1
00:00:09,403 --> 00:00:10,243
{\an8}<i>Hei, Valerie.</i>

2
00:00:10,243 --> 00:00:14,443
Awak dapat cerita eksklusif,
tapi awak hantar sampah ini?

3
00:00:14,443 --> 00:00:15,803
Apa masalah awak?

4
00:00:15,803 --> 00:00:18,523
<i>Mana temu duga Gabriel?
Sebab dia jadi vegan?</i>

5
00:00:18,523 --> 00:00:22,283
Saya rasa dia takkan beritahu saya pun...
Wah!

6
00:00:22,283 --> 00:00:23,763
<i>Awak patut paksa dia.</i>

7
00:00:23,763 --> 00:00:25,523
- <i>Saya tak luluskan.</i>
- Fokus.

8
00:00:25,523 --> 00:00:28,203
<i>Saya nak tolong awak,
tapi awak cari pasal.</i>

9
00:00:29,163 --> 00:00:31,723
Saya tak boleh cadangkan awak
jadi pengadil.

10
00:00:31,723 --> 00:00:34,083
Tak, awak boleh. Awak...
Tak guna!

11
00:00:35,843 --> 00:00:39,243
Maaf. <i>Namaste</i>.

12
00:00:39,243 --> 00:00:42,003
Tenaga negatif awak
menembusi aura orang lain.

13
00:00:42,603 --> 00:00:44,203
Sekarang, helang.

14
00:01:02,923 --> 00:01:06,363
WELLMANIA

15
00:01:06,963 --> 00:01:08,403
Habislah saya.

16
00:01:08,403 --> 00:01:11,283
Kenapa saya tak pergi rumah Gabriel

17
00:01:11,283 --> 00:01:13,083
minum sedikit tequila

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,803
dan paksa dia ceritakannya pada saya
macam saya selalu buat?

19
00:01:17,523 --> 00:01:21,203
- Sebab kad hijau.
- Ya Tuhan, awak dan logik awak.

20
00:01:21,203 --> 00:01:23,243
Saya perlukan bantuan!

21
00:01:23,243 --> 00:01:24,763
Ia belum berakhir lagi.

22
00:01:24,763 --> 00:01:27,363
Okey? Awak kena tunjukkan kehebatan awak.

23
00:01:27,363 --> 00:01:30,803
Bagaimana saya nak lakukannya
jika saya tersekat di sini?

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,683
Awak perlu fikir idea baru
untuk buat dia kagum.

25
00:01:35,283 --> 00:01:36,323
Apa?

26
00:01:38,203 --> 00:01:39,323
PELINCIR WANITA

27
00:01:39,323 --> 00:01:41,643
Saya tak ada masalah itu, percayalah.

28
00:01:42,523 --> 00:01:45,003
<i>Standard</i> ada dalam senarai rai akhbar dia.

29
00:01:45,003 --> 00:01:47,723
"Guru seks dan pemerkasaan diri terkenal."

30
00:01:47,723 --> 00:01:48,723
Oprah ikut dia.

31
00:01:48,723 --> 00:01:50,683
Ada seminar buku terbarunya

32
00:01:50,683 --> 00:01:53,363
dan sesi persendirian di Pusat Be Well.

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,203
Camille Lav...

34
00:01:56,243 --> 00:01:58,363
La... Lavign... La...

35
00:01:58,363 --> 00:01:59,283
Lavig...

36
00:01:59,283 --> 00:02:02,123
Lavigne. Ya, orang Perancis
dan sukar ditemui.

37
00:02:02,123 --> 00:02:03,483
Tak buat temu bual.

38
00:02:04,003 --> 00:02:06,923
Berita terkini.
Seorang lagi guru sukar ditemui.

39
00:02:06,923 --> 00:02:09,403
Ada khabar angin dia dalam kultus,

40
00:02:09,403 --> 00:02:11,163
tapi tiada siapa kenal dia.

41
00:02:11,163 --> 00:02:13,323
Dia muncul beberapa tahun lalu.

42
00:02:13,323 --> 00:02:16,883
Jika saya dapat berita hidup dia,
ia akan jadi eksklusif.

43
00:02:16,883 --> 00:02:18,243
Mungkin boleh tular.

44
00:02:18,243 --> 00:02:20,763
- Atau tarik perhatian Valerie.
- Betul.

45
00:02:20,763 --> 00:02:22,883
Jadi pergilah beritahu Helen.

46
00:02:22,883 --> 00:02:24,683
Tiada penulis lainkah?

47
00:02:24,683 --> 00:02:28,283
Awak bertuah sebab ada orang
beri penulis kami kokaina.

48
00:02:28,283 --> 00:02:29,883
Dia di pusat pemulihan.

49
00:02:29,883 --> 00:02:31,203
Awak nak tak?

50
00:02:31,923 --> 00:02:33,403
Ya, malang betul.

51
00:02:45,323 --> 00:02:46,163
Hai.

52
00:02:49,723 --> 00:02:51,723
Doug masih melancap tanpa awak?

53
00:02:51,723 --> 00:02:55,683
- Ya Tuhan, Liv. Ini tempat kerja.
- Saya anggap ya.

54
00:02:56,563 --> 00:02:57,763
Kamu dah berbual?

55
00:02:59,843 --> 00:03:00,923
Saya anggap belum.

56
00:03:00,923 --> 00:03:01,843
Terima kasih.

57
00:03:03,123 --> 00:03:06,043
Jika kamu berdua melancap,
maksudnya kamu ghairah.

58
00:03:07,003 --> 00:03:09,403
Cuba jolok satu jari dalam punggung dia.

59
00:03:09,403 --> 00:03:10,363
Itu dia.

60
00:03:17,123 --> 00:03:18,843
- Awak boleh lakukannya.
- Ya.

61
00:03:25,963 --> 00:03:28,083
Semua orang nak temu bual mendalam,

62
00:03:28,083 --> 00:03:30,803
tapi dia sofistikated
dan bersifat duniawi.

63
00:03:30,803 --> 00:03:32,403
Tak mudah nak temu bual.

64
00:03:32,403 --> 00:03:36,243
- Orang itu perlu setaraf dengannya.
- Awak penulis makanan?

65
00:03:36,243 --> 00:03:37,843
Saya nak cuba benda lain.

66
00:03:37,843 --> 00:03:40,643
Ada ramai wartawan
yang bekerja untuk saya.

67
00:03:40,643 --> 00:03:42,923
- Kenapa saya perlukan awak?
- Begini.

68
00:03:42,923 --> 00:03:47,163
Penulis utama di pusat pemulihan,
penulisan siasatan terlalu serius

69
00:03:47,163 --> 00:03:51,043
dan orang lain malu nak bercakap
tentang rangsangan oral.

70
00:03:51,683 --> 00:03:53,763
Saya suka topik pantang larang.

71
00:03:53,763 --> 00:03:55,563
Saya faham Camille dan awak

72
00:03:55,563 --> 00:03:59,843
dan saya tahu awak betul-betul nak tahu
semua benda tentang dia.

73
00:04:05,603 --> 00:04:07,643
Bagaimana awak nak dapat maklumat

74
00:04:07,643 --> 00:04:09,283
daripada sesi 15 minit?

75
00:04:09,283 --> 00:04:12,963
Macam saya yakinkan Natalie Portman
untuk makan hot dog vegan.

76
00:04:12,963 --> 00:04:13,923
Guna paksaan?

77
00:04:14,563 --> 00:04:15,883
Cakap itu idea dia.

78
00:04:16,643 --> 00:04:17,603
Tipu mereka?

79
00:04:18,803 --> 00:04:23,483
Beri apa mereka nak. Saya boleh dapatkan
Camille Lavinyen sebenar untuk awak.

80
00:04:45,963 --> 00:04:47,003
Okey.

81
00:04:49,643 --> 00:04:53,723
Hai. Kami berdua selalu buat begitu,
tapi awak pun ada. Okey.

82
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
TUNJUKKAN DIRIMU

83
00:04:58,123 --> 00:05:01,443
"Kejujuran dalam seks dan kehidupan
sangat penting.

84
00:05:01,443 --> 00:05:04,563
Jika tidak, hidup kamu
ditentukan oleh ketakutan."

85
00:05:04,563 --> 00:05:06,203
Betul juga cakap dia.

86
00:05:06,203 --> 00:05:08,603
Jadi nasihat dia ialah berkomunikasi.

87
00:05:09,363 --> 00:05:10,923
Mengejutkan.

88
00:05:10,923 --> 00:05:12,643
Hei, pemproses makanan.

89
00:05:13,323 --> 00:05:15,563
- Atau...
- Pengisar? Warna merah.

90
00:05:15,563 --> 00:05:18,003
Maksudnya lebih mendalam, Dally.

91
00:05:18,003 --> 00:05:21,683
Dia maksudkan buat benda
yang tak selesa, ambil risiko.

92
00:05:21,683 --> 00:05:24,003
Mungkin terima gurauan dengan mudah.

93
00:05:24,003 --> 00:05:26,243
Kenapa awak di sini?

94
00:05:26,243 --> 00:05:27,763
Hadiah persaraan ibu.

95
00:05:27,763 --> 00:05:30,323
Bukan perkahwinan awak saja yang penting.

96
00:05:30,323 --> 00:05:33,123
- Ia penting hari ini.
- Nak belikan ibu linen?

97
00:05:33,123 --> 00:05:35,883
Kenapa? Sebab dia tiada sebab
untuk bangun?

98
00:05:35,883 --> 00:05:39,643
- Sebab ia mewah, bukan?
- Susu berbuih pun mewah bagi dia.

99
00:05:39,643 --> 00:05:42,843
- Belikan dia Nespreso.
- Itu idea yang baik.

100
00:05:42,843 --> 00:05:45,483
- Nak beli cawan kopi sekali?
- Ya.

101
00:05:45,483 --> 00:05:47,763
Boleh kita fokus pada senarai kita?

102
00:05:47,763 --> 00:05:49,643
Tanpa batang atau berbatang?

103
00:05:52,403 --> 00:05:54,483
Mungkin tanpa batang? Lebih moden.

104
00:05:54,483 --> 00:05:56,963
Tapi wain putih lagi cepat suam.

105
00:05:57,483 --> 00:06:00,163
- Tapi kita suka merah.
- Cucuklah mata saya.

106
00:06:00,163 --> 00:06:01,563
Tanpa batang.

107
00:06:01,563 --> 00:06:03,883
Masukkan ini dalam senarai kamu.

108
00:06:03,883 --> 00:06:07,443
Dapatkan petua untuk jadi
kekasih yang lebih memuaskan?

109
00:06:07,443 --> 00:06:09,483
Hubungan seks kami tiada masalah.

110
00:06:09,483 --> 00:06:12,963
Atau benda lain.
Orang heteroseksual yang perlukan guru.

111
00:06:13,923 --> 00:06:15,043
Ini faraj.

112
00:06:15,763 --> 00:06:18,603
Hei, maafkan saya. Awak ada gelas latte?

113
00:06:18,603 --> 00:06:21,443
- Yang tebal itu?
- Tiada. Awak boleh pesan.

114
00:06:23,243 --> 00:06:25,683
Nak pesan tak? Atau melebih sangat?

115
00:06:25,683 --> 00:06:26,683
Saya tak kisah.

116
00:06:26,683 --> 00:06:28,283
- Beli saja.
- Ya?

117
00:06:28,283 --> 00:06:29,803
- Baiklah.
- Okey.

118
00:06:30,403 --> 00:06:32,043
Aduhai. Dal, ia masih ada.

119
00:06:33,483 --> 00:06:34,603
Ingat tak?

120
00:06:34,603 --> 00:06:38,043
Macam di inap-sarapan
semasa ulang tahun seks kita? Lihat.

121
00:06:38,043 --> 00:06:41,403
Sayang, tangan kecil itu
macam tengah lancapkan lilin.

122
00:06:41,403 --> 00:06:44,843
Mengerikan. Saya tahu ia pelik,
sebab itulah saya suka.

123
00:06:45,443 --> 00:06:49,483
Tak. Percayalah, saya ada
estetik rekaan yang spesifik untuk rumah.

124
00:06:49,483 --> 00:06:50,763
Ya. Okey.

125
00:06:50,763 --> 00:06:51,723
Sayang awak.

126
00:06:57,283 --> 00:06:58,443
- Selamat pagi.
- Hai.

127
00:06:58,443 --> 00:07:00,323
- Selamat pagi.
- Terima kasih.

128
00:07:00,323 --> 00:07:01,963
Saya dah rancang semuanya.

129
00:07:03,123 --> 00:07:05,083
Slot temu duga terakhir hari ini.

130
00:07:05,083 --> 00:07:07,123
Ya? Ajak dia keluar minum.

131
00:07:07,123 --> 00:07:11,883
Pastikan dia mabuk, puji dia, apa-apalah
dan dia akan luahkan perasaan.

132
00:07:12,643 --> 00:07:14,203
Manipulatif dan bijak.

133
00:07:14,203 --> 00:07:17,723
Jika Cik Portman percaya,
dia pun pasti akan percaya.

134
00:07:18,203 --> 00:07:20,483
Saya sokong awak 10 peratus.

135
00:07:20,483 --> 00:07:22,923
Lagi 90 peratus sebab saya nak petunjuk.

136
00:07:22,923 --> 00:07:25,683
Bertenang, Nancy Screw. Awak nampak gila.

137
00:07:25,683 --> 00:07:28,203
Saya perlukan penyelesaian yang berkesan.

138
00:07:29,043 --> 00:07:30,083
Beg cenderahati!

139
00:07:31,403 --> 00:07:32,323
Ya.

140
00:07:36,083 --> 00:07:37,283
Kristal untuk faraj?

141
00:07:39,243 --> 00:07:40,083
Pemotong piza?

142
00:07:41,203 --> 00:07:43,723
Bukan. Ia untuk kulit awak.

143
00:07:44,243 --> 00:07:46,043
Saya tahu apa fungsinya.

144
00:07:46,763 --> 00:07:49,163
Ya.

145
00:07:49,163 --> 00:07:52,283
- Sudutnya tak masuk akal.
- Bernafas dalam-dalam.

146
00:08:09,843 --> 00:08:12,403
Dengar suara kamu sendiri.

147
00:08:13,243 --> 00:08:16,483
Ubah semula bahasa tentang seks.

148
00:08:17,203 --> 00:08:21,123
Kita mesti cabar keinginan kita
untuk patuh.

149
00:08:21,123 --> 00:08:23,243
Cabar rasa takut itu.

150
00:08:23,763 --> 00:08:28,243
Kita mesti biarkan seksualiti kita
tentukan semua keputusan,

151
00:08:28,843 --> 00:08:30,203
semua perasaan,

152
00:08:30,203 --> 00:08:32,203
semua perjumpaan.

153
00:08:32,203 --> 00:08:35,403
- Saya nak dia susukan saya.
- Bagaimana caranya?

154
00:08:36,003 --> 00:08:37,683
Secara seksuallah.

155
00:08:37,683 --> 00:08:39,483
Terima kebenaran diri kamu.

156
00:08:39,483 --> 00:08:43,963
Kamu kena dedahkan diri sebenar kamu
tanpa solekan.

157
00:08:43,963 --> 00:08:50,243
Kerentanan ialah kunci
untuk membangkitkan diri kamu.

158
00:08:50,243 --> 00:08:52,043
Lakukannya.

159
00:08:52,043 --> 00:08:53,883
Tunjukkan keinginan kamu.

160
00:08:54,923 --> 00:08:56,803
Tunjukkan ketakutan kamu.

161
00:08:56,803 --> 00:08:59,283
Tunjukkan diri kamu.

162
00:09:19,483 --> 00:09:21,563
<i>Saya rasa ada aura kultus.</i>

163
00:09:21,563 --> 00:09:23,563
Ya, saya mungkin akan sertai.

164
00:09:23,563 --> 00:09:26,243
Beraninya dia berbogel. Saya mengaku.

165
00:09:26,243 --> 00:09:29,403
Hei, saya pergi dulu.
Awak boleh lakukannya, okey?

166
00:09:29,403 --> 00:09:30,963
Kamu berdua menawan.

167
00:09:30,963 --> 00:09:34,803
- Ia pasti menyeronokkan.
- Ya. Sayang awak. Selamat tinggal.

168
00:09:34,803 --> 00:09:35,803
Itu saja.

169
00:09:35,803 --> 00:09:37,683
- Saya nak jumpa dia.
- Serius?

170
00:09:37,683 --> 00:09:40,163
- Dia tiada di dalam.
- Karutlah.

171
00:09:40,163 --> 00:09:41,403
Terima kasih.

172
00:09:41,403 --> 00:09:43,523
- Ya.
- Liv Healy, <i>Standard</i>.

173
00:09:43,523 --> 00:09:46,003
- Saya orang terakhir...
- Dia dah selesai.

174
00:09:46,483 --> 00:09:47,683
Slot dah dibatalkan.

175
00:09:47,683 --> 00:09:50,243
- Saya cuma perlukan 15 minit...
- Samalah.

176
00:09:50,963 --> 00:09:52,603
Maafkan saya? Boleh tak...

177
00:09:52,603 --> 00:09:54,563
Ya Tuhan. Apa...

178
00:09:54,563 --> 00:09:57,363
- Mana boleh.
- Camille memang begini.

179
00:09:57,363 --> 00:10:00,323
Mungkin dia melancap. Maaf, itu tak sopan.

180
00:10:01,003 --> 00:10:04,243
- Mampuslah. Saya nak ke bar.
- Saya pun. Awak nak?

181
00:10:04,243 --> 00:10:05,363
Tak apa.

182
00:10:11,203 --> 00:10:12,643
Apa? Ini tingkat saya.

183
00:10:19,443 --> 00:10:20,403
Maafkan saya?

184
00:10:20,403 --> 00:10:22,483
Ada orang berak di tangga.

185
00:10:23,483 --> 00:10:26,203
Saya tahu. Bukan saya. Saya cakap saja.

186
00:10:45,643 --> 00:10:46,843
Dah buka.

187
00:10:52,243 --> 00:10:55,603
Eve, isyarat pencahayaan ketiga
lewat lagi.

188
00:10:56,963 --> 00:10:58,243
Saya dah cakap

189
00:10:58,243 --> 00:11:03,323
jika kita perlu gunakan kru tempatan,
mereka perlu diberikan taklimat.

190
00:11:05,083 --> 00:11:08,283
Saya juga perlukan tarikh Bucharest.

191
00:11:11,883 --> 00:11:14,803
- Saya terjatuhkan penggetar awak.
- Siapa awak?

192
00:11:16,563 --> 00:11:18,643
Liv Healy. Saya wartawan <i>Standard</i>.

193
00:11:18,643 --> 00:11:21,883
Ada sebab awak menceroboh bilik saya?

194
00:11:22,403 --> 00:11:23,843
Awak yang jemput saya.

195
00:11:23,843 --> 00:11:26,283
Saya tahu ini pelik. Saya bukan gila.

196
00:11:26,283 --> 00:11:28,483
Tapi saya boleh bantu awak.

197
00:11:28,483 --> 00:11:31,403
Saya hormati sifat suka berahsia awak.

198
00:11:31,403 --> 00:11:35,963
tapi awak boleh jadi lebih dikenali
jika mereka tahu diri sebenar...

199
00:11:37,643 --> 00:11:39,323
Diri sebenar Camille.

200
00:11:39,323 --> 00:11:41,723
Jika mereka tahu tentang diri awak.

201
00:11:41,723 --> 00:11:45,243
Asal usul awak,
bagaimana awak jadi terkenal.

202
00:11:45,243 --> 00:11:47,403
Saya boleh berikannya kepada awak.

203
00:11:47,403 --> 00:11:49,923
Saya boleh tunjukkan awak kepada dunia.

204
00:11:51,923 --> 00:11:54,963
Kita juga boleh berseronok
semasa melakukannya.

205
00:11:54,963 --> 00:11:56,523
Inikah cara awak?

206
00:11:56,523 --> 00:11:59,723
Cara, apa orang kata,
yang sangat mengarut ini.

207
00:11:59,723 --> 00:12:02,163
- Menipu orang.
- Saya...

208
00:12:02,163 --> 00:12:06,443
Awak boleh cuba menipu saya
dengan ampuan dan alkohol awak,

209
00:12:06,443 --> 00:12:09,043
tapi awak kena
tunjukkan diri sendiri dulu.

210
00:12:10,643 --> 00:12:11,643
<i>Saya dah sedia.</i>

211
00:12:13,283 --> 00:12:14,603
Masa untuk awak pergi.

212
00:12:17,843 --> 00:12:19,203
- Cepat.
- Okey.

213
00:12:19,203 --> 00:12:20,203
Okey.

214
00:12:26,603 --> 00:12:27,963
Jika kita ada 10...

215
00:12:27,963 --> 00:12:29,203
Okey, terima kasih.

216
00:12:37,963 --> 00:12:40,883
Saya dah cuba tiga bahan pencuci.
Ia tak berkesan.

217
00:12:40,883 --> 00:12:42,963
Awak kena rendam dulu.

218
00:12:42,963 --> 00:12:45,883
Kecuali jika awak nak warnanya pudar.

219
00:12:45,883 --> 00:12:47,163
- Baiklah.
- Ya.

220
00:12:47,163 --> 00:12:48,723
Air panas atau sejuk?

221
00:12:51,123 --> 00:12:52,203
Saya kena...

222
00:12:54,003 --> 00:12:55,443
Hei, panas atau sejuk?

223
00:13:00,123 --> 00:13:01,163
Apa...

224
00:13:02,043 --> 00:13:03,483
Helo, kekasih.

225
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Apa awak buat?

226
00:13:06,083 --> 00:13:06,923
Apa...

227
00:13:07,443 --> 00:13:10,243
Awak buang bulu?
Sebab awak nampak sangat bogel.

228
00:13:12,723 --> 00:13:16,043
Saya tunjukkan diri
sebab saya mahukan awak, Doug.

229
00:13:16,043 --> 00:13:19,803
Dengar suara saya
apabila saya kata, "Saya mahukan awak."

230
00:13:20,763 --> 00:13:22,243
Kenapa awak cakap begitu?

231
00:13:22,963 --> 00:13:25,163
Saya...
Diam dan mari kita berasmara.

232
00:13:33,083 --> 00:13:34,443
Kenapa?

233
00:13:35,123 --> 00:13:36,083
Tak ada apa-apa.

234
00:13:36,603 --> 00:13:37,723
Okey, jadi...

235
00:13:38,683 --> 00:13:43,003
Saya baru minum kopi ais mocha berganda,

236
00:13:43,003 --> 00:13:45,843
dan awak tahu apa akan jadi
kepada usus saya.

237
00:13:46,443 --> 00:13:48,443
Semua orang pun begitu.

238
00:13:49,683 --> 00:13:51,883
Cakaplah perkataan "usus" lagi.

239
00:13:51,883 --> 00:13:53,283
Ya, maaf. Saya...

240
00:13:54,003 --> 00:13:58,723
Saya sukakannya. Tapi waktu rehat saya
cuma tinggal 10 minit.

241
00:14:01,763 --> 00:14:02,603
Nah.

242
00:14:10,163 --> 00:14:12,963
Ya, asalkan orang berseronok dan ia ajaib.

243
00:14:12,963 --> 00:14:15,443
Kawan kita tak kisah pancaragam atau DJ.

244
00:14:15,443 --> 00:14:19,923
Awak rasa ini sesuai dengan
seluar singkat atau gaun zaitun ibu?

245
00:14:19,923 --> 00:14:22,483
Saya tak...
Dal, apa pendapat awak?

246
00:14:22,483 --> 00:14:25,683
Nama kekasih sepupu awak
Kirsten atau Kristen?

247
00:14:25,683 --> 00:14:26,883
- Kirsten
- Kristen.

248
00:14:28,363 --> 00:14:30,323
- Saya akan tanya.
- Terima kasih.

249
00:14:30,323 --> 00:14:33,803
Dan sudah tentu seluar.
Buku lali awak akan nampak cantik.

250
00:14:33,803 --> 00:14:35,323
Hei, saya dah balik.

251
00:14:35,323 --> 00:14:36,803
- Hai.
- Hai.

252
00:14:36,803 --> 00:14:39,243
Bukankah awak patut mabukkan guru seks?

253
00:14:39,243 --> 00:14:42,723
- Ia tak berjalan lancar.
- Oh, Livvie. Apa yang berlaku?

254
00:14:42,723 --> 00:14:44,803
Tiada apa-apa. Dia batalkan.

255
00:14:45,803 --> 00:14:48,043
Saya masuk bilik dia, dia tak suka

256
00:14:48,043 --> 00:14:50,363
dan dia cakap saya memang mengarut.

257
00:14:50,363 --> 00:14:52,163
Oh, bijaknya dia.

258
00:14:52,163 --> 00:14:53,883
Ya Tuhan, berambuslah.

259
00:14:54,643 --> 00:14:56,083
Apa semua ini?

260
00:14:56,083 --> 00:14:58,763
Buah tangan majlis. Ya, awak boleh tolong.

261
00:14:58,763 --> 00:15:01,523
Masukkan badam gula dalam beg organza

262
00:15:01,523 --> 00:15:05,403
dan masukkan biji labu
dengan stevia dalam beg...

263
00:15:10,203 --> 00:15:11,563
Alamak.

264
00:15:11,563 --> 00:15:14,403
Beritahu Bianga dia tak boleh
bawa anjing dia.

265
00:15:14,403 --> 00:15:18,163
Bukan. Koreografer kita.
Dia kena batalkan latihan tarian kita.

266
00:15:19,283 --> 00:15:23,443
Jika saya tukar waktu,
kita boleh pergi pukul tiga.

267
00:15:23,443 --> 00:15:26,723
- Saya ada kelas fisio jam 2:30.
- Awak perlu batalkan.

268
00:15:27,363 --> 00:15:30,763
Jika kita tak buat latihan,
tarian awak akan nampak lucu.

269
00:15:32,643 --> 00:15:35,363
- Okey, saya akan beritahu dia.
- Terima kasih.

270
00:15:36,843 --> 00:15:39,883
- Dalbert tak dengar cakap awak.
- Apa?

271
00:15:39,883 --> 00:15:42,883
- Hal berkaitan koreografer itu.
- Tak apa.

272
00:15:42,883 --> 00:15:45,403
Dia tak kasi awak beli kaki lilin itu.

273
00:15:45,403 --> 00:15:48,403
Betul katanya.
Nampak macam lilin kena lancapkan.

274
00:15:50,123 --> 00:15:54,763
Cakaplah, Gazareth. Awak tak nak
berterus-terang pada tunang awak?

275
00:15:55,683 --> 00:15:57,963
Kakak baca satu buku bantu mandiri...

276
00:15:58,483 --> 00:16:01,123
Kakak rasa Dalbert tak dengar cakap awak.

277
00:16:01,123 --> 00:16:04,763
Okey, kakak tak kenal dia
dan tak tahu tentang hubungan kami.

278
00:16:04,763 --> 00:16:06,723
Orang lain berbeza. Ingat tak?

279
00:16:07,483 --> 00:16:08,323
Nick,

280
00:16:08,923 --> 00:16:11,083
Scotty, Sebastian?

281
00:16:11,083 --> 00:16:13,443
- Mereka tak begitu mendesak.
- Ya.

282
00:16:13,443 --> 00:16:16,243
Sebastian cuma curang
dengan saya berkali-kali.

283
00:16:16,243 --> 00:16:19,403
Kakak tahu Seb buat silap,
tapi awak pun lain.

284
00:16:19,403 --> 00:16:21,803
Awak macam diri awak. Kakak cakap saja.

285
00:16:29,843 --> 00:16:32,123
GIM GLIDE

286
00:16:32,123 --> 00:16:35,123
<i>Apa yang memberikan kepuasan sebenar?</i>

287
00:16:35,123 --> 00:16:37,603
<i>Kita nak dilihat, didengari,</i>

288
00:16:37,603 --> 00:16:40,163
<i>tapi kita selalu berusaha untuk...</i>

289
00:16:42,283 --> 00:16:43,203
Celaka.

290
00:16:50,923 --> 00:16:53,923
- Yakah?
- Apa? Kakak tengah cangkung.

291
00:16:53,923 --> 00:16:56,083
Betul kata Camille.

292
00:16:56,763 --> 00:16:58,083
Kakak memang mengarut.

293
00:17:11,043 --> 00:17:11,883
Hai.

294
00:17:11,883 --> 00:17:15,843
PUSAT BE WELL

295
00:17:15,843 --> 00:17:17,803
Saya benci wain oren!

296
00:17:30,323 --> 00:17:32,523
Ini dilukis oleh seorang lelaki.

297
00:17:32,523 --> 00:17:34,083
Terlalu simetri.

298
00:17:38,483 --> 00:17:40,963
Betul cakap awak. Saya tak ikhlas.

299
00:17:40,963 --> 00:17:43,043
Saya tahu kedua-duanya.

300
00:17:43,043 --> 00:17:45,763
Saya kena tulis temu bual dengan awak

301
00:17:45,763 --> 00:17:48,003
yang sangat hebat sehingga ia tular

302
00:17:48,003 --> 00:17:50,643
dan penyunting saya boleh maafkan saya

303
00:17:50,643 --> 00:17:52,523
sebab mengutamakan kesihatan.

304
00:17:52,523 --> 00:17:53,683
Tapi jangan risau.

305
00:17:53,683 --> 00:17:57,443
Semua itu masalah
yang saya perlu selesaikan dan ia cuma...

306
00:17:57,443 --> 00:17:59,563
Ia sangat sukar.

307
00:18:01,483 --> 00:18:05,083
Itu dia. Saya dah berterus-terang
tentang diri sebenar saya.

308
00:18:05,083 --> 00:18:06,243
Keinginan saya.

309
00:18:06,243 --> 00:18:09,843
Boleh awak tolong saya
tulis temu bual dengan awak?

310
00:18:10,963 --> 00:18:11,923
Tidak.

311
00:18:13,723 --> 00:18:14,963
Kenapa?

312
00:18:14,963 --> 00:18:18,083
Awak asyik cakap
tentang menunjukkan diri sendiri

313
00:18:18,083 --> 00:18:21,443
tapi awak enggan tunjukkan
diri sebenar awak.

314
00:18:21,443 --> 00:18:24,403
Kerja saya ialah tentang orang
yang saya tolong.

315
00:18:24,403 --> 00:18:27,163
Tapi bagaimana mereka nak percaya awak?

316
00:18:27,163 --> 00:18:29,843
Bagaimana mereka nak tahu
awak tak mengarut?

317
00:18:31,003 --> 00:18:31,843
Okey.

318
00:18:33,763 --> 00:18:34,683
Okey apa?

319
00:18:34,683 --> 00:18:38,923
Kita buat bengkel saya.
Sesi Tunjukkan Diri Intensif.

320
00:18:38,923 --> 00:18:41,443
Kita akan lihat siapa yang mengarut.

321
00:18:47,683 --> 00:18:48,603
Itu bunyi sofa.

322
00:18:49,923 --> 00:18:52,363
Awak boleh cuba tenangkan diri.

323
00:18:52,363 --> 00:18:54,683
Saya bersihkannya selepas setiap sesi.

324
00:18:57,963 --> 00:19:00,203
Saya tak faham sebab kita perlu bogel.

325
00:19:00,203 --> 00:19:02,203
Kebogelan buat kita terdedah.

326
00:19:02,803 --> 00:19:06,243
Ia menanggalkan lapisan
yang kita guna untuk bersembunyi.

327
00:19:07,443 --> 00:19:09,003
Sekarang, tutup mata awak.

328
00:19:12,883 --> 00:19:14,963
Dengar suara awak.

329
00:19:16,163 --> 00:19:18,683
- Saya patut cakap?
- Suara dalaman awak.

330
00:19:18,683 --> 00:19:22,443
Suara dalaman yang kita selalu abaikan.

331
00:19:22,443 --> 00:19:23,843
Okey.

332
00:19:30,843 --> 00:19:33,043
- Saya tak dengar apa-apa.
- Bernafas.

333
00:19:34,003 --> 00:19:38,643
Ambil nafas yang dalam guna perut awak.

334
00:19:39,483 --> 00:19:42,203
Biar deria awak menguasai diri awak.

335
00:19:45,363 --> 00:19:46,403
Sekarang, dengar.

336
00:19:48,123 --> 00:19:49,443
Apa yang awak dengar?

337
00:19:52,803 --> 00:19:54,403
Tiada suara.

338
00:19:54,403 --> 00:19:56,123
Tapi ada bunyi?

339
00:19:57,643 --> 00:19:58,483
Mungkin.

340
00:20:00,083 --> 00:20:01,843
Air, pantai.

341
00:20:01,843 --> 00:20:03,563
Jadi awak suka lautan?

342
00:20:04,563 --> 00:20:05,483
Apa? Taklah.

343
00:20:05,483 --> 00:20:08,243
Jadi apa keinginan awak?

344
00:20:11,163 --> 00:20:12,203
Saya tak tahu.

345
00:20:12,203 --> 00:20:15,763
Awak tahu. Dengar suara itu.

346
00:20:21,363 --> 00:20:22,683
Saya nak lari.

347
00:20:23,283 --> 00:20:24,443
Dari air?

348
00:20:24,443 --> 00:20:27,243
- Saya nak lari dari sini.
- Kenapa?

349
00:20:27,243 --> 00:20:29,923
- Sebab ia menakutkan.
- Apa?

350
00:20:31,403 --> 00:20:32,403
Saya tak tahu.

351
00:20:32,403 --> 00:20:33,723
Apa awak takutkan?

352
00:20:33,723 --> 00:20:35,443
- Saya tak tahu.
- Karut.

353
00:20:35,443 --> 00:20:37,603
Dengar suara itu.

354
00:20:38,323 --> 00:20:43,283
Membuat kesilapan. Atau gagal dalam hidup.
Mengecewakan orang.

355
00:20:43,283 --> 00:20:44,363
Kenapa?

356
00:20:45,803 --> 00:20:48,163
Tunjukkan rasa takut awak. Terimanya.

357
00:20:48,163 --> 00:20:51,083
Apa yang awak takutkan?
Apa yang awak dah buat?

358
00:20:51,083 --> 00:20:52,763
Siapa yang awak kecewakan?

359
00:21:14,523 --> 00:21:15,403
Teh?

360
00:21:28,843 --> 00:21:32,883
Hei, saya nak ambil pesanan
untuk Gaz Healy. Beberapa cawan.

361
00:21:32,883 --> 00:21:35,043
- Biar saya tengok.
- Terima kasih.

362
00:21:50,323 --> 00:21:52,843
Hei, sayang. Saya buat kuinoa.

363
00:21:55,643 --> 00:21:58,723
Kaki lilin itu sesuai diletakkan di sana.

364
00:21:58,723 --> 00:21:59,763
Tak habis lagi?

365
00:21:59,763 --> 00:22:01,683
Saya tak habis cakap pun.

366
00:22:01,683 --> 00:22:04,923
Ia akan jadi hiasan utama
yang cantik untuk bilik ini.

367
00:22:04,923 --> 00:22:06,803
Itu tempat gambar kahwin kita.

368
00:22:06,803 --> 00:22:08,203
Okey, di sebelahnya.

369
00:22:10,523 --> 00:22:13,643
Begini, saya akan buat rumah ini
nampak sangat cantik.

370
00:22:14,243 --> 00:22:18,163
Kita pun kena berkompromi.
Boleh kita lupakan kaki lilin itu?

371
00:22:24,163 --> 00:22:25,363
Awak nak sepinggan?

372
00:22:33,283 --> 00:22:34,443
Apa perasaan awak?

373
00:22:36,003 --> 00:22:36,963
Malu.

374
00:22:38,403 --> 00:22:39,603
Pelik sikit.

375
00:22:40,283 --> 00:22:42,403
Macam orang bodoh.

376
00:22:44,123 --> 00:22:45,923
Itulah erti menjadi manusia.

377
00:22:46,843 --> 00:22:50,083
Klien awak yang lain pun
tak tahu nak cakap apa?

378
00:22:50,083 --> 00:22:52,683
Ya, ia mengejutkan.

379
00:22:52,683 --> 00:22:56,083
Saya biar mereka putuskan
apa mereka nak tunjukkan.

380
00:22:56,083 --> 00:22:58,523
Saya cuma pemandu.

381
00:22:59,283 --> 00:23:00,443
Pemandu kekeliruan.

382
00:23:01,283 --> 00:23:05,283
Menerima suara dalaman awak
memerlukan latihan.

383
00:23:05,283 --> 00:23:08,203
Walaupun awak dah dengar
dan akui ketakutan awak,

384
00:23:08,203 --> 00:23:10,083
awak perlukan masa untuk faham

385
00:23:10,083 --> 00:23:13,163
dan sedar yang ia sedang menghalang awak.

386
00:23:14,243 --> 00:23:17,403
Ini langkah pertama.
Saya dah selalu sangat dengar.

387
00:23:17,403 --> 00:23:21,523
Awak rasa ketakutan awak
untuk buat silap sedang menghalang awak?

388
00:23:23,003 --> 00:23:25,763
- Saya tak tahu.
- Tak, bukan jika awak tahu.

389
00:23:25,763 --> 00:23:27,123
Awak rasa tak?

390
00:23:29,883 --> 00:23:30,723
Mungkin.

391
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
Mungkin juga.

392
00:23:34,163 --> 00:23:36,323
Awak suka melarikan diri.

393
00:23:36,323 --> 00:23:39,123
Sembunyikan diri sebenar, bukan?

394
00:23:42,643 --> 00:23:43,803
Ya, tapi...

395
00:23:46,163 --> 00:23:51,363
Saya rasa jika saya bukan
orang yang seronok dan menyeronokkan,

396
00:23:51,363 --> 00:23:53,883
siapa diri sebenar saya? Saya...

397
00:23:55,243 --> 00:23:58,803
Saya takut diri sebenar saya
akan buat orang kecewa.

398
00:24:04,363 --> 00:24:05,843
Saya faham perasaan awak.

399
00:24:06,923 --> 00:24:07,843
Saya pun takut.

400
00:24:07,843 --> 00:24:09,163
Ya, tapi awak cuma...

401
00:24:09,163 --> 00:24:10,403
Tunggu, apa?

402
00:24:10,403 --> 00:24:12,083
Kita berdua sama saja.

403
00:24:12,763 --> 00:24:13,963
Ya Tuhan!

404
00:24:15,603 --> 00:24:19,203
- Nama saya... Karen.
- Ya Tuhan.

405
00:24:19,203 --> 00:24:23,003
Saya cuba terbitkan buku psikologi seks
guna nama sebenar saya,

406
00:24:23,003 --> 00:24:25,363
tapi ia langsung tak laku.

407
00:24:26,843 --> 00:24:30,923
Tiada siapa nak dengar saya cakap
tentang memperbaiki diri dan seks

408
00:24:30,923 --> 00:24:32,363
walaupun ada kelulusan.

409
00:24:32,363 --> 00:24:34,963
Mereka nak dengar cakap wanita Eropah.

410
00:24:34,963 --> 00:24:37,723
Sebab itu Karen jadi...

411
00:24:39,443 --> 00:24:40,283
Camille.

412
00:24:42,843 --> 00:24:46,843
Awak suruh orang tunjukkan diri sebenar,

413
00:24:46,843 --> 00:24:48,243
tapi awak yang...

414
00:24:48,243 --> 00:24:49,563
Menyembunyikan diri?

415
00:24:50,683 --> 00:24:51,523
Ya.

416
00:24:52,043 --> 00:24:53,003
Ironi, bukan?

417
00:24:55,843 --> 00:24:59,243
Sebenarnya, saya rasa Camille

418
00:24:59,883 --> 00:25:03,123
ialah suara dalaman saya, kebenaran saya.

419
00:25:04,323 --> 00:25:07,163
Dan dia juga lebih yakin daripada Karen.

420
00:25:09,683 --> 00:25:11,083
Orang akan tahu nanti.

421
00:25:11,083 --> 00:25:12,323
Saya tahu.

422
00:25:13,563 --> 00:25:17,123
Tapi apabila ia berlaku,
saya akan hadapi ketakutan itu.

423
00:25:18,003 --> 00:25:22,243
Tapi lebih lama Camille wujud,
lebih ramai orang saya boleh bantu.

424
00:25:25,483 --> 00:25:27,923
Dia dari Wagga Wagga? Biar betul?

425
00:25:27,923 --> 00:25:30,203
Saya tak tahu jika saya patut tulis.

426
00:25:30,203 --> 00:25:32,563
Apa maksud awak? Itulah cerita awak.

427
00:25:32,563 --> 00:25:35,003
"Pakar Seks Cuma Orang Kampung."

428
00:25:35,003 --> 00:25:36,403
Itu agak kasar.

429
00:25:37,003 --> 00:25:40,683
Memang patut pun. Dia ajar benda karut
guna nama orang lain.

430
00:25:41,283 --> 00:25:44,523
Awak tahu dia ada ijazah psikologi?
Dia ada dua.

431
00:25:44,523 --> 00:25:47,763
Jadi semua idea
dan penyelidikan itu milik dia.

432
00:25:48,283 --> 00:25:52,203
Tapi falsafah dia ialah
tentang kejujuran dan dia sedang menipu.

433
00:25:52,203 --> 00:25:54,723
Ya, tapi dia dah bantu ramai orang.

434
00:25:54,723 --> 00:25:56,563
Dia tak tolong pun, okey?

435
00:25:56,563 --> 00:25:59,603
Saya ikut nasihat dia
untuk "tunjukkan keinginan".

436
00:25:59,603 --> 00:26:01,403
Saya pergi tempat kerja Doug,

437
00:26:01,403 --> 00:26:04,403
dan saya kejutkan dia
tanpa memakai apa-apa.

438
00:26:05,323 --> 00:26:07,883
Saya gagal. Ia sangat memalukan.

439
00:26:07,883 --> 00:26:10,403
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

440
00:26:10,403 --> 00:26:11,403
Awak serius?

441
00:26:12,563 --> 00:26:15,483
Tapi rasa malu
ialah sebahagian daripadanya.

442
00:26:15,483 --> 00:26:17,003
Sesi saya pun begitu.

443
00:26:17,603 --> 00:26:21,483
Jangan. Saya tak nak ikut lagi.
Awak perlu dedahkan dia.

444
00:26:21,483 --> 00:26:23,323
Bunyinya agak ganas.

445
00:26:23,323 --> 00:26:26,203
Liv. Ini kerja awak, okey?

446
00:26:26,203 --> 00:26:29,003
Ia bukan tentang perasaan
atau mengampu orang.

447
00:26:29,003 --> 00:26:31,603
Ia tentang kejujuran kepada pembaca awak.

448
00:26:31,603 --> 00:26:33,883
Awak kena jadi tular untuk Valerie.

449
00:26:33,883 --> 00:26:36,123
- Ya.
- Inilah peluang awak.

450
00:26:36,123 --> 00:26:37,883
Tulis cerita itu.

451
00:26:50,723 --> 00:26:52,203
Kereta saya ada di sana.

452
00:26:52,203 --> 00:26:53,403
Pergilah tulis.

453
00:26:53,403 --> 00:26:56,603
Saya nak balik
dan berpura-pura semua itu tak berlaku.

454
00:26:57,283 --> 00:26:58,123
Apa?

455
00:26:58,803 --> 00:27:00,003
Itu Isaac.

456
00:27:00,963 --> 00:27:03,723
Lebih seksi daripada gambaran awak.
Jumpa lagi.

457
00:27:11,963 --> 00:27:13,843
{\an8}JUS HALL STREET

458
00:27:17,403 --> 00:27:18,923
Isaac? Helo.

459
00:27:19,523 --> 00:27:22,763
Liv. Hai.
Maaf, saya sedang tunggu makanan.

460
00:27:22,763 --> 00:27:25,883
Awak dah rasa okey?

461
00:27:26,603 --> 00:27:29,723
Ya, okey. Saya nak jujur dengan awak.

462
00:27:31,123 --> 00:27:32,283
- Okey?
- Zack.

463
00:27:33,083 --> 00:27:35,563
- Bukan.
- Ya. Begini...

464
00:27:38,563 --> 00:27:41,843
Saya suka awak
dan saya seronok keluar bersama awak

465
00:27:41,843 --> 00:27:45,323
jadi saya rasa takut, sebab...

466
00:27:45,323 --> 00:27:47,043
Awak memang celaka, sebab...

467
00:27:47,043 --> 00:27:48,803
- Maaf?
- Mack.

468
00:27:50,323 --> 00:27:52,443
Bukan itu yang saya nak cakap.

469
00:27:52,443 --> 00:27:55,283
Awak berkelakuan pelik selepas kita keluar

470
00:27:55,283 --> 00:27:57,403
dan saya tak tahu sebabnya.

471
00:27:57,403 --> 00:27:58,683
- Lilac.
- Lilac?

472
00:27:58,683 --> 00:28:01,043
Biar betul? Lilac.

473
00:28:01,563 --> 00:28:04,163
Oh. Maaf. Cantik nama. Bunga yang cantik.

474
00:28:08,163 --> 00:28:09,003
Betul.

475
00:28:10,043 --> 00:28:11,083
Ya, betul.

476
00:28:12,363 --> 00:28:15,403
Sebenarnya, awak pun buat saya rasa takut.

477
00:28:16,123 --> 00:28:16,963
Yakah?

478
00:28:19,083 --> 00:28:19,963
Okey.

479
00:28:20,483 --> 00:28:22,963
Saya baru mula hidup gaya sihat.

480
00:28:24,283 --> 00:28:29,403
Saya tak tahu apa saya patut buat,
melainkan perkara yang saya selalu buat.

481
00:28:30,363 --> 00:28:31,763
Apa awak selalu buat?

482
00:28:34,043 --> 00:28:36,203
Tergoda dengan mudah.

483
00:28:42,683 --> 00:28:43,923
Jadi, bagaimana?

484
00:28:50,403 --> 00:28:51,243
Kawan gim?

485
00:28:53,483 --> 00:28:55,643
Ya. Kawan gim.

486
00:28:55,643 --> 00:28:56,843
Isaac.

487
00:28:59,643 --> 00:29:01,323
Itu awak. Makanan awak.

488
00:29:02,243 --> 00:29:03,483
Ya. Isaac.

489
00:29:13,003 --> 00:29:13,963
Helo.

490
00:29:25,523 --> 00:29:26,843
TUNJUKKAN DIRI

491
00:29:27,443 --> 00:29:28,803
MENGUBAH HIDUP

492
00:29:46,443 --> 00:29:47,803
Camille Lavigne ialah...

493
00:29:52,403 --> 00:29:56,443
Camille Lavigne ialah banyak benda.

494
00:30:05,923 --> 00:30:07,643
Awak nak tengok apa?

495
00:30:11,723 --> 00:30:12,683
Suka hati awak.

496
00:30:15,163 --> 00:30:21,883
HEI GAZZY, LAMA TAK CAKAP...

497
00:30:32,043 --> 00:30:33,643
HAI SEB APA KHABAR

498
00:30:37,243 --> 00:30:38,443
BERITA BARU
THE STANDARD

499
00:30:39,003 --> 00:30:41,203
KEBENARAN DIDEDAHKAN

500
00:30:41,203 --> 00:30:42,683
BUKAN SEKADAR VULVA

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,203
RATU EROTIK EROPAH

502
00:30:46,683 --> 00:30:48,683
CAMILLE LAVIGNE BUKAN SEKADAR
MENDEDAHKAN VULVA SAYA

503
00:30:50,043 --> 00:30:51,243
Ya, saya setuju.

504
00:30:52,363 --> 00:30:56,963
Saya akan beritahu penulisnya
sebelum saya hantar maklumat. Baiklah.

505
00:30:56,963 --> 00:30:57,883
Terima kasih.

506
00:30:59,563 --> 00:31:00,403
Okey.

507
00:31:04,363 --> 00:31:06,923
- Ini bukan apa yang saya janjikan.
- Bukan.

508
00:31:09,563 --> 00:31:11,203
Ia berani, ganas,

509
00:31:11,883 --> 00:31:16,443
tapi berdasarkan trafik laman web,
ramai pembaca sukakannya.

510
00:31:18,683 --> 00:31:20,563
- Jadi itu bagus, bukan?
- Ya.

511
00:31:20,563 --> 00:31:23,843
Jumlah pembaca semakin meningkat,
ramai orang kongsi

512
00:31:23,843 --> 00:31:25,763
dan cawangan New York kami

513
00:31:25,763 --> 00:31:28,123
akan terbitkannya hujung minggu ini.

514
00:31:29,563 --> 00:31:30,403
Ya.

515
00:31:32,003 --> 00:31:35,203
Awak dah tahu, jadi pergilah.
Saya kena buat panggilan.

516
00:31:37,123 --> 00:31:38,643
Terima kasih.

517
00:31:38,643 --> 00:31:40,163
- Liv?
- Ya.

518
00:31:42,083 --> 00:31:43,883
Kita semua takut sesuatu,

519
00:31:43,883 --> 00:31:46,763
tapi perkara paling penting
ialah tindakan kita.

520
00:31:49,723 --> 00:31:51,003
Helen King, <i>Standard</i>.

521
00:31:52,403 --> 00:31:54,243
Ya, awak dah baca karya Healy?

522
00:31:54,243 --> 00:31:56,123
Ya, dia penulis yang hebat.

523
00:32:00,603 --> 00:32:02,043
- Liv.
- Ya.

524
00:32:02,043 --> 00:32:03,243
- Apa hal?
- Apa?

525
00:32:03,243 --> 00:32:05,523
Awak dedahkan saya, bukan Camille.

526
00:32:05,523 --> 00:32:07,243
Okey. Cerita itu tentang...

527
00:32:07,243 --> 00:32:10,683
"Orang yang lurus macam kawan baik saya,
ikut nasihat dia

528
00:32:10,683 --> 00:32:12,763
dan berbogel di pejabat suaminya.

529
00:32:13,363 --> 00:32:16,003
Walaupun dia seksi,
dia pun gagal berasmara."

530
00:32:16,003 --> 00:32:17,443
Itu kelakar.

531
00:32:18,043 --> 00:32:20,363
Reputasi dan perkahwinan saya kelakar?

532
00:32:20,363 --> 00:32:23,483
Tak. Beberapa baris saja.
Saya tak sebut nama awak.

533
00:32:24,523 --> 00:32:27,483
Awak rasa orang tak tahu itu saya?
Lihatlah, Liv.

534
00:32:29,283 --> 00:32:31,763
Saya cuma orang faham apa saya tulis.

535
00:32:31,763 --> 00:32:33,643
Macam kata awak. Tulis cerita.

536
00:32:33,643 --> 00:32:36,203
Cerita Camille, bukan saya.

537
00:32:36,203 --> 00:32:38,163
Kenapa awak lindungi dia?

538
00:32:38,163 --> 00:32:41,723
Awak ada cerita yang bagus,
tapi awak tulis sampah ini.

539
00:32:42,683 --> 00:32:46,323
Ini bukan sampah, Amy.
Saya tulis bersungguh-sungguh.

540
00:32:46,323 --> 00:32:47,963
Apa?

541
00:32:48,603 --> 00:32:50,403
Awak takut awak dah gagal?

542
00:32:51,043 --> 00:32:51,923
Memang pun.

543
00:32:51,923 --> 00:32:53,683
Semua orang tahu.

544
00:32:53,683 --> 00:32:56,563
Awak tak sedar bagaimana
orang lain terkesan.

545
00:32:57,363 --> 00:32:59,363
Lebih baik awak balik ke New York.

546
00:33:07,203 --> 00:33:08,203
Maafkan saya.

547
00:33:08,203 --> 00:33:10,763
Ada kecemasan. Saya perlu jumpa Dr. Singh.

548
00:33:10,763 --> 00:33:12,123
Kita dah bincang.

549
00:33:12,123 --> 00:33:14,523
Awak tak boleh datang tanpa janji temu.

550
00:33:14,523 --> 00:33:17,083
- Tolong tandatangan.
- Jangan datang sini.

551
00:33:17,083 --> 00:33:20,803
Saya janji saya akan teruskan
gaya hidup sihat di New York,

552
00:33:20,803 --> 00:33:22,243
tapi saya nak balik.

553
00:33:22,243 --> 00:33:24,123
- Tandatanganlah.
- Tak nak.

554
00:33:24,123 --> 00:33:25,123
Tandatanganlah.

555
00:33:27,043 --> 00:33:29,763
Tandatanganlah kertas ini! Celaka!

556
00:33:35,723 --> 00:33:36,603
Ya Tuhan.

557
00:33:37,723 --> 00:33:38,803
Saya sangat...

558
00:33:43,723 --> 00:33:45,323
Saya dah buat silap.

559
00:33:48,723 --> 00:33:49,603
Celaka.

560
00:34:50,443 --> 00:34:52,803
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali