‪Chào, Valerie.
‪Cô rao tin độc quyền, ‪rồi gửi cho tôi thứ vớ vẩn này à?
‪Có vấn đề gì?
‪Cuộc phỏng vấn Gabriel Wolf đâu? ‪Sao anh ta bỏ thịt?
‪Coi này, có lẽ anh ấy ‪sẽ không tiết lộ điều đó với tôi đâu... Ối!
‪Lẽ ra nên thúc ép hơn.
‪- Không xuất bản được. ‪- Tập trung.
‪Tôi trao cơ hội để giờ bị cô lừa.
‪Nên giờ không thể để cô ‪làm giám khảo chương trình này.
‪Đừng, được mà. Cô tuyệt đối... Khỉ thật!
‪Xin lỗi. Namaste.
‪Năng lượng xấu từ cô ‪ảnh hưởng đến cả lớp đấy.
‪Giờ là tư thế đại bàng.
‪Tớ chính thức tiêu đời.
‪Sao tớ không quay lại chỗ Gabriel
‪và cứ thế nốc vài ly tequila
‪rồi moi móc câu chuyện từ anh ta ‪như bình thường chứ?
‪- Tại thứ gọi là thẻ công dân. ‪- Chúa ơi, lại lý luận.
‪Tớ cần giúp đỡ!
‪Ba mươi chưa phải Tết.
‪Nhé? Chỉ cần nhắc Valerie ‪cậu tuyệt ra sao.
‪Nhắc thế nào khi tớ ở tận ‪bên kia quả địa cầu ngu ngốc?
‪Chắc phải suy nghĩ sáng tạo lên ‪để gây ấn tượng.
‪Cái gì?
‪GEL BÔI TRƠN CHO NỮ
‪Cô bé của tớ vẫn khỏe mạnh, tin tớ đi.
‪Tờ ‪Standard ‪được mời tới buổi quảng bá.
‪"Chuyên gia toàn cầu ‪về tình dục và phát triển bản thân".
‪Được Oprah theo dõi.
‪Cô ấy sắp mở hội thảo sách mới,
‪và vài buổi trị liệu riêng ‪ở Trung tâm Sống khoẻ.
‪Camille Lav...
‪La... Lavign... La...
‪Lavig...
‪Lavigne. Người Pháp và bí ẩn đến phát bực. ‪Không cho viết tiểu sử.
‪Sốc quá, lại thêm ‪một chuyên gia sức khỏe bí ẩn.
‪Họ đồn cô ấy thuộc một giáo phái ‪ở dãy Alps của Pháp,
‪nhưng không ai rõ lai lịch.
‪Vài năm trước đột nhiên nổi lên.
‪Vậy nếu moi được ít thông tin đời tư, ‪sẽ có tin độc quyền.
‪Thậm chí bùng nổ.
‪- Hoặc đủ tiếng vang để Valerie ấn tượng. ‪- Chính xác.
‪Vậy hãy tới đó, đề xuất với Helen.
‪Helen chưa giao cho ai khác?
‪May cho cậu, nhà báo phong cách sống ‪bị dụ hít ke ở lễ AJA.
‪Lại vào trại cai rồi.
‪Muốn vào không?
‪Ừ, thật không may.
‪TỜ STANDARD
‪Chào.
‪Doug vẫn sóc lọ mà không có cậu à?
‪- Chúa ơi, Liv, đang ở nơi làm việc. ‪- Tức là đúng rồi.
‪Thế nói chuyện chưa?
‪Tức là chưa rồi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Nếu cả hai đều tự xử, ‪chứng tỏ đang có vấn đề.
‪Đôi khi đút ngón vào lỗ hậu có ích đó.
‪Phải vậy chứ.
‪- Cậu làm được, Healy. ‪- Ừ.
‪Ai cũng muốn đọc tiểu sử chi tiết,
‪nhưng Camille là người ‪sắc xảo và sành điệu.
‪Không phải ai cũng mở lòng.
‪- Phải là ai ngang hàng. ‪- Cô viết về ẩm thực mà?
‪Phải, đang đa dạng hóa.
‪Tôi có cả một văn phòng ‪đầy nhà báo dưới trướng.
‪- Sao tôi cần cô? ‪- Hãy xem cô có ai.
‪Nhà báo phong cách sống đi cai nghiện.
‪nhà báo điều tra của cô quá gay gắt,
‪còn lại đều quá căng thẳng ‪để khơi gợi chi tiết câu chuyện.
‪Tôi yêu thứ cấm kỵ. Tôi sống vì nó.
‪Tôi hiểu Camille và hiểu cô,
‪và tôi biết cô rất muốn hiểu ‪dù chỉ một chút về bộ óc của cô ấy.
‪Cô có cách gì để hiểu rõ người ta
‪từ cuộc hỏi đáp 15 phút?
‪Như tôi thuyết phục ‪Natalie Portman thi ăn xúc xích chay.
‪Ép cô ấy?
‪Khiến cô ấy tin là mình muốn.
‪Cô thao túng họ?
‪Cho họ thứ họ muốn.
‪Và tôi có thể mang về cho cô ‪một Camille Lavinyen thực sự.
‪Được đó.
‪Chào. Bọn tôi hay nhảy ăn mừng như thế, ‪nhưng cô cũng nhập cuộc luôn.
‪LỘT TRẦN BẢN THÂN
‪"Sự thật đau đớn, ‪cả trong tình dục và đời sống là rất cần".
‪"Thiếu nó, nỗi sợ sẽ thay ham muốn ‪quyết định con đường của bạn".
‪Cô ấy đúng đấy chứ.
‪Vậy lời khuyên của cô ấy là giao tiếp.
‪Đột phá thật đấy.
‪À, máy chế biến thực phẩm.
‪- Hay... ‪- Máy xay cầm tay? Cái màu đỏ.
‪Chị nghĩ là nó sâu sắc hơn thế, Dally.
‪Cô ấy nói về việc đón nhận ‪cảm giác khó chịu, dám chịu rủi ro.
‪Để khiến ai đó bớt căng chẳng hạn.
‪Nhắc lại xem vì sao chị ở đây nhỉ?
‪Quà nghỉ hưu tặng mẹ.
‪Lịch trình không chỉ có đám cưới hai đứa.
‪- Hôm nay là về đám cưới mà. ‪- Hay mua đồ lanh?
‪Tại sao? Vì mẹ hết lý do ra khỏi giường?
‪- Sang mà, phải không? ‪- Ừ, nhưng mẹ nghĩ sữa bọt cũng sang.
‪- Cứ tặng mẹ cái máy pha cà phê. ‪- Không phải ý tồi.
‪- Ta nên mua cốc luôn không? ‪- Được đó.
‪Tập trung vào danh sách của ta nhé?
‪Ta nên mua cốc hay ly?
‪Chắc là cốc đi? Hiện đại hơn.
‪Dù khiến vang trắng ấm lên nhanh hơn.
‪- Mà ta chủ yếu uống vang đỏ. ‪- Chúa ơi, móc mắt con đi.
‪Ta sẽ mua cốc.
‪Chắc thêm cái này vào danh sách ổn đó.
‪Học vài mẹo để trở thành ‪một người tình rộng lượng hơn?
‪Chuyện chăn gối vẫn bình thường.
‪Ừ, hay bất cứ gì đại loại thế. ‪Người dị tính mới cần học.
‪Đây là âm đạo.
‪Chào, xin lỗi. Cô có bán ly latte không?
‪- Loại hai lớp? ‪- Hết mất rồi. Anh có thể đặt.
‪Có nên không? Hay như thế hơi quá?
‪Không bận tâm.
‪- Cứ mua đi. ‪- Nhé?
‪- Ừ. ‪- Được, tuyệt.
‪Ôi trời... Dal, vẫn còn này.
‪Nhớ không?
‪Như ở nhà nghỉ ta kỷ niệm ‪lần đầu làm việc đó? Nhìn đi.
‪Cưng à, trông như mấy bàn tay nhỏ ‪đang sóc lọ cây nến.
‪Chân thực quá. Biết là lạ, ‪nhưng đó lại là điểm em thích.
‪Thôi. Coi này, tin anh, anh lên phong cách ‪thiết kế rất cụ thể rồi.
‪Ừ. Phải.
‪Yêu em.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Chào cô. ‪- Cảm ơn.
‪Tớ lên kế hoạch hết rồi.
‪Suất phỏng vấn may mắn cuối.
‪Hiểu chứ? Mời họ đi uống.
‪Khiến họ say xỉn, khen ngợi, ‪bất cứ thứ gì, rồi gợi chuyện ra.
‪Gian xảo và khéo léo.
‪Nếu hiệu quả với quý cô Portman, ‪sẽ hiệu quả với nàng Kín Miệng.
‪Tớ ở đây để hỗ trợ cậu là khoảng 10%.
‪Chứ 90% còn lại tớ rất cần chỉ dẫn.
‪Bình tĩnh, Nancy Hứng. ‪Mắt đảo điên rồi kìa.
‪Tớ cần giải pháp khả thi, nhé, nói đi.
‪Túi quà!
‪Tuyệt.
‪Pha lê cho cô bé?
‪Dao cắt pizza?
‪Không. Cái đó để chăm sóc da, cưng à.
‪Tớ biết mấy thứ đen tối này để làm gì.
‪À, tuyệt.
‪- Rẽ ngang táo bạo. ‪- Nếu cậu hít thở sâu thì không.
‪Hãy lắng nghe tiếng nói của chính mình.
‪Định hình lại ngôn ngữ tình dục.
‪Ta phải thách thức ham muốn quy phục.
‪Thách thức nỗi sợ đó.
‪Ta phải cho phép ham muốn của mình ‪giúp đưa ra mọi quyết định,
‪mọi tâm trạng,
‪mọi lần ta va chạm.
‪Ước được cô ấy cho bú.
‪Ta phải làm thế nào?
‪Ý là làm tình, đừng bậy bạ.
‪Hãy chấp nhận sự thật.
‪Phải phô bày thân xác thật trần trụi.
‪Sự mỏng manh đó chính là chìa khóa ‪mở ra cánh cửa thức tỉnh cho các bạn.
‪Hãy bứt phá.
‪Lột trần ham muốn.
‪Lột trần nỗi sợ.
‪Lột trần bản thân.
‪Rất giống người theo giáo phái.
‪Ừ, có lẽ tớ sẽ tham gia.
‪Pha thoát y khá táo bạo, ‪tớ công nhận cái đó.
‪Này, tớ phải đi đây. ‪Nhưng cậu làm được mà, biết chứ?
‪Cô ấy và cậu đều dễ mến.
‪- Sẽ vui lắm đấy. ‪- Cảm ơn. Biết mà. Yêu cậu. Tạm biệt.
‪Hôm nay thế thôi.
‪- Tôi chỉ cần vài lời. ‪- Đùa à?
‪- Cô ấy không ở trong đó. ‪- Giả dối.
‪Rất cảm ơn đã đến.
‪- Cảm ơn. ‪- Chào. Liv Healy từ ‪Standard‪.
‪- Tôi là lượt... ‪- Phải, Camille nghỉ rồi.
‪Tất cả đều bị hủy.
‪- Tôi chỉ cần 15 phút... ‪- Ai cũng vậy mà?
‪Xin lỗi? Cô có thể...
‪Ôi Chúa ơi. Cái gì...
‪- Cứ thế hủy sao được. ‪- Camille luôn như thế.
‪Chắc đang thẩm du. ‪Xin lỗi, bất lịch sự quá.
‪- Kệ cô ta đi. Tôi sẽ đến bar. ‪- Ừ, tôi nữa. Đi không?
‪Thôi, tôi ổn.
‪Gì, ta cùng tầng lớp đó.
‪Này cô?
‪Ai đó đã đi đại tiện ở cầu thang.
‪Tôi biết mà. Không phải tôi. ‪Nói kẻo hiểu nhầm.
‪Cửa mở.
‪Eve, tín hiệu chiếu đèn thứ ba lại bị trễ.
‪Tôi đã nói rồi,
‪nếu phải nhờ đến đội ngũ địa phương, ‪họ phải được phổ biến đúng cách.
‪Hơn nữa, tôi cần lịch trình ở Bucharest.
‪Xin lỗi, tôi làm rơi máy rung.
‪Cô là ai?
‪Liv Healy. Nhà báo từ tờ ‪Standard‪.
‪Và cô có lý do gì ‪để đột nhập vào phòng tôi?
‪Đúng ra là cô mời vào.
‪Và tôi biết là lạ. Tôi không điên đâu.
‪Thực ra tôi có thể giúp cô.
‪Tôi rất tôn trọng ‪việc cô là người thích riêng tư
‪nhưng cô có thể tiếp cận ‪rất nhiều người nữa nếu họ hiểu...
‪Camille thật là ai.
