1
00:00:09,403 --> 00:00:10,243
{\an8}‪ไงคะ วาเลรี

2
00:00:10,243 --> 00:00:14,443
‪คุณขายไอเดียอย่างปัง
‪แต่ส่งงานกากๆ นี่มางั้นเหรอ

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,803
‪เกิดอะไรขึ้น

4
00:00:15,803 --> 00:00:18,523
‪บทสัมภาษณ์เกเบรียล วูล์ฟของฉันอยู่ไหน
‪ทําไมเขาทิ้งเนื้อสัตว์

5
00:00:18,523 --> 00:00:22,283
‪นี่ ฉันว่าเขาไม่มีทางบอกฉันหรอก... โอ้!

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,843
‪คุณน่าจะกดดันเขามากกว่านั้น

7
00:00:23,843 --> 00:00:25,523
‪- ฉันจะไม่ตีพิมพ์เรื่องนี้
‪- มีสมาธิหน่อยค่ะ

8
00:00:25,523 --> 00:00:28,203
‪ฉันอุตส่าห์เสี่ยงกับคุณ แต่คุณกําลังทําฉันพัง

9
00:00:29,163 --> 00:00:31,723
‪ดังนั้นตอนนี้ฉันขายคุณ
‪เป็นกรรมการรายการนี้ไม่ได้แล้วละ

10
00:00:31,723 --> 00:00:34,083
‪ขายได้สิ แน่นอนว่า... บ้าเอ๊ย!

11
00:00:35,843 --> 00:00:39,243
‪โทษที นมัสเต

12
00:00:39,243 --> 00:00:42,003
‪พลังลบของคุณกําลังแทรกซึมออร่าของทุกคน

13
00:00:42,603 --> 00:00:44,203
‪เอาละ ท่านกอินทรี

14
00:01:02,923 --> 00:01:06,363
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

15
00:01:06,963 --> 00:01:08,403
‪ฉันพังอย่างเป็นทางการแล้ว

16
00:01:08,403 --> 00:01:11,283
‪ทําไมฉันถึงไม่กลับไปหาเกเบรียล

17
00:01:11,283 --> 00:01:13,083
‪แล้วก็แค่ดวดเตกิล่านิดหน่อย

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,803
‪แล้วแงะเรื่องราวมาจากเขาแบบที่ปกติฉันทํานะ

19
00:01:17,523 --> 00:01:21,203
‪- สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ากรีนการ์ด
‪- ให้ตายสิ แกกับตรรกะนั่น

20
00:01:21,203 --> 00:01:23,243
‪ช่วยฉันด้วย

21
00:01:23,243 --> 00:01:24,763
‪แต่มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบนะ

22
00:01:24,763 --> 00:01:27,363
‪โอเคไหม แกแค่ต้องเตือนความจําวาเลรี
‪ว่าแกเจ๋งแค่ไหน

23
00:01:27,363 --> 00:01:30,803
‪ฉันจะทําแบบนั้นได้ยังไง
‪ในเมื่อฉันอยู่อีกฟากของโลกเบื๊อกๆ นี่

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,683
‪บางทีแกอาจจะแค่ต้องคิดนอกกรอบ
‪เพื่อทําให้นางประทับใจ

25
00:01:35,283 --> 00:01:36,323
‪อะไรนะ

26
00:01:38,203 --> 00:01:39,323
‪(สารหล่อลื่นส่วนตัวสําหรับผู้หญิง)

27
00:01:39,323 --> 00:01:41,643
‪ฉันไม่มีปัญหาเรื่องนั้น เชื่อฉันสิ

28
00:01:42,483 --> 00:01:45,003
‪สแตนดาร์ดจะได้สัมภาษณ์นาง
‪ในงานโปรโมตของนางด้วยนะ

29
00:01:45,003 --> 00:01:47,723
‪"กูรูเรื่องเซ็กซ์และการสร้างพลัง
‪ให้ตัวเองที่ดังระดับโลก"

30
00:01:47,723 --> 00:01:48,723
‪โอปราห์ตามนางอยู่

31
00:01:48,723 --> 00:01:50,683
‪นางกําลังจะจัดสัมมนาหนังสือเล่มล่าสุด

32
00:01:50,683 --> 00:01:53,363
‪และมีการพูดคุยส่วนตัวนิดหน่อย
‪ที่บีเวลล์เซ็นเตอร์

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,203
‪คามิลล์ ลา...

34
00:01:56,243 --> 00:01:58,363
‪ลา... ลาวิญ... ลา

35
00:01:58,363 --> 00:01:59,283
‪ลาวีช...

36
00:01:59,283 --> 00:02:02,123
‪ลาวีน ใช่ นางเป็นคนฝรั่งเศส
‪และเจอตัวยากจนน่าหงุดหงิด

37
00:02:02,123 --> 00:02:03,483
‪ไม่เคยให้ข้อมูลใครเลย

38
00:02:04,003 --> 00:02:06,923
‪ข่าวด่วน กูรูด้านสุขภาพที่เจอตัวยากอีกคนแล้ว

39
00:02:06,923 --> 00:02:09,403
‪มีข่าวลือว่านางเคยอยู่ในลัทธินึง
‪ในเทือกเขาแอลป์

40
00:02:09,403 --> 00:02:11,163
‪แต่ไม่มีใครรู้ประวัตินางเลย

41
00:02:11,163 --> 00:02:13,323
‪นางเพิ่งปรากฏตัวต่อชาวโลกเมื่อสองสามปีก่อน

42
00:02:13,323 --> 00:02:16,883
‪งั้นถ้าฉันทําสกู๊ปเรื่องชีวิตส่วนตัวนาง
‪มันก็จะพิเศษแน่นอน

43
00:02:16,883 --> 00:02:18,243
‪อาจเป็นไวรัลเลยด้วย

44
00:02:18,243 --> 00:02:20,763
‪- หรือทําให้คนสนใจมากพอให้วาเลรีประทับใจ
‪- ใช่เลย

45
00:02:20,763 --> 00:02:22,883
‪เพราะงั้นเข้าไปซะ
‪และขายไอเดียแกให้เฮเลน

46
00:02:22,883 --> 00:02:24,683
‪เฮเลนยังไม่ได้แจกงานนี้ให้คนอื่นเหรอ

47
00:02:24,683 --> 00:02:25,963
‪แกช่างโชคดี

48
00:02:25,963 --> 00:02:28,283
‪มีคนเอาโค้ก
‪ให้นักเขียนไลฟ์สไตล์ดูดที่งานอาจาส์

49
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
‪เขากลับไปบําบัดแล้ว

50
00:02:29,883 --> 00:02:31,203
‪เอาซะหน่อยไหม

51
00:02:31,923 --> 00:02:33,403
‪อืม โคตรซวยเลยว่ะ

52
00:02:41,163 --> 00:02:45,243
‪(เดอะสแตนดาร์ด)

53
00:02:45,243 --> 00:02:46,163
‪ไง

54
00:02:49,723 --> 00:02:51,723
‪ดั๊กยังชักว่าวคนเดียวอยู่ปะ

55
00:02:51,723 --> 00:02:55,683
‪- อีบ้า ลิฟ นี่ที่ทํางานนะ
‪- แปลว่ายังทําอยู่

56
00:02:56,563 --> 00:02:57,763
‪ได้คุยกับเขารึยัง

57
00:02:59,883 --> 00:03:00,923
‪แปลว่ายังไม่คุย

58
00:03:00,923 --> 00:03:01,843
‪ขอบคุณค่ะ

59
00:03:03,123 --> 00:03:05,923
‪ถ้าแกก็ตกเบ็ด เขาก็ชักว่าว
‪ก็แปลว่าคันกันทั้งคู่

60
00:03:07,123 --> 00:03:09,403
‪ฉันพบว่าการเอานิ้วแหย่ก้นมักจะช่วยได้

61
00:03:09,403 --> 00:03:10,363
‪นั่นไง

62
00:03:17,123 --> 00:03:18,723
‪- แกทําได้ ฮีลีย์
‪- ใช่

63
00:03:25,963 --> 00:03:28,083
‪ข้อมูลเชิงลึกคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

64
00:03:28,083 --> 00:03:30,803
‪แต่คามิลล์เป็นผู้หญิงเจนโลกที่มีความซับซ้อนมาก

65
00:03:30,803 --> 00:03:32,403
‪นางจะไม่เปิดเผยกับทุกคน

66
00:03:32,403 --> 00:03:35,403
‪- ต้องเป็นคนระดับเดียวกับนาง
‪- คุณเป็นนักเขียนอาหารไม่ใช่เหรอ

67
00:03:36,323 --> 00:03:37,843
‪ใช่ค่ะ ฉันกําลังเพิ่มแนวอยู่

68
00:03:37,843 --> 00:03:40,723
‪ออฟฟิศฉันมีนักข่าวที่ทํางานให้ฉันเต็มไปหมด

69
00:03:40,723 --> 00:03:42,923
‪- ทําไมต้องอยากใช้คุณด้วย
‪- ดูตัวเลือกของคุณสิ

70
00:03:42,923 --> 00:03:44,803
‪นักเขียนไลฟ์สไตล์ของคุณไปบําบัดอยู่

71
00:03:44,803 --> 00:03:47,163
‪นักข่าวสืบสวนของคุณก็จริงจังเกินไป

72
00:03:47,163 --> 00:03:51,043
‪ส่วนคนอื่นก็ตึงเครียดเกินกว่าจะทุ่มเท
‪กับรายละเอียดเรื่องการกระตุ้นอารมณ์ด้วยปาก

73
00:03:51,683 --> 00:03:53,763
‪ฉันรักเรื่องต้องห้าม ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

74
00:03:53,763 --> 00:03:55,563
‪ฉันเข้าใจคามิลล์ และฉันเข้าใจคุณ

75
00:03:55,563 --> 00:03:59,843
‪และฉันรู้ว่าคุณอยากได้ข้อมูลจะแย่
‪ว่าผู้หญิงคนนี้มีวิธีคิดยังไง

76
00:04:05,603 --> 00:04:09,283
‪แล้วคุณจะเอาข้อมูลเชิงลึกแบบนั้น
‪จากการถามตอบ 15 นาทีมาได้ยังไง

77
00:04:09,283 --> 00:04:12,843
‪แบบเดียวกับที่ฉันทําให้นาตาลี พอร์ตแมน
‪ไปแข่งกินฮอตดอกวีแกน

78
00:04:12,843 --> 00:04:13,923
‪ด้วยการบังคับนางเหรอ

79
00:04:14,563 --> 00:04:15,883
‪ทําให้นางเชื่อว่าเป็นความคิดนาง

80
00:04:16,643 --> 00:04:17,603
‪คุณหลอกพวกเขาเหรอ

81
00:04:18,723 --> 00:04:19,723
‪ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

82
00:04:19,723 --> 00:04:23,483
‪และฉันสามารถ
‪เอาคามิลล์ ลาวินเยนตัวจริงมาให้คุณได้

83
00:04:45,963 --> 00:04:47,003
‪โอเค

84
00:04:49,643 --> 00:04:53,723
‪ไง มันเป็นท่าที่เราเต้นกันน่ะ
‪แต่คุณอยู่ที่นี่ด้วย ก็โอเค

85
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
‪(เปลือยตัวเอง)

86
00:04:58,123 --> 00:05:01,443
‪"ความจริงใจอย่างรุนแรง
‪ทั้งในเรื่องเพศและชีวิตเป็นสิ่งสําคัญ

87
00:05:01,443 --> 00:05:04,563
‪ถ้าไม่มีมัน ความกลัวจะกําหนด
‪เส้นทางของคุณ ไม่ใช่ความปรารถนา"

88
00:05:04,563 --> 00:05:06,203
‪ชะนีนางนี้พูดถูกนะ

89
00:05:06,203 --> 00:05:08,603
‪นางแนะนําให้สื่อสารสินะ

90
00:05:09,363 --> 00:05:10,923
‪แปลกใหม่มาก

91
00:05:10,923 --> 00:05:12,643
‪นี่ เครื่องผสมอาหาร

92
00:05:13,323 --> 00:05:15,563
‪- หรือ...
‪- เครื่องปั่นมือถือไหม อันสีแดง

93
00:05:15,563 --> 00:05:18,003
‪ฉันว่ามันไม่ใช่แค่นั้นนะ ดัลลีย์

94
00:05:18,003 --> 00:05:21,683
‪นางพูดถึงการยอมรับความไม่สบาย การเสี่ยง

95
00:05:21,683 --> 00:05:24,003
‪ถอนคําพูดเรื่องเครื่องปั่นประสาทมือถือดีไหม

96
00:05:24,003 --> 00:05:26,243
‪ขอถามอีกทีนะ เธอมาที่นี่ทําไม

97
00:05:26,243 --> 00:05:27,763
‪หาของขวัญวันเกษียณให้แม่

98
00:05:27,763 --> 00:05:30,323
‪งานแต่งนายไม่ใช่แค่เรื่องเดียวในกําหนดการ

99
00:05:30,323 --> 00:05:33,123
‪- ตอนแรกวันนี้ใช่นะ
‪- นี่ ซื้อผ้าปูที่นอนให้แม่ดีไหม

100
00:05:33,123 --> 00:05:35,883
‪ทําไม เพราะแม่ไม่มีเหตุผล
‪ให้ลุกจากเตียงแล้วเหรอ

101
00:05:35,883 --> 00:05:39,643
‪- ก็มันหรูดีไม่ใช่เหรอ
‪- ใช่ แต่แม่คิดว่านมฟองเยอะๆ คือหรูนะ

102
00:05:39,643 --> 00:05:42,843
‪- ซื้อเนสเพรสโซให้นางสิ
‪- ก็ไม่เลวนะ

103
00:05:42,843 --> 00:05:45,483
‪- ควรซื้อถ้วยกาแฟด้วยไหม
‪- ก็ดี

104
00:05:45,483 --> 00:05:47,763
‪ช่วยสนใจรายการของเราสักแป๊บได้ไหม

105
00:05:47,763 --> 00:05:49,643
‪เราอยากได้แบบไม่มีก้านหรือมีก้าน

106
00:05:52,403 --> 00:05:54,483
‪อาจจะไม่มีก้านไหม ทันสมัยกว่า

107
00:05:54,483 --> 00:05:56,963
‪แต่ไวน์ขาวจะอุ่นเร็วกว่า

108
00:05:57,483 --> 00:06:00,163
‪- แต่ส่วนใหญ่เราก็ดื่มไวน์แดง
‪- โอ๊ยตายแล้ว ช่วยแทงตาฉันที

109
00:06:00,163 --> 00:06:01,563
‪เอาแบบไม่มีก้าน

110
00:06:01,563 --> 00:06:03,883
‪พวกนายน่าจะเพิ่มสิ่งนี้ลงในรายการของขวัญนะ

111
00:06:03,883 --> 00:06:07,443
‪ศึกษาเคล็ดลับในการเป็นคู่รัก
‪ที่ใจกว้างกว่านี้หน่อยไหม

112
00:06:07,443 --> 00:06:09,483
‪เราไม่มีปัญหากับชีวิตเซ็กซ์ของเรา

113
00:06:09,483 --> 00:06:12,963
‪ใช่ หรืออะไรก็ตามสําหรับเรื่องนั้น
‪พวกชายจริงหญิงแท้ต่างหากที่ต้องพึ่งกูรู

114
00:06:13,923 --> 00:06:15,043
‪นี่คือกีน่ะ

115
00:06:15,763 --> 00:06:18,603
‪ขอโทษนะครับ คุณมีแก้วลาเต้ไหม

116
00:06:18,603 --> 00:06:21,443
‪- ที่เป็นสองชั้นน่ะ
‪- หมดเกลี้ยงค่ะ แต่สั่งได้นะคะ

117
00:06:23,243 --> 00:06:25,723
‪ควรสั่งไหม หรือมันมากไป

118
00:06:25,723 --> 00:06:26,683
‪ฉันไม่สนหรอก

119
00:06:26,683 --> 00:06:28,283
‪- สั่งมาเลย
‪- โอเคนะ

120
00:06:28,283 --> 00:06:29,803
‪- แน่นอน
‪- โอเค ดี

121
00:06:30,403 --> 00:06:32,043
‪ตายแล้ว ดัล มันยังอยู่

122
00:06:33,523 --> 00:06:34,643
‪จําได้ไหม

123
00:06:34,643 --> 00:06:38,043
‪เหมือนในที่พักที่เราเคยพัก
‪ตอนฉลองมีเซ็กซ์ครบรอบหนึ่งปีไง ดูสิ

124
00:06:38,043 --> 00:06:41,403
‪ที่รัก มันดูเหมือนมือน้อยๆ นั่น
‪กําลังชักว่าวให้เทียนนะ

125
00:06:41,403 --> 00:06:44,843
‪ชัดเจนเลย ฉันรู้ว่ามันแปลก
‪แต่ฉันชอบที่มันแปลกนี่แหละ

126
00:06:45,443 --> 00:06:49,483
‪ไม่ ฟังนะ เชื่อฉันสิ ฉันให้คนออกแบบ
‪อะไรที่สุนทรีย์แบบเฉพาะเจาะจงอยู่

127
00:06:49,483 --> 00:06:50,763
‪โอเค ได้

128
00:06:50,763 --> 00:06:51,723
‪รักนายนะ

129
00:06:57,283 --> 00:06:58,363
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- หวัดดีค่ะ

130
00:06:58,363 --> 00:06:59,883
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ

131
00:07:00,403 --> 00:07:01,963
‪ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

132
00:07:03,203 --> 00:07:05,083
‪โชคดีที่ได้สัมภาษณ์คนสุดท้ายของวันนี้

133
00:07:05,083 --> 00:07:07,123
‪นึกออกมะ เราชวนพวกเขาไปดื่ม

134
00:07:07,123 --> 00:07:11,883
‪จัดเหล้าให้พวกเขา พูดอวยยศ นู่นนี่นั่น
‪แล้วก็เปรี้ยง คายความลับออกมาหมด

135
00:07:12,643 --> 00:07:14,203
‪เจ้าเล่ห์และฉลาด

136
00:07:14,203 --> 00:07:17,523
‪ถ้ามันได้ผลกับคุณพอร์ตแมน
‪มันจะต้องได้ผลกับคุณผู้เจาะไม่เข้าแน่

137
00:07:18,203 --> 00:07:20,483
‪ฉันมาที่นี่เพื่อเชียร์แกสิบเปอร์เซ็นต์

138
00:07:20,483 --> 00:07:22,923
‪อีก 90% ของฉันต้องการคําแนะนําสุดๆ

139
00:07:22,923 --> 00:07:25,643
‪ใจเย็นหน่อย ป้าหื่น แววตาแกจิตมาก

140
00:07:25,643 --> 00:07:27,963
‪ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหาที่ทําได้ บอกฉันมาเลย

141
00:07:29,043 --> 00:07:30,083
‪ถุงของแจก

142
00:07:31,403 --> 00:07:32,323
‪เริ่ด

143
00:07:36,203 --> 00:07:37,283
‪คริสตัลสําหรับกีแกไหม

144
00:07:39,243 --> 00:07:40,083
‪ที่ตัดพิซซ่าเนี่ยนะ

145
00:07:41,203 --> 00:07:43,723
‪ไม่ใช่ เอาไว้ใช้กับผิวจ้ะที่รัก

146
00:07:44,243 --> 00:07:46,043
‪ฉันรู้ว่าเจ้าตัวแสบพวกนี้เอาไว้ทําอะไร

147
00:07:46,763 --> 00:07:49,163
‪อ๊า เริ่ด

148
00:07:49,163 --> 00:07:52,283
‪- โห ตั้งฉากจริงจังเกินไปนะ
‪- ไม่หรอก ถ้าแกหายใจลึกๆ

149
00:08:09,843 --> 00:08:12,403
‪ฟังเสียงของตัวคุณเอง

150
00:08:13,243 --> 00:08:16,483
‪เปลี่ยนโฉมภาษาที่เกี่ยวกับเซ็กซ์

151
00:08:17,203 --> 00:08:21,123
‪เราต้องท้าทายแรงกระตุ้นของเราเพื่อให้เข้ากัน

152
00:08:21,123 --> 00:08:23,243
‪ท้าทายความกลัวนั้น

153
00:08:23,763 --> 00:08:28,243
‪เราต้องยอมให้เรื่องทางเพศของเรา
‪บอกทุกการตัดสินใจของเรา

154
00:08:28,843 --> 00:08:30,203
‪ทุกอารมณ์ของเรา

155
00:08:30,203 --> 00:08:32,203
‪ทุกการเผชิญหน้าของเรา

156
00:08:32,203 --> 00:08:33,643
‪ฉันอยากกินนมจากเต้านางเลย

157
00:08:33,643 --> 00:08:35,403
‪เราจะทําแบบนั้นได้ยังไง

158
00:08:36,003 --> 00:08:37,683
‪ทางเพศน่ะ อย่าคิดอุบาทว์

159
00:08:37,683 --> 00:08:39,483
‪ยอมรับความจริงของคุณ

160
00:08:39,483 --> 00:08:43,963
‪คุณต้องเปิดเผยตัวเองโดยไม่ปรุงแต่ง

161
00:08:43,963 --> 00:08:50,243
‪จุดอ่อนนั้นคือกุญแจที่จะปลดล็อกการตื่นรู้ของคุณ

162
00:08:50,243 --> 00:08:52,043
‪ก้าวกระโดด

163
00:08:52,043 --> 00:08:53,883
‪เปลือยความต้องการของคุณ

164
00:08:54,923 --> 00:08:56,803
‪เปลือยความกลัวของคุณ

165
00:08:56,803 --> 00:08:59,283
‪เปลือยตัวเอง

166
00:09:19,483 --> 00:09:21,563
‪ฉันรู้สึกได้ถึงพลังของลัทธิจริงๆ

167
00:09:21,563 --> 00:09:23,563
‪อืม ฉันอาจจะเข้าร่วมนะ

168
00:09:23,563 --> 00:09:26,243
‪ที่นางแก้ผ้านั่นกล้าหาญมากว่ะ ยอมใจ

169
00:09:26,243 --> 00:09:29,403
‪นี่ ฉันต้องไปแล้ว แต่แกทําได้อยู่แล้ว โอเคไหม

170
00:09:29,403 --> 00:09:30,963
‪นางมีเสน่ห์ แกมีเสน่ห์

171
00:09:30,963 --> 00:09:34,363
‪- คงสนุกขี้แตกขี้แตน
‪- ขอบใจ ฉันก็ว่างั้น รักแกนะ บาย

172
00:09:34,883 --> 00:09:35,803
‪วันนี้พอแค่นี้นะคะ

173
00:09:35,803 --> 00:09:37,683
‪- ขอย้ําว่าผมต้องการแค่คําพูดสั้นๆ
‪- จริงดิ

174
00:09:37,683 --> 00:09:40,163
‪- เธอไม่อยู่ในนั้นค่ะ
‪- โกหกชัดๆ

175
00:09:40,163 --> 00:09:41,403
‪เราขอบคุณที่คุณมานะคะ

176
00:09:41,403 --> 00:09:43,523
‪- ขอบคุณ
‪- หวัดดีค่ะ โทษที ลิฟ ฮีลีย์จากสแตนดาร์ด

177
00:09:43,523 --> 00:09:46,003
‪- ฉันเป็นคนสุดท้าย...
‪- ค่ะ วันนี้คามิลล์ไม่ให้สัมภาษณ์แล้ว

178
00:09:46,603 --> 00:09:47,683
‪ยกเลิกหมดทุกคน

179
00:09:47,683 --> 00:09:50,243
‪- ฉันต้องการแค่ 15 นาทีเท่านั้น...
‪- ก็ทุกคนแหละค่ะ

180
00:09:50,963 --> 00:09:52,603
‪ขอโทษนะคะ คุณช่วย...

181
00:09:52,603 --> 00:09:54,563
‪ตายแล้ว อะไรเนี่ย

182
00:09:54,563 --> 00:09:57,363
‪- นางจะเทเฉยๆ ไม่ได้นะ
‪- คามิลล์ทําแบบนี้ตลอด

183
00:09:57,363 --> 00:10:00,323
‪อาจจะตกเบ็ดอยู่
‪โทษที ผมพูดจาไม่เหมาะสมเลย

184
00:10:01,003 --> 00:10:04,243
‪- ช่างหัวนางเถอะ ฉันจะไปที่บาร์แล้ว
‪- ผมก็เหมือนกัน คุณไปด้วยไหม

185
00:10:04,243 --> 00:10:05,363
‪ไม่เป็นไรค่ะ

186
00:10:11,203 --> 00:10:12,643
‪อะไร ฉันอยู่ชั้นนี้จริงๆ

187
00:10:19,443 --> 00:10:20,403
‪ขอโทษนะคะ

188
00:10:20,403 --> 00:10:22,483
‪มีคนขี้ที่บันได

189
00:10:23,483 --> 00:10:26,203
‪เข้าใจค่ะ ไม่ใช่ฉันนะ แค่บอกเฉยๆ

190
00:10:45,643 --> 00:10:46,843
‪ไม่ได้ล็อกค่ะ

191
00:10:52,243 --> 00:10:55,603
‪อีฟ คิวไฟที่สามมาช้าอีกแล้วนะ

192
00:10:56,963 --> 00:10:58,243
‪ฉันบอกคุณแล้ว

193
00:10:58,243 --> 00:11:03,323
‪ว่าถ้าเราต้องใช้ทีมงานท้องถิ่น
‪เราก็ต้องสรุปงานให้พวกเขาดีๆ

194
00:11:05,083 --> 00:11:08,283
‪อีกอย่าง ฉันอยากได้วันที่ที่บูคาเรสต์

195
00:11:11,883 --> 00:11:13,683
‪โทษทีฉันชนไวเบรเตอร์คุณหล่น

196
00:11:13,683 --> 00:11:14,803
‪คุณเป็นใคร

197
00:11:16,563 --> 00:11:18,643
‪ลิฟ ฮีลีย์ค่ะ ฉันเป็นนักข่าวของเดอะสแตนดาร์ด

198
00:11:18,643 --> 00:11:21,883
‪แล้วคุณมีเหตุผลที่บุกรุกเข้ามาในห้องฉันไหม

199
00:11:22,403 --> 00:11:23,843
‪ตามหลักแล้วคุณเชิญฉันเข้ามานะ

200
00:11:23,843 --> 00:11:26,283
‪และฉันรู้ว่ามันแปลก ฉันไม่ใช่คนบ้า

201
00:11:26,283 --> 00:11:28,483
‪แต่ฉันช่วยคุณได้นะ

202
00:11:28,483 --> 00:11:31,403
‪ฉันนับถือคุณจริงๆ ที่คุณเป็นคนมีโลกส่วนตัว

203
00:11:31,403 --> 00:11:35,963
‪แต่คุณสามารถเข้าถึงคนได้มากกว่านี้อีกเยอะมาก
‪ถ้าพวกเขารู้ว่าคามิลล์...

204
00:11:37,643 --> 00:11:39,323
‪คามิลล์ตัวจริงเป็นยังไง

205
00:11:39,323 --> 00:11:41,723
‪ถ้าพวกเขาเข้าใจว่าแรงจูงใจของคุณคืออะไร

206
00:11:41,723 --> 00:11:45,243
‪คุณมาจากไหน คุณกลายเป็นคุณ
‪ที่เราทุกคนชื่นชมได้ยังไง

207
00:11:45,243 --> 00:11:47,403
‪และฉันมอบสิ่งนั้นให้คุณได้

208
00:11:47,403 --> 00:11:49,923
‪ฉันเปลือยคุณให้โลกใบนี้ได้

209
00:11:51,923 --> 00:11:54,963
‪แต่นั่นแหละ ใครบอกว่าเราสนุกกัน
‪ระหว่างคุยกันไม่ได้

210
00:11:54,963 --> 00:11:56,523
‪ปกติคุณทําแบบนี้แล้วได้ผลเหรอ

211
00:11:56,523 --> 00:11:59,723
‪วิธีที่คุณพูด ที่ทําตัวไร้สาระแบบนี้

212
00:11:59,723 --> 00:12:02,163
‪- หลอกคนแบบนี้น่ะ
‪- คือ...

213
00:12:02,163 --> 00:12:06,443
‪คุณจะพยายามหลอกฉัน
‪ด้วยคําพูดสอพลอและเหล้าก็ได้นะ

214
00:12:06,443 --> 00:12:09,043
‪แต่ตราบใดที่คุณเปลือยตัวเองไม่ได้
‪คุณก็เปลือยคนอื่นไม่ได้

215
00:12:10,643 --> 00:12:11,643
‪ฉันพร้อมแล้ว

216
00:12:13,283 --> 00:12:14,603
‪คุณต้องกลับแล้วละ

217
00:12:17,843 --> 00:12:19,203
‪- ให้ไว
‪- ได้ค่ะ

218
00:12:19,203 --> 00:12:20,203
‪ก็ได้

219
00:12:26,603 --> 00:12:27,963
‪ฉันแค่คิดว่าถ้าเรามีเวลาสิบ...

220
00:12:27,963 --> 00:12:29,123
‪โอเค ขอบคุณ

221
00:12:38,083 --> 00:12:40,883
‪พวก ฉันลองใช้ผงซักฟอกสามแบบแล้ว
‪ไม่ได้เรื่องสักแบบ

222
00:12:40,883 --> 00:12:42,963
‪บอกแล้วไงว่านายต้องแช่น้ําก่อน

223
00:12:42,963 --> 00:12:45,883
‪ถ้านายไม่อยากได้ถุงเท้าสีเทา

224
00:12:45,883 --> 00:12:47,163
‪- ก็ได้
‪- นั่นแหละ

225
00:12:47,163 --> 00:12:48,723
‪เฮ้ย ต้องใช้น้ําร้อนหรือน้ําเย็นวะ

226
00:12:51,123 --> 00:12:52,203
‪ฉันต้อง...

227
00:12:54,003 --> 00:12:55,443
‪เฮ้ย น้ําร้อนหรือน้ําเย็น

228
00:13:00,123 --> 00:13:01,163
‪อะไรกัน...

229
00:13:02,043 --> 00:13:03,483
‪สวัสดี ที่รัก

230
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
‪คุณทําอะไรน่ะ

231
00:13:06,083 --> 00:13:06,923
‪นี่มัน...

232
00:13:07,443 --> 00:13:10,243
‪คุณแว็กซ์มาเหรอ
‪เพราะตอนนี้คุณล่อนจ้อนมาก

233
00:13:12,723 --> 00:13:16,043
‪ฉันกําลังเปลือยตัวเองเพราะฉันต้องการคุณ ดั๊ก

234
00:13:16,043 --> 00:13:19,243
‪ฟังเสียงฉันสิเวลาฉันพูดว่า "ฉันต้องการคุณ"

235
00:13:20,763 --> 00:13:22,243
‪ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ

236
00:13:22,963 --> 00:13:25,163
‪ฉัน... หยุดพูดแล้วมาร่วมรักกันเถอะ

237
00:13:33,083 --> 00:13:34,443
‪เป็นอะไรไป

238
00:13:35,123 --> 00:13:36,083
‪ไม่มีอะไร

239
00:13:36,603 --> 00:13:37,723
‪โอเค งั้นก็...

240
00:13:38,683 --> 00:13:43,003
‪ก็แค่เพิ่งดื่มมอคค่าเย็นสองช็อตไปก่อนหน้านี้

241
00:13:43,003 --> 00:13:45,843
‪และคุณก็รู้ว่ากาแฟทําให้ลูกกระแป๋งผมเป็นยังไง

242
00:13:46,443 --> 00:13:48,443
‪ทําให้ลูกกระแป๋งของทุกคนเป็นยังไง

243
00:13:49,683 --> 00:13:51,883
‪ยังไงก็เถอะ ใช้คําว่า "ลูกกระแป๋ง" ต่อไปนะ

244
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
‪จ้ะ โทษที ผม...

245
00:13:54,003 --> 00:13:58,723
‪ผมอยากทําสุดๆ นะ ผมแค่...
‪ยังไงผมก็เหลือเวลาพักแค่สิบนาทีเองด้วย

246
00:14:01,763 --> 00:14:02,603
‪นี่จ้ะ

247
00:14:10,163 --> 00:14:12,963
‪ใช่ ตราบใดที่ทุกคนสนุกก็เจ๋งแล้วละ

248
00:14:12,963 --> 00:14:15,443
‪ฉันว่าเพื่อนเราจะเต้น
‪ไม่ว่าจะเป็นวงดนตรีหรือดีเจ

249
00:14:15,443 --> 00:14:19,923
‪คิดว่ารองเท้าคู่นี้เข้ากับกางเกงขาลอยของแม่
‪หรือชุดสีมะกอกของแม่มากกว่า

250
00:14:19,923 --> 00:14:22,483
‪ผมไม่... ดัล คิดว่าไง

251
00:14:22,483 --> 00:14:25,683
‪แฟนลูกพี่ลูกน้องนายชื่อคริสเต็นหรือเคิร์สเต็นนะ

252
00:14:25,683 --> 00:14:26,883
‪- เคิร์สเต็น
‪- เคิร์สเต็น

253
00:14:28,603 --> 00:14:30,323
‪- แม่จะหาคําตอบเอง
‪- ขอบคุณครับ

254
00:14:30,323 --> 00:14:33,803
‪อ้อ กางเกงครับ กางเกงแน่นอน
‪ข้อเท้าคุณจะดูเริ่ดมาก

255
00:14:33,803 --> 00:14:35,323
‪เด็กๆ ฉันกลับมาแล้ว

256
00:14:35,323 --> 00:14:36,803
‪- อ้าว ไง
‪- ไง

257
00:14:36,803 --> 00:14:39,243
‪เธอควรออกไปมอมเหล้า
‪กูรูเรื่องเซ็กซ์ไม่ใช่เหรอ

258
00:14:39,243 --> 00:14:42,723
‪- ไม่เป็นไปตามแผนน่ะ
‪- โธ่ ลิฟวี่ เกิดอะไรขึ้น

259
00:14:42,723 --> 00:14:44,803
‪ไม่มีอะไรค่ะ นางยกเลิก

260
00:14:45,803 --> 00:14:48,043
‪หนูเลยแอบย่องเข้าห้องนางซึ่งนางไม่พอใจเลย

261
00:14:48,043 --> 00:14:50,363
‪และนางกล่าวหาหนูว่าไร้สาระมั้ง

262
00:14:50,363 --> 00:14:52,163
‪นางตาแหลมนะเนี่ย

263
00:14:52,163 --> 00:14:53,883
‪ให้ตายสิ ไปให้พ้นเลยไป

264
00:14:54,643 --> 00:14:56,083
‪นั่นอะไรน่ะ

265
00:14:56,083 --> 00:14:58,763
‪ของชําร่วยงานแต่ง และใช่ เธอช่วยได้

266
00:14:58,763 --> 00:15:01,523
‪ใส่อัลมอนด์เคลือบน้ําตาลลงในถุงผ้าโปร่ง

267
00:15:01,523 --> 00:15:05,403
‪และเมล็ดฟักทองเคลือบหญ้าหวาน ใส่ลงไปใน...

268
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
‪ไม่นะ

269
00:15:11,563 --> 00:15:14,403
‪ดัล บอกเบียงก้าไปน่ะ
‪ว่านางเอาชิวาว่าไปงานด้วยไม่ได้

270
00:15:14,403 --> 00:15:18,163
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น คนออกแบบท่าเต้นต่างหาก
‪เขาต้องยกเลิกการซ้อมเต้นของเราพรุ่งนี้

271
00:15:19,283 --> 00:15:23,443
‪โอเค ไม่ ถ้าฉันสลับตารางนี้
‪เราอาจซ้อมตอนบ่ายสามได้

272
00:15:23,443 --> 00:15:26,723
‪- แต่ฉันมีกายภาพตอนบ่ายสองครึ่งไม่ใช่เหรอ
‪- ที่รัก นายต้องยกเลิกจ้ะ

273
00:15:27,363 --> 00:15:30,763
‪ถ้าไม่ซ้อมครั้งนี้ การเต้นรําของนาย
‪จะกลายเป็นเต้นแร้งเต้นกาแน่

274
00:15:32,643 --> 00:15:35,363
‪- โอเค ได้ ฉันจะบอกหมอกายภาพ
‪- ขอบใจนะ

275
00:15:36,843 --> 00:15:39,883
‪- ดัลเบิร์ตมีแววจะไม่แคร์นายนะ
‪- อะไรนะ

276
00:15:39,883 --> 00:15:42,883
‪- ก็เรื่องนักออกแบบท่าเต้นเมื่อกี้นี้ไง
‪- อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

277
00:15:42,883 --> 00:15:45,403
‪และเขาก็ไม่ยอมให้ซื้อเชิงเทียน
‪ที่นายอยากได้ด้วยนะ

278
00:15:45,403 --> 00:15:48,403
‪เขาก็พูดถูก มันดูเหมือนชักว่าวจริงๆ

279
00:15:50,123 --> 00:15:54,763
‪ถามหน่อยนะ แกซาเร็ท นายอยาก
‪เปลือยความเห็นนายให้คู่หมั้นนายรู้ไหม

280
00:15:55,683 --> 00:15:57,963
‪โห อ่านหนังสือพัฒนาตัวเองแค่เล่มเดียวก็...

281
00:15:58,483 --> 00:16:01,123
‪ก็มันรู้สึกเหมือนดัลเบิร์ตไม่ฟังนายเลย

282
00:16:01,123 --> 00:16:04,763
‪โอเค เธอแทบไม่รู้จักเขา
‪หรือรู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเราเลย

283
00:16:04,763 --> 00:16:06,723
‪คนก่อนๆ ไม่ใช่แบบนี้ จําได้ไหม

284
00:16:07,483 --> 00:16:08,323
‪นิค

285
00:16:08,923 --> 00:16:11,083
‪สก็อตตี้ เซบาสเตียน

286
00:16:11,083 --> 00:16:13,523
‪- พวกเขาไม่วางอํานาจเลย
‪- อ่อ ใช่สิ

287
00:16:13,523 --> 00:16:16,243
‪เซบาสเตียนก็แค่นอกใจฉัน
‪ไปหาผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้เยอะมาก

288
00:16:16,243 --> 00:16:19,403
‪นี่ ฉันรู้ว่าเซบห่วยแตก
‪แต่นายไม่เป็นแบบนี้เวลาอยู่กับพวกเขา

289
00:16:19,403 --> 00:16:20,683
‪นายเป็นตัวเองกว่านี้

290
00:16:20,683 --> 00:16:21,723
‪แค่พูดเฉยๆ นะ

291
00:16:29,843 --> 00:16:32,123
‪(ไกลด์ยิม)

292
00:16:32,123 --> 00:16:35,123
‪อะไรคือสิ่งที่นํามาซึ่งความสมหวังที่แท้จริง

293
00:16:35,123 --> 00:16:37,603
‪เราอยากให้คนเห็น ให้คนได้ยิน

294
00:16:37,603 --> 00:16:40,163
‪และเราก็ทําทุกอย่างที่เราทําได้เพื่อ...

295
00:16:42,283 --> 00:16:43,203
‪บ้าเอ๊ย

296
00:16:50,923 --> 00:16:53,923
‪- เอาจริงดิ
‪- อะไรเล่า ฉันสควอตส์อยู่

297
00:16:53,923 --> 00:16:56,083
‪เจ๊คามิลล์นั่นพูดถูกอยู่เรื่องนึงนะ

298
00:16:56,843 --> 00:16:58,083
‪เธอมันไร้สาระ

299
00:17:11,043 --> 00:17:11,883
‪หวัดดีค่ะ

300
00:17:11,883 --> 00:17:15,843
‪(บีเวลล์เซ็นเตอร์)

301
00:17:15,843 --> 00:17:17,803
‪ฉันเกลียดไวน์ส้ม

302
00:17:30,323 --> 00:17:32,523
‪เห็นได้ชัดว่าผู้ชายเป็นคนวาด

303
00:17:32,523 --> 00:17:34,083
‪สมดุลเกินไป

304
00:17:38,483 --> 00:17:40,963
‪คุณพูดถูก ก่อนหน้านี้ฉันไม่จริงใจ

305
00:17:40,963 --> 00:17:43,043
‪ฉันรู้ทั้งสองเรื่องนั้นดี

306
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
‪ความจริงก็คือ ฉันต้องเขียนประวัติของคุณ

307
00:17:45,763 --> 00:17:48,003
‪ให้เจ๋งโคตรๆ จนเป็นไวรัล

308
00:17:48,003 --> 00:17:50,643
‪และให้บ.ก.ของฉันในนิวยอร์กยกโทษให้ฉัน

309
00:17:50,643 --> 00:17:52,523
‪ที่เลือกสุขภาพมากกว่างาน

310
00:17:52,523 --> 00:17:53,643
‪แต่อย่าถามเรื่องนั้นเลย

311
00:17:53,643 --> 00:17:56,163
‪มันเป็นเรื่องวายป่วงที่ฉันพยายามจัดการอยู่

312
00:17:56,163 --> 00:17:57,443
‪และมันยังคง...

313
00:17:57,443 --> 00:17:59,563
‪และมันโคตรยากเลย

314
00:18:01,483 --> 00:18:05,083
‪ก็นั่นแหละ ฉันเปลือยความคิดของฉันไปแล้ว

315
00:18:05,083 --> 00:18:06,283
‪ความปรารถนาของฉันด้วย

316
00:18:06,283 --> 00:18:09,843
‪ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ
‪ให้ฉันเขียนประวัติของคุณเถอะ

317
00:18:10,963 --> 00:18:11,923
‪ไม่

318
00:18:13,723 --> 00:18:14,963
‪ทําไมล่ะ

319
00:18:14,963 --> 00:18:18,083
‪คุณพล่ามเรื่องพวกนี้เกี่ยวกับการเปลือยตัวเอง

320
00:18:18,083 --> 00:18:21,443
‪แต่คุณกลับปฏิเสธ
‪ไม่ยอมให้ใครรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

321
00:18:21,443 --> 00:18:24,403
‪งานของฉันไม่เกี่ยวกับตัวฉัน
‪มันเกี่ยวกับคนที่ฉันช่วย

322
00:18:24,403 --> 00:18:27,163
‪ใช่ และคุณก็คาดหวัง
‪ให้คนพวกนั้นเชื่อใจคุณใช่ไหมล่ะ

323
00:18:27,163 --> 00:18:29,763
‪พวกเขารู้ได้ไงว่าคุณไม่ใช่คนไร้สาระ

324
00:18:31,003 --> 00:18:31,843
‪ก็ได้

325
00:18:33,763 --> 00:18:34,683
‪ก็ได้อะไร

326
00:18:34,683 --> 00:18:38,923
‪เราจะทําเวิร์กช็อป
‪"เปลือยตัวเอง" แบบเข้มข้นของฉันกัน

327
00:18:38,923 --> 00:18:41,443
‪แล้วมาดูกันว่าใครที่ไร้สาระจริงๆ

328
00:18:47,723 --> 00:18:48,603
‪เสียงโซฟาน่ะ

329
00:18:49,923 --> 00:18:52,363
‪ผ่อนคลายได้ตามสบายเลยนะ

330
00:18:52,363 --> 00:18:54,683
‪ฉันฆ่าเชื้อโซฟาทุกครั้งหลังการพูดคุย

331
00:18:58,003 --> 00:19:00,203
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเราต้องเปลือยทั้งคู่ด้วย

332
00:19:00,203 --> 00:19:02,203
‪การเปลือยทําให้เราเปราะบาง

333
00:19:02,803 --> 00:19:06,243
‪มันปลดเราให้หลุดออกจากเปลือก
‪ที่เราใช้หลบซ่อน

334
00:19:07,443 --> 00:19:09,003
‪ทีนี้ก็หลับตา

335
00:19:12,883 --> 00:19:14,963
‪ฟังเสียงของคุณเอง

336
00:19:16,163 --> 00:19:18,683
‪- ฉันต้องพูดเหรอ
‪- เสียงภายในตัวคุณ

337
00:19:18,683 --> 00:19:22,443
‪เสียงข้างในที่เราฝึกตัวเองให้ไม่สนใจ

338
00:19:22,443 --> 00:19:23,843
‪ได้ โอเค

339
00:19:30,843 --> 00:19:33,003
‪- เงียบฉี่เลยค่ะคุณ
‪- หายใจ

340
00:19:34,003 --> 00:19:38,643
‪หายใจลึกๆ เข้าไปในท้อง

341
00:19:39,483 --> 00:19:42,203
‪ปล่อยให้ความรู้สึกครอบงําคุณ

342
00:19:45,363 --> 00:19:46,243
‪ทีนี้ก็ฟัง

343
00:19:48,123 --> 00:19:49,443
‪คุณได้ยินอะไร

344
00:19:52,803 --> 00:19:54,403
‪ไม่มีเสียงใครพูดเลย

345
00:19:54,403 --> 00:19:56,123
‪แต่มีเสียงใช่ไหม

346
00:19:57,643 --> 00:19:58,483
‪คงงั้นมั้ง

347
00:20:00,083 --> 00:20:01,843
‪น้ํา ชายหาด

348
00:20:01,843 --> 00:20:03,563
‪แปลว่าคุณอยากไปทะเลเหรอ

349
00:20:04,563 --> 00:20:05,483
‪ฮะ ไม่อะ

350
00:20:05,483 --> 00:20:08,243
‪งั้นความปรารถนาของคุณคืออะไร

351
00:20:11,163 --> 00:20:12,203
‪ฉันไม่รู้

352
00:20:12,203 --> 00:20:15,763
‪คุณรู้ ฟังเสียงพูดนั้นสิ

353
00:20:21,363 --> 00:20:22,683
‪ฉันอยากวิ่ง

354
00:20:23,283 --> 00:20:24,443
‪จากน้ําเหรอ

355
00:20:24,443 --> 00:20:27,243
‪- ฉันแค่อยากวิ่งหนีไปจากที่นี่
‪- ทําไมล่ะ

356
00:20:27,243 --> 00:20:29,923
‪- เพราะมันน่ากลัว
‪- อะไรน่ากลัว

357
00:20:31,403 --> 00:20:32,403
‪ฉันไม่รู้

358
00:20:32,403 --> 00:20:33,723
‪คุณกลัวอะไร

359
00:20:33,723 --> 00:20:35,443
‪- ฉันไม่รู้
‪- ไม่จริง

360
00:20:35,443 --> 00:20:37,603
‪ฟังเสียงให้ดี

361
00:20:38,323 --> 00:20:43,283
‪กลัวการทําอะไรพัง กลัวการเป็นคนเฮงซวย
‪กลัว... การทําให้คนผิดหวัง

362
00:20:43,283 --> 00:20:44,363
‪ทําไมล่ะ

363
00:20:45,803 --> 00:20:48,163
‪เปลือยความกลัวซะ ยอมรับมัน

364
00:20:48,163 --> 00:20:51,083
‪ทําไมคุณถึงกลัว คุณเคยทําอะไรพัง

365
00:20:51,083 --> 00:20:52,763
‪คุณเคยทําให้ใครผิดหวัง

366
00:21:14,523 --> 00:21:15,403
‪ดื่มชาไหม

367
00:21:28,843 --> 00:21:32,883
‪หวัดดีครับ ผมมารับของที่แกซ ฮีลีย์สั่งไว้
‪เป็นแก้วน่ะครับ

368
00:21:32,883 --> 00:21:34,483
‪- ค่ะ ฉันจะไปดูให้
‪- เจ๋ง ขอบคุณครับ

369
00:21:50,323 --> 00:21:52,843
‪ไง ที่รัก ฉันทําคีนัวแหละ

370
00:21:55,643 --> 00:21:58,723
‪ถ้าเชิงเทียนนั่นอยู่ตรงนี้จะสวยมากเลยนะ

371
00:21:58,723 --> 00:21:59,763
‪เรื่องนี้ยังไม่จบเหรอ

372
00:21:59,763 --> 00:22:01,763
‪ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงมันเลย

373
00:22:01,763 --> 00:22:04,923
‪มันจะเป็นของที่อยู่กลางห้องนี้ที่เจ๋งมากเลยนะ

374
00:22:04,923 --> 00:22:06,803
‪ตรงนั้นคือที่วางรูปแต่งงานเราต่างหาก

375
00:22:06,803 --> 00:22:08,203
‪โอเค ก็วางติดกันไง

376
00:22:10,643 --> 00:22:13,643
‪นี่ ฉันจะทําให้ที่นี่ดูน่าทึ่งมาก

377
00:22:14,243 --> 00:22:18,163
‪และความสัมพันธ์เป็นเรื่องของการประนีประนอม
‪เพราะงั้นเราเลิกพูดเรื่องเชิงเทียนได้ไหม

378
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
‪ทําให้นายจานนึงนะ

379
00:22:33,283 --> 00:22:34,443
‪รู้สึกยังไงบ้าง

380
00:22:36,003 --> 00:22:36,963
‪ขายหน้า

381
00:22:38,403 --> 00:22:39,603
‪รู้สึกแปลกๆ

382
00:22:40,283 --> 00:22:42,403
‪เหมือนเป็นอีโง่อย่างแรง

383
00:22:44,123 --> 00:22:45,923
‪ขอต้อนรับสู่การเป็นมนุษย์

384
00:22:46,843 --> 00:22:50,083
‪ลูกค้าคุณพูดอะไรไม่ออกหลังเวิร์กช็อปทุกคนไหม

385
00:22:50,083 --> 00:22:52,683
‪ใช่ มันเป็นการเผชิญหน้าน่ะ

386
00:22:52,683 --> 00:22:56,083
‪แต่ฉันให้พวกเขาตัดสินใจเสมอนะ
‪ว่าอยากเปลือยแค่ไหน

387
00:22:56,083 --> 00:22:58,523
‪ฉันเป็นแค่คนนําทาง

388
00:22:59,283 --> 00:23:00,443
‪คนนําทางสู่ความสับสน

389
00:23:01,283 --> 00:23:05,283
‪การเปิดรับเสียงภายในของคุณ
‪ต้องอาศัยการฝึกฝน

390
00:23:05,283 --> 00:23:08,043
‪แม้แต่ตอนที่คุณรับฟังและยอมรับความกลัวของคุณ

391
00:23:08,043 --> 00:23:10,043
‪ก็ยังต้องใช้เวลาในการทําความเข้าใจมัน

392
00:23:10,043 --> 00:23:13,163
‪ยอมรับว่ามันกําลังฉุดรั้งคุณอยู่มากแค่ไหน

393
00:23:14,243 --> 00:23:17,403
‪แค่ก้าวแรกนะ
‪ช่วงนี้ฉันได้ยินเรื่องแบบนั้นบ่อยมาก

394
00:23:17,403 --> 00:23:21,523
‪แต่คุณรู้สึกว่าความกลัวว่าจะทําอะไรพัง
‪กําลังฉุดรั้งคุณรึเปล่า

395
00:23:23,003 --> 00:23:25,763
‪- ฉันไม่รู้
‪- ไม่ ไม่ใช่คุณรู้ไหม

396
00:23:25,763 --> 00:23:27,123
‪คุณรู้สึกไหม

397
00:23:29,883 --> 00:23:30,723
‪อาจจะ

398
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
‪ก็เป็นไปได้

399
00:23:34,163 --> 00:23:36,323
‪คุณหนีจากสิ่งต่างๆ

400
00:23:36,323 --> 00:23:39,123
‪ปิดบังบางส่วนของตัวเองไว้ใช่ไหม

401
00:23:42,643 --> 00:23:43,803
‪ใช่ แต่...

402
00:23:46,163 --> 00:23:51,363
‪ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่ใช่คนที่รักสนุก
‪ลั้นล้ากับปาร์ตี้แบบนี้

403
00:23:51,363 --> 00:23:53,883
‪แล้วฉันจะเป็นใครล่ะ ฉัน...

404
00:23:55,243 --> 00:23:58,803
‪ฉันกลัวว่าตัวจริงของฉันจะทําให้คนอื่นผิดหวัง

405
00:24:04,363 --> 00:24:05,643
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณดี

406
00:24:06,923 --> 00:24:07,843
‪ฉันก็กลัวเหมือนกัน

407
00:24:07,843 --> 00:24:09,163
‪ใช่ แต่คุณ...

408
00:24:09,163 --> 00:24:10,403
‪เดี๋ยว อะไรนะ

409
00:24:10,403 --> 00:24:12,083
‪เราคล้ายกันมากกว่าที่คุณคิด

410
00:24:12,763 --> 00:24:13,963
‪เช็ดเข้!

411
00:24:15,603 --> 00:24:19,203
‪- ฉันชื่อ... แคเรน
‪- พระเจ้าช่วย

412
00:24:19,203 --> 00:24:23,003
‪ฉันเคยพยายามตีพิมพ์หนังสือ
‪เกี่ยวกับจิตวิทยาทางเพศโดยใช้ชื่อจริง

413
00:24:23,003 --> 00:24:25,363
‪แต่ยอดขายน่าตกใจมาก

414
00:24:26,843 --> 00:24:31,003
‪ไม่มีใครอยากฟังเอาท์แบ็ก คาซซ่า
‪พูดเรื่องการพัฒนาตัวเองและเซ็กซ์

415
00:24:31,003 --> 00:24:32,363
‪ถึงจะจบตั้งปริญญาโทก็เถอะ

416
00:24:32,363 --> 00:24:34,963
‪พวกเขาอยากฟังจากผู้หญิงยุโรปสักคน

417
00:24:34,963 --> 00:24:37,723
‪แคเรนก็เลยกลายเป็น...

418
00:24:39,443 --> 00:24:40,283
‪คามิลล์

419
00:24:42,843 --> 00:24:46,843
‪แต่คุณเน้นเรื่องการเปลือยตัวเองนะ

420
00:24:46,843 --> 00:24:48,243
‪แต่คุณกลับเป็นคนที่...

421
00:24:48,243 --> 00:24:49,563
‪ปิดบังตัวเองใช่ไหม

422
00:24:50,683 --> 00:24:51,523
‪ใช่

423
00:24:52,043 --> 00:24:53,003
‪ย้อนแย้งใช่ไหมล่ะ

424
00:24:55,843 --> 00:24:59,243
‪ประเด็นคือฉันคิดว่าคามิลล์

425
00:24:59,883 --> 00:25:03,123
‪คือเสียงภายในของฉัน ความจริงของฉัน

426
00:25:04,323 --> 00:25:07,163
‪และเธอมั่นใจกว่าที่แคเรนเคยเป็นมาก

427
00:25:09,683 --> 00:25:11,083
‪สักวันคนจะรู้นะ

428
00:25:11,083 --> 00:25:12,323
‪ฉันเชื่อว่ารู้แน่

429
00:25:13,563 --> 00:25:17,123
‪แต่... เมื่อถึงวันนั้น
‪ฉันจะเผชิญหน้ากับความกลัวนั้น

430
00:25:18,003 --> 00:25:20,363
‪แต่ยิ่งฉันทําให้คามิลล์มีตัวตนได้นานเท่าไหร่

431
00:25:20,363 --> 00:25:22,243
‪ฉันก็ช่วยคนได้มากขึ้นเท่านั้น

432
00:25:25,483 --> 00:25:27,923
‪นางเป็นคนวักก้า วักก้าเหรอ
‪ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

433
00:25:27,923 --> 00:25:30,203
‪ฉันไม่รู้ว่าควรใช้ข้อมูลนี้ไหม

434
00:25:30,203 --> 00:25:32,643
‪พูดเรื่องอะไรของแก นั่นเรื่องที่แกจะเขียนนะ

435
00:25:32,643 --> 00:25:35,003
‪"กูรูเซ็กซ์ที่คนยกย่อง
‪ปรากฏว่าเป็นแค่อีป้าคนนึง"

436
00:25:35,003 --> 00:25:36,403
‪อันนั้นก็แรงไปหน่อย

437
00:25:37,003 --> 00:25:40,683
‪นางก็ควรโดนเหอะ นางขายเรื่องตอแหล
‪ภายใต้การหลอกลวงนะ

438
00:25:41,283 --> 00:25:44,523
‪รู้ใช่ไหมว่านางจบปริญญาด้านจิตวิทยา
‪สองใบด้วย

439
00:25:44,523 --> 00:25:47,763
‪ดังนั้นความคิดและการวิจัยทั้งหมดเป็นของนาง

440
00:25:48,283 --> 00:25:52,203
‪โอเค ปรัชญาทั้งหมดของนาง
‪คือการซื่อสัตย์จริงใจ แต่นางโกหกไง

441
00:25:52,203 --> 00:25:54,723
‪ใช่ แต่มันสําคัญด้วยเหรอถ้ามันช่วยคนได้

442
00:25:54,723 --> 00:25:56,803
‪นางไม่ได้ช่วย โอเคไหม

443
00:25:56,803 --> 00:25:59,603
‪ฉันลอง "เปลือยความปรารถนา"
‪ตามที่นางตอแหลแล้ว

444
00:25:59,603 --> 00:26:01,403
‪ฉันไปหาดั๊กที่ทํางาน

445
00:26:01,403 --> 00:26:04,403
‪ไปเซอร์ไพรส์เขาในออฟฟิศเขา ไม่ใส่อะไรเลย

446
00:26:05,323 --> 00:26:07,883
‪มันเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ น่าอายสุดๆ

447
00:26:07,883 --> 00:26:10,403
‪- ตายแล้ว
‪- อยากจะบ้า

448
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
‪พูดจริงเหรอเนี่ย

449
00:26:12,563 --> 00:26:15,483
‪แต่ฉันคิดว่าความอับอายเป็นส่วนนึงของมันนะ

450
00:26:15,483 --> 00:26:17,003
‪ตอนฉันเวิร์กช็อปก็เป็น

451
00:26:17,603 --> 00:26:21,483
‪ไม่ต้องเลย โอเคไหม ฉันจะไม่รับ
‪คําแนะนําอะไรอีกแล้ว แกต้องแฉนาง

452
00:26:21,483 --> 00:26:23,323
‪คําว่าแฉฟังดูเป็นการละเมิดนะ

453
00:26:23,323 --> 00:26:26,203
‪ลิฟ นี่งานแกนะ โอเคไหม

454
00:26:26,203 --> 00:26:29,003
‪มันไม่ใช่เรื่องของความรู้สึกหรือเกรงใจใคร

455
00:26:29,003 --> 00:26:31,603
‪มันเป็นเรื่องของการจริงใจกับผู้อ่านของแก

456
00:26:31,603 --> 00:26:33,883
‪แกต้องการไวรัลเพื่อวาเลรีใช่ไหม

457
00:26:33,883 --> 00:26:36,123
‪- ใช่
‪- นี่คือตั๋วกลับบ้านของแก

458
00:26:36,123 --> 00:26:37,883
‪ทุ่มเทกับข่าวเม้าท์มอยหน่อยสิ

459
00:26:50,723 --> 00:26:52,203
‪เอาละ รถฉันอยู่ตรงนี้

460
00:26:52,203 --> 00:26:53,403
‪ไป เขียนซะ

461
00:26:53,403 --> 00:26:56,563
‪ฉันจะกลับบ้าน ทําเหมือนเรื่องทั้งหมด
‪ที่ทํางานดั๊กไม่เคยเกิดขึ้น

462
00:26:57,283 --> 00:26:58,123
‪อะไร

463
00:26:58,803 --> 00:27:00,003
‪นั่นไอแซค

464
00:27:00,963 --> 00:27:02,523
‪เซ็กซี่กว่าที่แกบรรยายไว้อีก

465
00:27:02,523 --> 00:27:03,723
‪แล้วเจอกันนะที่รัก

466
00:27:11,963 --> 00:27:13,843
{\an8}‪(น้ําผลไม้ฮอลล์สตรีต)

467
00:27:17,403 --> 00:27:18,923
‪ไอแซค หวัดดี

468
00:27:19,523 --> 00:27:22,763
‪ลิฟ ไง โทษที ผมรอแร็ปอยู่

469
00:27:22,763 --> 00:27:25,883
‪เป็นไง ดีขึ้นรึยัง

470
00:27:26,603 --> 00:27:29,723
‪ดีแล้ว เอ่อ ฉันอยากเปิดใจกับคุณหน่อยน่ะ

471
00:27:31,123 --> 00:27:32,283
‪- โอเค
‪- แซค

472
00:27:33,083 --> 00:27:35,563
‪- ไม่ใช่แฮะ
‪- อืม คืองี้...

473
00:27:38,563 --> 00:27:41,963
‪ฉันชอบคุณและฉันสนุกมากเมื่อคืนก่อนโดยที่ไม่เมา

474
00:27:41,963 --> 00:27:45,323
‪และนั่นทําให้ฉันกลัวมาก เพราะ...

475
00:27:45,323 --> 00:27:47,043
‪แต่ที่จริงคุณแม่งส้นตีนอะ เพราะ...

476
00:27:47,043 --> 00:27:48,803
‪- ว่าไงนะ
‪- แม็ค

477
00:27:50,323 --> 00:27:52,443
‪ฉันพูดออกมาแรงกว่าที่ตั้งใจไว้น่ะ

478
00:27:52,443 --> 00:27:55,283
‪ก็แค่คุณแปลกมาก
‪ที่ฉันไปที่อื่นต่อทั้งที่เราไม่ได้เดตกัน

479
00:27:55,283 --> 00:27:57,403
‪และฉันไม่รู้ว่าทําไมเป็นอย่างนั้น

480
00:27:57,403 --> 00:27:58,683
‪- ไลแลค
‪- ไลแลคเหรอ

481
00:27:58,683 --> 00:28:01,043
‪ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ไลแลค

482
00:28:01,563 --> 00:28:02,763
‪อ้อ ไง โทษที ชื่อเพราะนะ

483
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
‪ดอกไม้แสนสวย

484
00:28:08,163 --> 00:28:09,003
‪คุณพูดถูก

485
00:28:10,043 --> 00:28:11,083
‪ผมทําตัวแปลกจริง

486
00:28:12,363 --> 00:28:15,403
‪ด้วยความสัตย์จริงนะ
‪คุณก็ทําให้ผมกลัวมากเหมือนกัน

487
00:28:16,123 --> 00:28:16,963
‪จริงเหรอ

488
00:28:19,083 --> 00:28:19,963
‪โอเค

489
00:28:20,483 --> 00:28:22,963
‪ผมยังใหม่กับเรื่องทั้งหมดนี้
‪การใช้ชีวิตอย่างสะอาด

490
00:28:24,283 --> 00:28:25,803
‪ผมไม่รู้ว่าผมควรจะทําอะไร

491
00:28:25,803 --> 00:28:29,403
‪นอกจากสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่ผมทํามาตลอด

492
00:28:30,363 --> 00:28:31,763
‪ซึ่งมันคืออะไรกันแน่

493
00:28:34,043 --> 00:28:36,203
‪ดําดิ่งสู่สิ่งล่อใจ

494
00:28:42,683 --> 00:28:43,923
‪แล้วไงต่อล่ะทีนี้

495
00:28:50,323 --> 00:28:51,243
‪เป็นเพื่อนร่วมยิมไหม

496
00:28:53,483 --> 00:28:55,643
‪ได้ เพื่อนร่วมยิม

497
00:28:55,643 --> 00:28:56,843
‪ไอแซค

498
00:28:59,643 --> 00:29:01,323
‪ชื่อคุณแล้ว อาหารคุณ

499
00:29:02,243 --> 00:29:03,483
‪ครับ ไอแซค

500
00:29:13,003 --> 00:29:13,963
‪หวัดดีค่ะ

501
00:29:25,523 --> 00:29:26,843
‪(เปลือยตัวเอง
‪คามิลล์ ลาวีน)

502
00:29:27,443 --> 00:29:28,803
‪(เปลี่ยนชีวิตอย่างแท้จริง)

503
00:29:46,443 --> 00:29:47,803
‪คามิลล์ ลาวีนเป็น...

504
00:29:52,403 --> 00:29:56,443
‪คามิลล์ ลาวีนเป็นอะไรหลายอย่าง

505
00:30:05,923 --> 00:30:07,043
‪คืนนี้อยากดูอะไร

506
00:30:11,723 --> 00:30:12,683
‪แล้วแต่นายเลย

507
00:30:15,163 --> 00:30:21,883
‪(ไง แกซซี่ ไม่เจอตั้งนาน...)

508
00:30:32,043 --> 00:30:33,643
‪(ไง เซบ สบายดีไหม)

509
00:30:37,243 --> 00:30:38,443
‪(กล่องข้อความ - แจ้งข่าว
‪เดอะสแตนดาร์ด)

510
00:30:39,003 --> 00:30:41,203
‪(ความจริงถูกเปิดเผย)

511
00:30:41,723 --> 00:30:42,683
‪(มากกว่าโยนีของฉัน)

512
00:30:43,843 --> 00:30:45,203
‪(เจ้าแม่อีโรติกแห่งยุโรป)

513
00:30:46,683 --> 00:30:48,683
‪(คามิลล์ ลาวีนเปิดเผย
‪ยิ่งกว่าโยนีของฉัน)

514
00:30:50,043 --> 00:30:51,243
‪ใช่ เห็นด้วย

515
00:30:52,363 --> 00:30:56,963
‪ฉันจะคุยกับนักเขียน
‪และจะส่งรายละเอียดไปให้ เยี่ยม

516
00:30:56,963 --> 00:30:57,883
‪ขอบคุณ

517
00:30:59,563 --> 00:31:00,403
‪โอเค

518
00:31:04,443 --> 00:31:05,963
‪ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสัญญาไว้

519
00:31:05,963 --> 00:31:06,923
‪ถูก ไม่ใช่เลย

520
00:31:09,563 --> 00:31:11,203
‪มันบ้าบิ่น ดิบเถื่อน

521
00:31:11,883 --> 00:31:16,443
‪แต่ดูจากการจํานวนการเข้าชมแล้ว
‪ผู้อ่านของเราจํานวนมากเข้าใจ

522
00:31:18,683 --> 00:31:20,563
‪- ถือว่าเป็นเรื่องดีใช่ไหมคะ
‪- ใช่

523
00:31:20,563 --> 00:31:23,843
‪ยอดผู้อ่านเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ มีการแชร์เยอะมาก

524
00:31:23,843 --> 00:31:25,763
‪และสํานักงานใหญ่ที่นิวยอร์กของเรา

525
00:31:25,763 --> 00:31:28,123
‪เพิ่งตัดสินใจจะลงบทความนี้ในฉบับรายสัปดาห์

526
00:31:29,563 --> 00:31:30,403
‪เริ่ด

527
00:31:32,003 --> 00:31:35,083
‪คุณได้อัปเดตข้อมูลแล้วนะ ไปได้แล้ว
‪ฉันต้องโทรศัพท์

528
00:31:37,123 --> 00:31:38,643
‪ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ

529
00:31:38,643 --> 00:31:40,163
‪- ลิฟ
‪- คะ

530
00:31:42,083 --> 00:31:43,883
‪เราทุกคนล้วนกลัวอะไรบางอย่าง

531
00:31:43,883 --> 00:31:46,643
‪แต่สิ่งสําคัญคือสิ่งที่เราทําเมื่อเราเผชิญหน้ากับมัน

532
00:31:49,723 --> 00:31:51,003
‪เฮเลน คิง สแตนดาร์ดค่ะ

533
00:31:52,403 --> 00:31:54,243
‪ใช่ อ่านบทความของฮีลีย์แล้วใช่ไหม

534
00:31:54,243 --> 00:31:56,123
‪ใช่ นางเป็นนักเขียนที่เก่ง

535
00:32:00,603 --> 00:32:02,043
‪- ลิฟ
‪- ว่าไง

536
00:32:02,043 --> 00:32:03,243
‪- อะไรวะเนี่ย
‪- อะไร

537
00:32:03,243 --> 00:32:05,523
‪แกไม่ได้แฉคามิลล์นี่ แกแฉฉัน

538
00:32:05,523 --> 00:32:07,243
‪โอเค เรื่องนั้นมันเกี่ยวกับ...

539
00:32:07,243 --> 00:32:10,683
‪"บางคนเอาคําแนะนําของคามิลล์ไปทําตาม
‪แบบทื่อๆ เช่น เพื่อนซี้ฉันเอง

540
00:32:10,683 --> 00:32:12,763
‪ที่โผล่ไปที่ทํางานสามี แก้ผ้าล่อนจ้อน

541
00:32:13,363 --> 00:32:16,003
‪แม้นางจะแซ่บแค่ไหน
‪แต่ก็ยังทําให้เขาขึ้นคร่อมนางไม่ได้"

542
00:32:16,003 --> 00:32:17,443
‪ฮาจะตาย

543
00:32:18,043 --> 00:32:20,363
‪นี่ชื่อเสียงฉัน ชีวิตคู่ฉัน
‪เป็นเรื่องตลกสําหรับแกเหรอ

544
00:32:20,363 --> 00:32:23,483
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว ก็แค่ไม่กี่บรรทัดเอง
‪ฉันไม่ได้เขียนชื่อแกด้วยซ้ํา

545
00:32:24,523 --> 00:32:27,483
‪ไม่คิดเหรอว่าทุกคนรู้ว่าเป็นฉัน
‪มองไปรอบๆ สิ ลิฟ

546
00:32:29,283 --> 00:32:31,843
‪ฉันก็แค่เขียนอะไรที่คนจะเข้าถึงได้

547
00:32:31,843 --> 00:32:33,643
‪ฉันทําตามที่แกบอก ทุ่มเทกับเรื่องเม้าท์มอย

548
00:32:33,643 --> 00:32:36,203
‪เรื่องเม้าท์มอยของคามิลล์ ไม่ใช่ของฉัน

549
00:32:36,203 --> 00:32:38,163
‪ทําไมแกถึงปกป้องนางวะ

550
00:32:38,163 --> 00:32:41,723
‪แกมีเรื่องดีๆ อยู่แท้ๆ แต่แกเลือก
‪ที่จะหักหลังฉันและเขียนเรื่องห่วยๆ นี่

551
00:32:42,683 --> 00:32:44,723
‪มันไม่ห่วยนะ เอมี่

552
00:32:44,723 --> 00:32:46,323
‪ฉันเปลือยจิตวิญญาณเพื่อมันเลยนะ

553
00:32:46,323 --> 00:32:47,963
‪ตายละ... อะไรนะ

554
00:32:48,603 --> 00:32:50,403
‪แกกลัวว่าแกจะเป็นคนเฮงซวยเหรอ

555
00:32:51,043 --> 00:32:51,923
‪แกเป็นจริงๆ ลิฟ

556
00:32:51,923 --> 00:32:53,683
‪มันไม่ใช่เรื่องใหม่สําหรับใครเลย

557
00:32:53,683 --> 00:32:56,563
‪แกไม่เห็นจริงๆ ใช่ไหม
‪ว่าเรื่องของแกส่งผลกับคนอื่นยังไง

558
00:32:57,443 --> 00:32:59,363
‪ชีวิตพวกเราจะดีขึ้นเมื่อแกกลับไปนิวยอร์ก

559
00:33:07,203 --> 00:33:08,203
‪โทษค่ะ ขอโทษนะคะ

560
00:33:08,203 --> 00:33:10,763
‪นี่เป็นเรื่องด่วนค่ะ
‪ฉันต้องการพบหมอซิงห์เดี๋ยวนี้

561
00:33:10,763 --> 00:33:12,123
‪เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะคะ

562
00:33:12,123 --> 00:33:14,603
‪อยู่ๆ คุณจะโผล่มาโดยไม่นัดหมายไม่ได้

563
00:33:14,603 --> 00:33:17,083
‪- คุณต้องเซ็นเอกสารการแพทย์ให้ฉัน
‪- ฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่

564
00:33:17,083 --> 00:33:20,803
‪นี่ ฉันสัญญาว่าจะดูแลสุขภาพต่อที่นิวยอร์ก

565
00:33:20,803 --> 00:33:22,243
‪แต่ฉันต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

566
00:33:22,243 --> 00:33:24,123
‪- ช่วยเซ็นหน่อยเถอะ
‪- ฉันไม่เซ็นหรอก

567
00:33:24,123 --> 00:33:25,123
‪เซ็นๆ ไปเถอะ

568
00:33:27,043 --> 00:33:29,763
‪เซ็นๆ เอกสารเวรนี่ไปเถอะ! แม่งเอ๊ย!

569
00:33:35,723 --> 00:33:36,603
‪พระเจ้า

570
00:33:37,723 --> 00:33:38,803
‪ฉัน...

571
00:33:43,723 --> 00:33:45,323
‪ฉันพังแล้วจริงๆ

572
00:33:48,723 --> 00:33:49,603
‪บ้าเอ๊ย

573
00:34:50,443 --> 00:34:52,723
{\an8}‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล