1
00:00:12,963 --> 00:00:14,163
‪มันหมดยุคแล้ว

2
00:00:14,163 --> 00:00:16,723
‪ยี่สิบห้าปีนั้นผ่านไปเร็วมาก

3
00:00:17,483 --> 00:00:22,123
‪และตอนนี้ แหม ฉันแทบไม่อยากจากไปเลย

4
00:00:23,283 --> 00:00:24,563
‪โอลิเวีย

5
00:00:24,563 --> 00:00:27,283
‪มันไม่เหมือนงาน มันคือ...

6
00:00:27,283 --> 00:00:29,283
‪มันคือทุกอย่าง

7
00:00:29,283 --> 00:00:31,043
‪ทุกอย่าง

8
00:00:31,603 --> 00:00:33,883
‪แต่ เฮ้ นี่เป็นการฉลองเนอะ

9
00:00:33,883 --> 00:00:35,283
‪- ใช่แล้ว
‪- ใช่

10
00:00:35,283 --> 00:00:38,163
‪มันคือการฉลองของแม่ แม่นั่งลงเถอะ

11
00:00:38,843 --> 00:00:41,403
‪วันเวลานี่ตลกดีเนอะ

12
00:00:41,403 --> 00:00:45,563
‪วันนึง แม่เริ่มงานใหม่
‪เป็นแผนกต้อนรับของคลินิกรักษาโรค

13
00:00:45,563 --> 00:00:48,483
‪แล้ววันต่อมา แผนการของแม่ก็พังหมด

14
00:00:48,483 --> 00:00:51,563
‪อาชีพของแม่... แม่ต้องเลิกทํางานก่อนกําหนด...

15
00:00:51,563 --> 00:00:52,603
‪มีกระเป๋าด้วยแฮะ

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,323
‪- นั่นแหละ...
‪- และมันไม่สําคัญหรอก

17
00:00:55,323 --> 00:00:57,363
‪เราสามารถไปล้างลําไส้

18
00:00:57,363 --> 00:01:01,683
‪หรือจะเดินแม่งวันละ 450,000 ก้าวก็ได้

19
00:01:01,683 --> 00:01:04,883
‪หรือจะไปเปลือยจิ๊มิให้นักบําบัดดูก็ได้

20
00:01:04,883 --> 00:01:06,523
‪และไม่มีเรื่องไหนสําคัญเลย

21
00:01:06,523 --> 00:01:10,203
‪เพราะสิ่งเดียวที่เรารับประกันได้ในชีวิตคือ...

22
00:01:13,043 --> 00:01:14,563
‪ความตาย ใช่ไหม

23
00:01:15,083 --> 00:01:17,163
‪แต่สุขสันต์วันเกษียณนะแม่

24
00:01:17,843 --> 00:01:20,203
‪- บ้าเอ๊ย
‪- โอลิเวีย แกพูดได้แย่มาก

25
00:01:20,203 --> 00:01:22,203
‪- ด้วยความยินดีค่ะ
‪- นั่งลง ยัยโรคจิต

26
00:01:22,203 --> 00:01:24,803
‪- นายสินั่ง
‪- ฉันนั่งอยู่ ยัยบื้อ

27
00:01:24,803 --> 00:01:27,523
‪- แด่ลอร์เรน
‪- ใช่ๆ แด่ลอร์เรน

28
00:01:27,523 --> 00:01:28,563
‪แด่ลอร์เรน

29
00:01:29,883 --> 00:01:31,603
‪- ดื่ม
‪- ไปให้พ้น

30
00:01:32,603 --> 00:01:33,603
‪แด่สุขภาพ

31
00:01:39,363 --> 00:01:40,963
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

32
00:01:40,963 --> 00:01:42,243
‪(สุขสันต์วันเกษียณ ลอร์เรน)

33
00:01:45,843 --> 00:01:47,923
‪- ขออีกแก้วได้ไหมคะ
‪- ได้ค่ะ

34
00:01:48,643 --> 00:01:51,163
‪ลอร์เรนบอกฉันว่าเธอกําลังจะแต่งงาน

35
00:01:51,163 --> 00:01:53,123
‪เตรียมการไปถึงไหนแล้ว

36
00:01:53,803 --> 00:01:58,323
‪ผมเป็นงูสวัดมาสองครั้งแล้ว ก็คิดว่านั่นแหละครับ

37
00:01:58,323 --> 00:02:00,003
‪แล้วใครคือสาวผู้โชคดีเหรอ

38
00:02:00,643 --> 00:02:03,963
‪ผมเองครับ หนุ่มผู้โชคดี
‪เพราะเราเป็นพวกรักร่วมเพศ

39
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
‪คนไข้คนโปรดของฉันก็เหมือนกัน

40
00:02:07,563 --> 00:02:10,843
‪พวกเขามีบาดแผลทางเพศ
‪ที่น่าสนใจที่สุดตลอดเลย

41
00:02:10,843 --> 00:02:14,843
‪ฉันให้คนไข้คนนึงมาหาหลังจากใส่...

42
00:02:14,843 --> 00:02:16,043
‪อย่าพูดเลยครับ อย่าพูดเลย

43
00:02:16,043 --> 00:02:17,163
‪(เซบาสเตียน
‪พรุ่งนี้ยังเจอกันไหม)

44
00:02:18,403 --> 00:02:21,083
‪นี่ เดี๋ยวเราควรไปกันแล้วนะ
‪เรานัดคนจัดเลี้ยงพรุ่งนี้

45
00:02:22,803 --> 00:02:25,803
‪ฉัน... ฉันไปไม่ได้ ฉันมีลูกค้าติดต่อกันเลย

46
00:02:26,683 --> 00:02:28,523
‪แกซขี้ลืมตลอดเลย

47
00:02:28,523 --> 00:02:32,043
‪เราเจอกันครั้งแรก
‪ตอนที่เขามาขอเช่าห้องเช่าผม

48
00:02:32,043 --> 00:02:35,203
‪คุณน่าจะได้เห็นใบสมัคร
‪มัน... ครึ่งนึงว่างเปล่า

49
00:02:35,763 --> 00:02:39,003
‪แต่ผมมันขี้ฉ้อ และเขาก็ก้นสวย
‪ผมเลยให้อนุมัติอยู่ดี

50
00:02:39,603 --> 00:02:41,043
‪ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

51
00:02:41,643 --> 00:02:43,123
‪โทษนะ เราทําให้เธอเบื่อเหรอ

52
00:02:43,123 --> 00:02:45,923
‪เปล่า มันเป็นเรื่องที่น่ารักมาก

53
00:02:48,323 --> 00:02:49,763
‪เชี่ยละ ขอตัวนะ

54
00:02:52,403 --> 00:02:53,363
‪ให้ตายสิ

55
00:02:54,483 --> 00:02:55,443
‪บ้าเอ๊ย

56
00:02:56,923 --> 00:02:58,043
‪พระเจ้า

57
00:03:01,803 --> 00:03:05,923
‪ลิฟวี่ ทําไมถึงทําตัวเองแบบนี้

58
00:03:05,923 --> 00:03:08,203
‪แกอุตส่าห์ดีขึ้นตั้งเยอะแล้วนะ

59
00:03:08,203 --> 00:03:10,843
‪แม่จะมีลูกดีเว่อร์สองคนไม่ได้หรอกนะ โลภไป

60
00:03:10,843 --> 00:03:14,803
‪นี่ แม่รู้นะว่าตอนนี้อะไรๆ อาจจะวุ่นวายนิดหน่อย

61
00:03:14,803 --> 00:03:18,043
‪แต่ถ้าแกรักษาสุขภาพตัวเองให้ดี
‪มันก็อาจช่วยได้

62
00:03:18,883 --> 00:03:20,883
‪โธ่ ลิฟวี่

63
00:03:21,403 --> 00:03:23,123
‪โอ๊ย ใครโทรมาวะ

64
00:03:24,283 --> 00:03:26,283
‪วาเลรี ไงคะ หวัดดีค่ะ สวัสดี

65
00:03:26,283 --> 00:03:28,483
‪ลิฟ เราต้องคุยกัน

66
00:03:28,483 --> 00:03:29,403
‪ค่ะ

67
00:03:30,003 --> 00:03:32,243
‪- คุณยังโกรธฉันอยู่ใช่ไหม
‪- โกรธมาก

68
00:03:32,243 --> 00:03:34,563
‪นี่ เอานี่ไป แล้วไปซะ ไปสิ

69
00:03:34,563 --> 00:03:36,003
‪ไงคะ

70
00:03:36,003 --> 00:03:37,883
‪ฉันอ่านบทความคามิลล์ของคุณแล้ว

71
00:03:37,883 --> 00:03:42,363
‪อ๋อ ค่ะ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ
‪มันคือความฉิบหายโคตรพ่อโคตรแม่

72
00:03:42,363 --> 00:03:45,363
‪นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตคุณเลย

73
00:03:45,963 --> 00:03:47,283
‪เดี๋ยว อะไรนะ

74
00:03:47,283 --> 00:03:50,123
‪ทุกคนกําลังพูดถึงบทความของคุณ พูดถึงคุณ

75
00:03:50,123 --> 00:03:53,763
‪ว่าคุณตลกแค่ไหน
‪กล้าแค่ไหน คุณเป็นตัวจริงแค่ไหน

76
00:03:54,363 --> 00:03:55,683
‪คุณทําสําเร็จแล้ว ลิฟ

77
00:03:57,403 --> 00:03:59,043
‪จริงเหรอคะ เยี่ยมเลย

78
00:03:59,043 --> 00:04:02,123
‪พวกโปรดิวเซอร์เลิกลังเลหมดทุกเรื่อง

79
00:04:02,123 --> 00:04:04,243
‪ตอนนี้พวกเขาทําเหมือนเป็นความคิดตัวเอง

80
00:04:04,243 --> 00:04:06,363
‪ที่จะให้คุณเป็นกรรมการคนที่สามในรายการ

81
00:04:06,363 --> 00:04:07,603
‪คุณมาที่นี่วันอังคารได้ไหม

82
00:04:08,203 --> 00:04:10,403
‪อังคารนี้เลยน่ะเหรอ

83
00:04:10,403 --> 00:04:13,523
‪ใช่ โอเค ฉันต้องพาคุณไปคุยสรุปเรื่องครีเอทีฟ

84
00:04:13,523 --> 00:04:15,083
‪แล้วฉันจะส่งข้อมูลไปให้คุณ

85
00:04:15,083 --> 00:04:17,843
‪ฉันอยากให้คุณเป็นหนึ่งเดียวกับมันก่อนการประชุม

86
00:04:19,443 --> 00:04:22,923
‪ถ้าฉันโทรคุยจากออสเตรเลียจะได้ไหมคะ

87
00:04:22,923 --> 00:04:24,443
‪ทําไมยังอยู่ที่นั่นอีก

88
00:04:24,443 --> 00:04:27,123
‪รีบยกตูดกลับมาที่นี่ได้แล้ว

89
00:04:27,123 --> 00:04:29,643
‪ฉันรู้ว่าฉันมีเรื่องที่ต้องทํา
‪กับครอบครัวให้สําเร็จ

90
00:04:29,643 --> 00:04:33,203
‪แต่ฉันจะไปที่นั่น
‪เพื่อร่วมงานเปิดตัวแน่นอน ฉันสัญญา

91
00:04:35,283 --> 00:04:36,403
‪(สหรัฐอเมริกา)

92
00:04:41,603 --> 00:04:43,683
‪อะไรวะเนี่ย

93
00:04:44,203 --> 00:04:46,923
‪- ผมฉี่เลอะรองเท้าเลย
‪- ฉันขอโทษ ฉันแค่... ฉันรอไม่ไหวแล้ว

94
00:04:46,923 --> 00:04:49,443
‪- ฉันต้องกลับไปนิวยอร์ก
‪- นี่ห้องน้ําชายนะ

95
00:04:50,043 --> 00:04:52,723
‪แต่การแยกเพศเป็นแนวคิด
‪ที่ล้าสมัยไม่ใช่เหรอ แชด ไม่เอาน่า

96
00:04:52,723 --> 00:04:55,123
‪คุณรอที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

97
00:04:55,123 --> 00:04:58,363
‪ก็นานพอ จะบอกให้นะ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

98
00:04:58,363 --> 00:05:00,843
‪และได้ยิน... และได้กลิ่นขี้

99
00:05:00,843 --> 00:05:02,723
‪- แต่ช่างเถอะ...
‪- ผมจะเรียกรปภ.

100
00:05:02,723 --> 00:05:06,283
‪ไม่ เดี๋ยว แชด ฉันแค่อยากให้
‪คุณมอบหมายหมอใหม่ให้ฉัน

101
00:05:06,283 --> 00:05:08,283
‪- ฉันกลับไปหาหมอซิงห์ไม่ได้
‪- ทําไมล่ะ

102
00:05:08,283 --> 00:05:12,483
‪เพราะนางโดนหัวฉันกระแทกหน้า

103
00:05:13,003 --> 00:05:13,843
‪โดยไม่ได้ตั้งใจ

104
00:05:14,763 --> 00:05:16,723
‪- โอเค ผมจะเรียกรปภ.จริงๆ แล้วละ
‪- ไม่

105
00:05:16,723 --> 00:05:18,603
‪นี่ ฟังนะ แชด

106
00:05:19,403 --> 00:05:23,723
‪ฉันได้รับโอกาสเรื่องงานที่สําคัญมาก

107
00:05:23,723 --> 00:05:27,563
‪งานที่อาจได้ทําครั้งเดียวในชีวิต
‪และมันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว

108
00:05:27,563 --> 00:05:28,843
‪ทําไมผมต้องสนด้วย

109
00:05:29,923 --> 00:05:31,963
‪จําตอนคุณเป็นเด็กได้ไหม ฮะ

110
00:05:32,683 --> 00:05:37,283
‪และคุณก็มีความฝัน
‪ที่จะเป็นเจ้าหน้าที่กงสุลเบอร์ใหญ่

111
00:05:38,243 --> 00:05:39,563
‪มีอํานาจ

112
00:05:40,683 --> 00:05:41,723
‪ที่จริงผม...

113
00:05:43,403 --> 00:05:45,843
‪ผมฝันอยากเป็นนักมวยปล้ําอาชีพมาตลอด

114
00:05:46,523 --> 00:05:47,723
‪แฟรงกี้จอมถลกหนังหน้า

115
00:05:47,723 --> 00:05:50,043
‪ผมมีเพลงธีมของตัวเองด้วย

116
00:05:50,043 --> 00:05:53,163
‪แฟรงกี้จอมถลกหนังหน้า แฟรงกี้จอมถลกหนังหน้า

117
00:05:53,163 --> 00:05:57,203
‪ไปให้พ้นหน้าฉันและบ้านฉัน
‪ฉันคือแฟรงกี้จอมถลกหนังหน้า

118
00:05:57,203 --> 00:05:58,123
‪นั่นแหละ

119
00:05:58,123 --> 00:06:01,003
‪และคุณก็ยังเป็นได้อยู่นะ

120
00:06:01,003 --> 00:06:04,043
‪และถ้าฉันสามารถช่วยให้คุณได้ทํางานในฝันได้

121
00:06:04,043 --> 00:06:06,283
‪ฉันจะพยายามสุดใจขาดดิ้น

122
00:06:06,283 --> 00:06:09,603
‪- โอ้ พระเจ้า
‪- ฉัน... ฉันขอโทษ

123
00:06:09,603 --> 00:06:10,523
‪แชด...

124
00:06:12,123 --> 00:06:14,203
‪คุณเข้าใจความสําคัญของความฝัน

125
00:06:14,203 --> 00:06:16,923
‪และความฝันของฉันก็อยู่ในมือคุณ

126
00:06:16,923 --> 00:06:20,523
‪เพราะฉะนั้นขอร้องละ
‪ส่งหมอคนใหม่มาให้ฉันเถอะ

127
00:06:23,283 --> 00:06:24,683
‪ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

128
00:06:24,683 --> 00:06:27,443
‪ถูก มัน... มันแย่กว่านั้น

129
00:06:27,443 --> 00:06:29,723
‪- ตามรปภ.มา
‪- อะไรเนี่ย

130
00:06:33,203 --> 00:06:35,003
‪ผมว่าขนาดมันเล็กลงนะ

131
00:06:35,603 --> 00:06:38,723
‪- เราต้องไปด้วยเหรอ
‪- ไปสิ นี่งานแต่งของแกซนะ ไม่ใช่ของลิฟ

132
00:06:38,723 --> 00:06:40,083
‪ฉันยังเป็นเพื่อนกับแกซอยู่

133
00:06:40,083 --> 00:06:43,203
‪- ใส่สูทชุดเก่าของผมไม่ได้เหรอ
‪- ไม่ได้ สูทชุดเก่าของคุณไม่เหมาะ

134
00:06:44,283 --> 00:06:45,723
‪นี่ ลองชุดนี้ดูสิ

135
00:06:47,723 --> 00:06:48,843
‪จริงเหรอ

136
00:06:48,843 --> 00:06:51,003
‪สมัยเราเจอกันแรกๆ คุณใส่เสื้อผ้าเก๋จะตาย

137
00:06:52,043 --> 00:06:53,803
‪เคยทําอะไรหลายอย่างตอนเจอกันแรกๆ

138
00:07:01,803 --> 00:07:02,763
‪โอเค ตอนนี้เหรอ

139
00:07:02,763 --> 00:07:04,643
‪- คุณมาที่นี่บ่อยไหม
‪- อะไรนะ

140
00:07:04,643 --> 00:07:07,643
‪ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม
‪คุณดูเหมือนสาวที่ชอบมาร์ตินี่

141
00:07:07,643 --> 00:07:11,043
‪- เราทําอะไรกันอยู่เนี่ย
‪- แกล้งทําเป็นว่าเราเพิ่งเจอกัน

142
00:07:12,603 --> 00:07:15,123
‪ในห้องลองเสื้อผ้าเนี่ยนะ ไม่สมเหตุสมผลเลย

143
00:07:15,123 --> 00:07:17,483
‪- แล้วพูดสําเนียงอะไรน่ะ
‪- โคลิน เฟิร์ธไง

144
00:07:18,083 --> 00:07:20,403
‪- ฟังดูเหมือนคนกวาดปล่องไฟมากกว่า
‪- อย่าคิดมากสิ

145
00:07:21,523 --> 00:07:22,483
‪ผมฉัน

146
00:07:23,523 --> 00:07:25,603
‪- ขอโทษ โอเค
‪- ไม่เป็นไร เอานี่ออก

147
00:07:25,603 --> 00:07:27,803
‪- ไม่ ฉันใส่ยกทรงเก่า มันอี๋อะ
‪- ผมไม่ติด

148
00:07:27,803 --> 00:07:29,163
‪- ก็ได้
‪- โอเค หันหลังไป

149
00:07:29,163 --> 00:07:30,483
‪- นี่มันอะไร...
‪- เดี๋ยว...