‪Nếu họ hiểu điều gì khiến cô tỏa sáng.
‪Cô đến từ đâu, trở thành người ‪tất cả ngưỡng mộ ra sao.
‪Và tôi có thể cho cô điều đó.
‪Tôi có thể lột trần cô với thế giới.
‪Mà ai nói ta không thể ‪vui vẻ khi làm việc đó chứ?
‪Chiêu này hay hiệu quả à?
‪Nói thế nào, cư xử xàm xí.
‪- Lừa phỉnh người khác. ‪- Chà...
‪Cô có thể cố lừa gạt tôi ‪bằng rượu và những lời tâng bốc,
‪nhưng chưa lột trần mình ‪thì không lột được ai đâu.
‪Tôi đã sẵn sàng.
‪Cô đi được rồi đó.
‪- Nhanh lên. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪Tôi chỉ nghĩ nếu ta...
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Thử ba loại nước tẩy rồi. ‪Không loại nào được.
‪Nói rồi, anh phải ngâm trước.
‪Trừ khi anh muốn tất màu cháo lòng.
‪- Được thôi. ‪- Ừ.
‪Này, nước nóng hay lạnh?
‪Tôi phải...
‪Này, nóng hay lạnh?
‪Cái quái gì...
‪Chào người tình.
‪Em làm gì vậy?
‪Cái gì...
‪Em wax rồi à? ‪Vì giờ em đang rất trần trụi đấy.
‪Em lột trần chính mình ‪vì em thèm muốn anh, Doug.
‪Hãy lắng nghe khi em nói: "Em muốn anh".
‪Sao em lại nói giọng đó?
‪Em... Cứ im miệng và làm tình đi.
‪Sao... Có vấn đề gì à?
‪Không có gì.
‪Được rồi, vậy...
‪Anh vừa uống một cốc ‪cà phê đá mocha lớn,
‪và em biết cà phê ‪khiến ruột anh bị sao rồi đó.
‪À, ruột ai mà chẳng bị.
‪Hấp dẫn lắm, cứ dùng từ "ruột" đi.
‪Phải, xin lỗi. Anh...
‪Anh rất sẵn lòng. Chỉ là... Dù gì thì ‪giờ giải lao cũng chỉ còn mười phút.
‪Đây.
‪Ừ, miễn là mọi người vui vẻ ‪và buổi lễ thú vị.
‪Bạn bè ta sẽ nhảy dù là ban nhạc hay DJ.
‪Con nghĩ đôi này mẹ mặc quần cắt gấu ‪hay váy màu ô-liu hợp nhất?
‪Con không... Dal, anh nghĩ sao?
‪Bạn gái em họ em ‪tên là Kirsten hay Kristen?
‪- Kirsten ‪- Kristen.
‪- Mẹ sẽ tìm hiểu. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Quần, chắc chắn là quần. ‪Mắt cá chân của bác sẽ rất đẹp.
‪Mấy đứa, chị về rồi.
‪- Chào chị. ‪- Chào.
‪Tưởng chị ở ngoài ‪chuốc say bậc thầy tình dục?
‪- Không được như kế hoạch. ‪- Ôi, Livvie. Có chuyện gì?
‪Không gì cả. Cô ta hủy lịch hẹn.
‪Nên con lẻn vào phòng, cô ta khó chịu,
‪và có vẻ đã buộc tội con là xàm xí.
‪Ồ, biết nhìn người thật.
‪Chúa ơi, biến đi.
‪Gì thế này?
‪Quà dự lễ cưới. ‪Và đúng rồi, chị có thể giúp.
‪Cho hạnh nhân đường ‪vào túi vải tơ organza,
‪còn hạt bí ngô đường cỏ ngọt, ‪ta sẽ cho chúng vào...
‪Ôi không.
‪Cứ bảo Bianga là không được ‪tới dự cùng con chihuahu.
‪Không phải. Là biên đạo múa. ‪Anh ấy phải hủy buổi tập nhảy.
‪Được rồi, không, có lẽ nếu anh đổi ‪chỗ này, ta có thể tập lúc ba giờ.
‪- Nhưng em trị liệu lúc 2:30? ‪- Ôi, em phải huỷ thôi.
‪Nếu lần này không tập, ‪điệu foxtrot sẽ trông như con lười.
‪- Được rồi, em sẽ báo bác sĩ. ‪- Cảm ơn em.
‪- Vậy là Dalbert hay gạt bỏ ý kiến của em. ‪- Gì cơ?
‪- Chuyện ban nãy với biên đạo múa. ‪- Có gì đâu.
‪Nó cũng phản đối cây chân nến mà em muốn.
‪Anh ấy có lý mà. ‪Trông như một cây đèn sóc lọ.
‪Nói chị nghe, Gazareth, em có khát vọng ‪lột trần tiếng nói với hôn phu không?
‪Trời. Mới đọc một cuốn ‪phát triển bản thân mà đã...
‪Thì có vẻ như Dalbert ‪không hề lắng nghe em.
‪Chị gần như không hiểu anh ấy ‪hay mối quan hệ của bọn em.
‪Những người trước đều khác, nhớ chứ?
‪Nick,
‪Scotty, Sebastian?
‪- Không huênh hoang như thế. ‪- Hẳn rồi.
‪Sebastian chỉ đi ngoại tình bừa bãi thôi.
‪Chị biết Seb đã sai lầm, ‪nhưng ở bên họ em rất khác.
‪Em giống em hơn.
‪Nói vậy thôi.
‪THỂ HÌNH GLIDE
‪Điều mang lại sự thỏa mãn thực sự là gì?
‪Ta khao khát được nhìn nhận, lắng nghe,
‪tuy nhiên ta làm mọi thứ trong khả năng‪...
‪Khốn kiếp.
‪- Thật đấy à? ‪- Gì cơ? Chị đang squat mà.
‪Cái cô Camille đã đúng về một điều.
‪Chị đúng là xàm xí.
‪Chào.
‪TRUNG TÂM SỐNG KHOẺ
‪Tôi ghét rượu cam!
‪Rõ ràng là do đàn ông vẽ.
‪Quá cân xứng.
‪Cô nói đúng. Tôi đã không chân thành.
‪Tôi biết cả hai điều này.
‪Sự thật là, tôi cần viết bài tiểu sử về cô
‪thật hay đến mức bùng nổ,
‪để biên tập ở New York có thể tha thứ tôi
‪vì đặt sức khỏe lên trên công việc.
‪Đừng hỏi vụ đó.
‪Đó là một mớ bòng bong tôi phải đối mặt,
‪và vẫn đang hơi...
‪Và thực sự rất khó khăn.
‪Vậy đó, tôi vừa lột trần ‪tiếng nói của mình.
‪Ước muốn của mình.
‪Nên làm ơn cô có thể giúp ‪để tôi viết tiểu sử về cô không?
‪Không.
‪Tại sao?
‪Cô đi dạy đời người ta ‪phải lột trần bản thân,
‪nhưng rồi không cho phép ai ‪biết gì về mình.
‪Sách không viết về tôi. ‪Mà về những ai tôi giúp.
‪Phải, và cô chỉ việc mong đợi họ tin cô?
‪Làm sao họ biết cô không xàm xí?
‪Được rồi.
‪Được gì cơ?
‪Ta sẽ tiến hành trị liệu, ‪một buổi Lột Trần chuyên sâu.
‪Để rồi xem ai mới là đứa xàm xí.
‪Tiếng ghế đấy.
‪Cứ việc thả lỏng để cô thấy thoải mái.
‪Ừ, tôi khử trùng ghế sau mỗi buổi.
‪Không hiểu sao cả hai phải khỏa thân.
‪Khoả thân khiến ta mong manh.
‪Bỏ đi những lớn chắn ta quen nép phía sau.
‪Giờ nhắm mắt lại.
‪Lắng nghe tiếng nói của mình.
‪- Ồ, tôi phải nói à? ‪- Tiếng nói bên trong.
‪Tiếng nói bên trong ‪mà ta đã tự rèn luyện mình phải ngó lơ.
‪Phải, được rồi.
‪- Tôi không nghe thấy gì. ‪- Hít thở.
‪Hít sâu vào bụng.
‪Hãy để các giác quan lấn át cơ thể.
‪Giờ nghe này.
‪Cô nghe thấy gì?
‪Chẳng có tiếng gì cả.
‪Nhưng có một âm thanh?
‪Chắc vậy.
‪Nước, bãi biển.
‪Vậy cô muốn tới đại dương?
‪Gì cơ? À không.
‪Vậy thì mong muốn của cô là gì?
‪Tôi không biết.
‪Cô biết mà. Hãy lắng nghe tiếng nói đó.
‪Tôi muốn chạy.
‪Khỏi dòng nước.
‪- Tôi chỉ muốn chạy trốn khỏi đây. ‪- Tại sao?
‪- Vì đáng sợ quá. ‪- Cái gì đáng sợ.
‪Tôi không biết.
‪Cô sợ điều gì?
‪- Tôi không biết. ‪- Vớ vẩn.
‪Lắng nghe tiếng nói.
‪Sợ làm hỏng chuyện. Sợ thành kẻ thất bại. ‪Sợ... khiến mọi người thất vọng.
‪Tại sao?
‪Lột trần nỗi sợ đi. Chiếm hữu lấy nó.
‪Sao cô lại sợ? Cô đã làm gì sai?
‪Cô đã làm ai thất vọng?
‪Trà nhé?
‪Chào, tôi tới nhận đơn hàng cho Gaz Healy. ‪Chỉ là vài cái cốc thôi.
‪- Để tôi tìm. ‪- Cảm ơn.
‪Chào cưng. Anh làm diêm mạch này.
‪Cây chân nến đó sẽ rất hoàn hảo ‪nếu được đặt ở đây.
‪Vẫn chuyện đó?
‪Em chưa từng bỏ qua chuyện đó.
‪Nó sẽ là món đồ trung tâm tuyệt đẹp ‪cho cả căn phòng.
‪Đó là nơi ta để ảnh cưới mà.
‪Thì đặt bên cạnh.
‪Nghe này, anh sẽ khiến nơi này ‪trở nên tuyệt đẹp.
‪Mối quan hệ rất cần sự thỏa hiệp, ‪nên ta bỏ qua cây chân nến nhé?
‪Cho em một đĩa nhé?
‪Cô thấy thế nào?
‪Xấu hổ.
‪Rối trí.
‪Cơ bản là như một kẻ đần độn.
‪Mừng cô trở thành con người.
‪Khách của cô sau khi trị liệu ‪đều hơi bối rối à?
‪Đúng vậy, thách thức mà.
‪Nhưng tôi luôn để họ quyết định ‪muốn lột trần bao nhiêu.
‪Tôi chỉ đơn giản là người dẫn đường.
‪Dẫn đến sự rối ren.
‪Mở lòng với tiếng nói bên trong ‪cần sự luyện tập.
‪Ngay cả khi cô lắng nghe ‪và thừa nhận nỗi sợ,
‪ta vẫn cần thời gian để hiểu,
‪để nhận ra nỗi sợ đang ‪kìm hãm ta như thế nào.
‪Mới chỉ là bước đầu. ‪Dạo này nghe câu đó nhiều quá.
‪Cô có cảm thấy nỗi sợ thất bại ‪đang kìm hãm mình không?
‪- Không biết. ‪- Không hỏi cô biết hay không.
‪Có cảm thấy không?
‪Chắc là có.
‪Chắc vậy.
‪Cô chạy trốn mọi thứ.
‪Che giấu một phần bản thân, đúng không?
‪Phải, nhưng...
‪Tôi nghĩ nếu mình không thế này, ‪vui vẻ, dễ mến, làm linh hồn của bữa tiệc,
‪vậy thì tôi là ai? Tôi...
‪Tôi sợ con người thật của mình ‪sẽ khiến mọi người thất vọng.
‪Tôi hiểu cảm giác đó.
‪Tôi cũng sợ.
‪Phải, nhưng cô chỉ...
‪Chờ đã, cái gì cơ?
‪Ta giống nhau nhiều hơn cô tưởng.
‪Chết tiệt!
‪- Tên tôi là... Karen. ‪- Chúa ơi.
‪Tôi đã thử xuất bản ‪sách tâm lý tình dục bằng tên thật,
‪nhưng doanh số bán ra rất thảm hại.
‪Không ai muốn nghe Outback Kazza ‪dạy cải thiện bản thân và tình dục,
‪dù có bằng thạc sĩ.
‪Họ muốn nghe điều đó từ phụ nữ châu Âu.
‪Vậy nên Karen trở thành...
‪Camille.
‪Nhưng cô luôn miệng ‪ra rả chân lý lột trần bản thân,
‪vậy mà lại là người...
‪Giấu đi chính mình?
‪Phải.
‪Trớ trêu nhỉ?
‪Vấn đề là, tôi nghĩ Camille
‪là tiếng nói bên trong, ‪là sự thật của tôi.
‪Và cô ấy tự tin hơn Karen rất nhiều.
‪Mọi người sẽ phát hiện.
‪Chắc chắn rồi.
‪Nhưng... khi điều đó xảy ra, ‪tôi sẽ đối mặt với nỗi sợ ấy.
‪Nhưng càng giữ Camille sống lâu hơn,
‪càng giúp được nhiều người.
‪Cô ta đến từ Wagga Wagga? Đùa đấy à?
‪Không biết có nên viết vào không.
‪Nói gì vậy? Bài báo của cậu đấy.
‪"Bậc thầy tình dục trứ danh ‪thì ra chỉ tầm thường".
‪Ồ, hơi ác nghiệt đấy.
‪Và rất xứng đáng. Dạy đời nhảm nhí ‪bằng lai lịch giả mạo.
‪Biết cô ấy có bằng tâm lý không? ‪Thật ra tận hai bằng.
‪Nên mọi ý tưởng và nghiên cứu ‪đều là của cô ấy.
‪Ừ, toàn bộ triết lý là về sự trung thực, ‪nhưng cô ấy lại nói dối.
‪Ừ, nhưng có quan trọng không ‪khi vẫn giúp được người?
‪Không hề, nhé?
‪Tớ thử trò ‪"lột trần ham muốn" nhảm nhí rồi.
‪Tớ tới chỗ làm của Doug,
‪và trần truồng trong văn phòng ‪để gây bất ngờ.
‪Thất bại thảm hại, biết không hả?
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Thật đấy à?
‪Nhưng tớ nghĩ xấu hổ ‪là một phần của quá trình.
‪Tớ cũng bị khi trị liệu.
‪Thôi đi được không? Không cần ‪ai khuyên nữa. Phải lật tẩy cô ta.
‪Lật tẩy nghe bạo lực quá.
‪Liv, đây là công việc của cậu, được chứ?
‪Không phụ thuộc cảm xúc ‪hay phải nể nang ai cả.
‪Quan trọng nhất ‪là trung thực với khán giả.
‪Cậu phải nổi tiếng vì Valerie mà?
‪- Ừ. ‪- Tấm vé về nhà của cậu đấy.
‪Tận dụng chuyện hay đi.
‪Ừ, xe tớ tới rồi.
‪Về viết đi.
‪Tớ sẽ về, vờ như chuyện với Doug ‪chưa từng xảy ra.
‪Cái gì?
‪Isaac đó.
‪Còn nóng bỏng hơn cậu kể.
‪Tạm biệt cưng.
‪NƯỚC ÉP ĐƯỜNG PHỐ
‪Isaac? Chào.
‪Liv. Chào. Xin lỗi, ‪tôi đang đợi lấy bánh thôi.
‪Thế... khoẻ hơn chưa?
‪Rồi, tôi ổn. Tôi muốn ‪lột trần chính mình với anh.
‪- Được thôi? ‪- Zack.
‪- Nhầm. ‪- Phải. Coi này...
‪Tôi thích anh, và đêm trước ‪tôi đã rất vui dù tỉnh táo,
‪và điều đó thực sự làm tôi sợ, vì...
‪Nhưng đồ khốn nhà anh, vì...
‪- Gì cơ? ‪- Mack.
‪Nghe bị gay gắt hơn tôi dự định.
‪Anh rất kỳ khi tôi đi chơi ‪sau đêm không phải hẹn hò đó,
‪và tôi không biết vì sao lại vậy.
‪- Lilac. ‪- Lilac ư?
‪Đùa tôi à? Lilac.
‪Ồ. Xin lỗi. Tên đẹp.
‪Loài hoa tuyệt đẹp.
‪Cô nói đúng.
‪Tôi đã như vậy.
‪Nhân tiện ta đang thành thật, ‪cô cũng làm tôi sợ.
‪Thật à?
‪Được rồi.
‪Tôi mới làm quen lối sống này, lành mạnh.
‪Không biết phải làm gì,
‪ngoài việc đi ngược lại hoàn toàn ‪những gì tôi vẫn luôn làm.
‪Chính xác là thế nào?
‪Lao đầu vào cám dỗ.
‪Vậy giờ sao?
‪Bạn tập gym?
‪Được. Bạn tập gym.
‪Isaac.
‪Tên anh kìa. Đồ của anh.
‪Đây. Isaac.
‪Xin chào.
‪LỘT TRẦN BẢN THÂN
‪NGOẠN MỤC THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI
‪Camille Lavigne là...
‪Camille Lavigne là nhiều thứ.
‪Tối nay em muốn xem gì?
‪Tuỳ anh chọn.
‪CHÀO GAZZY, LÂU KHÔNG GẶP...
‪CHÀO SEB ANH KHOẺ KHÔNG
‪HỘP THƯ - TIN MỚI ‪TỜ ‪STANDARD
‪SỰ THẬT PHƠI BÀY
‪KHÔNG CHỈ ÂM HỘ TÔI
‪NỮ HOÀNG TÌNH ÁI CHÂU ÂU
‪CAMILLE LAVIGNE ‪KHÔNG CHỈ PHƠI BÀY ÂM HỘ TÔI
‪Phải, tôi đồng ý.
‪Tôi sẽ nói chuyện với nhà báo, ‪và sẽ gửi thông tin chi tiết. Tuyệt.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Tôi biết là không như đã hứa.
‪Đúng vậy.
‪Táo bạo, chân thực,
‪nhưng xem xét lượng người đọc, ‪rất nhiều độc giả cảm thấy thấu hiểu.
‪- Đó là tin tốt, nhỉ? ‪- Phải.
‪Lượng độc giả đang tăng đều, ‪lượt chia sẻ khá lớn,
‪và đầu báo New York
‪vừa quyết sẽ cho vào ấn bản cuối tuần.
‪Tuyệt.
‪Giờ xong rồi đó, đi đi. Tôi phải gọi điện.
‪Cảm ơn cô. Cảm ơn.
‪- Liv? ‪- Tôi đây.
‪Ta đều sợ hãi điều gì đó,
‪nhưng quan trọng là ta làm gì khi đối mặt.
‪Helen King, ‪Standard‪.
‪Phải, đọc bài của Healy chưa?
‪Phải, cô ấy viết rất tốt.
‪- Liv. ‪- Tớ đây.
‪- Cái quái gì? ‪- Hả?
‪Cậu không lật tẩy Camille. Cậu lật tẩy tớ...
‪Bình tĩnh. Câu chuyện đó...
‪"Vài người hiểu lời khuyên của Camille ‪quá theo nghĩa đen, bạn thân tôi,
‪tới chỗ làm của chồng, trần trụi".
‪"Dù cô rất nóng bỏng, ‪vẫn không thể làm chàng hứng".
‪Hài hước mà.
‪Vậy danh tiếng, hôn nhân của tớ ‪là trò đùa với cậu?
‪Dĩ nhiên là không. Vài dòng thôi. ‪Còn không nói tên.
‪Nghĩ mọi người không biết đó là tớ sao? ‪Nhìn quanh đi, Liv.
‪Tớ chỉ... viết gì đó ‪mọi người đồng cảm được.
‪Tớ nghe cậu. Tận dụng chuyện hay.
‪Chuyện của Camille, không phải của tớ.
‪Sao cậu lại bao che cho cô ta?
‪Cậu có chuyện hay, và cậu chọn huỷ hoại tớ ‪để viết thứ rác rưởi này.
‪Đâu phải rác rưởi, Amy.
‪Tớ lột trần linh hồn để đổi lấy.
‪Ôi trời... Cái gì?
‪Cậu sợ mình là kẻ thất bại?
‪Đồ thất bại.
‪Đâu phải tin mới mẻ gì.
‪Mù không thấy đống rác của mình ‪ảnh hưởng người khác thế nào.
‪Về New York cho cả hai bớt khổ.
‪Xin phép.
‪Khẩn cấp. Tôi cần gặp bác sĩ Singh ngay.
‪Nói chuyện này rồi.
‪Cô không thể đến mà không có hẹn trước.
‪- Cô cần ký giấy khám sức khỏe cho tôi. ‪- Cô về cho.
‪Này, tôi hứa sẽ tiếp tục ‪rèn luyện sức khỏe khi về New York,
‪nhưng tôi phải về ngay.
‪- Làm ơn ký đi. ‪- Không được.
‪Cứ ký đi.
‪Cứ ký bà nó đi cho xong! Chết tiệt!
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi rất...
‪Tôi thất bại rồi.
‪Chết tiệt.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen