
‫הכול בסדר?‬

299
00:19:31,963 --> 00:19:35,243
‫אלוהים, את לא בעניין של סטאב, נכון?‬
‫-לא. איכס. כאילו...‬

300
00:19:35,243 --> 00:19:38,323
‫הוא נחמד, אבל לא. זה לא העניין.‬

301
00:19:41,243 --> 00:19:43,243
‫אבא שלי מת היום.‬

302
00:19:44,883 --> 00:19:45,803
‫הבוקר.‬

303
00:19:49,283 --> 00:19:50,323
‫אני כל כך מצטערת.‬

304
00:19:53,723 --> 00:19:54,803
‫איך זה קרה?‬

305
00:20:00,643 --> 00:20:01,923
‫למה לא אמרת כלום?‬

306
00:20:03,083 --> 00:20:05,163
‫כנראה שפשוט רציתי ליהנות הערב.‬

307
00:20:06,443 --> 00:20:08,403
‫ביום שני כולם ידעו‬

308
00:20:08,403 --> 00:20:10,923
‫ואני אהיה הילדה העצובה הזו שאבא שלה מת.‬

309
00:20:11,843 --> 00:20:12,723
‫אולי.‬

310
00:20:13,603 --> 00:20:14,883
‫ואולי לא.‬

311
00:20:14,883 --> 00:20:16,683
‫כאילו, תוכלי להיות מי שתרצי.‬

312
00:20:17,523 --> 00:20:20,723
‫מבחינתי תמיד תהיי הילדה מהמסיבה‬
‫שהקיאה לי על הסנדלים.‬

313
00:20:23,043 --> 00:20:25,603
‫אני לא מאמינה שסטברוס דחף לך אצבע!‬

314
00:20:25,603 --> 00:20:27,323
‫מה? הוא חתיך.‬

315
00:20:31,083 --> 00:20:33,003
‫הוא יכול היה להיות כל כך מצחיק.‬

316
00:20:33,603 --> 00:20:36,523
‫הוא הפיל את כולם מצחוק בנאום בארוחת הערב.‬

317
00:20:36,523 --> 00:20:40,043
‫כן. סיום הלימודים שלך היה יום נפלא.‬

318
00:20:41,363 --> 00:20:43,363
‫כן, אלא שהיא לא סיימה את הלימודים.‬

319
00:20:43,363 --> 00:20:45,283
‫ניקול!‬

320
00:20:45,283 --> 00:20:47,363
‫מה? טכנית, זה נכון.‬

321
00:20:47,363 --> 00:20:50,323
‫היא לא השלימה שני קורסים‬
‫ועדיין חגגה יום שלם.‬

322
00:20:54,563 --> 00:20:55,683
‫סליחה.‬

323
00:20:55,683 --> 00:20:58,163
‫לא התכוונתי להישמע כל כך חריפה.‬

324
00:20:58,923 --> 00:21:01,363
‫קיבלת את הכנות הנוקבת הזו מאבא שלך.‬

325
00:21:02,643 --> 00:21:04,803
‫זו התכונה שהכי אהבתי בו.‬

326
00:21:08,163 --> 00:21:09,443
‫איפה השירותים?‬

327
00:21:12,003 --> 00:21:13,483
‫במסדרון, מצד ימין.‬
‫-תודה.‬

328
00:21:18,003 --> 00:21:19,323
‫מי זאת, לעזאזל?‬

329
00:21:22,603 --> 00:21:23,483
‫סליחה...‬

330
00:21:31,603 --> 00:21:32,563
‫אלוהים.‬

331
00:21:43,523 --> 00:21:45,723
‫טוב, את פה. אני זקוקה לעזרתך.‬
‫-אלוהים.‬

332
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
‫תתפסי בבית השחי הזה ואני אתפוס כאן.‬
‫-ומה נעשה?‬

333
00:21:49,483 --> 00:21:51,723
‫נעביר אותו למיטה לפני שהגוף שלו יתקשח.‬

334
00:21:51,723 --> 00:21:54,003
‫קדימה, מהר.‬
‫-אין מצב.‬

335
00:21:54,003 --> 00:21:55,723
‫אני לא נוגעת בגופה.‬

336
00:21:56,963 --> 00:21:58,563
‫למה לא?‬
‫-כי אני לא רוצה.‬

337
00:21:59,523 --> 00:22:01,083
‫ממה את מפחדת?‬

338
00:22:01,083 --> 00:22:04,363
‫יש שם בני משפחה שצריכים להיות עם יקירם.‬

339
00:22:04,363 --> 00:22:07,443
‫הם צריכים להיפרד ולעכל את האובדן.‬

340
00:22:08,483 --> 00:22:11,403
‫את רוצה שהם יעשו את זה עם גוויה בכיסא?‬

341
00:22:14,203 --> 00:22:15,683
‫אלוהים.‬

342
00:22:15,683 --> 00:22:18,843
‫זהו זה... את תצליחי.‬

343
00:22:19,883 --> 00:22:22,483
‫מנהל הלוויה נמצא בדרך.‬

344
00:22:23,603 --> 00:22:25,923
‫אם יש למישהו משהו לומר,‬

345
00:22:27,043 --> 00:22:28,283
‫זה הזמן לעשות זאת.‬

346
00:22:32,603 --> 00:22:35,963
‫אל תחשבו יותר מדי.‬
‫כל דבר שלא יהיה... תוציאו אותו.‬

347
00:22:41,803 --> 00:22:46,483
‫"כשאני מביטה בעיניך אני רואה גן עדן"‬

348
00:22:46,483 --> 00:22:47,403
‫אריקה!‬

349
00:22:47,403 --> 00:22:49,403
‫"העולם הזה שמצאתי‬

350
00:22:49,403 --> 00:22:52,563
‫"טוב מכדי להיות אמיתי"‬
‫-מה את עושה?‬

351
00:22:52,563 --> 00:22:55,323
‫זה השיר האהוב על אבא. שתקי!‬
‫-את הורסת את הרגע!‬

352
00:22:55,323 --> 00:22:57,523
‫"עומדת לצידך‬

353
00:22:58,123 --> 00:23:00,083
‫"רוצה כל כך לתת לך"‬

354
00:23:00,683 --> 00:23:01,963
‫תוכלו לשיר גם.‬

355
00:23:01,963 --> 00:23:03,203
‫"את האהבה שבליבי‬

356
00:23:03,203 --> 00:23:05,643
‫"שאני מרגישה אליך"‬

357
00:23:05,643 --> 00:23:07,003
‫אתן יכולות, קדימה.‬

358
00:23:07,843 --> 00:23:09,563
‫"שיגידו שאנחנו משוגעות‬

359
00:23:10,203 --> 00:23:12,123
‫"לא אכפת לי‬

360
00:23:12,123 --> 00:23:14,003
‫"שים את ידך בידי, מותק‬

361
00:23:14,003 --> 00:23:17,203
‫"אל תביט לאחור‬

362
00:23:17,203 --> 00:23:19,603
‫"שהדרכים סביבנו‬

363
00:23:19,603 --> 00:23:21,683
‫"יתמוטטו‬

364
00:23:22,203 --> 00:23:26,443
‫"מותק, אנחנו נצליח‬
‫אם נישאר לב אל לב‬

365
00:23:26,443 --> 00:23:30,563
‫"נוכל לבנות את החלום הזה יחד‬

366
00:23:30,563 --> 00:23:33,163
‫"נעמוד איתן לנצח‬

367
00:23:33,163 --> 00:23:36,523
‫"שום דבר לא יעצור אותנו עכשיו‬

368
00:23:36,523 --> 00:23:40,723
‫"וכשייגמרו האוהבים בעולם‬

369
00:23:40,723 --> 00:23:43,723
‫"עדיין נהיה יחד‬

370
00:23:43,723 --> 00:23:51,843
‫"שום דבר לא יעצור אותנו‬

371
00:23:51,843 --> 00:23:53,643
‫"כן"‬

372
00:23:53,643 --> 00:23:55,123
‫אלוהים, סליחה!‬

373
00:23:55,883 --> 00:23:57,763
‫אני ממש מצטערת.‬
‫-זה בסדר, מותק.‬

374
00:23:57,763 --> 00:23:59,043
‫בואי הנה. קדימה.‬

375
00:23:59,043 --> 00:24:00,363
‫קדימה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

376
00:24:00,363 --> 00:24:02,403
‫הוזמנת. קדימה.‬

377
00:24:02,403 --> 00:24:03,643
‫כן.‬
‫-בואי.‬

378
00:24:03,643 --> 00:24:04,563
‫תודה.‬

379
00:24:06,123 --> 00:24:07,803
‫תנו לאבא חיבוק גדול.‬

380
00:24:10,363 --> 00:24:11,563
‫להתראות, אבא.‬

381
00:24:18,683 --> 00:24:19,563
‫תודה.‬

382
00:24:19,563 --> 00:24:20,603
‫כל הכבוד.‬

383
00:24:26,683 --> 00:24:29,563
‫תודה. על העזרה שלך.‬

384
00:24:33,803 --> 00:24:35,523
‫אבא שלי מת כשהייתי ילדה.‬

385
00:24:37,163 --> 00:24:41,123
‫המשפחה שלי ממש לא התמודדה עם זה ככה.‬

386
00:24:48,643 --> 00:24:49,523
‫שאני אמות.‬

387
00:24:51,123 --> 00:24:52,403
‫מישהי פופולרית.‬

388
00:24:53,523 --> 00:24:59,203
‫- איימי קוואן, גאז הילי, אימא‬
‫שיחות שלא נענו -‬

389
00:25:08,643 --> 00:25:10,483
‫אלוהים, ליב, איפה את?‬

390
00:25:10,483 --> 00:25:12,563
‫אחיך התקשר ואמר שנעלמת.‬

391
00:25:12,563 --> 00:25:15,483
‫תירגעי, אני ליד קנברה.‬

392
00:25:16,083 --> 00:25:16,923
‫מה את עושה שם?‬

393
00:25:16,923 --> 00:25:20,123
‫יש לי בדיקה פסיכיאטרית.‬
‫-מה? למה?‬

394
00:25:21,483 --> 00:25:23,043
‫זה סיפור ארוך. אל תדאגי.‬

395
00:25:23,043 --> 00:25:26,563
‫תראי, חשבתי על מה ששאלת אותי,‬

396
00:25:26,563 --> 00:25:28,803
‫אם היינו חברות לו נפגשנו היום.‬

397
00:25:28,803 --> 00:25:31,403
‫איימס, אנחנו לא צריכות להיכנס לזה עכשיו.‬

398
00:25:31,403 --> 00:25:34,363
‫ו... למען האמת?‬

399
00:25:34,883 --> 00:25:35,723
‫לא.‬

400
00:25:36,643 --> 00:25:38,203
‫אני לא חושבת שהיינו חברות.‬

401
00:25:39,123 --> 00:25:42,083
‫אבל לא נפגשנו בגיל 40.‬

402
00:25:42,083 --> 00:25:46,963
‫אנחנו לא חברות בגלל שאנחנו גרות בשכנות,‬
‫או בגלל שהילדים שלנו לומדים באותו בית ספר.‬

403
00:25:46,963 --> 00:25:49,843
‫אנחנו חברות כי חלקנו את החיים יחד.‬

404
00:25:50,883 --> 00:25:54,283
‫את יודעת, לילות שכרות, אהבות שהרסו אותנו.‬

405
00:25:54,283 --> 00:25:56,563
‫אלוהים, התספורות הנוראות...‬

406
00:25:58,363 --> 00:26:01,243
‫אז לא אכפת לי מי אנחנו היום.‬

407
00:26:01,803 --> 00:26:06,243
‫כי מבחינתי תמיד תהיי הילדה‬
‫שהקיאה לי על הסנדלים.‬

408
00:26:06,883 --> 00:26:10,323
‫ואני תמיד אהיה הילדה‬
‫עם הרגליים שהכי רגישות בעולם לדגדוגים.‬

409
00:26:11,483 --> 00:26:12,523
‫פאק, את רגשנית.‬

410
00:26:13,323 --> 00:26:15,243
‫אפשר לקבל את המברשת שלי, בבקשה?‬

411
00:26:16,403 --> 00:26:17,283
‫מי זו?‬

412
00:26:18,643 --> 00:26:21,883
‫אלוהים. איזו זרה שתפסתי איתה טרמפ.‬

413
00:26:21,883 --> 00:26:25,163
‫טוב, שלחי לי צילום של לוחית הרישוי שלה‬

414
00:26:25,163 --> 00:26:27,683
‫במקרה שהיא תרצח אותך‬
‫ואצטרך לנקום את מותך.‬

415
00:26:27,683 --> 00:26:28,603
‫בסדר.‬

416
00:26:30,963 --> 00:26:33,443
‫איזו שיחה נהדרת. כל הכבוד.‬

417
00:26:36,643 --> 00:26:38,123
‫שלום, מר וגברת קוואן.‬

418
00:26:39,683 --> 00:26:42,723
‫את מסריחה מאלכוהול.‬

419
00:26:42,723 --> 00:26:45,323
‫זו בגלל האוסטרלית הזו, נכון?‬

420
00:26:46,203 --> 00:26:48,963
‫הם מסתובבים שיכורים ברחובות‬
‫עם הבירה המרה שלהם.‬

421
00:26:50,003 --> 00:26:53,003
‫למה שלא תהיי חברה של פמלה צ'אנג?‬

422
00:26:53,003 --> 00:26:55,323
‫אבא של ליב מת היום, בסדר?‬

423
00:26:55,323 --> 00:26:57,843
‫נוכל פשוט לקחת אותה הביתה?‬

424
00:27:28,923 --> 00:27:30,923
‫איפה מגש הלזניה שלקחת?‬

425
00:27:35,123 --> 00:27:38,123
‫תקפידי לקבל אותו בחזרה,‬
‫הוא היה שייך לדודה שלך, פאט.‬

426
00:28:20,603 --> 00:28:22,443
‫אמרתי לך שתגיעי בזמן.‬

427
00:28:23,123 --> 00:28:27,803
‫תודה. זה היה יום מוזר, בלשון המעטה.‬

428
00:28:28,963 --> 00:28:30,883
‫אין בעד מה.‬

429
00:28:31,563 --> 00:28:32,723
‫עכשיו עופי מפה.‬

430
00:28:32,723 --> 00:28:34,243
‫אני מאחרת לדייט מהבאמבל.‬

431
00:28:34,963 --> 00:28:35,843
‫בהצלחה.‬

432
00:28:42,923 --> 00:28:46,203
‫היי, הגעתי לבדיקה‬
‫לטובת בקשת הגרין קארד שלי.‬

433
00:28:46,203 --> 00:28:47,403
‫אוליביה הילי?‬
‫-כן.‬

434
00:28:48,163 --> 00:28:50,603
‫הנה את. כתוב כאן שאת גרה בסידני.‬

435
00:28:51,283 --> 00:28:54,643
‫כן. אין לך מושג מה עברתי כדי להגיע הנה.‬

436
00:28:54,643 --> 00:28:57,123
‫אז היית צריכה לבקש פגישה בזום.‬

437
00:29:03,723 --> 00:29:06,643
‫גאז, אני לא יכולה לדבר. אחזור אליך.‬
‫-לעזאזל, ליב!‬

438
00:29:07,403 --> 00:29:10,123
‫את עושה את החרא הזה‬
‫כמה ימים לפני החתונה שלי?‬

439
00:29:10,123 --> 00:29:11,043
‫איזה חרא?‬

440
00:29:11,043 --> 00:29:14,843
‫אני מבין שאת כועסת על אימא,‬
‫אבל להיעלם ליום שלם?‬

441
00:29:14,843 --> 00:29:19,523
‫כולם השתגעו בגלל שהחמצת את החזרה.‬
‫היית אמורה לעזור עם היין. ואפילו לא סימסת?‬

442
00:29:20,123 --> 00:29:23,203
‫ידעתי שתצליחי להפוך למוקד תשומת הלב‬
‫ביום החתונה שלי.‬

443
00:29:23,203 --> 00:29:25,243
‫מה... לא נכון. זה לא...‬

444
00:29:25,243 --> 00:29:28,323
‫פשוט שכחתי לגמרי ו... אני אהיה שם.‬

445
00:29:31,723 --> 00:29:33,963
‫אתה יודע מה? אני... אני מבטיחה שאהיה שם.‬

446
00:29:33,963 --> 00:29:35,923
‫החתונה שלך תתנהל למופת.‬

447
00:29:39,403 --> 00:29:41,763
‫גברת הילי, אני מוכן.‬

448
00:29:41,763 --> 00:29:42,803
‫תודה.‬

449
00:30:53,803 --> 00:30:56,083
{\an8}‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