150
00:07:30,483 --> 00:07:32,523
‪- คุณถอดกางเกงออกสิ
‪- ได้

151
00:07:32,523 --> 00:07:34,883
‪- ถอดกางเกงกันทั้งคู่เลยดีกว่า
‪- ได้ๆ

152
00:07:34,883 --> 00:07:36,443
‪- หันไป
‪- โอเค

153
00:07:36,443 --> 00:07:37,803
‪โอ้ เยี่ยม

154
00:07:38,683 --> 00:07:39,723
‪พระเจ้าช่วย

155
00:07:40,803 --> 00:07:41,843
‪ทุเรศชะมัด

156
00:07:42,523 --> 00:07:43,643
‪โทษที เราไม่ทันคิดน่ะ

157
00:07:43,643 --> 00:07:46,203
‪นี่ คุณจะทําอะไรกันในบ้านคุณก็เรื่องของคุณ

158
00:07:46,203 --> 00:07:49,963
‪ผมไม่ได้อยากจะดูถูกรสนิยมคุณนะ
‪แต่นี่ มันเป็นปัญหาเรื่องอาชีวอนามัย

159
00:07:49,963 --> 00:07:52,163
‪นี่ ผมเข้าใจ โอเคไหม ผมเป็นพนักงานก่อสร้าง

160
00:07:52,163 --> 00:07:55,403
‪อ๋อ โอเคเลย แล้วถ้าผมไปที่ไซต์ก่อสร้างคุณ
‪และมีเซ็กซ์มั่งล่ะพวก

161
00:07:57,683 --> 00:07:58,723
‪เราไปได้รึยัง

162
00:07:58,723 --> 00:08:01,203
‪ยังหรอกเพื่อน ทําอนาจารในที่สาธารณะ

163
00:08:01,203 --> 00:08:03,723
‪มันเป็นความผิด ตํารวจกําลังมา

164
00:08:06,003 --> 00:08:07,403
‪ยี้ฮ่า!

165
00:08:10,203 --> 00:08:11,683
‪ยี้ฮ่า!

166
00:08:11,683 --> 00:08:12,803
‪จัดไปสาวน้อย

167
00:08:14,923 --> 00:08:16,403
‪โด-ซิ-โด

168
00:08:16,403 --> 00:08:17,643
‪ไง คู่หู

169
00:08:18,643 --> 00:08:21,043
‪- อะไรเนี่ย
‪- พระเจ้า นี่มันยากกว่าที่คิดแฮะ

170
00:08:21,043 --> 00:08:24,123
‪โอเค ถอยไป
‪ไม่งั้นจะขอให้ศาลออกคําสั่งห้ามเข้าใกล้

171
00:08:24,123 --> 00:08:25,363
‪ก็ได้ โอเค

172
00:08:25,363 --> 00:08:28,523
‪ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเสียใจ โอเคไหม

173
00:08:29,123 --> 00:08:32,683
‪ฉันเสียใจจริงๆ ฉันอยากขอโทษ
‪สําหรับเหตุการณ์ทั้งหมด

174
00:08:32,683 --> 00:08:34,563
‪คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันมาที่นี่

175
00:08:34,563 --> 00:08:37,563
‪ฉันใช้ความสามารถ
‪ของการเป็นยอดนักข่าวของฉัน

176
00:08:38,083 --> 00:08:39,643
‪แล้วก็แอบส่องไอจีคุณด้วย

177
00:08:39,643 --> 00:08:41,723
‪- แมวคุณน่ารักดีนะ
‪- ให้ตายสิ

178
00:08:42,963 --> 00:08:46,603
‪นี่ ฉันแค่อยากให้คุณ
‪เซ็นอนุมัติเอกสารตรวจสุขภาพให้ฉัน

179
00:08:46,603 --> 00:08:48,963
‪แล้วเราจะได้ไม่ต้องเจอกันอีก

180
00:08:48,963 --> 00:08:52,043
‪- ไปหาคนอื่นเซ็นแทนเถอะ
‪- ฉันทําไม่ได้

181
00:08:52,043 --> 00:08:54,643
‪แชดไม่ยอมส่งหมอคนอื่นมาให้ฉัน

182
00:08:54,643 --> 00:08:57,523
‪คุณไปทางนั้นตลอด ส่วนฉันไปทางนี้ตลอด

183
00:08:57,523 --> 00:09:00,963
‪ช่วยเซ็นหน่อยเถอะ
‪มันก็แค่การติ๊กถูกในช่องของเอกสารราชการนะ

184
00:09:00,963 --> 00:09:03,603
‪หยุดได้แล้ว

185
00:09:03,603 --> 00:09:07,003
‪คุณเป็นคนที่หมกมุ่นกับตัวเอง

186
00:09:07,003 --> 00:09:10,083
‪และคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์มากที่สุดที่ฉันเคยเจอ

187
00:09:10,083 --> 00:09:11,883
‪คุณมันเด็กเห็นแก่ตัว

188
00:09:12,803 --> 00:09:14,243
‪แปลว่าคุณจะไม่เซ็นให้ฉันใช่ไหม

189
00:09:14,923 --> 00:09:17,003
‪โด-ซิ-โด ไสหัวไปให้พ้นเลย

190
00:09:19,603 --> 00:09:23,603
‪เรามาเดินออกไปกันเถอะ

191
00:09:23,603 --> 00:09:24,843
‪ตลอดทาง...

192
00:09:33,523 --> 00:09:34,363
‪- ไง
‪- ไง

193
00:09:34,363 --> 00:09:36,603
‪ไง โทษที คือ...

194
00:09:37,763 --> 00:09:39,003
‪- ไปกันไหม
‪- ไปสิ

195
00:09:39,003 --> 00:09:39,963
‪ไป

196
00:09:42,283 --> 00:09:43,203
‪คาปูชิโน่ครับ

197
00:09:45,923 --> 00:09:47,203
‪ผมขอ...

198
00:09:47,203 --> 00:09:50,923
‪ผมขอเป็นอะโวคาโดกับไข่
‪แต่ไม่เอาขนมปังปิ้งนะครับ

199
00:09:51,563 --> 00:09:52,843
‪- เจ๋ง ขอบคุณครับ
‪- ได้ค่ะ

200
00:09:54,403 --> 00:09:56,003
‪ห้ามกินแป้งก่อนวันดีเดย์

201
00:09:56,603 --> 00:09:59,403
‪ดูเร่าร้อน แต่รู้สึกทุกข์
‪การแต่งงานสุดคลาสสิกของซิดนีย์

202
00:10:00,723 --> 00:10:02,363
‪นี่ ล้อเล่นนะ

203
00:10:03,443 --> 00:10:06,323
‪ฉันดีใจกับนายนะ อัลเบิร์ตดูน่ารักดี

204
00:10:07,723 --> 00:10:08,963
‪เขาชื่ออัลเบิร์ตใช่ไหม

205
00:10:08,963 --> 00:10:11,683
‪เหมือนอัลเบิร์ต แต่เป็นด.เด็ก

206
00:10:12,883 --> 00:10:15,083
‪- อัลเบิร์ดเหรอ
‪- ไม่ คือ...

207
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
‪- อัลเดิร์ต อัลเดิร์ด
‪- ดัล... ดัลเบิร์ต

208
00:10:16,763 --> 00:10:18,323
‪- ดัล...
‪- อัลเดิร์ดเหรอ อัล...

209
00:10:18,323 --> 00:10:21,523
‪- ไม่ ดัลเบิร์ต
‪- โอเค ฉันรู้สึกเหมือนเส้นเลือดในสมองจะแตก

210
00:10:21,523 --> 00:10:24,363
‪ก็อาจจะแตกจริง เขาชื่อดัลเบิร์ต แค่นั้น...

211
00:10:25,643 --> 00:10:26,523
‪- เจ๋ง
‪- ใช่

212
00:10:27,163 --> 00:10:28,483
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณครับ

213
00:10:30,203 --> 00:10:31,883
‪- ให้ตายสิ
‪- ไม่

214
00:10:32,523 --> 00:10:33,923
‪- โทษที
‪- ไม่เป็นไร

215
00:10:40,803 --> 00:10:43,883
‪ฉัน... ฉันดีใจที่นายติดต่อมานะ

216
00:10:43,883 --> 00:10:47,963
‪ฉันไม่แน่ใจว่านายอยากให้ฉัน
‪ติดต่อไปไหมตอนที่ฉันได้ข่าว

217
00:10:48,483 --> 00:10:49,403
‪ฉัน...

218
00:10:50,243 --> 00:10:53,083
‪ฉันจะไม่โทษนายหรอก
‪ถ้านายจะเกลียดฉันเข้าไส้หลังจากเกิดเรื่อง

219
00:10:53,083 --> 00:10:54,283
‪ฉันเกลียดนายเข้าไส้จริงๆ

220
00:10:55,443 --> 00:10:58,763
‪แต่ตอนนี้ไม่โกรธแล้ว เรา... เราโอเคกัน

221
00:10:59,923 --> 00:11:00,803
‪ฉันขอโทษ

222
00:11:01,963 --> 00:11:02,963
‪นายควรได้สิ่งที่ดีกว่านั้น

223
00:11:03,843 --> 00:11:07,123
‪และฉันดีใจที่นายเจอสิ่งนั้นกับดัลเบิร์ต

224
00:11:09,723 --> 00:11:12,283
‪และ... การแต่งงาน

225
00:11:12,883 --> 00:11:14,643
‪นายคงตื่นเต้นน่าดู

226
00:11:14,643 --> 00:11:19,363
‪เพราะนายอยากผูกมัดสุดๆ
‪ก่อนเราจะเริ่มเดตกันซะอีก

227
00:11:19,363 --> 00:11:23,443
‪อ๋อ ใช่ แต่กับคนที่เหมาะสมอะนะ

228
00:11:24,683 --> 00:11:26,123
‪คือดัลเบิร์ตกับฉัน เรา...

229
00:11:28,163 --> 00:11:31,163
‪มันเป็นก้าวต่อไปที่มีเหตุผลน่ะ
‪นายก็ต้องผูกมัดใช่ไหมล่ะ

230
00:11:32,363 --> 00:11:33,203
‪ฉันไม่รู้

231
00:11:33,923 --> 00:11:35,883
‪นายคือคนที่กําลังจะแต่งงาน
‪บอกฉันมาสิ

232
00:11:37,563 --> 00:11:38,403
‪ใช่

233
00:11:40,843 --> 00:11:43,043
‪พวกเขา... จะพูดไงดีล่ะ

234
00:11:43,043 --> 00:11:44,243
‪อยู่ในห้องลองเสื้อผ้า...

235
00:11:44,243 --> 00:11:46,043
‪คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

236
00:11:46,043 --> 00:11:48,003
‪โดนจับในห้องลองเสื้อผ้าน่ะเหรอ

237
00:11:48,003 --> 00:11:50,243
‪ขอโทษค่ะแม่
‪แม่ต้องช่วยดูอาร์ชี่ต่ออีกหน่อย

238
00:11:50,243 --> 00:11:51,603
‪ไม่สิ ส่วนของเซ็กซ์น่ะ

239
00:11:51,603 --> 00:11:52,963
‪อ๋อ ฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ

240
00:11:52,963 --> 00:11:55,283
‪ที่คุณคิดจะมีเซ็กซ์เป็นครั้งแรก
‪ในรอบไม่รู้กี่เดือนเหรอ

241
00:11:55,283 --> 00:11:58,563
‪ขอโทษที่มันเป็นเรื่องน่าเบื่อ
‪ไม่ แม่ อาร์ชี่ไม่กินเนื้อสัตว์แล้ว

242
00:11:58,563 --> 00:11:59,963
‪หมายความว่าไงน่ะ

243
00:11:59,963 --> 00:12:01,403
‪ฉันเห็นคุณชักว่าวน่ะสิ

244
00:12:01,403 --> 00:12:02,603
‪ไม่ ไม่ใช่แม่

245
00:12:02,603 --> 00:12:04,003
‪เราได้ยินคุณนะ

246
00:12:07,203 --> 00:12:10,403
‪บอกอาร์ชี่ไปว่าเป็นเต้าหู้
‪เราจะรีบกลับบ้านให้เร็วที่สุด

247
00:12:11,803 --> 00:12:14,123
‪- คุณเป็นอะไรน่ะ
‪- จะบอกให้ว่าผมเป็นอะไร

248
00:12:14,123 --> 00:12:17,483
‪เพื่อนรักของคุณบอกคนทั้งโลกว่า
‪คุณทําให้ผัวขึ้นคร่อมคุณไม่ได้

249
00:12:17,483 --> 00:12:19,843
‪- ฉันไม่อยากได้ยินประโยคนั้นอีก
‪- เหมือนกัน

250
00:12:19,843 --> 00:12:22,043
‪แต่มันลืมไม่ลงจริงๆ

251
00:12:22,043 --> 00:12:23,203
‪คุณอ่านแล้วเหรอ

252
00:12:23,203 --> 00:12:25,603
‪ผมอ่านแล้ว คนที่ทํางานอ่านแล้ว

253
00:12:25,603 --> 00:12:27,963
‪ทุกคนรู้ว่าผมทําให้เมียมีความสุขบนเตียงไม่ได้

254
00:12:27,963 --> 00:12:29,683
‪โอเค คนไม่ได้อ่านกันทุกคนหรอก

255
00:12:29,683 --> 00:12:32,243
‪บทความในเดอะสแตนดาร์ดน่ะเหรอ ฉันอ่านแล้ว

256
00:12:32,243 --> 00:12:33,243
‪เขียนดีมาก

257
00:12:33,243 --> 00:12:35,163
‪จริง ผมก็อ่าน

258
00:12:36,963 --> 00:12:39,403
‪พระเจ้า คุณคือเพื่อนซี้นี่เอง

259
00:12:40,003 --> 00:12:41,483
‪ซึ่งทําให้คุณ...

260
00:12:42,003 --> 00:12:42,843
‪อี๋

261
00:12:42,843 --> 00:12:45,243
‪คุณถึงได้พยายามจะโจ๊ะพรึมๆ กันในห้องลองเสื้อ

262
00:12:45,243 --> 00:12:47,123
‪โอเค แล้วต้องทํายังไงต่อเนี่ย

263
00:12:47,123 --> 00:12:49,683
‪- เราหวังว่าคุณจะได้รับบทเรียน
‪- ได้เต็มๆ ค่ะ

264
00:12:49,683 --> 00:12:52,683
‪ดี เพราะเราจะปรับคุณ 1,000 ดอลลาร์

265
00:12:53,643 --> 00:12:55,603
‪และคุณจะต้องทํางานบริการชุมชน

266
00:13:08,083 --> 00:13:10,763
‪ขณะที่ลูกๆ ของเขาลงมา และเขาบอกลูกๆ ว่า

267
00:13:10,763 --> 00:13:12,563
‪"คําตอบอยู่ที่นี่"

268
00:13:12,563 --> 00:13:14,243
‪"พระคริสต์คือคําตอบ"

269
00:13:14,243 --> 00:13:17,123
‪ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‪ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหาที่สมเหตุสมผล

270
00:13:19,363 --> 00:13:21,363
‪คุณมาถูกที่แล้ว

271
00:13:25,243 --> 00:13:26,723
‪วันนี้คุณอยากถามอะไร

272
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
‪ฉันต้องการออกจากประเทศนี้

273
00:13:28,683 --> 00:13:31,203
‪ดังนั้นถ้ามีผี หรือวิญญาณ

274
00:13:31,203 --> 00:13:33,603
‪หรือพวกไวกิ้งที่ช่วยได้ ก็จะดีมาก

275
00:13:33,603 --> 00:13:35,243
‪ลองถามวิญญาณสัตว์กัน

276
00:13:36,003 --> 00:13:36,923
‪ตัวแรก

277
00:13:37,963 --> 00:13:39,083
‪หอยนางรม

278
00:13:39,083 --> 00:13:40,523
‪ผู้รักษาความลับ

279
00:13:40,523 --> 00:13:42,403
‪คุณกําลังซ่อนขุมทรัพย์ภายในไว้

280
00:13:42,403 --> 00:13:43,923
‪ใช่ ฉันชอบเรื่องเซ็กซ์มาก

281
00:13:44,683 --> 00:13:47,483
‪ตัวที่สอง หงส์

282
00:13:48,083 --> 00:13:50,403
‪อํานาจที่สง่างาม พลังที่ไม่รู้จบ

283
00:13:50,403 --> 00:13:53,083
‪คนอิจฉามีมาก แต่ศัตรูมีน้อย

284
00:13:53,083 --> 00:13:55,963
‪ตายแล้ว แม่นชะมัด ขอบคุณค่ะ

285
00:13:55,963 --> 00:13:57,243
‪สุดท้าย

286
00:13:58,843 --> 00:13:59,883
‪ควาย

287
00:14:00,403 --> 00:14:03,803
‪ติดดิน มีประโยชน์ พร้อมฟันฝ่าพายุ

288
00:14:04,443 --> 00:14:05,403
‪หมายความว่าไงคะ

289
00:14:06,163 --> 00:14:07,283
‪ดวงคุณชัดเจนมาก

290
00:14:07,803 --> 00:14:10,723
‪ติดดิน สง่างาม พอใจในสภาพตน
‪คุณอยู่ในที่ที่ต้องอยู่แล้ว

291
00:14:10,723 --> 00:14:11,683
‪อะไรนะ

292
00:14:12,363 --> 00:14:14,563
‪ไม่ ไม่... แค่นี้เองเหรอ

293
00:14:14,563 --> 00:14:15,523
‪ใช่

294
00:14:15,523 --> 00:14:17,443
‪แต่ฉันจ่ายคุณไป 200 ดอลลาร์นะ

295
00:14:17,443 --> 00:14:19,043
‪วิญญาณสัตว์ได้พูดแล้ว

296
00:14:19,043 --> 00:14:21,003
‪อีกอย่าง ฉันต้องพาลูกไปบําบัด

297
00:14:21,003 --> 00:14:23,403
‪คุณต้องดูอีกครั้งหรืออะไรสักอย่างสิ

298
00:14:23,403 --> 00:14:28,403
‪มันมีอะไรเกี่ยวกับ...
‪ไม่รู้สิ การนั่งเครื่องบินหรือนิวยอร์กไหม

299
00:14:28,403 --> 00:14:31,243
‪หรือมีการปลอมเอกสารเวรของสหรัฐฯไหม

300
00:14:31,243 --> 00:14:34,123
‪ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
‪ฉันต้องการคําแนะนํา

301
00:14:34,123 --> 00:14:35,683
‪คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าฉัน

302
00:14:36,243 --> 00:14:37,083
‪มันคืออะไร

303
00:14:37,083 --> 00:14:39,763
‪มันคือชาที่มีแอลเอสดีอยู่ในนั้นนิดนึง

304
00:14:39,763 --> 00:14:42,003
‪ไม่ ฉันไม่ได้มาปาร์ตี้กับคุณนะ คุณขา

305
00:14:42,003 --> 00:14:43,843
‪ไม่ มันช่วยเรื่องความกังวลได้

306
00:14:43,843 --> 00:14:46,683
‪มันช่วยให้สมองปลอดโปร่งและแก้ปัญหาได้ดีมาก

307
00:14:47,243 --> 00:14:49,163
‪ฉันดื่มมาสักพักแล้ว และมัน...

308
00:14:50,883 --> 00:14:51,723
‪ขออีกค่ะ

309
00:14:52,923 --> 00:14:54,763
‪มันมีแอลเอสดีนิดๆ คุณไม่ต้องดื่มเพิ่มแล้วละ

310
00:14:54,763 --> 00:14:56,683
‪คุณบอกว่ามันช่วยแก้ปัญหาได้นี่

311
00:14:57,283 --> 00:15:00,483
‪ฉันมีปัญหา 99 ข้อ
‪และแอลเอสดีไม่ใช่หนึ่งในนั้น

312
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
‪กรอกมาเลย

313
00:15:33,163 --> 00:15:34,643
‪โอลิเวีย

314
00:15:35,843 --> 00:15:36,803
‪โอลิเวีย

315
00:15:38,363 --> 00:15:39,963
‪หมอซิงห์

316
00:15:40,483 --> 00:15:42,403
‪เกือบสําเร็จแล้วนะ

317
00:15:42,923 --> 00:15:45,443
‪คุณมาถูกทางแล้ว

318
00:15:46,363 --> 00:15:48,203
‪โอ้ ว้าว

319
00:15:48,203 --> 00:15:51,523
‪มองคุณแทบไม่เห็นเลย

320
00:15:53,323 --> 00:15:56,803
‪บอกฉันทีว่าฉันต้องทําอะไร
‪ถึงจะกลับไปอเมริกาได้

321
00:15:56,803 --> 00:15:58,683
‪ง่ายมาก

322
00:15:59,203 --> 00:16:04,643
‪คําตอบจ้องหน้าคุณมาตลอด

323
00:16:05,243 --> 00:16:07,363
‪สิ่งเดียวที่คุณต้องทําคือ...

324
00:16:11,363 --> 00:16:12,203
‪อะไรนะ

325
00:16:15,483 --> 00:16:17,763
‪ไม่นะ เดี๋ยว เดี๋ยว ไม่ กลับมา...

326
00:16:17,763 --> 00:16:18,923
‪ให้ตายสิ

327
00:16:19,483 --> 00:16:21,803
‪(อีวี่โทรมา...)

328
00:16:21,803 --> 00:16:22,803
‪อีวี่

329
00:16:24,163 --> 00:16:26,163
‪- ลิฟ อยู่รึเปล่าคะ ลิฟ
‪- ไง

330
00:16:26,163 --> 00:16:27,763
‪- ลิฟ
‪- ไง ที่รัก

331
00:16:27,763 --> 00:16:30,163
‪- ช่วยหนูหน่อยค่ะ ลิฟ
‪- โอเค หายใจลึกๆ นะ

332
00:16:30,163 --> 00:16:31,283
‪มีบางอย่างเกิดขึ้น

333
00:16:31,283 --> 00:16:35,043
‪ที่รัก ฉันฟังเธอไม่รู้เรื่องเลย
‪เธอร้องไห้หนักมาก

334
00:16:35,043 --> 00:16:37,043
‪- เธออยู่ไหนเนี่ย
‪- อยู่ที่ลูน่าพาร์กค่ะ ลิฟ

335
00:16:37,043 --> 00:16:38,203
‪เอางี้นะ เธอ...

336
00:16:38,203 --> 00:16:40,283
‪- มาช่วยหนูหน่อย
‪- รออยู่ตรงนั้นนะ

337
00:16:40,283 --> 00:16:44,763
‪ฉันจะโทรหาแม่เธอ
‪เพราะตอนนี้ฉันไม่สะดวกเลยจริงๆ

338
00:16:44,763 --> 00:16:47,483
‪- ไม่ค่ะ คุณโทรหาแม่ไม่ได้นะ
‪- ก็ได้ ฉันจะไม่โทรหาแม่เธอ

339
00:16:47,483 --> 00:16:49,963
‪ฉันจะโทรหาเธอระหว่างเดินทางนะ

340
00:16:51,363 --> 00:16:52,683
‪เช็ดเข้

341
00:16:54,283 --> 00:16:55,723
‪ต้องหาคนช่วยหน่อยแล้ว

342
00:16:58,883 --> 00:17:01,763
‪โอเค แต่ฉันไม่เคยกินขนมปังปิ้งของนายนะ

343
00:17:01,763 --> 00:17:03,923
‪- พระเจ้า ฉันคิดถึงขนมปัง
‪- ฉันดูออก

344
00:17:03,923 --> 00:17:06,203
‪- ใช่มะ
‪- ฉันดีใจที่เราทําแบบนี้

345
00:17:06,203 --> 00:17:07,603
‪ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

346
00:17:07,603 --> 00:17:09,843
‪ใช่ ฉันก็อยากให้เราเป็นเพื่อนกัน

347
00:17:10,883 --> 00:17:11,723
‪ได้สิ

348
00:17:15,923 --> 00:17:17,723
‪- บาย แกซ
‪- บาย เซบ

349
00:17:33,163 --> 00:17:34,003
‪บ้าเอ๊ย

350
00:17:52,123 --> 00:17:54,043
‪อีวี่ เรามาแล้ว เธออยู่ไหน

351
00:17:56,963 --> 00:17:58,083
‪ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

352
00:18:01,243 --> 00:18:02,083
‪อีวี่

353
00:18:02,923 --> 00:18:04,523
‪โอ้โห

354
00:18:04,523 --> 00:18:05,683
‪เข้

355
00:18:07,843 --> 00:18:09,403
‪ฉันว่ามือถือนางคงแบตหมด

356
00:18:14,763 --> 00:18:17,523
‪อีวี่ หน้าตาเป็นยังไงเหรอ

357
00:18:18,203 --> 00:18:19,043
‪จริงด้วย

358
00:18:20,123 --> 00:18:21,443
‪นางมีหน้า

359
00:18:22,283 --> 00:18:25,003
‪และบางทีก็รวบผมขึ้น

360
00:18:25,003 --> 00:18:27,003
‪แต่บางทีก็ปล่อยผม

361
00:18:27,003 --> 00:18:30,683
‪และนางแผ่รังสีความเป็นผู้ใหญ่เกินอายุ

362
00:18:30,683 --> 00:18:33,323
‪แต่ไม่ใช่แบบแก่แดดนะ

363
00:18:33,323 --> 00:18:35,723
‪นางรู้จักตัวเอง

364
00:18:36,243 --> 00:18:41,003
‪ซึ่งมันงดงามและทรงพลังมาก

365
00:18:41,803 --> 00:18:43,363
‪และบางครั้งนางก็ใส่นาฬิกา

366
00:18:44,043 --> 00:18:44,963
‪เยี่ยม

367
00:18:46,563 --> 00:18:48,643
‪- อยากให้ผมดูมือถือคุณไหม
‪- ได้

368
00:18:50,803 --> 00:18:53,443
‪- นี่ไง นี่แหละอีวี่
‪- เยี่ยม ดีใจที่ได้รู้

369
00:18:53,443 --> 00:18:54,883
‪- โอเค
‪- เยี่ยม

370
00:18:54,883 --> 00:18:56,403
‪- ไปกันไหม
‪- ไปสิ

371
00:18:59,723 --> 00:19:03,123
‪โอเค นางบอกว่านางอยู่ที่โถงกระจก

372
00:19:03,723 --> 00:19:05,883
‪ตอนนี้เราอยู่ตรงนี้

373
00:19:06,643 --> 00:19:08,163
‪คุณเห็นมันเคลื่อนไหวไหม

374
00:19:10,043 --> 00:19:12,923
‪ผมจะไปที่โต๊ะขายตั๋ว
‪และดูว่ามีใครเห็นเธอบ้างไหมนะ

375
00:19:12,923 --> 00:19:13,883
‪ได้

376
00:19:14,563 --> 00:19:15,603
‪ให้ตายสิ

377
00:19:18,763 --> 00:19:19,683
‪อีวี่

378
00:19:37,483 --> 00:19:38,683
‪พระเจ้า

379
00:19:43,443 --> 00:19:44,283
‪อีวี่

380
00:19:47,123 --> 00:19:47,963
‪อีวี่

381
00:19:48,443 --> 00:19:50,563
‪- โอ้!
‪- น่าอายจริงๆ

382
00:19:50,563 --> 00:19:53,843
‪คุณยังทําอะไรอยู่ที่นั่นน่ะ ลิฟ
‪ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้นะ

383
00:19:53,843 --> 00:19:55,403
‪คุณยังอยากได้งานนี้อยู่รึเปล่า

384
00:19:55,403 --> 00:19:58,203
‪วาเลรี ฟังนะ ฉันทําดีที่สุดแล้ว โอเคไหม

385
00:19:58,203 --> 00:20:00,083
‪ฉันเต็มที่จริงๆ แต่ฉันต้องหาอีวี่ให้เจอ

386
00:20:00,083 --> 00:20:02,563
‪- เธอทําทุกอย่างพังหมด
‪- ไม่จริงซะหน่อย

387
00:20:02,563 --> 00:20:05,723
‪เธอแทบจะไม่จัดการตัวเอง
‪เพื่อให้ได้อยู่ที่นี่เพื่องานแต่งน้องเธอเลย

388
00:20:05,723 --> 00:20:06,723
‪- พ่อคะ
‪- ฉัน...

389
00:20:06,723 --> 00:20:08,123
‪- อีวี่
‪- พ่อ

390
00:20:08,123 --> 00:20:11,803
‪โอลิเวีย แกอายุเกือบ 40 แล้วนะ

391
00:20:12,443 --> 00:20:14,723
‪แล้วดูสภาพแกสิ

392
00:20:14,723 --> 00:20:16,683
‪เมายาอยู่ในสวนสนุกลูน่าพาร์ก

393
00:20:16,683 --> 00:20:19,363
‪ชีวิตไม่ได้เป็นเรื่องของ
‪การทุกข์ทรมานไม่รู้จบนะแม่

394
00:20:19,363 --> 00:20:21,243
‪เอมี่รู้ว่าหนูพูดเรื่องอะไรอยู่

395
00:20:21,243 --> 00:20:22,283
‪งั้นเหรอ

396
00:20:22,283 --> 00:20:23,363
‪ใช่

397
00:20:23,363 --> 00:20:26,923
‪ฉันตามหาลูกแกอยู่นะ
‪นางไว้ใจฉันมากกว่าไว้ใจแกซะอีก

398
00:20:26,923 --> 00:20:28,443
‪แต่แกก็ทําพังเหมือนกัน

399
00:20:39,283 --> 00:20:40,163
‪ลิฟ

400
00:20:42,243 --> 00:20:44,443
‪อีวี่ ฉันมาแล้ว

401
00:20:46,723 --> 00:20:47,923
‪พระเจ้าช่วย

402
00:21:01,483 --> 00:21:03,003
‪เอมี่

403
00:21:04,363 --> 00:21:06,483
‪นี่ จะไปไหนกันน่ะ จะไปไหนกัน

404
00:21:12,723 --> 00:21:14,083
‪- อีวี่
‪- ลิฟ

405
00:21:14,083 --> 00:21:15,203
‪พระเจ้า

406
00:21:18,203 --> 00:21:19,163
‪อยู่นี่เอง

407
00:21:20,323 --> 00:21:23,003
‪- อีวี่
‪- อีวี่ นี่เพื่อนฉัน ไอแซค

408
00:21:24,043 --> 00:21:25,803
‪พาเธอกลับบ้านกันดีไหม

409
00:21:27,083 --> 00:21:28,323
‪เธอโอเคไหม

410
00:21:32,683 --> 00:21:35,643
‪ฉันคิดว่าการที่คู่รักจําครั้งสุดท้าย
‪ที่มีเซ็กซ์กันไม่ได้เป็นปัญหานะ

411
00:21:35,643 --> 00:21:37,843
‪โอเค การเรียกมันว่าปัญหาไม่ได้ช่วยอะไรเลย

412
00:21:37,843 --> 00:21:39,843
‪เด็กๆ ออกไปข้างนอก บ้านว่างเปล่า

413
00:21:39,843 --> 00:21:42,243
‪ตอนนี้เราควรจะเอากันยับอยู่นะ

414
00:21:42,243 --> 00:21:43,923
‪เกิดอะไรขึ้นกับเรา

415
00:21:44,523 --> 00:21:46,643
‪- คุณมีคนอื่นเหรอ
‪- จะบ้าเหรอ

416
00:21:47,203 --> 00:21:48,763
‪ผมจะเอาเวลาที่ไหนไปมี

417
00:21:48,763 --> 00:21:50,003
‪งั้นเบื่อเหรอ ซึมเศร้าเหรอ

418
00:21:50,003 --> 00:21:52,403
‪- เอมี่...
‪- ฉันไม่ดึงดูดคุณแล้วเหรอ

419
00:21:52,403 --> 00:21:54,603
‪พระเจ้า ดึงดูดสิ คุณออกจะแซ่บ

420
00:21:55,203 --> 00:21:57,443
‪คุณก็ดึงดูดฉันเหมือนกัน แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

421
00:21:57,443 --> 00:21:59,883
‪เลิกทําตัวเป็นนักข่าวสักแป๊บได้ไหม

422
00:22:08,883 --> 00:22:10,883
‪บางทีที่ลิฟพูดถึงเราอาจจะถูก

423
00:22:11,443 --> 00:22:13,243
‪วันที่ดีที่สุดของเราอาจจะเป็นอดีตแล้ว

424
00:22:14,523 --> 00:22:17,243
‪- ผมรู้สึกแบบนั้นทุกวันเลย
‪- จริงเหรอ

425
00:22:17,243 --> 00:22:22,283
‪ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของเราหรอก
‪แต่เป็นวันที่ดีที่สุดของผม

426
00:22:23,043 --> 00:22:24,283
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

427
00:22:26,283 --> 00:22:27,443
‪ผมกําลังจะหัวล้าน

428
00:22:28,523 --> 00:22:30,043
‪- ไม่ซะหน่อย
‪- ผมพูดจริงๆ

429
00:22:30,043 --> 00:22:32,723
‪ครอบครัวผมหัวล้านทั้งฝั่งพ่อและฝั่งแม่

430
00:22:32,723 --> 00:22:35,643
‪และไอ้นี่ เคยอยู่ตรงนี้

431
00:22:37,043 --> 00:22:40,843
‪ผมรู้สึกโคตรแก่และน่าขยะแขยง

432
00:22:42,123 --> 00:22:44,923
‪- ดั๊ก คุณรู้สึกแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว...
‪- คุณได้ข่าวเด็ดไปแล้ว

433
00:22:45,683 --> 00:22:47,043
‪เราเลิกพูดถึงมันได้ไหม

434
00:22:50,963 --> 00:22:52,763
‪ฉันเจอผมหงอกเส้นใหม่ทุกเช้า

435
00:22:52,763 --> 00:22:55,163
‪ไม่จริงอะ ผมไม่เคยเห็นสักเส้น

436
00:22:55,163 --> 00:22:56,843
‪เพราะฉันถอนทิ้งไง

437
00:22:57,523 --> 00:22:58,723
‪วันนี้ถอนไป 12 เส้น

438
00:22:58,723 --> 00:23:00,163
‪ถอนขนล่างไปเส้นนึงด้วย

439
00:23:02,883 --> 00:23:06,763
‪นี่ ฟังนะ เรากําลังแก่ไปด้วยกันนะ

440
00:23:06,763 --> 00:23:10,203
‪โลกไม่ได้จะแตกซะหน่อย
‪คุณยังแซ่บพริกสิบเม็ดอยู่นะ

441
00:23:10,883 --> 00:23:13,203
‪ที่จริงฉันคิดว่าคุณจะเซ็กซี่ขึ้นด้วยถ้าไม่มีผม

442
00:23:13,203 --> 00:23:15,003
‪แหม ทําเป็นพูด

443
00:23:15,003 --> 00:23:16,403
‪ใครคือชายในฝันของฉันล่ะ

444
00:23:18,163 --> 00:23:19,603
‪สแตนลีย์ ทุชชี่

445
00:23:20,483 --> 00:23:23,723
‪ฉันนั่งทับหน้าผู้ชายคนนั้น
‪ระหว่างที่เขาชงเนโกรนี่ให้ฉันได้เลย

446
00:23:25,203 --> 00:23:28,883
‪ผมมัวแต่หาทางจัดการ
‪เรื่องผมบนหัวอยู่ตั้งหลายปีทําไมเนี่ย

447
00:23:29,723 --> 00:23:30,843
‪ฉันไม่รู้

448
00:23:42,283 --> 00:23:43,123
‪ดูเป็นไงบ้าง

449
00:23:46,963 --> 00:23:47,923
‪ดูเองสิ

450
00:23:55,403 --> 00:23:56,683
‪คุณมีหนวด

451
00:23:58,523 --> 00:24:01,123
‪โชคดีที่สาวในฝันของผมคือฟริดา กาโล

452
00:24:01,123 --> 00:24:03,883
‪โอ้ คุณชอบหนวดใช่ไหมเนี่ย

453
00:24:05,923 --> 00:24:06,883
‪ถ้าผมชอบล่ะ

454
00:24:06,883 --> 00:24:08,283
‪ฉันฟังอยู่

455
00:24:08,283 --> 00:24:11,323
‪ถ้าผมชอบสาวเซ็กซี่

456
00:24:11,963 --> 00:24:14,163
‪ที่มีหนวดหนาๆ จั๊กจี้ๆ ล่ะ

457
00:24:14,163 --> 00:24:17,243
‪มันก็จะช่วยประหยัดการให้ฮอร์โมนทดแทน

458
00:24:17,243 --> 00:24:18,763
‪ตอนที่ฉันหมดประจําเดือนได้

459
00:24:20,803 --> 00:24:23,243
‪นี่ๆ ฉันคิดอะไรออกแล้ว

460
00:24:23,763 --> 00:24:24,603
‪อะไร

461
00:24:25,123 --> 00:24:26,763
‪ทําไมต้องโกนแค่หัวล่ะ

462
00:24:27,483 --> 00:24:28,963
‪ยัยโรคจิต

463
00:24:34,763 --> 00:24:35,963
‪นี่ ถึงแล้วจ้ะ

464
00:24:36,683 --> 00:24:38,003
‪อยากให้ฉันเดินเข้าไปด้วยไหม

465
00:24:39,003 --> 00:24:41,843
‪หนูยังไม่อยากเข้าบ้าน รออีกสักพักได้ไหมคะ

466
00:24:41,843 --> 00:24:45,443
‪ไม่เอาน่าที่รัก บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

467
00:24:45,443 --> 00:24:48,923
‪พวกเขาทิ้งหนูไว้ที่นั่น พวกเขาคิดว่ามันตลก

468
00:24:49,443 --> 00:24:51,723
‪พอหนูออกมา ทุกคนก็ไปหมดแล้ว

469
00:24:51,723 --> 00:24:54,843
‪เหมือนกับว่าที่ออกไปเที่ยวกันทั้งวัน
‪เพื่อจัดฉากแกล้งหนู

470
00:24:54,843 --> 00:24:57,523
‪เสียใจด้วยนะ เธอทําถูกแล้วละที่โทรหาฉัน

471
00:24:57,523 --> 00:24:59,163
‪หนูรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

472
00:24:59,683 --> 00:25:02,123
‪โอเค จะถือว่าชมละกันนะ

473
00:25:02,963 --> 00:25:04,723
‪ไม่จ้ะ ฉันขอโทษ

474
00:25:04,723 --> 00:25:07,763
‪ฉันรู้ว่าตอนนี้มันยาก แต่มันจะดีขึ้น รับรองได้

475
00:25:09,443 --> 00:25:10,883
‪ขอบคุณค่ะ

476
00:25:10,883 --> 00:25:12,403
‪นี่จ้ะ เอาไปสิ

477
00:25:12,403 --> 00:25:14,123
‪ฟังนะ ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

478
00:25:14,963 --> 00:25:16,003
‪ที่โรงเรียนฉัน

479
00:25:16,523 --> 00:25:18,723
‪มีเด็กผู้หญิงคนนึง ออกจะพิลึกๆ หน่อย

480
00:25:19,323 --> 00:25:21,243
‪บ้าทามาก็อตจิสุดๆ

481
00:25:21,243 --> 00:25:23,403
‪เป็นเหมือนคนที่สังคมไม่ยอมรับตั้งแต่วันแรก

482
00:25:23,403 --> 00:25:25,283
‪ฟังดูเหมือนคนขี้แพ้เลย

483
00:25:25,883 --> 00:25:26,803
‪เด็กคนนั้นคือฉันเอง

484
00:25:28,043 --> 00:25:28,883
‪ใช่

485
00:25:29,603 --> 00:25:32,603
‪โอเค ขอบคุณมาก
‪ข้างหลังนี่คุยเรื่องส่วนตัวกันอยู่นะ

486
00:25:32,603 --> 00:25:33,803
‪- โทษที
‪- อื้ม

487
00:25:33,803 --> 00:25:35,963
‪แต่รู้อะไรไหม นางไม่สนเลย

488
00:25:35,963 --> 00:25:38,803
‪และในวันที่แย่ที่สุดในชีวิตนาง

489
00:25:39,443 --> 00:25:41,803
‪ที่นางคิดว่าโลกถึงจุดจบแล้ว

490
00:25:42,283 --> 00:25:44,603
‪นางก็ได้เป็นเพื่อนกับเด็กพิลึกอีกคนที่โรงเรียน

491
00:25:44,603 --> 00:25:46,123
‪ขี้แพ้เหมือนกันรึเปล่า

492
00:25:46,723 --> 00:25:49,283
‪- เด็กคนนั้นคือแม่เธอ
‪- งั้นก็ขี้แพ้แน่นอน

493
00:25:49,283 --> 00:25:52,363
‪นี่ แม่เธอไม่ได้ขี้แพ้นะ อีวี่

494
00:25:52,363 --> 00:25:54,883
‪นางเป็นเครื่องจักร
‪รู้ไหมว่านางเล่นงานพวกนักการเมือง

495
00:25:55,723 --> 00:25:58,123
‪นางเต้นไม่ได้เรื่องเลย ขอบอก

496
00:25:58,843 --> 00:26:00,723
‪แต่มันเป็นเรื่องนึงเกี่ยวกับนางที่ฉันชอบ

497
00:26:01,323 --> 00:26:03,523
‪ฉันเจอแม่เธอในวันที่แย่ที่สุดในชีวิตฉัน

498
00:26:04,883 --> 00:26:09,443
‪ตอนที่ฉันไม่คิดว่าจะหายใจได้อีก

499
00:26:11,083 --> 00:26:15,403
‪แต่พอเวลาผ่านไป มันก็มีแต่ดีขึ้นเรื่อยๆ
‪เพราะฉันมีนางอยู่ด้วย

500
00:26:16,003 --> 00:26:18,803
‪โอเคไหม คนพวกนั้นที่เรียกว่าเพื่อน
‪พวกเขาไม่ใช่เพื่อนแท้

501
00:26:18,803 --> 00:26:21,323
‪และฉันรู้ว่าตอนนี้มันยากที่จะเข้าใจ

502
00:26:21,323 --> 00:26:22,803
‪แต่ดีแล้วนะที่เธอได้รู้

503
00:26:24,763 --> 00:26:27,963
‪เธอจะเจอเพื่อนแท้ แค่ต้องใช้เวลาหน่อย

504
00:26:28,523 --> 00:26:29,563
‪เหมือนที่คุณเจอแม่เหรอ

505
00:26:29,563 --> 00:26:30,603
‪ใช่

506
00:26:31,123 --> 00:26:32,963
‪พวกคุณโชคดีมากที่มีกันและกัน

507
00:26:32,963 --> 00:26:36,123
‪เป็นเพื่อนกันได้ไงก็ไม่รู้ พวกคุณไม่เหมือนกันเลย

508
00:26:39,443 --> 00:26:42,723
‪นี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอโทรหาฉันได้นะ

509
00:26:42,723 --> 00:26:44,803
‪ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนในโลก

510
00:26:44,803 --> 00:26:47,643
‪เขตเวลาไหนก็ไม่สําคัญ
‪โทรหาฉันได้ตลอด โอเคไหม

511
00:26:48,283 --> 00:26:49,203
‪ดีจ้ะ

512
00:26:49,803 --> 00:26:51,803
‪เอาละ เร็วเข้า เข้าบ้านกันเถอะ

513
00:27:00,563 --> 00:27:03,123
‪- อีวี่ ทําอะไร...
‪- หนูไม่อยากพูดถึงมัน

514
00:27:04,443 --> 00:27:05,523
‪อะไร...

515
00:27:05,523 --> 00:27:09,243
‪คืองี้ รูบี้กับเพื่อนนางชวนอีวี่ไปลูน่าพาร์ก

516
00:27:09,243 --> 00:27:11,643
‪พวกเขาคิดว่ามันจะฮาดีที่ทิ้งนางไว้ไว้ที่นั่น

517
00:27:11,643 --> 00:27:13,723
‪วัยรุ่นยังสันดานเสียเหมือนเดิม จบข่าว

518
00:27:13,723 --> 00:27:15,163
‪ให้ตายสิ ฉัน...

519
00:27:15,163 --> 00:27:17,603
‪วันนี้นางเจอมาหนัก แต่นางจะโอเค

520
00:27:17,603 --> 00:27:20,203
‪- ทําไมลูกไม่โทรหาฉัน
‪- เพราะนางไม่อยากให้แกเครียด

521
00:27:20,203 --> 00:27:21,683
‪เออ แต่ฉันเครียด

522
00:27:21,683 --> 00:27:22,963
‪ก็ใช่ไง

523
00:27:26,323 --> 00:27:29,643
‪- โอเค ฉันไปละ ไอแซครออยู่
‪- ไอแซคเหรอ

524
00:27:30,323 --> 00:27:31,923
‪โทษนะ ที่ติดหน้าแกนั่นหมอยเหรอ

525
00:27:32,843 --> 00:27:34,643
‪อ๋อ ของดั๊กน่ะ

526
00:27:34,643 --> 00:27:36,563
‪ดีใจที่เห็นว่าเขาคร่อมแกแล้วนะ

527
00:27:41,483 --> 00:27:44,643
‪นี่ แกคิดว่าถ้าเราเจอกันตอนนี้
‪เราจะเป็นเพื่อนกันไหม

528
00:27:50,523 --> 00:27:53,203
‪- อืม เข้าใจแล้ว
‪- ลิฟ ฉัน...

529
00:28:14,763 --> 00:28:16,603
‪- ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง
‪- ไง

530
00:28:17,123 --> 00:28:18,283
‪อะไร กับใคร

531
00:28:19,923 --> 00:28:22,283
‪ก็วันของนาย ลูกค้าของนายไง

532
00:28:22,283 --> 00:28:23,843
‪อ๋อ ใช่

533
00:28:23,843 --> 00:28:26,763
‪บ้ามาก นายไม่อยากรู้หรอก

534
00:28:27,563 --> 00:28:30,683
‪- ให้ตายสิ คงเครียดน่าดูเลย
‪- ใช่

535
00:28:30,683 --> 00:28:32,083
‪- มานี่สิ
‪- จ้ะ

536
00:28:46,483 --> 00:28:48,043
‪- คุณโอเคไหม
‪- โอเคค่ะ

537
00:28:50,083 --> 00:28:50,923
‪นี่ ฉัน...

538
00:28:53,043 --> 00:28:54,403
‪ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

539
00:28:54,403 --> 00:28:55,843
‪ได้

540
00:28:56,443 --> 00:28:59,003
‪เรื่อง... เรื่องนี้อาจทําให้คุณอึ้งนะ แต่...

541
00:28:59,523 --> 00:29:00,883
‪วันนี้ฉันเล่นยา

542
00:29:00,883 --> 00:29:02,083
‪ไม่อึ้งเลย

543
00:29:02,083 --> 00:29:03,963
‪อ้อ คุณรู้เหรอ

544
00:29:04,763 --> 00:29:07,243
‪แต่ฉันขอโทษที่ลากคุณมายุ่งวุ่นวายด้วย

545
00:29:07,243 --> 00:29:09,883
‪มันคงไม่ง่ายเลยสําหรับคนที่กําลังเลิกยา

546
00:29:10,483 --> 00:29:13,603
‪เชื่อสิ ผมไม่มีสิทธิ์ตัดสินใครหรอก

547
00:29:15,723 --> 00:29:18,203
‪กลายเป็นว่าฉันเป็นอีชะนีเห็นแก่ตัวสินะ

548
00:29:19,643 --> 00:29:23,323
‪แต่ผมมองว่าวันนี้คุณช่วยเด็กสาวคนนึงไว้นะ

549
00:29:24,083 --> 00:29:25,523
‪ถ้าถามผม ผมว่าไม่เห็นแก่ตัวเลย

550
00:29:26,123 --> 00:29:28,563
‪ไม่ใช่สิ่งที่คนเฮงซวยจะทําแน่ๆ

551
00:29:31,443 --> 00:29:33,643
‪- คุณอ่านบทความของฉัน
‪- ใช่

552
00:29:34,683 --> 00:29:35,643
‪ขอบคุณนะ

553
00:29:40,363 --> 00:29:44,843
‪ฉัน... ฉันอยากขอบคุณคุณ
‪ให้เหมาะสมจริงๆ ที่ช่วยฉันวันนี้

554
00:29:46,683 --> 00:29:48,163
‪มีเวลากินไอศกรีมไหม

555
00:29:49,483 --> 00:29:51,163
‪ที่จริงผมมีประชุม

556
00:29:51,163 --> 00:29:52,843
‪กลุ่มดันเจี้ยนแอนด์ดราก้อนของผมน่ะ

557
00:29:54,043 --> 00:29:56,403
‪พระเจ้า ผมล้อเล่น โห

558
00:29:56,403 --> 00:29:57,763
‪เกือบเป็นลม

559
00:29:57,763 --> 00:29:59,403
‪ประชุมสมาคมยาเสพติดนิรนามน่ะ

560
00:30:00,523 --> 00:30:03,163
‪แต่รู้อะไรไหม คุณติดหนี้ผมได้นะ

561
00:30:05,243 --> 00:30:06,123
‪ตกลง

562
00:30:35,963 --> 00:30:38,083
‪- จับคู่ของคุณโด-ซิ-โด โอเค
‪- หยุดเลย

563
00:30:40,163 --> 00:30:42,443
‪คุณรู้จักนัดล่วงหน้าซะทีเนอะ

564
00:30:42,443 --> 00:30:45,323
‪แต่ขอบอกไว้ก่อน
‪ฉันเมมเบอร์โทรด่วนหารปภ.ไว้

565
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
‪โอเค ฟังนะ ฉันทําพัง

566
00:30:47,323 --> 00:30:51,443
‪แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่
‪และฉันรู้ว่าส่วนหนึ่งของการเป็นผู้ใหญ่

567
00:30:51,443 --> 00:30:54,963
‪คือการรับผิดชอบและรู้จักหน้าที่

568
00:30:54,963 --> 00:30:56,563
‪ฉันเลยซื้อของมาฝากคุณ

569
00:30:57,643 --> 00:31:00,323
‪และฉันขอโทษจริงๆ

570
00:31:02,523 --> 00:31:03,523
‪โอ้ บลูเรย์

571
00:31:03,523 --> 00:31:04,523
‪(ตามหาศรัทธารัก)

572
00:31:05,123 --> 00:31:06,683
‪บอกแล้วว่ามันเป็นหนังที่ดีมาก

573
00:31:08,883 --> 00:31:11,483
‪ได้ ฉันจะเซ็นเอกสารให้คุณ

574
00:31:11,483 --> 00:31:12,723
‪ตายแล้ว จริงเหรอ

575
00:31:12,723 --> 00:31:14,483
‪- ด้วยเงื่อนไขข้อเดียว
‪- อะไรคะ

576
00:31:14,483 --> 00:31:16,363
‪คุณต้องผ่านการประเมินทางจิต

577
00:31:16,363 --> 00:31:18,963
‪จากผู้เชี่ยวชาญที่สถานกงสุลรับรองก่อน

578
00:31:18,963 --> 00:31:21,043
‪ฉันไม่ได้พยายามจะทําให้อะไรยากขึ้นสําหรับคุณ

579
00:31:21,043 --> 00:31:24,003
‪แต่ฉันจะไม่เซ็นจนกว่าจะรู้ว่าสภาพจิตใจคุณปกติดี

580
00:31:24,723 --> 00:31:25,803
‪คิดว่าฉันอารมณ์แปรปรวนเหรอ

581
00:31:25,803 --> 00:31:28,803
‪- คุณทําร้ายร่างกายหมอ
‪- โดยไม่ได้ตั้งใจ

582
00:31:28,803 --> 00:31:31,883
‪- จากนั้นก็สะกดรอยตามเธอ
‪- สะกดรอยตามเป็นคําที่รุนแรงมาก

583
00:31:31,883 --> 00:31:34,923
‪และบุกเข้าไปหา
‪เจ้าหน้าที่ของสถานกงสุลใหญ่สหรัฐฯ

584
00:31:34,923 --> 00:31:36,043
‪ในห้องน้ําชาย

585
00:31:36,043 --> 00:31:38,083
‪โอเค คุณคุยกับแชดแล้วสินะ

586
00:31:38,683 --> 00:31:41,363
‪ผ่านการทดสอบทางจิตได้
‪ฉันก็จะเซ็นเอกสารตรวจสุขภาพให้คุณ

587
00:31:41,923 --> 00:31:44,003
‪และเราจะไม่ต้องเจอกันอีก

588
00:31:57,363 --> 00:31:58,523
‪อะไรเนี่ย

589
00:31:59,683 --> 00:32:01,563
‪แค่คิดว่าแม่อาจจะอยากดื่มชา

590
00:32:07,563 --> 00:32:09,363
‪พระเจ้า

591
00:32:11,923 --> 00:32:12,803
‪ลิฟ

592
00:32:12,803 --> 00:32:14,243
‪ค่ะ หนูอยู่ในนี้

593
00:32:16,163 --> 00:32:17,643
‪ทําอะไรอยู่ในนั้นเหรอ

594
00:32:19,243 --> 00:32:22,123
‪หนูกําลังดูชุดเต้นรําตามที่แม่ขอไง

595
00:32:22,123 --> 00:32:23,363
‪พระเจ้าช่วย

596
00:32:23,363 --> 00:32:26,563
‪ฉันเคยยัดร่างเข้าไปได้ไงเนี่ย
‪ใช้ผูกผมยังไม่ได้เลย

597
00:32:26,563 --> 00:32:27,523
‪บ้าเอ๊ย

598
00:32:40,523 --> 00:32:41,923
‪กรีนการ์ดของหนู

599
00:32:45,163 --> 00:32:46,603
‪อะไรวะเนี่ย

600
00:33:46,083 --> 00:33:48,363
{\an8}‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล