‪這是一個時代的結束
‪25年一眨眼就過去了
‪然而我差點就不想離開
‪奧莉維亞
‪和工作無關,而是...
‪是一切
‪全部
‪不過,我們今天是來慶祝的
‪-對 ‪-沒錯
‪我們是來為妳慶祝,妳快坐下
‪時間很有意思,對吧?
‪妳有一天開始去診所當櫃臺接待
‪一轉眼,妳所有計畫都毀了
‪妳的事業...被斬斷...
‪這裡有口袋
‪-總之... ‪-這些都無所謂
‪妳還可以去灌腸
‪或他媽的每天走個45萬步
‪也可以把妳的外陰露給治療師看
‪但這些都不重要
‪因為人生中唯一可以確定的是...
‪死亡,對吧?
‪還是祝妳退休快樂,媽
‪-靠 ‪-奧莉維亞,妳真糟糕
‪-不客氣 ‪-坐下,妳這瘋子
‪你才給我坐下
‪我已經坐著了,豬頭
‪-敬洛琳 ‪-對,我們來敬洛琳
‪敬洛琳
‪-乾杯 ‪-滾開
‪敬健康
‪養生狂女子
‪(祝洛琳退休快樂!)
‪-再給我一杯好嗎? ‪-沒問題
‪洛琳說你要結婚了
‪準備得怎麼樣了?
‪我得了兩次皮蛇,所以還算順利
‪那位幸運的小姐是誰?
‪是我,是男人,因為我們是同性戀
‪我最喜歡的病人也是
‪他們每次性行為受傷都很有意思
‪我有個病人
‪跑來說他自己插了一根很...
‪先...永遠別說
‪我們該走了,明天還要去談外燴的事
‪我不能,我有好幾個學員要接著上課
‪阿嘉就是那麼健忘
‪我們第一次見面 ‪是他來申請租我的房子
‪你們應該看看那張申請表 ‪有一大半是空白的
‪但我沉淪了,因為他的屁屁很可愛 ‪我還是核准他了
‪關我屁事
‪抱歉,我們讓妳覺得無聊嗎?
‪不會,這故事很甜蜜
‪靠,不好意思
‪天啊
‪幹
‪天啊
‪莉維,妳為什麼要這樣對自己?
‪妳原本不是好很多了?
‪妳不能有兩個完美的孩子 ‪媽,這樣太貪心了
‪聽著,我知道現在狀況有點亂
‪但只要妳讓自己保持健康 ‪只有好處沒有壞處
‪噢,莉維
‪他媽的又是誰?
‪薇樂莉,嗨,妳好
‪莉維,我們得談談
‪好
‪-妳還在生我的氣,對吧? ‪-氣死了
‪來,拿著,快走開
‪怎樣...
‪我看了妳寫卡蜜兒的那篇文章
‪別太擔心,那真是一場災難
‪那是妳這輩子最棒的決定
‪等等,什麼?
‪大家都在談論妳的文章,談論妳
‪說妳有多好笑、多大膽、多真實
‪妳做到了,莉維
‪真的嗎?那太好了
‪製作方的疑慮都沒了
‪而且他們現在一副是他們早就想好
‪要妳讓當節目的第三位評審
‪妳星期二能到嗎?
‪妳是說這個星期二?
‪對,我要安排妳參加創意簡報
‪我會把資料電郵給妳
‪我要妳在開會前準備妥當
‪我可以從澳洲遠距參加嗎?
‪妳怎麼還在那裡?
‪妳快給我滾回來!
‪我知道,我家有些事要處理
‪但節目推出時我一定會到場,我保證
‪(美利堅合眾國)
‪搞什麼?
‪-妳害我尿到鞋子上了 ‪-對不起,我真的不能在等了
‪-我非回紐約不可 ‪-這裡是男廁
‪現在還用二分法區別男女 ‪不覺得過時嗎?察德
‪妳在這裡等了多久?
‪夠久了
‪我告訴你,我看到一些事
‪聽到一些...也嗅到不少
‪-反正... ‪-我要叫警衛了
‪不要,等一下,察德
‪我只想請你指派別的醫生給我
‪-我不能回去找辛格醫生 ‪-為什麼?
‪因為她的臉不小心...
‪被我的頭撞到
‪-好,現在我真的叫警衛了 ‪-不要
‪聽我說,察德
‪我得到一個翻轉事業的機會
‪那是一輩子僅有的工作 ‪我就差這麼一點
‪關我什麼事?
‪你還記得小時候嗎?
‪你曾夢想過
‪成為這麼高大、強壯
‪領事館的人?
‪其實我...
‪一直夢想成為職業摔角手
‪“法蘭基撕爛你的臉”
‪我還有主題曲
‪法蘭基撕爛你的臉...
‪別擋在我面前...還有我的地盤 ‪我是法蘭基撕爛你的臉
‪好讚
‪你還是可以圓夢
‪要是我能幫你達成夢想
‪我可以為你上山下海...
‪-我的天啊 ‪-我真的很抱歉
‪察德...
‪你瞭解夢想有多麼重要
‪我的夢想就掌握在你手裡
‪拜託再指派一個醫生給我
‪事情不是這樣的
‪對,其實更糟
‪-找警衛來 ‪-什麼?
‪我覺得尺寸越來越小了
‪-我們非去不可嗎? ‪-當然,是阿嘉的婚禮又不是莉維的
‪我還是阿嘉的朋友
‪-我的舊西裝不是很好嗎? ‪-不,你的舊西裝爛了
‪你試這件看看
‪真的假的?
‪我們剛認識的時候,你打扮得很酷
‪我們剛認識的時候,常做很多事
‪好,現在就要?
‪-妳常來這裡嗎? ‪-什麼?
‪可以請妳喝杯酒嗎? ‪妳看來像是喜歡喝馬丁尼
‪-什麼...這是在做什麼? ‪-我們在假裝剛認識
‪在更衣室裡?這根本不合理
‪-那是什麼口音? ‪-是柯林佛斯
‪-你聽起來像掃煙囪的 ‪-別想太多
‪我的頭髮
‪-抱歉 ‪-沒關係,把這脫掉
‪-不行,我穿了舊內衣,很醜 ‪-我不介意
‪-好吧 ‪-來,轉過去
‪-這是什麼... ‪-等等...
‪-你自己先脫褲子 ‪-好
‪-好,我們都把褲子脫掉 ‪-好
‪-轉過去 ‪-好
‪好了
‪天啊
‪太噁心了
‪抱歉,是我們有欠考慮
‪聽著,你們在家裡怎麼做我管不了
‪我不評斷你們的癖好
‪但這是衛生問題
‪我懂,好嗎?我是建築業的
‪好喔,要是我跑到你的工地做愛呢?
‪能讓我們走嗎?
‪不行,兄弟,這是公然猥褻
‪這是犯法的,警方正要過來
‪咿哈!
‪加油,女孩!
‪方塊步
‪妳好啊,搭檔
‪-搞什麼? ‪-天啊,這比我想的還難
‪退後,不然我就去申請禁制令
‪好吧
‪我只想跟妳說對不起,好嗎?
‪我真的很抱歉
‪我想為這整件事道歉
‪妳怎麼知道我會來練舞?
‪因為我發揮驚人的記者才能
‪還有追蹤妳的IG
‪-對了,貓咪很可愛 ‪-我的天啊
‪我只想請妳簽核我的體檢
‪然後我們從此分道揚鑣
‪-去找別人做 ‪-我沒辦法
‪察德不肯派其他人給我
‪我懂了,妳一直往這邊 ‪我就一直往這邊
‪妳簽個名就好 ‪妳也知道是形式上的文件要求
‪妳別再說了
‪妳是我見過最自戀
‪最自以為是的人
‪妳是個自私的巨嬰
‪所以妳不肯簽核我的體檢?
‪一二三,給我趕快閃
‪跟我走,走到大門口
‪一直走...
‪-嘿 ‪-嘿
‪你好,抱歉...
‪-我們走吧? ‪-好
‪好
‪卡布奇諾
‪我要...
‪我只要酪梨和蛋,不要吐司 ‪麻煩妳了
‪-就這樣,謝了 ‪-好的
‪婚禮前不能碰醣類
‪外表很辣,內心很慘 ‪經典的雪梨婚姻
‪我是開玩笑的
‪我很替你高興
‪艾伯特看起來很貼心
‪他叫艾伯特沒錯吧?
‪聽起來像艾伯特,只是有個達
‪-艾伯達? ‪-不對,是...
‪-艾達特?艾達達? ‪-是達伯特
‪-達... ‪-艾達特?艾...
‪-不,是達伯特 ‪-我覺得自己好像中風了
‪有可能,他叫達伯特
‪-酷 ‪-好
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪-糟了 ‪-沒事
‪-抱歉 ‪-沒什麼
‪我...我很高興你聯絡我
‪聽說你要結婚 ‪但我不確定你會想跟我聯絡
‪我...
‪我不怪你,經過那些事
‪你一定恨死我了
‪我恨死了
‪但我現在沒事了
‪都過去了
‪對不起
‪我配不上你
‪我很高興
‪你現在和達伯特一起
‪所以...要結婚了
‪你一定很興奮
‪因為在我們交往之前 ‪你就一心想結婚
‪是啊,要找到對的人
‪畢竟我和達伯特,我們...
‪順理成章的下一步 ‪要全心投入,對吧?
‪我怎麼知道
‪要結婚的人是你,你說呢?
‪對
‪他們在...該怎麼說呢?
‪在更衣室裡...
‪這不就是妳想要的?
‪在更衣室被抓?
‪抱歉,媽 ‪要請妳再多陪亞契一下
‪不,是做愛的事
‪所以我應該感謝你
‪這幾個月來第一次主動?
‪真是難為你了
‪不,媽,亞契早就不吃肉了
‪妳是什麼意思?
‪我看過你打手槍
‪不,不是說妳,媽
‪我們聽得到你們說話
‪告訴亞契那是豆腐,我們會盡快回家
‪-你到底是怎麼了? ‪-我來告訴妳,我是怎麼了
‪妳的閨蜜告訴全世界 ‪“引擎發不動,妳上不了車”
‪-我不想再聽到那句話了 ‪-我也是
‪但深植人心
‪所以你看過了?
‪我看過了,全公司的人都看過了
‪大家都知道我無法讓老婆在床上滿意
‪不是所有人都看過
‪《標準報》那篇文章?我看了
‪寫得很棒
‪對,我也看了
‪天啊,妳就是那個閨蜜
‪所以你就是...
‪好慘
‪所以你們才想在更衣室裡啪啪啪
‪好,那現在怎麼辦?
‪希望你們學到教訓了
‪那當然
‪很好,因為我們會罰你們一千元
‪你們還要做社區服務
‪當祂的孩子來到人間,祂告訴他們
‪“答案就在這裡”
‪“耶穌就是答案”
‪不,謝了,我需要實際的幫助
‪妳來對地方了
‪妳今天想問什麼?
‪我得離開這個國家
‪如果有什麼鬼、幽靈
‪或維京人之類的能幫我 ‪那就太好了
‪我們來問動物靈吧
‪首先
‪牡蠣
‪秘密守護者
‪妳隱藏著內在寶藏
‪對,我追求性
‪第二,天鵝
‪優雅的力量,無盡的能量
‪眾人欽羨,鮮少樹敵
‪天啊,真是太準了,謝謝
‪最後
‪水牛
‪穩固、務實、隨時能度過難關
‪什麼意思?
‪結果很清楚
‪穩固、優雅、滿足 ‪妳已經在妳該歸屬的地方
‪什麼?
‪不...不對,就這樣嗎?
‪對
‪我剛付了妳200元
‪動物們都顯靈了
‪況且我要帶孩子去做治療
‪不行,妳要再算一次
‪有沒有什麼
‪坐飛機或紐約之類的?
‪或是偽造美國文件?
‪我是來找妳幫忙,我需要妳指點迷津
‪妳比我更需要這個
‪這是什麼?
‪是加了微劑量迷幻藥的茶
‪我不是來這裡找樂子的,小姐
‪不,這能排解焦慮
‪讓妳頭腦清晰,解決問題
‪我已經喝了好一陣子,效果...
‪再來一杯,拜託
‪這是微劑量,一杯就夠了
‪妳說能幫我解決問題
‪我有99個問題 ‪而迷幻藥不是其中之一
‪裝滿
‪奧莉維亞?
‪辛格醫生
‪妳就差這麼一點
‪妳走對方向了
‪哇
‪這樣看著妳好辛苦
‪告訴我該怎麼做才能回美國
‪很簡單
‪答案一直在妳面前盯著妳
‪妳要做的是...
‪什麼?
‪不,等一下,別走,快回來
‪天啊
‪(依菲來電)
‪依菲
‪-莉維,妳在嗎?莉維? ‪-嘿
‪-莉維 ‪-親愛的
‪-我需要妳幫忙,莉維 ‪-好,深呼吸
‪出事了
‪親愛的,妳哭成這樣 ‪我聽不清楚妳在說什麼
‪-妳在哪裡? ‪-我在月神樂園,莉維
‪妳聽我說,妳先...
‪-妳快來救我 ‪-妳待在這裡別動
‪我要打給妳媽 ‪因為我現在真的不方便
‪-不行,妳不能打給媽 ‪-好,我不打給妳媽
‪等我過去就馬上打給妳,好吧?
‪我靠
‪我要找人幫忙
‪好,我吃你的吐司這件事 ‪完全沒發生過
‪-天啊,我好想念麵包 ‪-看得出來
‪-是嗎? ‪-我很高興我們約了見面
‪我希望我們能當朋友
‪對,我也是這麼想的
‪好
‪-再見,阿嘉 ‪-再見,塞巴
‪該死
‪依菲,我們到了,妳在哪裡?
‪我不知道這是哪裡
‪依菲?
‪哇靠
‪我想她的手機沒電了
‪依菲,她長什麼樣子?
‪好
‪她有一張臉
‪她有時會把頭髮綁起來
‪但有時候會放下來
‪而且她散發出超齡成熟的韻味
‪但不會覺得她太早熟
‪而是她的自我意識
‪非常驚人
‪非常強大
‪有時候她會戴手錶
‪太好了
‪-讓我看看妳的手機好嗎? ‪-好
‪-這個...那就是她 ‪-太好了,終於看到本尊
‪-好 ‪-好的
‪-我們走吧? ‪-好
‪好的
‪好,她說她在鏡廳
‪我們在這裡
‪你也看到圖一直動嗎?
‪我去售票處問問,看有沒有人見到她
‪好
‪天啊
‪依菲?
‪天啊
‪依菲?
‪-哇 ‪-真丟臉
‪莉維,妳還在那裡做什麼? ‪我需要一個可靠的人
‪妳到底還想不想要這份工作?
‪薇樂莉,聽我說 ‪我已經盡力了,好嗎?
‪真的,但我現在得找到依菲
‪-妳毀了一切 ‪-才沒有
‪妳根本自顧不暇
‪更別說留下來參加妳弟弟的婚禮
‪-爸? ‪-伊薇
‪-依菲? ‪-爸?
‪奧莉維亞,妳都快40歲了
‪看看妳這樣子
‪嗑了藥跑來月神樂園
‪人生不是無止盡的痛苦,媽
‪艾美最懂我了
‪是嗎?
‪是的
‪是我在找妳女兒
‪我比妳更讓她信任
‪但妳把這件事也搞砸了
‪莉維?
‪依菲?我來了
‪天啊
‪艾美
‪等等,妳要去哪裡?
‪-依菲 ‪-莉維
‪天啊
‪找到妳了
‪-依菲 ‪-依菲,這是我朋友艾薩克
‪來吧,我們送妳回家,好嗎?
‪妳還好吧?
‪我認為一對夫妻 ‪不記得上次何時做愛是個問題
‪好,妳稱之為問題沒有幫助
‪孩子都出去了,房子裡沒別人
‪我們現在應該幹得昏天暗地才對
‪我們到底怎麼了?
‪-你有外遇? ‪-天啊
‪我哪裡會有空?
‪你覺得無聊?憂鬱?
‪-艾美... ‪-你還覺得我有吸引力嗎?
‪天啊,當然有,看看妳自己
‪你也很吸引我,所以到底是怎麼了?
‪妳能不能先把記者那一套放下來?
‪也許莉維對我們的看法是對的
‪也許我們最好的日子已經過去了
‪我每天都這麼想
‪你是說真的嗎?
‪不是我們最美好的時光,而是...
‪我最美好的時光
‪你到底在說什麼?
‪我禿頭了
‪-你才沒有 ‪-我有
‪沒錯,我父母兩邊都有禿頭
‪看,這個以前在這邊
‪我覺得自己又老又噁心
‪-道格,你這種感覺有多久了? ‪-妳挖到獨家新聞了
‪我們別再說了,拜託?
‪我每天早上都會發現新的白髮
‪哪有?我從來沒看過
‪因為都被我拔掉了
‪我今天拔了12根
‪有一根還是下面的
‪聽著,我們越來越老了 ‪我們倆一起老
‪不是什麼世界末日
‪你還是很性感
‪其實,我覺得你沒頭髮會更性感
‪少來,妳只是說說而已
‪誰是我的性幻想偶像?
‪史丹利圖奇
‪我可以坐在他臉上 ‪讓他把我調出一杯尼格羅尼
‪那我何必多年來一直糾結
‪要保住這愚蠢的頭髮?
‪誰曉得
‪好看嗎?
‪你自己看
‪妳長鬍子了
‪幸好我的性幻想是芙烈達卡蘿
‪原來你喜歡這一套?
‪我就是喜歡,怎樣?
‪繼續說
‪我就是喜歡性感女郎
‪有一臉鬍渣,怎樣?
‪等我到了更年期
‪可以省下荷爾蒙補充治療的錢
‪等等,我有個想法
‪什麼?
‪只把頭皮剃光太可惜了
‪妳這變態妹
‪我們到了
‪要我陪妳走進去嗎?
‪我還不想進去
‪可以再等一下嗎?
‪別這樣,親愛的
‪跟我說,到底怎麼了?
‪他們把我丟在那裡,以為這樣很好笑
‪等我出來,大家都走了
‪好像這次出來玩就是為了整我
‪妳好可憐,妳打給我是對的
‪我就知道妳會懂
‪好,我就當作是讚美吧
‪天啊,對不起
‪我知道妳現在很難過 ‪但一定會變好的,我保證
‪謝謝
‪來,這給妳
‪我說個故事給妳聽
‪在我們學校裡
‪有個女生有點怪
‪沉迷於電子雞無法自拔
‪從第一天就格格不入
‪她聽起來像個魯蛇
‪那個女生就是我
‪對
‪謝謝你喔 ‪我們在講女生的話,好嗎?
‪-抱歉 ‪-好
‪但妳知道嗎?她才不在乎
‪在她人生最慘的一天
‪她以為整個世界都完蛋了
‪她和學校另一個怪胎成了朋友
‪又一個魯蛇?
‪那是妳媽
‪絕對是魯蛇
‪妳媽才不是魯蛇,依菲
‪她所向無敵 ‪妳知道她會扳倒政客嗎?
‪她完全不會跳舞,這我就老實說了
‪我就是喜歡她這一點
‪我在人生最慘的一天遇到妳媽
‪我以為我活不下去了
‪但是多年下來
‪我越來越好,因為有她陪在我身邊
‪好嗎?妳那些所謂的朋友
‪不是真正懂妳的人
‪我知道妳現在一定很難理解
‪但現在知道對妳是好的
‪妳會找到懂妳的人 ‪只是需要一點時間
‪就像妳找到媽一樣?
‪對
‪妳們有彼此真是幸運
‪妳們怎麼可能成為朋友? ‪妳們天差地別
‪聽著,無論發生什麼事
‪妳都可以打給我,好嗎?
‪不管我在世界哪個角落
‪在哪個時區都無所謂
‪一通電話就能找到我,好嗎?
‪好
‪來吧,我們送妳進去
‪-依菲,妳是怎麼... ‪-我不想說
‪什麼?
‪聽我說,露比和她的朋友 ‪邀依菲去月神樂園
‪他們把她一個人丟下覺得很好玩
‪反正青少年就是混蛋,報告完畢
‪天啊,我...
‪她今天心情很亂,不過應該沒事了
‪她怎麼沒打給我?
‪她不想讓妳太擔心
‪我擔心死了
‪所以囉
‪好,我要走了,艾薩克在等
‪那個艾薩克?
‪不好意思,妳臉上那個是陰毛?
‪噢,那是...是道格的
‪妳終於上了車,真好
‪妳覺得如果我們現在才認識 ‪會成為朋友嗎?
‪-好,我知道了 ‪-莉維...
‪-小可愛,怎麼樣? ‪-嗨
‪什麼?誰怎樣?
‪你今天和學員們
‪喔,對
‪忙翻了,你不會想聽的
‪-天啊,你的腦袋一定快炸了 ‪-是啊
‪-過來 ‪-好
‪-妳還好嗎? ‪-我沒事
‪那個...
‪我要向你自首
‪好
‪你一定想不到,我今天嗑藥了
‪不會吧?
‪你早就知道了?
‪但我把你扯進來真的很抱歉
‪對還在復原期的人一定很難受
‪相信我,我沒立場批評誰
‪看來我也是個自私鬼
‪在我看來,妳今天救了一個年輕女孩
‪我倒覺得妳還蠻無私的
‪不是什麼凡事搞砸的人會做的事
‪-你看了我的文章 ‪-對
‪謝謝
‪我真的很想好好謝謝你 ‪今天這麼幫我
‪有時間吃冰淇淋嗎?
‪其實我要去參加聚會
‪我加入《龍與地下城》社團
‪天啊,我是開玩笑的
‪天啊
‪就是匿名戒毒者互助會
‪但妳知道嗎?
‪妳可以欠我一次
‪就這麼辦
‪-拉著妳的舞伴,一、二、三 ‪-別跳了
‪妳今天難得預約了
‪但我先聲明,我有警衛快撥鍵
‪好,聽我說,我搞砸了
‪但我是成人了,我知道當一個成人
‪要懂得承擔和負責
‪所以我有東西要送妳
‪我真的很抱歉
‪喔,是藍光碟
‪(《心靈捕手》)
‪我說過這電影很好看
‪好吧,我幫妳簽體檢單
‪天啊,真的嗎?
‪-有一個條件 ‪-是什麼?
‪妳要先通過領事館核准的
‪心理醫師的精神評估
‪我不是要刁難妳
‪但我要確定妳精神沒問題 ‪才能幫妳簽核
‪妳覺得我精神不穩定?
‪-妳確實以肢體攻擊醫生 ‪-我是不小心的
‪然後又跟蹤她
‪說跟蹤太言重了
‪妳為了找美國領事館的員工
‪還一路跟進男廁去
‪好,妳跟察德談過了
‪妳只要通過精神評估 ‪我就簽准妳的體檢
‪我們就永遠不必再見面
‪這是什麼?
‪只是想說妳會想喝杯茶
‪天啊
‪莉維?
‪我在這裡
‪妳在裡面做什麼?
‪妳不是要我整理舞衣?
‪我的天啊
‪我是怎麼把全身塞進去的?
‪拿來當髮圈都很困難
‪幹
‪我的綠卡?
‪搞什麼鬼?
‪字幕翻譯:蔡宛玲