‪Này Liv, muốn nhận việc xịn ‪ở New York không vậy?
‪Đừng rỏ dãi nhìn lớp đạp xe ‪và lết xuống tầng đi. Bắt đầu rồi.
‪Nhưng chị muốn vào đó. ‪Trông họ ai cũng đẹp.
‪Phải biết đi rồi mới biết chạy... ‪Hoặc đạp xe.
‪Trông dễ mà. Còn không đổ mồ hôi.
‪Tốn công lắm mới trông dễ thế đó.
‪Cô bác sĩ lãnh sự quán,
‪sẽ thèm nhịp tim nghỉ ngơi của họ lắm.
‪Ai qua được lớp đó ‪coi như không cần khám sức khỏe.
‪Đúng thứ chị cần.
‪Chị cần qua được ‪một lớp học của họ, dù có chết.
‪Khéo chết thật đó.
‪Đốt cháy calo thôi! Đi nào.
‪Nói thật chứ, giết tôi luôn đi.
‪Sắp xong rồi. Tốt lắm, mọi người.
‪Mình hứng tình thế nhỉ.
‪Tôi nhớ hồi mình 40, 50 tuổi quá.
‪Không ai ép chia sẻ những chuyện đó, ‪hai người biết mà?
‪Được rồi, động tác leo núi. Nằm xuống.
‪- Ai leo núi như thế? ‪- Thôi nào.
‪Từng rất ngầu. Thế mà giờ phải ‪học lớp hồi phục thể lực.
‪- Ê. ‪- Không có ý gì đâu.
‪Rất xúc phạm đấy.
‪- Lại lunge nào. ‪- Tôi phẫu thuật thay hai khớp háng.
‪Vậy mà giờ dẻo chưa này.
‪Tôi đang chữa mất ngủ ‪và Gaz thực sự đã giúp ích rất nhiều.
‪Tôi bị tài xế say xỉn tông.
‪Không biết đi lại được không.
‪Giờ chị thấy như kẻ xấu xa.
‪Được rồi, lunge ngang.
‪Chậm rãi và chắc chắn, được chứ?
‪- Khó quá. ‪- Làm tốt lắm.
‪Chuyển sang squat nhé.
‪Lạc quan đến đáng lo đấy.
‪Tốt. Giờ đeo cái này vào. ‪Đã đồng bộ với mọi thiết bị của em.
‪Nó sẽ giúp em theo dõi chỉ số ‪và tiến trình của chị.
‪Rồi. Cũng cần ghi lại ‪lượng thức ăn nạp vào
‪và chu kỳ kinh.
‪Rợn người vậy?
‪Ồ, đừng lo, còn nhiều luật nữa cơ.
‪Ồ, chị vừa đến kỳ.
‪Không ăn đường cát, chất béo bão hòa, ‪ít thịt và nhiều hạt hơn.
‪- Liệu làm được không? ‪- Được.
‪Dễ như ăn miếng bánh dở tệ.
‪Không hút thuốc ‪và chỉ uống rượu như khuyến cáo hàng tuần.
‪- Tức là bao nhiêu? ‪- Bốn.
‪Chai?
‪Trời đất. Bốn ly tiêu chuẩn thôi.
‪Ôi trời. Ai uống bốn ly một tuần?
‪Chị chứ ai, từ giờ trở đi.
‪Tạ ơn Chúa, cocaine không chứa calo.
‪Gớm, đùa thôi.
‪Chào.
‪Rách đùi trong khiến tôi khổ sở quá.
‪- Tôi không biết cái đó là gì. ‪- Chấn thương háng.
‪Ồ, tôi rất sẵn lòng giúp một tay.
‪- Hình như đang nói chuyện với em. ‪- Có lý hẳn.
‪- Ừ. ‪- Ừ. Làm tốt lắm.
‪- Cảm ơn đã ngỏ lời. ‪- Ừ.
‪Biết tôi cần truffle mà.
‪Chết tiệt. Gabriel Wolf kìa.
‪- Ai? ‪- Đầu bếp đẹp nhất New York.
‪Đã từng thôi. Chuyện dài lắm. ‪Sao lại ở đây?
‪Không rõ. Tuần nào cũng tới.
‪Boa bằng bánh muffin chay tự làm cực ngon.
‪Hả? Cô nói chay ư?
‪Vậy ý cô là vua thịt New York ‪đang nhập hội ăn chay ư?
‪Ừ. Có vẻ sẽ dự thi ‪giải Sydney Duck Crawl nổi tiếng
‪bằng một món chay.
‪Món chay?
‪- Phải đến nhà hàng của anh ấy. ‪- Có chút trục trặc.
‪Anh ấy chưa nói mình làm ở đâu.
‪Vậy thì đến tất.
‪Tốt hơn nữa, viết đánh giá ‪trên Duck Crawl.
‪Tận mười nhà hàng. Nhiều vịt quá.
‪Và tôi còn đang ‪ăn uống theo chế độ lành mạnh...
‪Anh bạn từng gửi đầu heo tới PETA ‪đã quay lưng lại với thịt?
‪Dân New York đều muốn biết lý do.
‪- Sẽ bùng nổ chứ? ‪- Ăn ở quán anh ấy phải chờ sáu tháng.
‪Đóng cửa quán, không lý giải.
‪Tin bùng nổ đấy.
‪Nếu không ở New York chứng tỏ mình, ‪thì đây là cách tốt thứ hai.
‪Đi thịt vịt đi.
‪Này, Liv.
‪Nhớ ghi lại cốc nước ép nhé? ‪Em theo dõi đó.
‪Chắc chắn rồi.
‪- Đây, nào. ‪- Không ai ưa nổi.
‪Ta đang muốn một bữa tối ngon miệng mà.
‪Cậu làm cái gì đó? Trông như đang ‪sóc lọ cho ma vậy.
‪Lịch trình hàng ngày thôi.
‪Tớ nghĩ phải làm thật mới tính chứ.
‪- Một con chim chết. ‪- Nhìn ngon quá.
‪Xin lỗi, cho hỏi. ‪Quán mình có món chay không nhỉ?
‪Món gì ngoài menu ‪mà chỉ người trong cuộc biết?
‪Không, xin lỗi.
‪Ngon quá.
‪Ăn một chút vì công việc vậy.
‪Chúa ơi. Mấy lời nhắc nhở ‪của Gaz cứ đeo bám mãi.
‪Em ấy đồng ý ‪để cậu nốc thứ gia cầm này à?
‪Nằm mơ. Nhưng không phát hiện ra đâu,
‪vì tớ sẽ giả nhật ký ăn ‪và gấp đôi mục tiêu vận động.
‪Chắc ăn đấy.
‪Chuyện là bài tố giác của tớ ‪hôm nay đã được nhắc đến ở Hạ viện.
‪Con nhỏ ranh ma quỷ quyệt này.
‪- Phải gọi một chai ăn mừng thôi. ‪- Tưởng không uống.
‪Được uống bốn ly cơ. Suỵt. Bồi bàn?
‪Xin lỗi. Chúng tôi cần thứ gì đó mới mẻ.
‪Thứ gì đó ngon đến ngỡ ngàng.
‪Thấy không, cô bạn Amy tài ba của tôi đây
‪vừa vạch trần gã thượng nghị sĩ tham ô,
‪còn tôi đang than khóc ‪phận đời trần trụi bạc bẽo.
‪- Có gì to tát đâu. ‪- Nghe to tát mà.
‪Đúng, rất to tát,
‪cô ấy quá hoàn hảo ‪nhưng khiên tốn đến mức khó ưa.
‪- Có gợi ý món rượu gì không? ‪- Tôi nghĩ là có đó.
‪Đỏ hay trắng?
‪- Đỏ. Tôi thích pha trộn. ‪- Một người phụ nữ có gu đấy chứ.
‪- Ừ, tôi thích sự bất ngờ. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Vậy, rượu gì đó thật táo bạo nhé?
‪Đừng quá ngọt.
‪Được. Vị phải phức tạp, nhỉ?
‪- Êm, như nhung. ‪- Tôi nghĩ có loại rất hợp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Nóng bỏng đấy.
‪Thứ gợi tình nhất với tớ ‪trong chín ngày qua.
‪Hình như tháng trước tớ với Doug ‪quên hâm nóng tình cảm.
‪- Nghe nhọc vậy? ‪- Phải bôi trơn động cơ mà.
‪Phải, hôn nhân chỉ là quan hệ ít đi ‪và nhiều lông cậu bé trong nhà tắm hơn.
‪- Cưới làm gì? ‪- Đỡ tiền dịch vụ xem phim?
‪Bảo sao cứ căng thẳng thế. ‪Thôi nào, phải cho chim vào lồng chứ.
‪Tớ có thứ mình cần. ‪Thân mật không chỉ là tình dục.
‪Doug và tớ ổn mà.
‪Tớ yêu cậu, nhưng cậu phải tìm về ‪cảm giác cực khoái đi.
‪Tuyệt lắm.
‪- Tớ kể chuyện anh chàng ở phòng tập chưa? ‪- Rồi.
‪Mới bị thương ở háng.
‪Nhưng vẫn sẽ quan hệ với anh ấy?
‪Gaz có nói tớ cần thường xuyên ‪tăng nhịp tim hơn.
‪Làm ơn đừng nhập trận đua trên giường ‪vào đồng hồ em cậu. Eo.
‪Ai muốn thử rượu nào?
‪Tuyệt, anh có thể rót một ly ‪ở ngay đây. Cảm ơn.
‪Cứ rót đi, không sao đâu. ‪Ly thứ tư và cuối cùng, được chứ?
‪Đúng rồi. Cảm ơn.
‪Cảm ơn anh.
‪Không có gì.
‪Cảm ơn.
‪Cưng ơi, em đang mặc chiếc áo thun ‪anh yêu thích và không gì khác.
‪Anh yêu. Anh yêu, dậy đi.
‪Anh yêu?
‪Quay người lại đi.
‪Ồ, được rồi.
‪Ngủ ngon nhé.
‪THỂ HÌNH GLIDE
‪A lô, mẹ ạ?
‪Uống hết sữa hạnh nhân của mẹ rồi.
‪Ồ, con xin lỗi.
‪- Mang ít rượu về nữa nhé? ‪- Vâng.
‪- Và giấy vệ sinh. ‪- Gì nữa không ạ?
‪Không, sữa hạnh nhân, ‪rượu và giấy vệ sinh thôi.
‪Chán đời vậy.
‪TỚ CHUẾNH CHOÁNG QUÁ
‪TỚ CŨNG THẾ
‪- Chào. ‪- Chào.
‪PHẢI ĐI XÔNG HƠI ‪THAY VÌ TỚI TRẠI HUẤN LUYỆN
‪GAZ ĐÃ NỔI ĐIÊN!
‪Cô đi tập lại à?
‪- Hẳn Gaz mệt lắm. ‪- Tôi hay khiến người khác bị thế.
‪Cô may mắn đấy. Cậu ấy là thầy giỏi.
‪- Ai ở đây cũng quý. ‪- Chín tuổi vẫn tè dầm.
‪Còn anh thì sao, Isaac? Kết hôn chưa?
‪Đã từng.
‪- Hẹn hò? ‪- Rồi, đã từng.
‪Giờ thì sao?
‪Không hẳn.
‪Với sự bí ẩn đó, hẹn gặp lại nhé?
‪Ừ. Vẫn đang cố hồi phục ‪chấn thương ở háng này,
‪nên có lẽ ngày mai hẹn gặp trên lớp nhé.
‪Phải, chấn thương nặng ở háng.
‪Ồ, kiểu như... Bị...
‪Bị thương nặng.
‪Tôi không nói là anh... ‪Có thể... Có thể là anh...
‪- Tôi đi đây. ‪- Được.
‪Được rồi, chắc em thích vải bông tự nhiên, ‪nhưng Dalbert có nhắc đến đồ da,
‪giờ không rõ nữa.
‪- Ý chị sao? ‪- Được đó.
‪- Còn không thèm nghe. ‪- Ừ.
‪Trả đây, đồ khốn. ‪Chị đang viết bài quan trọng.
‪Ồ, viết về em à?
‪Ừ. Đúng rồi đó.
‪Tựa đề là ‪Bà Chị Thắt Cổ Em Trai Đến Chết
‪Khi Đi Mua Sắm Vớ Vẩn.
‪Chị nói sẽ giúp chuyện đám cưới.
‪- Em chọn gì có quan trọng không? ‪- Quan trọng với Dalbert.
‪Anh ấy muốn dịp trọng đại hoàn hảo.
‪Được rồi.
‪Loại này.
‪Quá rõ ràng. Dally không thích thì lượn.
‪- Chị nghĩ sẽ không thích? ‪- Chúa ơi, em làm chị tức điên đấy.
‪Gì chứ?
‪Chị đi thiếu số bước chân ‪hai ngày liên tiếp.
‪Thôi được.
‪Đi vòng nữa trong khi tiến sâu vào ‪thế giới thẻ chỗ ngồi đầy hấp dẫn.
‪Nhé? Em thích cái đó mà.
‪- Đồ khốn. ‪- Lấy bút thư pháp đi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi đang tìm rượu ‪và rất thích những loại anh giới thiệu.
‪Được.
‪Amy nhỉ?
‪Phải.
‪Cô đang tìm gì?
‪Gì đó mạo hiểm một chút chăng?
‪Được.
‪Đây là rượu vang đỏ ‪cực ngon từ Tây Ban Nha.
‪Mạnh mẽ và hơi cay.
‪- Phải, tôi thấy được vị đó. ‪- Làm một ly nhé?
‪Chào mẹ? Mẹ ơi?
‪Mẹ?
‪Mẹ đâu rồi?
‪Chuyện gì thế này? Lorraine ai cũng biết ‪và yêu quý sao vậy?
‪Bà ấy đã chết, ‪cùng với sự nghiệp của mình.
‪Ôi, dừng đúng đoạn tuyệt nhất hành trình!
‪Mẹ, con biết việc thất nghiệp rất tệ,
‪nhưng mẹ không thể ngồi đây mãi được.
‪Con gợi ý mẹ làm gì, Olivia?
‪Kiệt tác của đầu bếp.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Xin lỗi.
‪Anh biết đây là món chay hay không chứ?
‪Tôi biết đây là ức vịt nướng sốt kiểu mới.
‪Mousse ức vịt với lớp da giòn.
‪Có bột vang trắng, trứng cá muối,
‪với lớp bọt cà rốt tinh chất,
‪nên... không phải món chay.
‪- Ôi trời. ‪- Trông đáng sợ quá.
‪Mẹ đẻ đứa thứ hai ở ghế sau chiếc Tarago ‪mà còn nói vậy.
‪Khiến mẹ nhớ lại đấy, ‪giống nút nhầy tử cung.
‪Ồ, mẹ biết con thích gì không?
‪Một con vịt với nút nhầy bên cạnh.
‪Giờ mẹ cần ăn và nói cảm nhận ‪để con viết bài đánh giá.
‪- Thiếu đạo đức nghề nghiệp. ‪- Thôi, mẹ.
‪Gaz quản vụ ăn uống lành mạnh.
‪Chắc tám nhà hàng nữa mới tìm ra Gabriel. ‪Valerie trông cậy con.
‪- Làm ơn cứ cho vào miệng đi. ‪- Không. Chưa ăn đã biết sẽ ghét.
‪Mẹ nói thật đó à?
‪Mẹ không muốn làm gì mạo hiểm sao?
‪Chà, Pete và Susie ở phố trên
‪năm ngoái đi bộ hết Machu Picchu.
‪Đó. Mẹ có thể làm thế.
‪Không.
‪Nhỡ đâu mẹ bị say độ cao,
‪hoặc bị gãy chân tay ‪hoặc bị lạc đà nhổ nước bọt.
‪Hoặc sẽ rất tuyệt vời.
‪Mẹ sẽ không thể biết ‪trừ khi thử gì đó mới.
‪Làm ơn ăn con vịt chết tiệt đó đi.
‪Được rồi.
‪Sao?
‪Như thể Bublé đang tổ chức ‪một đêm nhạc trong miệng mẹ vậy.
‪Phải thử chút mới được.
‪Con chỉ cần nếm một chút thôi. ‪Để viết bài.
‪Điều mẹ thực sự muốn hơn bất cứ thứ gì ‪là có lại công việc.
‪Vậy mẹ giành lại đi.
‪Không. Đó không phải thứ ‪mẹ cứ giành lại là được.
‪Mẹ vừa ăn vịt dù nghĩ không thể ấy.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪Nhâm nhi chút vang đỏ cay ‪Tây Ban Nha không?
‪- Ngon quá nên mua hai chai. ‪- Đợi.
‪Đang chơi cờ với thằng nhóc ở Scotland,
‪nó vừa ăn con xe của anh, vậy đó.
‪Được rồi. Chắc em sẽ đi tắm.
‪BÁC SĨ JEFFERY PRICE
‪Tôi đã trung thành ‪làm việc cho ông suốt 25 năm.
‪- Với tôi đây không chỉ là công việc. ‪- Mary. Gì vậy?
‪Không có gì. Tôi rất muốn xem thôi.
‪Jeffery, chúng ta như một gia đình.
‪Ông đã ở đó khi Graham chết.
‪Ông chứng kiến các con tôi lớn lên.
‪Tôi đã hết mình với công việc này,
‪và tôi xứng đáng tốt hơn.
‪Tôi đồng ý.
‪Mọi thứ ở đây không ổn khi thiếu bà.
‪Tôi muốn bà trở lại.
‪Cả hai đều muốn. Muốn đến tuyệt vọng.
‪Ồ, đó... Đó chính xác là điều tôi muốn.
‪Tốt.
‪Ta có thể bỏ qua chuyện cũ,
‪và mọi thứ có thể trở lại như xưa.
‪Không điều gì cần thay đổi cả.
‪Tiếp tục. Năm lần nữa.
‪Chị phải tập mạnh lên, Liv, ‪nếu muốn vào lớp đạp xe.
‪- Im đi. ‪- Được rồi, thẻ xanh của chị đấy.
‪Chấn thương ở háng ổn cả rồi. ‪Tôi cũng sắp quay lại lớp đó.
‪Chà, đừng vội chữa lành cái háng đó
‪chỉ vì đang cố theo dõi tôi.
‪Thấy con Beemer trong gương hậu, ‪biết ngay là anh.
‪Tôi đi Prius cơ, mà cảm ơn.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Hoàn hảo cho một kẻ rình mò.
‪- Thật à? ‪- Yên tĩnh.
‪Phải. Cũng đi được rất xa. ‪Có thể theo dõi cô nhiều ngày.
‪Này, anh nên dành ra vài cây số
‪để tối nay đi ăn vịt với tôi.
‪- Ăn tối thịt vịt? ‪- Ừ.
‪- Ừ, được đó. ‪- Liv, chỉ số của chị khá hơn chút rồi đó.
‪Tuyệt, phải thế chứ.
‪Nghe thấy không?
‪- Ừ. Chúc mừng. ‪- Tôi là vận động viên.
‪Bữa sáng phải thế này chứ. ‪Rất giàu chất chống oxy hóa.
‪Vị không quá tệ. ‪Công nhận cũng có chút tay nghề.
‪Chị cũng không phải khách tệ lắm.
‪Xin chào.
‪- Chào. ‪- Mẹ.
‪- Mama về rồi đây. ‪- Mama?
‪- Mẹ bị bốc hỏa à? ‪- Mẹ đang ăn mừng.
‪- Mẹ có việc lại rồi? ‪- Còn tuyệt hơn. Mẹ sẽ nghỉ hưu.
‪Đợi đã, hình như con bỏ lỡ gì đó.
‪Mẹ đã thuyết phục bác sĩ Price ‪cho mẹ được tự tay kết thúc sự nghiệp.
‪Ông ấy đồng ý làm điều tương tự,
‪nên cả hai sẽ nghỉ hưu.
‪- Và đó là điều mẹ muốn? ‪- Đến lúc thay đổi rồi.
‪- Gì đó mới. ‪- Machu Picchu.
‪Chưa. Mà có thể là chuyến tàu đến Perth.
‪À, từng bước một.
‪- Vậy ta ăn mừng bằng vài ly mimosa nào. ‪- Ừ.
‪- Khoan đã. Mamasa. ‪- Thôi.
‪Nhạt nhẽo, nhưng để ăn mừng ‪con đạt chỉ số tốt nữa.
‪Chị được uống một ly.
‪- Đồ khốn. ‪- Mặt chị khốn ấy.
‪- Má mày khốn nạn. ‪- Khác gì...
‪Hai đứa thôi ngay. Cả hai đều khốn nạn.
‪- Chuẩn, mẹ Lorraine. ‪- Hay đấy. Vì mẹ.
‪Vì mẹ.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Lấy ly đi.
‪Làm gì vậy...
‪Lấy ly đi!
‪Cảm ơn nhé.
‪Thích ăn táo không? ‪Huyết áp của tôi đã hạ đáng kể đấy.
‪Thích táo thế hả?
‪TÔI TUYỆT VỜI
‪- Trời. ‪- Kinh điển mà.
‪Good Will Hunting‪ mà chưa xem.
‪Nhắc tôi viết danh sách phim cô cần xem.
‪Làm ơn đừng.
‪- Đi ăn vịt nhé? ‪- Còn đang không muốn gặp.
‪Chính xác cô tới làm gì?
‪Vì tôi đang cố. ‪Từng bước để qua bài kiểm tra sức khỏe.
‪Hai hôm chưa tiệc tùng,
‪và cuối cùng, ‪hôm nay huyết áp của tôi đã giảm.
‪Được rồi. Phải kiên trì mới tạo nên ‪sự thay đổi thực sự.
‪Cô đang hơi tẻ nhạt đấy.
‪Do tôi nói chưa rõ rồi.
‪Sức khỏe của cô chưa tiến triển gì đâu.
‪Chà.
‪Nhưng phải có tiến triển. ‪Tôi đăng ký lớp đạp xe rồi.
‪Nếu qua được lớp đó, tôi sẽ đạt.
‪Để xem.
‪Nhắc tôi nhớ,
‪bố cô bị đau tim năm bao nhiêu tuổi?
‪Bốn mươi?
‪Trẻ quá. Ông khỏe không?
‪Khỏe. Ông bơi lội suốt.
‪Và hoàn cảnh cơn đau tim là thế nào?
‪Có chuyện gì?
‪Không rõ sao lại bàn về ông. ‪Ta ở đây vì visa của tôi.
‪- Nhịp tim tăng. ‪- Ừ, lạ quá.
‪Nằm xuống. Rồi. Giơ chân lên.
‪Đúng rồi. Duỗi ra.
‪Biết là có vẻ không ổn, ‪nhưng tôi thực sự cần về New York.
‪- Hết thời gian rồi. ‪- Cô đang tự gây áp lực quá.
‪Đang tán tôi à?
‪Cô là bệnh nhân khó ưa nhất đấy.
‪Cảm ơn.
‪Khi đến New York, đời tôi bắt đầu ổn định.
‪Tôi hợp ở đó chứ không như ở đây.
‪Phải. Ý là, công việc truyền hình đó ‪nghe có vẻ khá quan trọng.
‪Đúng vậy.
‪- Phải rồi. ‪- Nó...
‪Chưa gì đã thêm áp lực.
‪Sếp muốn tôi hiện hữu hơn, ‪cá tính hơn, nên...
‪Chà.
‪Cẩn thận đó. Danh tiếng ‪có thể là ma túy hạng nặng đấy.
‪Phải. Tôi không hứng thú ‪chuyện đó chút nào.
‪Tôi quan tâm đồ ăn hơn.
‪Được rồi, Liv Healy.
‪- Cô thích ăn gì? ‪- Sườn cừu mẹ nấu.
‪Ôi, thôi nào.
‪Tôi biết là sến, nhưng hoài niệm mà.
‪Được rồi, tha cô câu đó.
‪Cô nghĩ sao về món vịt này?
‪- Muốn tôi đánh giá? ‪- Nói đi.
‪Được rồi.
‪Thịt mềm.
‪Lớp da giòn tan trên lưỡi ‪một cách hoàn hảo,
‪trong khi vị cay nồng gợi cảm, phức tạp ‪từ ớt ‪cayenne‪ và ‪habanero
‪lưu lại như nụ hôn nhân tình.
‪Thứ tôi thích nhất
‪là món ăn này không vờ như ‪mình là thứ gì khác,
‪một món ăn rất ngon.
‪Được đó. Nhìn thiên tài ẩm thực ‪làm việc là vậy à?
‪Thôi, bớt bớt đi. Nhưng đúng đó.
‪Chúa ơi, tôi cần ngay chút màu đỏ đất.
‪Nên gọi một chai không?
‪Có lẽ là lúc thích hợp để nói với cô rằng ‪thực ra tôi đang cai nghiện.
‪Ừ. Tôi đã vui vẻ ‪với vài loại thuốc kê đơn.
‪Giờ tôi cai được bảy tháng rồi, ‪nhưng cô biết đó.
‪Nên với tôi tức là ‪không ma túy, rượu, tình dục.
‪Không quan hệ?
‪Chết tiệt.
‪Rất tiếc là không.
‪Tốt cho anh, mà tôi không thể. ‪Tôi không thể từ bỏ gì cả.
‪Đời quá ngắn.
‪- Ừ, phải. ‪- Phải.
‪Tôi chỉ thấy, ‪nếu không thể tự từ chối điều gì,
‪ta sẽ trở thành mớ hỗn độn ‪của tất cả mọi thứ.
‪Tức là?
‪Không thể có tất cả.
‪Ừ. Anh đã ngủ với rất nhiều người mẫu?
‪Đúng vậy.
‪- Ừ, không nên đâu. ‪- Ừ.
‪Ừ.
‪Được rồi, vậy giờ anh làm gì ‪để thỏa mãn mình?
‪- Phải làm gì chứ? ‪- Cô muốn biết à?
‪- Làm gì? ‪- Khá nghiêm trọng đấy.
‪Thật à... Làm gì?
‪Thi thoảng,
‪tôi đi ăn một cây kem. Đúng vậy.
‪- Bớt ngay đi. ‪- Tôi biết mà.
‪Không ngờ anh điên loạn thế.
‪- Chào, đồ ăn thế nào ạ? ‪- Ngon lắm.
‪Nhỉ? Đâu ai nghĩ là đồ chay.
‪Thấy Gabriel rồi.
‪- Anh ấy nói sao? ‪- Bồi bàn bảo không ở đây.
‪Có vẻ không nấu, chỉ chuẩn bị.
‪Nhưng trời ơi, món vịt đó ‪ngon tuyệt cú mèo.
‪- Chắc chắn sẽ thắng giải. ‪- Tuyệt.
‪Giờ khơi chuyện đi.
‪- Ừ. Làm đây. ‪- Tôi muốn biết hết.
‪Tuyệt!
‪- Xin lỗi, tôi phải gọi nhanh. ‪- Không sao.
‪- Cho tôi... ‪- Nghe như ta sắp ăn mừng.
‪Ừ. Anh có gợi ý gì không?
‪Đi ăn chút kem thì sao?
‪- Có chắc chịu được không? ‪- Chắc được.
‪- Anh đang nói về kem đấy chứ? ‪- Đầy kem.
‪Ừ. Được rồi, tốt.
‪Thật à? Nghe như nói về tình dục.
‪- Vẫn nói về kem mà. ‪- Tốt.
‪- Đang cai.
‪- Ừ. ‪- Tôi nhớ mà.
‪Vậy tổ chức cai nghiện nghĩ sao về
‪kem rum nho khô?
‪Cô sẽ phải hỏi họ.
‪- Ôi, tên khốn dối trá đó. ‪- Gì cơ?
‪À, không có gì.
‪Thật ra tôi nên về nhà viết bài này.
‪- Xin lỗi nhé. ‪- Ừ. Không sao đâu.
‪Và sáng mai phải dậy sớm, nên...
‪Phải, lớp đạp xe gợi cảm.
‪Lớp đạp xe gợi cảm.
‪Tạm biệt. Phải vào nhà vệ sinh chút. ‪Tạm biệt.
‪Ừ... Mai gặp lại nhé.
‪Biết tôi gần như không đọc được ‪cái này mà. Tôi không mang kính.
‪Sẽ ổn thôi. Cứ đảm bảo anh ấy đúng giờ
‪và kiểm tra từng hộp một, được chứ?
‪Gabriel Wolf.
‪Anh khiến tôi phê quá.
‪Gì cơ?
‪Món vịt chay của anh. Phê.
‪- Tôi là Liv Healy. Từng đánh giá... ‪- Chim cút ba món.
‪- Phải. ‪- Ừ, tôi nhớ.
‪Cô đã rất nặng lời.
‪Anh đổi sốt phủ rồi, đúng chứ?
‪Tôi không nói cô sai.
‪Vậy... cô thích món vịt chay?
‪Điều anh đang làm thật tuyệt vời.
‪Và tôi rất muốn biết,
‪tại sao vua thịt ‪lại chuyển sang món chay,
‪và sao anh rời New York?
‪Biết đó, lát nữa tôi và một vài cô cậu ‪sẽ về nhà tôi.
‪Muốn tới không?
‪Sao anh lại tới Sydney?
‪Từng đứng đầu ở New York. ‪Có vẻ rất thích ăn thịt động vật.
‪Xin phép nhé?
‪Yik, yak, yaw.
‪Yik.
‪Yak.
‪Yaw!
‪Rõ ràng anh không ăn chay ‪kiểu sống lành mạnh.
‪Ôi anh bạn. Cảm ơn.
‪Lý do là gì?
‪Anh chỉ đang cố theo kịp giới trẻ?
‪Anh thấy chán?
‪Này cô. Tôi xin phép.
‪Thôi nào, kể chút đi. Gabriel.
‪Nói chuyện sau nhé.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Lẽ ra phải đang phỏng vấn.
‪Được rồi.
‪Chào mọi người. Cụng ly nào.
‪Tuyệt!
‪Coi kìa, giày đẹp đấy.
‪Ames, tớ không nói chuyện được. ‪Phải đến lớp đạp xe.
‪- Vừa thấy Doug sóc lọ khi tắm. ‪- Ta nên phản ứng sao?
‪Tớ không biết.
‪Tớ vừa dọn mạng nhện
‪với một quý ông điển trai
‪thiếu lịch thiệp theo cách rất đúng.
‪Thế anh ở phòng tập?
‪Anh ấy đã thề không dâm dục.
‪- Ôi không. ‪- Có đấy.
‪Tớ quay lại quán thả thính anh pha chế.
‪- Ôi không. ‪- Có đấy.
‪Rồi về, Doug không có hứng nên tớ tự xử.
‪Cả hai đều hứng, vậy sao không quan hệ?
‪Vừa đi tiệc với Gabriel Wolf ‪mà không moi được gì.
‪Ý là đã tìm được rồi, vậy mà lại phá hỏng.
‪Không thể bỏ cuộc được.
‪Ta còn trẻ khoẻ. Không chỉ thế này được.
‪Được rồi, đừng phát hoảng.
‪Đang phát hoảng đây.
‪Chắc hôn nhân có vấn đề rồi.
‪Cưng à, không sao đâu. Mọi thứ ổn mà.
‪Chỉ là chút thử thách ‪trên đường đời thôi và điều đó...
‪Này!
‪Xin lỗi.
‪Đời đang thử thách ta, được chứ?
‪Ta là những người phụ nữ ‪mạnh mẽ, thông minh, tài ba.
‪Ta làm được.
‪Đúng vậy.
‪Chào cả lớp. Chào mừng. Bắt đầu thôi.
‪Thả lỏng vai nào.
‪- Hôm nay tập hết sức nhé. ‪- Ôi trời.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Rồi, mọi người, khởi động nào.
‪- Một đêm dài hả? ‪- Có vẻ vậy.
‪Đạp theo nhịp nhạc nào.
‪- Nghe nhạc. ‪- Cô say à?
‪Gì cơ? Đâu có.
‪Hình như vẫn hơi say thật.
‪Hôm nay ta sẽ đi qua vài ngọn đồi lớn, ‪nên hãy giữ sức.
‪Chết tiệt.
‪Đi chơi sau bữa tối hôm qua hả?
‪- Có vấn đề gì à? ‪- Không.
‪Giờ, hỡi những người đẹp, ‪hành trình bắt đầu.
‪Và hãy nhớ, người duy nhất ‪bạn đang cạnh tranh là chính mình.
‪Chết tiệt.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Không sao đâu, tình yêu.
‪Chết tiệt.
‪Không tin nổi bấy lâu nay ‪chị đi tiệc tùng.
‪Để chị viết bài mà.
‪Tôi nôn toàn đồ chay thôi, ‪nói để cô đỡ ghê.
‪- Được rồi. ‪- Em tưởng chị muốn khỏe mạnh.
‪- Cái gì? ‪- Đúng vậy.
‪Đâu ai muốn khỏe, Gaz. Chị buộc phải thế.
‪Trời, Liv, chị không thể có tất cả được.
‪Nếu không khỏe, ‪chị không thể trở về New York,
‪ở đây chị phải hy sinh chút chứ.
‪Ừ, chị cần nghe máy.
‪Ồ, tất nhiên rồi. ‪Còn em phải đi giám sát quét dọn.
‪Tuyệt đấy.
‪- Liv Healy đây. ‪- Chào.
‪Chào, nghe này, cô... ‪Cô bỏ đi mà không chào tạm biệt.
‪Phải và chúng ta cũng chưa nói chuyện đó.
‪Có vẻ như bữa tiệc này ‪sắp nối tiếp sang một bữa tiệc khác,
‪vậy cô muốn ghé qua không?
‪Tôi không thể, nhưng tôi rất sẵn lòng ‪nói qua điện thoại.
‪Ừ, tôi không thích ‪phỏng vấn trang trọng lắm.
‪Tôi chỉ đang muốn vui vẻ thôi.
‪Cô có thể tới đây làm một ly ‪rồi để xem mọi chuyện sẽ đi đến đâu.
‪- Nhé? ‪- Ừ, tôi đây.
‪Cô tới không?
‪Biên dịch: Hieu Nguyen