1
00:01:10,123 --> 00:01:13,963
- Mitä vittua nyt taas, äiti?
- Ei tarvitse kiroilla.

2
00:01:13,963 --> 00:01:18,643
Piilotit vihreän korttini,
jotta jäisin tänne. Vaaransit urani.

3
00:01:18,643 --> 00:01:24,723
- Totta munassa minä kiroilen.
- Yritin viivyttää sinua vain pari päivää.

4
00:01:24,723 --> 00:01:30,043
- Halusin, että hidastaisit ja lepäisit.
- En kaipaa lepoa.

5
00:01:30,043 --> 00:01:36,963
- Miksi menit lähetystöön riehumaan?
- Koska riehuminen on reaktioni kaikkeen.

6
00:01:39,163 --> 00:01:45,123
Tajuatko, miltä tuntuu katsella,
kun oma lapsi tuhoaa itsensä?

7
00:01:45,123 --> 00:01:48,523
- Ei taas tätä.
- Biletät ja vedät huumeita.

8
00:01:48,523 --> 00:01:51,843
- Mitä?
- Olen kokenut 1970-luvun.

9
00:01:51,843 --> 00:01:54,963
Tiedän, miltä kokaiiniturvotus näyttää.

10
00:01:55,963 --> 00:02:00,843
Kun saavuit, näin,
mitä elämäntapasi tekevät kehollesi.

11
00:02:00,843 --> 00:02:04,923
- Siksi päätin...
- Päätit vittu pilata kaiken!

12
00:02:04,923 --> 00:02:08,523
Yritin vittu pelastaa sinut!

13
00:02:09,683 --> 00:02:11,123
Ei tarvitse kiroilla.

14
00:02:11,123 --> 00:02:15,883
En halunnut haudata
toista tämän perheen jäsentä.

15
00:02:18,683 --> 00:02:20,243
Voi paska!

16
00:02:39,603 --> 00:02:42,203
- Mitä kaupittelet?
- Janottaako?

17
00:02:42,803 --> 00:02:45,203
Tuo voisi maistua. Tule vain.

18
00:02:50,803 --> 00:02:54,683
Voisin tehdä äidistä
rikosilmoituksen. Kiitos.

19
00:02:55,203 --> 00:03:00,083
Hän varasti henkilöllisyystodistukseni.
En tietenkään tee sitä, mutta...

20
00:03:00,843 --> 00:03:02,843
- Ei ole todellista.
- Mitä?

21
00:03:02,843 --> 00:03:06,523
Seudulla on vain kolme
konsulaatin hyväksymää psykiatria.

22
00:03:07,043 --> 00:03:10,323
Sydneyssä toimiville
on kuuden viikon jono.

23
00:03:10,323 --> 00:03:11,563
Entä se kolmas?

24
00:03:12,403 --> 00:03:17,883
Hän asuu kolmen tunnin päässä,
ja lupasin auttaa hääjutuissa.

25
00:03:19,403 --> 00:03:20,603
Hitsi.

26
00:03:23,563 --> 00:03:24,643
Piirsitkö nuo?

27
00:03:25,843 --> 00:03:27,923
En minä, vaan poikani.

28
00:03:28,523 --> 00:03:30,123
- Onko sinulla poika?
- On.

29
00:03:30,643 --> 00:03:35,483
- Se selittää nuo rekkalakanat.
- Ei, ne ovat minun.

30
00:03:37,763 --> 00:03:41,563
- Et kertonut olevasi isä.
- Niin...

31
00:03:42,083 --> 00:03:47,003
Varmaan, koska olin
pitkään aika huono siinä.

32
00:03:48,923 --> 00:03:50,763
Pyrin kehittymään.

33
00:03:52,803 --> 00:03:56,803
- Mitä aiot tehdä?
- En voi odottaa kuutta viikkoa.

34
00:03:57,963 --> 00:04:04,363
<i>Aamubussi Canberraan lähtee
viiden minuutin päästä laiturilta kolme.</i>

35
00:04:05,163 --> 00:04:07,283
<i>Pysäkkejä ovat...</i>

36
00:04:07,283 --> 00:04:08,683
PALJASTUSKIRJA

37
00:04:08,683 --> 00:04:12,323
<i>...ja lopuksi Canberra. Kiitos.</i>

38
00:04:12,323 --> 00:04:17,163
VIESTI AMYLLE:
RIVOUKSIEN BANKSY ON SYNTYNYT

39
00:04:26,883 --> 00:04:30,963
Teitä frettejä luullaan rotiksi,
mutta teillä on polkuanturat.

40
00:04:30,963 --> 00:04:34,163
Olet ihan erilainen ja tosi söötti.

41
00:04:34,163 --> 00:04:39,563
Stav, Stav...

42
00:04:47,643 --> 00:04:50,083
Näin homma hoidetaan.

43
00:04:52,683 --> 00:04:54,003
Onko teillä kivaa?

44
00:04:54,603 --> 00:04:57,563
Liv Healy! Mitä helvettiä?

45
00:04:57,563 --> 00:05:01,523
- Ethän sinä käy bileissä.
- Päätin suoda teille tämän ilon.

46
00:05:01,523 --> 00:05:03,723
Toitko lasagnea?

47
00:05:03,723 --> 00:05:06,283
Vitun siistiä. Tule sisään.

48
00:05:06,283 --> 00:05:10,203
Kenellä on nälkä?
Lasagne-Liv on nimensä veroinen.

49
00:05:11,283 --> 00:05:15,003
- Tämä on maagisen hyvää.
- Parasta ikinä.

50
00:05:25,443 --> 00:05:29,323
Pidämme nyt
25 minuutin pissa- ja kakkatauon.

51
00:05:30,443 --> 00:05:31,523
Kaikki ulos.

52
00:05:43,043 --> 00:05:46,523
Rouva hyvä.

53
00:05:48,163 --> 00:05:49,763
Te juuri. Ulos.

54
00:05:50,803 --> 00:05:53,923
Hei, anteeksi.

55
00:05:53,923 --> 00:05:57,443
- Käynnistäisitkö bussin? Akku loppuu.
- Ei onnistu.

56
00:05:57,443 --> 00:06:01,043
- Anna avaimet, niin teen sen itse.
- Säännöt kieltävät.

57
00:06:01,043 --> 00:06:04,363
Auttaako,
jos sujautan sinulle viisikymppiä?

58
00:06:04,363 --> 00:06:06,963
Se olisi salaisuutemme. Ja tuon tyypin.

59
00:06:07,643 --> 00:06:10,803
Minulla on oikeus 25 minuutin taukoon.

60
00:06:21,603 --> 00:06:23,123
TUOREITA KUKKIA

61
00:06:24,243 --> 00:06:29,123
- Terve. Onpa sinulla pirtsakka aura.
- Onko?

62
00:06:29,643 --> 00:06:33,243
- Kiitos, kai. Mitä virtapankki maksaa?
- Älä sitä osta.

63
00:06:33,843 --> 00:06:36,443
Maistuuko luomumuna?

64
00:06:36,443 --> 00:06:39,283
Ojenna sormesi ja kosketa sitä.

65
00:06:39,283 --> 00:06:42,883
- Tunne synnytyskanavan lämpö.
- Tunnenhan minä.

66
00:06:42,883 --> 00:06:47,243
- Kiitos, mutta otan laturin.
- Oletko nyt varma?

67
00:06:47,763 --> 00:06:52,363
Tiesitkö,
etteivät puhelimet ole terveellisiä?

68
00:06:52,363 --> 00:06:56,403
- Aito yhteys syntyy tässä ja nyt.
- Fantsua.

69
00:06:56,403 --> 00:06:58,763
- Mitä olen velkaa?
- Kolmekymppiä.

70
00:07:00,763 --> 00:07:01,643
Hienoa.

71
00:07:04,403 --> 00:07:05,763
Maistuuko maito?

72
00:07:06,363 --> 00:07:11,603
Juo, juo, juo...

73
00:07:11,603 --> 00:07:13,083
Häneen uppoaa maito.

74
00:07:13,083 --> 00:07:17,243
Maito sisältää
kaikki yhdeksän välttämätöntä aminohappoa.

75
00:07:17,243 --> 00:07:21,683
- Siisti fakta.
- Minulla tosin on laktoosi-intoleranssi.

76
00:07:21,683 --> 00:07:25,683
Esi-isäni eivät kehittäneet
entsyymejä maidon hajottamiseen.

77
00:07:26,283 --> 00:07:27,763
Sori. Älä kuuntele.

78
00:07:27,763 --> 00:07:30,163
Olet fiksu. Se on kuumaa.

79
00:07:34,003 --> 00:07:35,403
Näin homma hoidetaan.

80
00:07:41,923 --> 00:07:45,643
En juo maitoa ilman lantrinkia.

81
00:07:46,243 --> 00:07:47,203
Anteeksi.

82
00:07:48,683 --> 00:07:50,163
<i>Oho.</i>

83
00:07:50,163 --> 00:07:54,323
Vihdoinkin.
Olemme tavoitelleet sinua puoli tuntia.

84
00:07:54,843 --> 00:07:59,843
Anteeksi. Puhelimeni vihoitteli,
mutta nyt se toimii.

85
00:08:00,443 --> 00:08:06,003
- Aloitetaanpa sitten.
- Kiva. Olen aivan intona.

86
00:08:06,003 --> 00:08:09,043
Kertoisitko äkkiä, mitä tämä koskee?

87
00:08:10,203 --> 00:08:11,203
Vitsiniekka.

88
00:08:12,283 --> 00:08:16,643
Tämä koskee briiffiä,
jonka meilasin sinulle.

89
00:08:16,643 --> 00:08:19,123
Aivopieru. Anteeksi.

90
00:08:20,043 --> 00:08:24,883
Armand La Martina on
PR-ammattilaisten aatelia.

91
00:08:24,883 --> 00:08:29,083
- Jumaloin sinua, Liv Healy.
- Herttaista. Kiitos.

92
00:08:29,083 --> 00:08:32,803
Olet varmasti lukenut
lähettämämme puheenaihelistan.

93
00:08:32,803 --> 00:08:35,803
- Tottahan toki.
<i>- Onko sinulla ajatuksia?</i>

94
00:08:37,923 --> 00:08:40,803
Liv?

95
00:08:41,683 --> 00:08:45,283
- <i>Kaikki vaikutti selvältä.</i>
- Hienoa.

96
00:08:45,803 --> 00:08:49,923
Rockie Freene on silmäätekevien stylisti.

97
00:08:49,923 --> 00:08:53,883
Hän on valinnut
upeita vaihtoehtoja promokuvauksiin.

98
00:08:53,883 --> 00:08:57,963
Me täällä lämpenimme Westwoodille.

99
00:08:57,963 --> 00:09:02,923
- Silmäni saivat siitä orgasmin.
- Siistiä.

100
00:09:02,923 --> 00:09:08,083
Lähettäisitkö minulle
mittasi sähköpostilla?

101
00:09:08,083 --> 00:09:13,883
Totta kai.
Olen aivan intona tästä jutusta.

102
00:09:13,883 --> 00:09:19,483
<i>Pitopöydästä</i> tulee ohjelma,
johon kaikkia muita verrataan.

103
00:09:19,483 --> 00:09:21,843
Ihana asenne.

104
00:09:21,843 --> 00:09:25,003
- <i>Kampanjapäivistä...</i>
- Tuo nainen on väärässä...

105
00:09:25,003 --> 00:09:27,283
- Voi vittu.
- Anteeksi?

106
00:09:27,283 --> 00:09:31,603
En puhunut teille.
Voi vittu. Avaisitko oven?

107
00:09:33,803 --> 00:09:35,043
Ei, odottakaa!

108
00:09:35,043 --> 00:09:38,123
Odottakaa nyt helvetissä!

109
00:09:38,123 --> 00:09:41,043
Saatana!

110
00:09:41,043 --> 00:09:43,483
- Liv?
- Täällä ollaan.

111
00:09:43,483 --> 00:09:47,003
Julkistusta aikaistettiin
mediavuodon vuoksi,

112
00:09:47,003 --> 00:09:51,363
mutta vaikutus on pieni,
ja paikka pysyy samana.

113
00:09:51,363 --> 00:09:54,883
Sanoitko, että julkistusta aikaistetaan?

114
00:09:54,883 --> 00:09:57,003
Viikolla. Se oli meilissäni.

115
00:09:57,963 --> 00:10:01,563
- Silloin on pikkuveljeni häät.
- Auts.

116
00:10:02,083 --> 00:10:05,243
Meidän pitää lopetella.
Seuraava kokous odottaa.

117
00:10:05,243 --> 00:10:09,523
- Nähdäänkö parin päivän päästä?
- Tottahan toki.

118
00:10:12,123 --> 00:10:13,603
VALERIE: MITÄ TUO OLI?

119
00:10:13,603 --> 00:10:15,563
SKARPPAA. TUO EI KELPAA.

120
00:10:18,243 --> 00:10:20,323
SUOSITTELIN SINUA. ÄLÄ NOLAA MINUA.

121
00:10:20,323 --> 00:10:22,123
Varoitin sinua puhelimista.

122
00:10:23,923 --> 00:10:25,603
Jumalauta!

123
00:10:34,043 --> 00:10:36,123
Milloin söin nallekarkkeja?

124
00:10:37,043 --> 00:10:38,243
Oletko kunnossa?

125
00:10:39,763 --> 00:10:43,003
- Hakisitko vettä ja leipää?
- Totta kai.

126
00:10:43,003 --> 00:10:44,963
- Otan kiinni tukastasi.
- Miksi?

127
00:10:44,963 --> 00:10:47,963
- Yrjöät kohta sen päälle.
- Ei tässä mi...

128
00:10:49,363 --> 00:10:53,483
Bussiko ei voi kääntyä takaisin? Ymmärrän.

129
00:10:54,003 --> 00:10:55,683
Kiitos kuitenkin.

130
00:11:01,843 --> 00:11:05,443
- Lopetitko tältä päivältä?
- Lopetin.

131
00:11:05,443 --> 00:11:09,723
Vapaa iltapäivä tekee hyvää.
Voit vaikka katsella maailmaa.

132
00:11:11,363 --> 00:11:14,083
Oletko sattumoisin matkalla Canberraan?

133
00:11:15,283 --> 00:11:16,243
En.

134
00:11:17,083 --> 00:11:21,283
Etkö? Olen kuullut,
että siellä on hyvää ruohoa.

135
00:11:21,283 --> 00:11:24,203
Se on heikkoa. Kasvatan ruohoni itse.

136
00:11:25,003 --> 00:11:25,883
Kiva.

137
00:11:27,083 --> 00:11:30,563
Mikäli yrität vihjata,
että tarvitset kyydin,

138
00:11:30,563 --> 00:11:32,683
voin kyllä auttaa.

139
00:11:33,363 --> 00:11:36,243
Se olisi mahtavaa. Kiitos.

140
00:11:37,323 --> 00:11:38,963
- Hae perunat.
- Jep.

141
00:11:45,443 --> 00:11:46,763
Herranen aika.

142
00:11:47,403 --> 00:11:51,683
Eihän täällä ole jyrsijöitä?
Olen saanut niistä tarpeekseni.

143
00:11:51,683 --> 00:11:53,923
Ilmaiset kiitollisuutesi oudosti.

144
00:11:57,123 --> 00:11:59,443
Paljonko sinne on matkaa?

145
00:11:59,443 --> 00:12:04,403
- Älä huoli. Ehdit paikalle hyvissä ajoin.
- Kiva.

146
00:12:08,163 --> 00:12:10,963
- Hupsis.
- Kädet ajoasentoon!

147
00:12:10,963 --> 00:12:13,963
- Tässä.
- Puhelimethan ovat pahasta.

148
00:12:13,963 --> 00:12:18,643
Sinulle, eivät minulle.
Vastaa ja pane puhelu kaiuttimeen.

149
00:12:21,123 --> 00:12:24,723
Halojaa. Tässä on Liv,
ja puhelin kuuluu...

150
00:12:24,723 --> 00:12:27,323
Philomenalle. Hei.

151
00:12:27,323 --> 00:12:30,763
<i>Philomena, se tapahtuu nyt.
Tarvitsen sinua.</i>

152
00:12:30,763 --> 00:12:32,963
Selvä. Minä tulen.

153
00:12:33,563 --> 00:12:36,243
- <i>Mitä teen sillä välin?</i>
- Hengitä.

154
00:12:36,243 --> 00:12:41,803
Homma on käynnissä,
kuten suunnittelimme. Tulen sinne heti.

155
00:12:44,043 --> 00:12:45,643
- <i>Selvä.</i>
- Riittää.

156
00:12:45,643 --> 00:12:48,563
- Selvä. Hei.
- Älä hyvästele.

157
00:12:48,563 --> 00:12:50,603
Se on kohteliasta.

158
00:12:50,603 --> 00:12:54,323
Viethän minut ensin määränpäähäni?

159
00:12:54,843 --> 00:12:56,843
En ehdi kierrellä.

160
00:12:57,443 --> 00:13:02,323
Anteeksi, mutta doulan on mentävä sinne,
missä häntä tarvitaan.

161
00:13:24,803 --> 00:13:29,123
- Kauanko synnytys kestää?
- En puhunut synnytyksestä.

162
00:13:29,803 --> 00:13:32,923
- Etkö olekaan doula?
- Kuolindoula.

163
00:13:35,123 --> 00:13:38,963
- Tekeekö joku tuolla siis...
- Kuolemaa? Kyllä.

164
00:13:38,963 --> 00:13:42,403
Perhe valmistautuu
hyvästelemään rakkaansa.

165
00:13:42,403 --> 00:13:47,603
- Jätätkö minut autoon?
- Olet varmasti tervetullut sisällekin.

166
00:13:47,603 --> 00:13:49,283
Hulluko olet?

167
00:13:49,883 --> 00:13:50,883
Soitan taksin.

168
00:13:55,563 --> 00:13:57,683
Ei kenttää. Niinpä tietysti.

169
00:13:59,923 --> 00:14:03,323
- Sisällä on lankapuhelin.
- En tule sinne.

170
00:14:04,283 --> 00:14:06,123
Onnea matkaan, ystävä.

171
00:14:08,403 --> 00:14:09,283
Kuolin...

172
00:14:10,283 --> 00:14:12,323
- Jösses.
- Huhuu!

173
00:14:13,843 --> 00:14:16,163
Missä helvetissä minä olen?

174
00:14:17,123 --> 00:14:18,203
Jessus.

175
00:14:53,123 --> 00:14:54,163
Voi paska.

176
00:14:54,163 --> 00:14:57,123
- Anteeksi. Putsataan nämä.
- Lopeta.

177
00:14:57,723 --> 00:15:00,003
Pissaan kohta pöksyyn.

178
00:15:01,683 --> 00:15:03,403
- Älä pissaa.
- Lopeta sitten.

179
00:15:05,283 --> 00:15:09,603
- Oletko Amy Kwan?
- Etkö erota minua Pamela Changista?

180
00:15:09,603 --> 00:15:14,003
- Mitä? Kysymys oli vilpitön.
- Kunhan kiusasin.

181
00:15:14,963 --> 00:15:17,003
- Oletkin hauska.
- Yllätyitkö?

182
00:15:17,003 --> 00:15:20,803
Koulussa olet vaikuttanut
kireältä nörtiltä.

183
00:15:20,803 --> 00:15:24,163
- Huumorintaju on yllätys.
- Oletpa suorapuheinen.

184
00:15:24,163 --> 00:15:26,523
Sori. Päästän suustani kaikenlaista.

185
00:15:27,203 --> 00:15:28,603
Tiedetään.

186
00:15:30,923 --> 00:15:35,323
Bileet päättyvät tähän.
Kaatakaa viinat viemäriin.

187
00:15:36,683 --> 00:15:39,283
- Mitä tehdään?
- On pakko lähteä kotiin.

188
00:15:39,883 --> 00:15:42,243
Jos ei mentäisi ihan vielä? Tule.

189
00:16:44,163 --> 00:16:46,443
- Et päässyt pitkälle.
- En niin.

190
00:16:49,683 --> 00:16:50,563
Tule.

191
00:16:53,683 --> 00:16:55,803
- Tule nyt vain.
- Voi luoja.

192
00:16:58,203 --> 00:17:00,163
Selvä. Kiitos kuitenkin.

193
00:17:01,483 --> 00:17:06,803
- Eikö onnistanut?
- Kylän ainoa taksikuski on vapaalla.

194
00:17:06,803 --> 00:17:10,763
Muija vahauttaa viiksiään
passikuvaa varten.

195
00:17:10,763 --> 00:17:15,403
Mahtavaa! Jackie lähtee Phuketiin.
Hän on sen tarpeessa.

196
00:17:16,643 --> 00:17:19,803
- Voin nyt viedä sinut.
- Ihanko totta?

197
00:17:19,803 --> 00:17:25,963
Perheen rauhoittelussa ei mene kauaa
nyt kun herra Sarkis on poissa.

198
00:17:28,443 --> 00:17:29,523
Poissako?

199
00:17:31,403 --> 00:17:33,843
- Voi taivas.
- Ei hätää.

200
00:17:33,843 --> 00:17:37,003
Ei ruumista tarvitse pelätä.

201
00:17:38,563 --> 00:17:41,403
Kiitos paljon, muru.

202
00:17:42,083 --> 00:17:46,443
Kai sinäkin tulet teelle?

203
00:17:47,043 --> 00:17:48,043
Tulehan nyt.

204
00:17:49,603 --> 00:17:50,563
Selvä.

205
00:18:02,923 --> 00:18:04,083
No niin.

206
00:18:05,243 --> 00:18:08,043
- Mitä?
- Aiot pilata tunnelman.

207
00:18:09,243 --> 00:18:12,603
Anteeksi, etten ehdi
kirjoittaa tunnepäiväkirjaa.

208
00:18:12,603 --> 00:18:15,883
Meillä on tekemistä
ja suunniteltavaa, äiti.

209
00:18:19,763 --> 00:18:23,843
Juuri nyt sinun ei tarvitse tehdä -

210
00:18:23,843 --> 00:18:27,163
muuta kuin istua alas
ja olla läsnä hetkessä.

211
00:18:28,723 --> 00:18:33,083
Isäni kuoli juuri.
En tahdo istua vaan toimia.

212
00:18:34,123 --> 00:18:38,963
Kultaseni,
surua ei voi karkottaa toimimalla -

213
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
eikä tuskaa kiiruhtaa karkuun.

214
00:18:42,603 --> 00:18:45,123
Tunteet pitää käydä läpi,

215
00:18:46,483 --> 00:18:51,523
vaikka se olisi vaikeinta,
mitä ikinä olemme tehneet.

216
00:19:11,523 --> 00:19:14,803
Stavros pani minua äsken sormellaan.

217
00:19:14,803 --> 00:19:19,723
Selvä. Oho. Miltä se tuntui?

218
00:19:19,723 --> 00:19:23,243
Hän työnsi sormen sisään
ja piti sitä paikallaan.

219
00:19:23,243 --> 00:19:25,043
Niinkö sen kuuluu mennä?

220
00:19:25,043 --> 00:19:27,163
En minä tiedä. Varmaan.

221
00:19:29,123 --> 00:19:30,083
Oletko kunnossa?

222
00:19:31,963 --> 00:19:34,243
- Et kai tykkää Stavrosista?
- En. Hyi.

223
00:19:34,243 --> 00:19:38,643
Hän on kiva, muttei tämä siitä johdu.

224
00:19:41,243 --> 00:19:45,803
Isäni kuoli tänä aamuna.

225
00:19:47,563 --> 00:19:50,323
Ai. Otan osaa.

226
00:19:53,723 --> 00:19:55,123
Miten se tapahtui?

227
00:20:00,643 --> 00:20:01,923
Mikset kertonut?

228
00:20:03,083 --> 00:20:05,523
Halusin kai viettää hauskan illan.

229
00:20:06,403 --> 00:20:10,923
Maanantaina sana leviää
ja minua aletaan sääliä.

230
00:20:11,843 --> 00:20:14,883
Ehkä, ehkä ei.

231
00:20:14,883 --> 00:20:16,923
Voit olla kuka tahdot.

232
00:20:17,523 --> 00:20:20,123
Minulle olet muija,
joka yrjösi kengilleni.

233
00:20:23,043 --> 00:20:27,323
- Hurjaa, että Stavros teki sen.
- Hän on kuuma.

234
00:20:30,963 --> 00:20:33,003
Isä oli tosi hauska.

235
00:20:33,603 --> 00:20:36,083
Hän sai kaikki nauramaan päivällisellä.

236
00:20:36,603 --> 00:20:40,043
Niin. Valmistujaispäiväsi oli ihana.

237
00:20:41,363 --> 00:20:45,283
- Eihän hän valmistunut.
- Nicole!

238
00:20:45,283 --> 00:20:50,483
Mitä? Tottahan se on.
Kaksi kurssia jäi puuttumaan.

239
00:20:54,563 --> 00:20:58,403
Anteeksi. Tuo kuulosti
tylymmältä kuin tarkoitin.

240
00:20:58,923 --> 00:21:01,363
Olet yhtä rehellinen kuin isäsi.

241
00:21:02,603 --> 00:21:04,803
Sitä rakastin hänessä eniten.

242
00:21:08,163 --> 00:21:09,483
Missä vessa on?

243
00:21:12,003 --> 00:21:14,083
- Käytävässä oikealla.
- Kiitos.

244
00:21:18,003 --> 00:21:19,403
Kuka helvetti tuo on?

245
00:21:22,603 --> 00:21:23,723
Ai, anteek...

246
00:21:43,603 --> 00:21:45,723
Hyvä, oletkin täällä. Auta minua.

247
00:21:46,323 --> 00:21:49,363
- Tartu toisesta kainalosta.
- Mitä varten?

248
00:21:49,363 --> 00:21:52,603
Siirretään hänet sänkyyn
ennen kuolonkankeutta.

249
00:21:52,603 --> 00:21:55,723
En helvetissä koske ruumiiseen.

250
00:21:56,963 --> 00:21:58,843
- Mikset?
- Koska en tahdo.

251
00:21:59,523 --> 00:22:01,163
Mitä pelkäät?

252
00:22:01,163 --> 00:22:05,403
Tuolla on perhe,
jonka pitää hyvästellä rakkaansa -

253
00:22:05,403 --> 00:22:07,843
ja käsitellä menetyksensä.

254
00:22:08,483 --> 00:22:11,483
Onnistuuko se, kun hän pönöttää tuolissa?

255
00:22:14,203 --> 00:22:18,843
- Voi luoja.
- Kyllä sinä tähän pystyt.

256
00:22:19,883 --> 00:22:22,923
Hautaustoimiston edustaja
on tulossa tänne.

257
00:22:23,603 --> 00:22:28,483
Jos teillä on jotain sanottavaa,
nyt on sen aika.

258
00:22:32,603 --> 00:22:36,283
Älkää miettikö liikaa.
Voitte sanoa aivan mitä tahansa.

259
00:22:41,803 --> 00:22:46,643
<i>Näen silmissäsi paratiisin</i>

260
00:22:46,643 --> 00:22:47,603
Erika!

261
00:22:47,603 --> 00:22:52,083
<i>Löysin maailman, joka on
Liian hyvä ollakseen totta</i>

262
00:22:52,083 --> 00:22:54,683
- Miksi pilaat hetken?
- Se on isän suosikki.

263
00:22:55,283 --> 00:22:58,123
<i>Seison tässä vierelläsi</i>

264
00:22:58,123 --> 00:23:00,683
<i>Ja tahdon sulle antaa</i>

265
00:23:00,683 --> 00:23:01,963
Laula sinäkin.

266
00:23:01,963 --> 00:23:05,643
<i>Sydämessäni läikkyvän rakkauden
Jota tunnen sinua kohtaan</i>

267
00:23:05,643 --> 00:23:07,283
Pystyt siihen kyllä.

268
00:23:07,803 --> 00:23:12,123
<i>Sanokoot hulluiksi, jos tahtovat
En välitä siitä</i>

269
00:23:12,123 --> 00:23:17,203
<i>Pane kätesi käteeni
Äläkä katso taaksepäin</i>

270
00:23:17,203 --> 00:23:21,683
<i>Vaikka maailma ympärillämme romahtaisi</i>

271
00:23:22,203 --> 00:23:26,443
<i>Selviämme kyllä
Jos sydämemme sykkivät yhdessä</i>

272
00:23:26,443 --> 00:23:30,723
<i>Voimme rakentaa unelman yhdessä</i>

273
00:23:30,723 --> 00:23:33,163
<i>Ja pitää aina yhtä</i>

274
00:23:33,163 --> 00:23:37,123
<i>Nyt mikään ei pysäytä meitä</i>

275
00:23:37,123 --> 00:23:40,723
<i>Vaikka rakkaus kuolisi maailmasta</i>

276
00:23:40,723 --> 00:23:43,723
<i>Meillä on yhä toisemme</i>

277
00:23:43,723 --> 00:23:46,683
<i>Mikään ei pysäytä meitä</i>

278
00:23:46,683 --> 00:23:51,843
<i>Mikään ei pysäytä meitä nyt</i>

279
00:23:53,723 --> 00:23:57,763
- Anteeksi hirveästi.
- Ei se mitään.

280
00:23:57,763 --> 00:24:00,363
- Tule tänne.
- Ei minun tarvitse.

281
00:24:00,363 --> 00:24:04,563
- Sinut kutsuttiin. Tule.
- Kiitos.

282
00:24:06,123 --> 00:24:08,043
Halataan isää.

283
00:24:10,363 --> 00:24:11,843
Hyvästi, isä.

284
00:24:18,683 --> 00:24:20,883
- Kiitos.
- Hyvin hoidettu.

285
00:24:26,683 --> 00:24:29,963
Kiitos avustasi äsken.

286
00:24:33,763 --> 00:24:35,723
Isäni kuoli, kun olin lapsi.

287
00:24:37,163 --> 00:24:41,443
Emme käsitelleet asiaa noin.

288
00:24:48,643 --> 00:24:49,803
Ei helvetti.

289
00:24:51,123 --> 00:24:52,763
Oletpa suosittu.

290
00:24:53,523 --> 00:24:59,203
VASTAAMATTOMIA PUHELUITA
AMY - GAZ - ÄITI

291
00:25:08,643 --> 00:25:12,563
Jessus, Liv, missä olet?
Veljesi sanoi sinun kadonneen.

292
00:25:12,563 --> 00:25:16,923
- Relaa. Olen Canberran liepeillä.
- Mitä sinä siellä teet?

293
00:25:16,923 --> 00:25:20,123
- Menen psykologiseen arviointiin.
<i>- Miksi?</i>

294
00:25:21,443 --> 00:25:26,563
- Se on pitkä juttu.
- Olen miettinyt kysymystäsi.

295
00:25:26,563 --> 00:25:31,403
- Olisimmeko ystäviä, jos tapaisimme nyt?
- Tästä ei tarvitse puhua nyt.

296
00:25:31,403 --> 00:25:35,723
Toden sanoakseni emme olisi.

297
00:25:36,603 --> 00:25:38,203
<i>En ainakaan usko.</i>

298
00:25:39,123 --> 00:25:42,083
Emme kuitenkaan tavanneet 40-vuotiaina.

299
00:25:42,083 --> 00:25:46,963
<i>Emme ole naapuruksia
tai koulukaverusten vanhempia.</i>

300
00:25:46,963 --> 00:25:49,843
Olemme jakaneet kokonaisen elämän.

301
00:25:50,843 --> 00:25:54,283
<i>Humalaisia iltoja, musertavia ihastuksia -</i>

302
00:25:54,283 --> 00:25:56,563
<i>ja järkyttäviä kampauksia.</i>

303
00:25:58,363 --> 00:26:01,283
<i>On samantekevää, millaisia olemme tänään.</i>

304
00:26:01,803 --> 00:26:06,483
Minulle olet aina tyttö,
joka oksensi kengilleni,

305
00:26:07,003 --> 00:26:09,883
ja minä olen tyttö, jonka jalat kutiavat.

306
00:26:11,443 --> 00:26:12,523
Helvetin pehmo.

307
00:26:13,323 --> 00:26:15,363
Saisinko hiusharjani?

308
00:26:16,403 --> 00:26:17,283
Kuka tuo on?

309
00:26:18,643 --> 00:26:21,883
Joku ventovieras, jolta sain kyydin.

310
00:26:21,883 --> 00:26:27,523
Lähetä kuva rekisterikilvestä
sen varalta, että hän murhaa sinut.

311
00:26:27,523 --> 00:26:28,603
Teen sen.

312
00:26:30,963 --> 00:26:33,443
Hieno keskustelu. Onnea.

313
00:26:36,643 --> 00:26:38,123
Hei, herra ja rouva Kwan.

314
00:26:39,683 --> 00:26:42,723
Löyhkäät alkoholilta.

315
00:26:42,723 --> 00:26:45,643
Onko se tämän aussitytön syytä?

316
00:26:46,203 --> 00:26:48,963
Hänenlaisensa ryyppäävät kadulla.

317
00:26:50,003 --> 00:26:53,003
Etkö voisi ystävystyä
Pamela Changin kanssa?

318
00:26:53,003 --> 00:26:57,843
Livin isä kuoli tänään.
Voimmeko vain viedä hänet kotiin?

319
00:27:28,923 --> 00:27:31,083
Missä lasagnevuokani on?

320
00:27:35,123 --> 00:27:38,283
Pyydä se takaisin.
Se kuului Pat-tädillesi.

321
00:28:20,603 --> 00:28:23,723
- Sanoinhan, että ehdit ajoissa.
- Kiitos.

322
00:28:24,323 --> 00:28:27,803
Päivä on ollut lievästi sanottuna outo.

323
00:28:28,963 --> 00:28:31,043
Ei kestä kiittää.

324
00:28:31,563 --> 00:28:34,443
Ala painua, tai myöhästyn treffeiltäni.

325
00:28:34,963 --> 00:28:36,203
Lykkyä tykö.

326
00:28:42,923 --> 00:28:47,403
- Hei. Tulin arvioon hakemustani varten.
- Olivia Healy?

327
00:28:48,123 --> 00:28:50,603
Osoitteesi on näköjään Sydneyssä.

328
00:28:51,283 --> 00:28:54,643
Niin on. Tänne oli aikamoinen matka.

329
00:28:54,643 --> 00:28:57,163
Olisit pyytänyt Zoom-tapaamista.

330
00:29:03,683 --> 00:29:06,643
- En ehdi puhua juuri nyt.
- Mitä vittua, Liv?

331
00:29:07,403 --> 00:29:11,043
- <i>Teetkö tällaista häideni alla?
-</i> Mitä tarkoitat?

332
00:29:11,043 --> 00:29:14,843
Ymmärrän suuttumuksesi,
mutta et voi kadota päiväksi.

333
00:29:14,843 --> 00:29:19,523
<i>Jätit harjoitukset väliin.
Mikset edes tekstannut?</i>

334
00:29:20,123 --> 00:29:25,443
- Keplottelet itsesi taas keskipisteeksi.
- Ei tässä siitä ole kyse.

335
00:29:25,443 --> 00:29:28,723
Unohdin harjoitukset,
mutta tulen kyllä häihin.

336
00:29:31,723 --> 00:29:36,523
Lupaan, että tulen paikalle
ja kaikki sujuu hienosti.

337
00:29:39,403 --> 00:29:42,803
- Olivia Healy? Olkaa hyvä.
- Kiitos.

338
00:30:53,803 --> 00:30:56,083
{\an8}Tekstitys: Anne Aho