‪(奥利维亚)
‪搞什么鬼 妈妈?
‪没必要骂人
‪你把我的绿卡藏起来
‪害我困在这个国家 ‪让我的事业受到威胁
‪我当然要骂人!
‪我只是想拖延你几天
‪让你慢下来 休息一下
‪我不需要休息
‪我怎么能料到 你会惹事生非
‪导致你的签证被取消?
‪我不知道 也许是因为我总会惹麻烦
‪你知道看着自己的孩子 ‪毁掉自己是什么感觉吗?
‪天啊 又来了
‪酗酒 派对 毒品
‪什么?
‪我经历过70年代 奥利维亚
‪我知道吸可卡因的人什么样
‪你来的时候 我就看出来了
‪你的生活方式在毁坏身体 我就决定...
‪你就决定毁掉一切!
‪我只是想救你!
‪没必要骂人嘛
‪我不想再埋葬一个这家的人
‪该死!
‪我为养生狂
‪你要卖什么?
‪-喝吗? ‪-来吧
‪请吧
‪她这么干 我可以找人逮捕她
‪对 谢谢
‪她偷了一份正式的法律文件
‪我当然不会那么做
‪-开什么玩笑 ‪-怎么了?
‪这个地区只有三个 ‪领事馆认可的心理医生
‪悉尼的那两位要等六周
‪第三个呢?
‪预约名额充足 ‪在三小时之外的阳光灿烂的堪培拉
‪我还要帮盖兹筹备婚礼呢
‪可恶
‪你画的吗?
‪不 是我儿子
‪-你儿子? ‪-对
‪怪不得床单是汤卡卡车的
‪不 那是我的
‪你没说你是个爸爸
‪对
‪可能是因为很久以来我不是个好父亲
‪但我在努力了
‪那你打算怎么办?
‪我等不起六周
‪9点15到堪培拉的大巴
‪大约五分钟后将于三号站台出发
‪中途停靠野鸡窝和古尔本
‪终点站是堪培拉
‪谢谢
‪(艾米 班克西让路 效颦西施来了)
‪你是只小雪貂吧?
‪大家觉得你像老鼠 但你脚上有软垫
‪你不像老鼠 你就像雪貂 你好可爱
‪斯塔夫!斯塔夫!斯塔夫!
‪这样才对 各位
‪你们玩得开心吗?
‪利维希利
‪伙计 怎么回事?
‪你从不来参加派对
‪我觉得我也该大驾光临一次了
‪等等 你是带了千层面来吗?
‪你真了不起 进来
‪谁饿了?因为千层面利维送来了
‪这味道好神奇
‪-好啊! ‪-真是最棒了!
‪天啊
‪好了 各位 我们休息25分钟 ‪大家去方便一下
‪所有人下车
‪女士?
‪女士!
‪对 你 下车
‪不好意思
‪你能启动大巴吗?我得给手机充电
‪抱歉 不行
‪能把钥匙给我吗?我自己去
‪那是违反公司政策的
‪想要点好处吗?
‪我给你50块 不让别人知道
‪除了他
‪25分钟 我有权休息25分钟
‪天啊
‪(鲜花)
‪你好 你的能量真响亮呢
‪是吗?
‪谢谢吧
‪-手机充电器多少钱? ‪-你不想要那个
‪想来点放养鸡蛋吗?
‪来 伸手摸摸
‪那是来自产道的温暖
‪是挺暖的
‪不 不用了 谢谢 请给我充电器
‪-你确定吗? ‪-对
‪是这样的
‪手机 对你没什么好处
‪你不该跟外面的世界有联系
‪太棒了 多少钱?
‪30块
‪完美
‪来点牛奶吗?
‪灌酒!灌酒!灌酒!
‪这小妞挺能喝
‪你知不知道牛奶里含有全部九种
‪人类合成蛋白质所需的氨基酸?
‪好吧 有趣的事实
‪但对我没什么用 我乳糖不耐
‪我的祖先没有进化出 ‪分解牛乳所需的酶
‪抱歉 别理我
‪不 你很聪明 真性感
‪灌酒!灌酒!灌酒!
‪这样才对 各位
‪我不直接喝奶
‪对
‪抱歉
‪哇 你好
‪她来了 我们都联系你一个小时了
‪对 抱歉
‪我的手机麻烦死了 ‪但现在应该没问题了 你好
‪很好 我们开始吧
‪好 我好激动 好兴奋
‪能不能快速提醒我一下 ‪是怎么回事来着?
‪她...
‪创意简报
‪我发邮件告诉你了
‪抱歉 我脑子短路了一下
‪利维 这位是公关大师 ‪阿曼德拉马丁纳
‪利维希利 我喜欢你
‪-太好了 谢谢 ‪-批准的谈话要点
‪你肯定看过发去的清单了
‪-当然 都很好 ‪-有什么想法吗?
‪利维?
‪嗯 我觉得很清楚了
‪好 很好
‪这是洛基弗里恩 ‪所有重要人物的造型师
‪他为宣传片选了一些很棒的选项
‪但我们都觉得
‪韦斯特伍德的最好
‪天啊 那件裙子让我的眼睛高潮了
‪-好 ‪-酷!
‪麻烦你把你的尺寸发邮件给我 ‪那就太好了
‪好 抱歉 我想说
‪我对这件事非常兴奋
‪我们会让《皇家宴会》成为
‪最酷炫的节目
‪你的精神很棒 妹子
‪关于新的宣传日期
‪等等 她坐错...
‪-该死! ‪-什么?
‪不 抱歉 不是你们
‪该死!可以开一下门吗?
‪等等!操!该死 等等!
‪该死!
‪-不!该死! ‪-有意思
‪-利维? ‪-嗯 嗨 我在!
‪好 因为媒体曝光 发布必须提前
‪但应该不会对准备有太大影响
‪场地还是同一个
‪抱歉 你是说发布要提前吗?
‪提前一周 邮件里写了
‪但我弟弟的婚礼在那时
‪-哎呦 ‪-好了 我们得结束了
‪我还有会要开 谢谢 ‪几天之后见 好吗?
‪好 没问题
‪(瓦莱丽 你搞什么?)
‪天啊
‪(我为你做了担保 别让我丢人)
‪就说手机对你不好吧
‪该死!
‪我什么时候吃软糖熊了?
‪你没事吧?
‪你可以去拿点水和面包吗?
‪好 当然
‪-我帮你抓着头发吧 ‪-为什么?
‪你看上去像是要吐了
‪不 我没...
‪你不能让大巴调头吗?
‪不 我理解
‪好 谢谢你
‪你今天收工了吗?
‪是的
‪不错啊 下午休息
‪可以去看看这个世界
‪说起来 你会不会要去堪培拉?
‪不去
‪真的吗?听说那里的大麻很高级
‪弱爆了 所以我才自己种
‪好吧
‪如果你这是想蹭车
‪我可以帮你
‪那就太好了
‪谢谢
‪-去拿土豆 ‪-好
‪天啊
‪拜托告诉我这里没有老鼠
‪我今天受够了
‪你表达感激的方式真有趣
‪你觉得我们还有多远?
‪别担心 会送你到的 时间宽裕
‪很好
‪-糟糕 ‪-天啊 手把好 拜托!
‪给你
‪你不是说手机对人不好吗
‪对我没什么 对你不好
‪快接 别让铃声停了 开免提 接
‪好
‪你好
‪我是利维 你在跟...
‪-菲洛米娜通话 ‪-菲洛米娜
‪-你好 ‪-菲洛米娜 开始了
‪我需要你
‪好 我来了
‪那现在呢?
‪呼吸 想着我们处在大流之中
‪我们已经计划好了 我这就去找你
‪-好 ‪-行了
‪-好 再见 谢谢 再见 ‪-别说再见
‪不说不礼貌
‪你说你这就去 ‪是指送我到了之后就去吧
‪我没时间绕路
‪不好意思 但导乐就是这样
‪我去需要我的地方
‪好吧 宝宝出来要多久?
‪我没说要生孩子
‪你不是说你是导乐吗?
‪我是死亡导乐
‪你是说里面有个人要...
‪要死了
‪还有准备跟父亲和丈夫告别的一家人
‪你要把我留在车里吗?
‪欢迎你进来
‪萨基斯一家非常包容
‪你疯了吗?
‪我要叫出租车
‪当然 当然没信号了
‪里面有座机
‪完全不必 谢谢
‪祝你好运 朋友
‪死亡
‪-天啊 ‪-喂!
‪天啊 我在哪里?
‪天啊
‪该死!
‪我的天 真抱歉 我帮你收拾一下
‪不 住手
‪请停下 我要尿裤子了
‪-别那样 ‪-那就停下
‪你是艾米关吧?
‪你问是因为区分不开我 ‪和张帕梅拉吗?
‪什么?不 我只是...我不知道
‪没事 我在逗你呢
‪-你真有趣 ‪-你觉得惊讶吗?
‪是啊 你在学校里总是很严肃 呆板
‪我没想到你真有幽默感
‪哇 你真是有啥说啥
‪抱歉 我说话不过大脑
‪我知道
‪好了 派对结束了 傻瓜们 ‪你懂规矩 酒都倒了
‪-我们怎么办? ‪-还能怎么办?回家
‪我们能先不回吗?
‪走吧
‪-你没走很远 ‪-是啊
‪来吧
‪-来吧 ‪-天啊
‪好 谢谢你
‪没人吗?
‪没有 天啊 镇上唯一的出租车司机 ‪今天还放假了
‪据说是为了要拍护照照片 ‪去热蜡除唇毛了
‪对啊 杰姬要去普吉岛
‪她需要休息了
‪好啊
‪但我可以把你送到地方了
‪-是吗? ‪-对
‪-好 ‪-这不会太久了
‪萨基斯先生已经过世了 ‪安顿好他的家人就行了
‪过世了?
‪我的天啊
‪不 没关系
‪只是一具尸体 没什么好怕的
‪你太好了 谢谢
‪来吧 你也来喝杯茶吧?
‪来吧?
‪来吧
‪好
‪又来了
‪-抱歉 你什么意思? ‪-你要破坏气氛了
‪抱歉我不能干坐着 写情绪日记
‪我们有事要做 要做打算 妈妈
‪你现在唯一需要做的
‪就是坐着 感受这一刻
‪我爸刚去世
‪我不想坐着 我想做事
‪亲爱的 你不能把悲痛安排消失
‪不能逃避痛苦
‪你要去感受这些情感
‪即使这是我们
‪做过的最难的事
‪嘿
‪我今晚被指插了
‪斯塔夫罗斯插的
‪好吧
‪哇 感觉怎么样?
‪他就插进去放了一会儿
‪这样对吗?
‪我不知道 可能吧
‪你没事吧?
‪-天啊 你不是喜欢斯塔夫吧? ‪-不是 恶心
‪他人是挺好 但不是
‪我爸今天死了
‪今天早上
‪我真遗憾
‪怎么回事?
‪你怎么什么都没说?
‪我只是想今晚好好玩
‪等到周一 大家都会知道
‪我就成了死了爸爸的可怜女孩
‪也许吧
‪也许不是
‪你想做什么人都可以
‪对我来说 你永远都是 ‪吐在了我鞋上的派对女孩
‪我不敢相信斯塔夫罗斯指插你了
‪怎么了?他很性感
‪他很逗
‪他在晚宴上的致辞把大家都震住了
‪对 你毕业典礼那天真美好
‪但她没毕业
‪妮可!
‪怎么了?的确是这样
‪她少了两个学习量 ‪却还是庆祝了一天
‪抱歉
‪我没想说得那么过分
‪你从你父亲那里继承了残酷的诚实
‪这是我最喜欢他的一点
‪洗手间在哪里?
‪-沿着走廊走 在右边 ‪-谢谢
‪那是谁?
‪抱歉...
‪天啊
‪-很好 你在这里 我需要你帮忙 ‪-天啊
‪-你扶这个腋窝 我扶这个 ‪-干什么?
‪在僵尸开始前 把他搬到床上
‪-快来 ‪-绝不
‪我不会碰尸体的
‪-为什么? ‪-我不想
‪你怕什么?
‪外面有一家人 ‪想跟所爱之人一起坐坐
‪他们需要道别 ‪他们需要处理失去亲人的情绪
‪你要让他们跟 ‪僵在椅子上的他道别吗?
‪天啊
‪这就对了 你可以的
‪殡葬师就来了
‪如果还有话要说
‪现在是时候了
‪别想太多 不管是什么 说吧
‪看着你的眼睛 我看到了天堂
‪艾丽卡
‪我发现的世界
‪好得不真实
‪-你干什么? ‪-这是爸爸最喜欢的
‪-你毁了气氛 ‪-闭嘴
‪站在你身边
‪非常想给你
‪你也可以唱歌
‪我心中的这份爱
‪我对你的爱
‪你可以的 唱吧
‪让人们说我们疯了
‪我不在乎
‪我们牵起手 宝贝
‪别回头看
‪让我们身边的路
‪分崩离析
‪宝贝 我们可以走下去 ‪只要我们心连心
‪我们可以一起建立这个梦想
‪永远坚强
‪没什么能阻止我们了
‪即便世界上再没有爱人
‪我们还有彼此
‪没什么能阻止我们了
‪哦耶
‪天啊 抱歉!
‪-对不起 ‪-没关系 亲爱的
‪过来 来吧
‪-来吧 ‪-不 没关系
‪她们邀请你了 去吧
‪-对 ‪-来吧
‪谢谢
‪给爸爸一个大大的拥抱
‪再见 爸爸
‪谢谢
‪干得好
‪谢谢 谢谢你刚刚的帮助
‪我爸在我小时候就死了
‪我们家的人可不是这么做的
‪该死
‪某人好受欢迎
‪(艾米关 未接电话)
‪(盖兹希利 未接电话)
‪(妈妈 未接电话)
‪天啊 利维 你在哪里?
‪你弟弟打电话说你不见了
‪放松 我在堪培拉近郊
‪去做什么?
‪-我要进行心理评估 ‪-什么?为什么?
‪说来话长 别担心了
‪我在想你那天问我的事
‪如果我们是现在认识 ‪会不会成为朋友
‪艾米 我们现在不用谈这个
‪说实话?不会
‪我想我们不会
‪但我们不是40岁时认识的
‪我们是朋友 不是因为我们住得近
‪不是因为我们的孩子是校友
‪我们是朋友 是因为我们一起长大
‪醉酒之夜 伤心的暗恋
‪天啊 那些糟糕的发型
‪所以我不在乎我们现在什么样
‪因为对于我来说 ‪你永远是吐在了我鞋上的那个女孩
‪我也永远是那个脚特别容易痒的女孩
‪该死 你好忧郁
‪能把梳子给我吗?
‪那是谁?
‪天啊 是我搭她车的陌生人
‪好吧 给我发一张她的车牌号
‪以防她杀了你 我得给你报仇
‪好的
‪好丰富的对话 好样的
‪你好 关先生和太太
‪你身上有酒味
‪是因为这个澳大利亚女孩吧?
‪拿着啤酒 在大街上喝醉
‪你为什么不跟那个张帕梅拉做朋友?
‪利维的爸爸今天死了 好吗?
‪我们可以送她回家吗?
‪你拿走的千层面盘哪去了?
‪一定要把它拿回来 ‪那是帕特姨妈的
‪我说过会准时把你送到的
‪谢谢 今天...好奇怪 不说别的
‪不客气
‪快滚出去
‪我约会要迟到了
‪祝你好运
‪我是来进行评估 好申请美国绿卡的
‪奥利维亚希利吗?
‪查到你了 你的地址在悉尼
‪是的 你都想不到 ‪我一路过来多不容易
‪那你该申请视频连线啊
‪盖兹 现在不方便 能再打给你吗?
‪搞什么 利维?
‪你真要在我婚礼前几天搞这个?
‪怎么了?
‪我知道你在生妈妈的气 ‪但失踪一整天?
‪大家都吓坏了 你错过了彩排
‪你说要帮忙挑酒的 ‪拜托 连条短信都不发?
‪我就知道你会想办法 ‪把自己变成我婚礼的焦点
‪我没有 不是s
‪我是忘了 我会去的
‪知道吗?我 一定会去的
‪你的婚礼一定顺顺利利
‪希利小姐 我准备好了
‪谢谢
‪字幕翻译:刘牧园