1
00:00:29,803 --> 00:00:32,763
‪เฮ้ย ลิฟ อยากได้งานหรูที่นิวยอร์กไหมเนี่ย

2
00:00:32,763 --> 00:00:35,763
‪เลิกจ้องคลาสปั่นจักรยาน
‪แล้วลากตูดลงไปข้างล่างได้แล้ว จะเริ่มแล้ว

3
00:00:35,763 --> 00:00:38,403
‪แต่ฉันอยากอยู่ในนั้น พวกเขาดูดีมากเลย

4
00:00:38,403 --> 00:00:41,323
‪เธอต้องเดินก่อนถึงจะวิ่ง เอ้ย ปั่นได้

5
00:00:41,883 --> 00:00:43,883
‪ดูไม่ยากนะ พวกเขาเหงื่อไม่ออกด้วยซ้ํา

6
00:00:44,483 --> 00:00:46,563
‪ต้องออกแรงเยอะมากเลยละ
‪เพื่อมันให้ดูง่าย

7
00:00:46,563 --> 00:00:48,163
‪ยัยหมอที่สถานทูตนั่น

8
00:00:48,163 --> 00:00:50,523
‪นางน้ําเดินแน่
‪ถ้าเห็นอัตราการเต้นของหัวใจพวกเขา

9
00:00:50,523 --> 00:00:53,723
‪ใครก็ตามที่รอดจากคลาสนั้นได้
‪ต้องตรวจผ่านอยู่แล้วแหละ

10
00:00:53,723 --> 00:00:54,843
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทํา

11
00:00:54,843 --> 00:00:57,763
‪ฉันต้องผ่านคลาสของพวกเขาให้ได้
‪ถึงจะต้องสู่ขิตกลางคลาสก็เถอะ

12
00:00:58,563 --> 00:00:59,923
‪ก็อาจจะขิตจริง

13
00:01:00,563 --> 00:01:03,523
‪ไปกันเถอะ ไปตามล่าการเผาผลาญกัน ลุยโลด!

14
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
‪ที่จริงตอนนี้ก็ขิตไปแล้วละ

15
00:01:08,723 --> 00:01:12,163
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

16
00:01:14,523 --> 00:01:16,683
‪เกือบแล้ว ดีมากทุกคน

17
00:01:17,443 --> 00:01:19,003
‪ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะมีอารมณ์เบอร์นี้

18
00:01:19,003 --> 00:01:22,163
‪ฉันจําตอนช่วงอายุ 40 และ 50 ได้

19
00:01:22,163 --> 00:01:25,443
‪รู้ใช่ไหมว่าพวกคุณไม่จําเป็นต้องคุยเรื่องนี้กัน

20
00:01:25,443 --> 00:01:28,243
‪โอเค และท่าปีนเขาทุกคน ลงไป

21
00:01:28,243 --> 00:01:30,443
‪- ใครเขาปีนเขาแบบนั้นกัน
‪- เร็วเข้า

22
00:01:30,443 --> 00:01:33,363
‪ฉันเคยเจ๋ง แต่ตอนนี้ฉันโดนบังคับ
‪ให้เข้าฟิตเนสเพราะร่างกายผิดปกติ

23
00:01:33,363 --> 00:01:34,963
‪- เฮ้
‪- อย่าเคืองกันนะ

24
00:01:35,563 --> 00:01:36,563
‪เคืองมาก

25
00:01:36,563 --> 00:01:39,803
‪- เอาละ กลับไปท่าลันจ์ทุกคน
‪- ฉันเปลี่ยนสะโพกมาสองข้าง

26
00:01:39,803 --> 00:01:42,123
‪ทีนี้ดูลีลาการโยกของฉันนะ

27
00:01:42,123 --> 00:01:45,643
‪ผมดีขึ้นจากการนอนไม่หลับ
‪และแกซช่วยผมไว้มากกว่าที่เขารู้

28
00:01:45,643 --> 00:01:47,363
‪ฉันเคยโดนคนเมาแล้วขับขับรถชน

29
00:01:47,363 --> 00:01:49,243
‪ตอนนั้นไม่รู้เลยว่าจะเดินได้อีกไหม

30
00:01:49,243 --> 00:01:50,923
‪ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนอีเบื๊อกเลย

31
00:01:50,923 --> 00:01:52,323
‪เอาละ และลันจ์ไปด้านข้าง

32
00:01:52,323 --> 00:01:54,883
‪ค่อยๆ ทําและทําให้มั่นคงนะ

33
00:01:55,763 --> 00:01:57,723
‪- ยากอะ
‪- ทุกคนทําได้ดีมาก

34
00:01:57,723 --> 00:01:59,403
‪เปลี่ยนไปทําท่าสควอตนะครับ

35
00:01:59,403 --> 00:02:01,083
‪การคิดบวกของนายทําให้ไม่สบายใจเลย

36
00:02:01,083 --> 00:02:03,003
‪เยี่ยม นี่ เอานี่ไป

37
00:02:03,643 --> 00:02:05,163
‪ฉันเชื่อมต่อมันกับอุปกรณ์ของฉันแล้ว

38
00:02:05,163 --> 00:02:08,443
‪มันจะช่วยให้ฉันเฝ้าดูสัญญาณชีพเธอ
‪และติดตามความคืบหน้าของเธอได้

39
00:02:08,443 --> 00:02:11,003
‪เรียบร้อย และฉันอยากให้เธอ
‪บันทึกการกินอาหาร

40
00:02:11,003 --> 00:02:12,323
‪และรอบเดือนของเธอด้วย

41
00:02:13,163 --> 00:02:14,243
‪น่าขนลุกมาก

42
00:02:14,243 --> 00:02:16,483
‪ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะมีกฎอีกเพียบ

43
00:02:17,763 --> 00:02:18,923
‪เฮ้ย เมนส์ฉันเพิ่งมา

44
00:02:23,283 --> 00:02:27,683
‪ห้ามกินน้ําตาลทรายขาว ไขมันอิ่มตัว
‪กินเนื้อสัตว์ให้น้อยลง กินพืชตระกูลถั่วให้มากขึ้น

45
00:02:28,643 --> 00:02:30,683
‪- คิดว่าทําได้ไหม
‪- ได้

46
00:02:30,683 --> 00:02:34,003
‪เป็นเรื่องกล้วยๆ ที่กินไม่ได้

47
00:02:34,003 --> 00:02:37,523
‪และห้ามสูบบุหรี่ และดื่มแอลกอฮอล์
‪แต่ละสัปดาห์ตามคําแนะนําเท่านั้น

48
00:02:37,523 --> 00:02:39,083
‪- ซึ่งคือเท่าไหร่
‪- สี่

49
00:02:39,723 --> 00:02:40,563
‪ขวดเหรอ

50
00:02:41,163 --> 00:02:43,283
‪ดื่มมาตรฐานสิ แม่เจ้า

51
00:02:43,283 --> 00:02:45,363
‪บ้าเหรอ ใครมันจะดื่มสัปดาห์ละสี่ดื่มมาตรฐาน

52
00:02:45,363 --> 00:02:47,043
‪เธอไง จากนี้ไป

53
00:02:49,003 --> 00:02:51,123
‪ดีนะที่โคเคนศูนย์แคลอรี่

54
00:02:51,123 --> 00:02:52,163
‪ล้อเล่นน่า

55
00:02:54,163 --> 00:02:55,043
‪ไง

56
00:03:00,123 --> 00:03:02,483
‪แอ็บดักเตอร์ฉีกนี่เล่นเอาผมเศร้าจริงๆ

57
00:03:02,483 --> 00:03:05,603
‪- ฉันไม่รู้ว่าแอ็บดักเตอร์ฉีกคืออะไร
‪- อาการบาดเจ็บที่เป้า

58
00:03:05,603 --> 00:03:08,043
‪โอ้ ยินดีช่วยสุดๆ เลยนะ

59
00:03:08,043 --> 00:03:10,923
‪- ฉันว่าเขาพูดกับฉันนะ
‪- ฟังดูมีเหตุผลขึ้นเยอะเลย

60
00:03:10,923 --> 00:03:13,243
‪- ใช่
‪- ใช่ ทําดีมาก

61
00:03:13,883 --> 00:03:15,483
‪- ขอบคุณสําหรับข้อเสนอนะ
‪- เยี่ยม

62
00:03:18,443 --> 00:03:19,963
‪คุณก็รู้ว่าผมต้องใช้ทรัฟเฟิลพวกนั้น

63
00:03:19,963 --> 00:03:22,843
‪ตายแล้ว นั่นเกเบรียล วูล์ฟนี่

64
00:03:24,483 --> 00:03:26,683
‪- ใครนะ
‪- เชฟสุดฮอตของนิวยอร์ก

65
00:03:26,683 --> 00:03:29,363
‪เคยฮอตสุดน่ะ เรื่องมันยาว เขามาที่นี่ทําไม

66
00:03:29,363 --> 00:03:31,443
‪ไม่รู้สิ แวะมาเกือบทุกสัปดาห์นะ

67
00:03:31,443 --> 00:03:34,243
‪บอกเคล็ดลับการทํามัฟฟินวีแกนโฮมเมดที่เจ๋งมาก

68
00:03:34,803 --> 00:03:35,923
‪ฮะ คุณพูดว่าวีแกนเหรอ

69
00:03:41,523 --> 00:03:45,083
‪คุณจะบอกว่าราชาแห่งเนื้อของนิวยอร์ก
‪ไปเข้าลัทธิเต้าหู้แล้วงั้นเหรอ

70
00:03:45,083 --> 00:03:48,203
‪ใช่ และคาดว่าเขาจะลงแข่ง
‪ซิดนีย์ดั๊กครอวล์อันโด่งดัง

71
00:03:48,203 --> 00:03:49,643
‪ด้วยเป็ดวีแกนด้วย

72
00:03:49,643 --> 00:03:50,563
‪วีแกนเหรอ

73
00:03:50,563 --> 00:03:53,043
‪- คุณต้องไปร้านอาหารของเขา
‪- มีปัญหานิดหน่อย

74
00:03:53,043 --> 00:03:55,163
‪เขายังไม่บอกว่าเขาทําอยู่ร้านไหน

75
00:03:55,163 --> 00:03:56,243
‪งั้นก็ไปทุกร้านเลย

76
00:03:56,243 --> 00:03:58,843
‪ถ้าจะให้เริ่ดไปอีก ก็เขียนรีวิวดั๊กครอวล์ไปเลย

77
00:04:00,003 --> 00:04:02,123
‪มีตั้งสิบร้านนะ ต้องกินเป็ดเยอะมาก

78
00:04:02,123 --> 00:04:04,963
‪และฉันเริ่มรักษาสุขภาพอยู่...

79
00:04:04,963 --> 00:04:08,563
‪ผู้ชายที่ส่งหัวหมูไปให้พีต้า
‪หันหลังให้เนื้อสัตว์เนี่ยนะ

80
00:04:09,163 --> 00:04:10,843
‪ทุกคนในนิวยอร์กอยากรู้ว่าทําไม

81
00:04:10,843 --> 00:04:14,163
‪- คิดว่ามันจะปังไหม
‪- ร้านอาหารเขาคิวยาวหกเดือนนะ

82
00:04:14,163 --> 00:04:16,083
‪เขาปิดร้าน ไม่มีคําอธิบาย

83
00:04:16,083 --> 00:04:17,283
‪เรื่องนี้ดังสนั่นแน่

84
00:04:17,283 --> 00:04:19,763
‪ถ้าคุณอยู่ที่นิวยอร์กไม่ได้ คุณก็ต้องขายตัวเอง

85
00:04:19,763 --> 00:04:21,123
‪นี่คือสิ่งที่ดีสุดลําดับต่อไป

86
00:04:21,123 --> 00:04:22,203
‪ไปคาบข่าวเป็ดคุณมา

87
00:04:22,803 --> 00:04:23,963
‪นี่ ลิฟ

88
00:04:23,963 --> 00:04:26,683
‪อย่าลืมจดว่าดื่มน้ําผลไม้นั่นนะ ฉันจะจับตาดูอยู่

89
00:04:27,683 --> 00:04:29,163
‪แน่นอน

90
00:04:29,163 --> 00:04:31,003
‪- นี่ ทุกคน
‪- ไม่มีใครชอบนายเลย

91
00:04:36,723 --> 00:04:39,163
‪แก เรามากินอาหารอร่อยๆ กันนะ

92
00:04:40,083 --> 00:04:43,283
‪แกทําอะไรน่ะ เหมือนแกกําลังชักว่าวให้ผีเลย

93
00:04:43,283 --> 00:04:44,923
‪ฉันต้องเดินให้ได้จํานวนต่อวันน่ะ

94
00:04:44,923 --> 00:04:47,283
‪ฉันคิดว่าแกต้องเดินจริงๆ ถึงจะนับนะ

95
00:04:49,403 --> 00:04:51,563
‪- ก็แค่นกตาย
‪- น่ากินสุดๆ

96
00:04:51,563 --> 00:04:55,243
‪โทษที ขอโทษนะคะ มีแบบวีแกนให้เลือกไหมคะ

97
00:04:55,243 --> 00:04:58,603
‪อะไรที่ไม่ได้อยู่ในเมนูและมีแค่คนที่รู้เท่านั้นที่รู้น่ะ

98
00:04:58,603 --> 00:04:59,723
‪ไม่มีครับ โทษที

99
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
‪อร่อยมากเลย

100
00:05:02,563 --> 00:05:04,323
‪ฉันจะกินนิดนึงเพื่องานละกัน

101
00:05:05,643 --> 00:05:08,723
‪พระเจ้า คําเตือนของแกซ
‪เด้งมาไม่หยุดหย่อนเลย

102
00:05:08,723 --> 00:05:11,283
‪แล้วเขาโอเคไหมที่แกมาสวาปามนกต้องห้าม

103
00:05:11,283 --> 00:05:13,643
‪ไม่โอเลย แต่เขาจะไม่รู้หรอก

104
00:05:13,643 --> 00:05:16,803
‪เพราะฉันจะปลอมบันทึกอาหาร
‪และเพิ่มเป้าการเคลื่อนไหวเป็นสองเท่า

105
00:05:17,403 --> 00:05:18,323
‪ฟังดูสําเร็จแน่

106
00:05:19,003 --> 00:05:23,523
‪วันนี้มีการพูดถึง
‪เรื่องของผู้แจ้งเบาะแสของฉันในสภา

107
00:05:24,763 --> 00:05:26,803
‪ยัยตัวแสบ

108
00:05:26,803 --> 00:05:30,163
‪- เราต้องสั่งอะไรมาฉลองสักขวดแล้ว
‪- นึกว่าแกไม่ดื่มซะอีก

109
00:05:30,163 --> 00:05:32,883
‪ฉันดื่มได้สี่ดื่ม เงียบเหอะ โทษนะคะ สวัสดีค่ะ

110
00:05:37,163 --> 00:05:39,603
‪โทษค่ะ ขอโทษนะคะ เราอยากได้อะไรใหม่ๆ

111
00:05:39,603 --> 00:05:41,403
‪เป็นอะไรที่ทําให้ตะลึงไปเลย

112
00:05:41,403 --> 00:05:43,923
‪เพราะเอมี่เพื่อนคนเก่งของฉันคนนี้

113
00:05:43,923 --> 00:05:46,363
‪เพิ่งพิสูจน์ได้ว่าสว.คนนึงมีความผิดเต็มๆ

114
00:05:46,363 --> 00:05:49,443
‪ส่วนฉันก็กําลังเศร้าโศกกับการอยู่อีกซีกโลก

115
00:05:50,083 --> 00:05:52,323
‪- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ
‪- ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่นะ

116
00:05:52,323 --> 00:05:53,603
‪ใช่ เรื่องใหญ่มาก

117
00:05:53,603 --> 00:05:56,683
‪แต่นางแค่เป็นคนเพอร์เฟกต์ที่ถ่อมตัวจนน่ารําคาญ

118
00:05:56,683 --> 00:05:59,803
‪- มีไวน์อะไรแนะนําไหมคะ
‪- ครับ คิดว่ามีนะ มีครับ

119
00:06:00,363 --> 00:06:01,283
‪แดงหรือขาวครับ

120
00:06:02,563 --> 00:06:06,163
‪- แดงค่ะ ฉันชอบไวน์เบลนด์
‪- ผู้หญิงรสนิยมดี

121
00:06:06,163 --> 00:06:08,963
‪- ค่ะ ใครๆ ก็บอก
‪- ไม่แปลกใจครับ

122
00:06:08,963 --> 00:06:11,203
‪งั้นเอาแบบที่เข้มข้นหน่อยไหม

123
00:06:12,003 --> 00:06:13,123
‪อย่าหวานเกินไป

124
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
‪ครับ ซับซ้อนอย่างชัดเจน ใช่ไหม

125
00:06:15,963 --> 00:06:18,763
‪- รสนุ่มเหมือนกํามะหยี่
‪- ผมว่าผมมีไวน์ที่เหมาะเลย

126
00:06:20,363 --> 00:06:21,203
‪ขอบคุณ

127
00:06:23,923 --> 00:06:24,883
‪เซ็กซี่มาก

128
00:06:25,603 --> 00:06:28,243
‪ฉันเกิดความตึงเครียดทางเพศขั้นสุด
‪ในรอบเก้าวันเลย

129
00:06:29,963 --> 00:06:32,643
‪ฉันว่าเดือนที่แล้วดั๊กกับฉัน
‪ไม่ได้เอากันเพื่อรักษาความสัมพันธ์ว่ะ

130
00:06:33,403 --> 00:06:36,203
‪- ฟังดูไร้อารมณ์มาก
‪- ต้องทําให้ล้อไม่ฝืดเข้าไว้น่ะ

131
00:06:37,163 --> 00:06:41,763
‪เริ่ด สรุปว่าการแต่งงานคือการมีเซ็กซ์น้อยลง
‪และมีขนเพชรผู้ชายในห้องน้ํามากขึ้น

132
00:06:41,763 --> 00:06:44,403
‪- ทําไมแกถึงแต่งนะ
‪- มาช่วยกันหารค่า NETFLIX มั้ง

133
00:06:44,403 --> 00:06:48,363
‪มิน่าแกถึงได้เครียดมาก
‪ไม่เอาน่า แกต้องเอาจู๋เข้าไปในจิ๋มนะ

134
00:06:48,363 --> 00:06:51,483
‪ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการอยู่
‪ความใกล้ชิดมีความหมายกว่าเซ็กซ์

135
00:06:51,483 --> 00:06:52,803
‪ดั๊กกับฉันโอเคกันดี

136
00:06:52,803 --> 00:06:57,923
‪ฉันรักแกนะ แต่ฉันขอยืนยัน
‪ว่าแกต้องถึงจุดสุดยอดบ้าง

137
00:06:57,923 --> 00:07:00,083
‪มันดีมาก

138
00:07:00,083 --> 00:07:03,003
‪- ฉันเล่าเรื่องผู้ชายที่ยิมให้แกฟังรึยัง
‪- เล่าแล้ว

139
00:07:03,003 --> 00:07:04,363
‪เขาเจ็บเป้าแหละ

140
00:07:04,363 --> 00:07:06,483
‪แต่แกก็จะเอากับเขาอยู่ดี

141
00:07:06,483 --> 00:07:09,563
‪ก็แกซบอกว่าฉันต้องทําให้
‪หัวใจเต้นเร็วเป็นประจํามากขึ้น

142
00:07:09,563 --> 00:07:13,323
‪อี๋ อย่าบันทึกเซ็กซ์มาราธอนของแก
‪ลงในฟิตบิตน้องชายแกนะ อี๋

143
00:07:13,323 --> 00:07:14,883
‪ใครอยากชิมบ้างครับ

144
00:07:15,683 --> 00:07:18,523
‪ค่ะ คุณรินหนึ่งแก้วตรงนี้ได้เลย ขอบคุณ

145
00:07:23,523 --> 00:07:27,203
‪คุณรินอีกได้ ไม่เป็นไร
‪นี่เป็นดื่มที่สี่และดื่มสุดท้ายของฉันแล้ว

146
00:07:29,923 --> 00:07:30,963
‪ถูก ใช่ ขอบคุณ

147
00:07:33,203 --> 00:07:34,403
‪ขอบคุณค่ะ

148
00:07:34,403 --> 00:07:35,323
‪ไม่เป็นไรครับ

149
00:07:36,163 --> 00:07:37,043
‪ขอบคุณค่ะ

150
00:07:38,883 --> 00:07:44,403
‪ที่รัก ฉันใส่เสื้อยืดตัวโปรดของคุณ
‪และไม่ใส่อย่างอื่นเลย

151
00:07:46,243 --> 00:07:49,043
‪ที่รัก ที่รัก ตื่นสิ

152
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
‪ที่รัก

153
00:07:57,603 --> 00:07:58,923
‪หันหลังไป

154
00:07:58,923 --> 00:08:00,083
‪โอ้ ได้

155
00:08:05,243 --> 00:08:06,203
‪ฝันดีนะ

156
00:08:14,283 --> 00:08:15,763
‪(ไกลด์ยิม)

157
00:08:25,403 --> 00:08:26,323
‪ฮัลโหลแม่ ไงคะ

158
00:08:26,923 --> 00:08:28,963
‪แกดื่มนมอัลมอนด์ของแม่หมดเกลี้ยงเลย

159
00:08:28,963 --> 00:08:30,043
‪โทษทีค่ะ

160
00:08:30,043 --> 00:08:32,323
‪- ช่วยซื้อไวน์กลับบ้านด้วยได้ไหม
‪- ได้ค่ะ

161
00:08:33,323 --> 00:08:35,483
‪- และกระดาษชําระ
‪- เอาอะไรอีกไหม

162
00:08:35,483 --> 00:08:39,163
‪ไม่ แค่นมอัลมอนด์ ไวน์ และกระดาษชําระ

163
00:08:40,003 --> 00:08:40,963
‪โหดมากแม่

164
00:08:44,563 --> 00:08:46,123
‪(เอมี่
‪ฉันแฮงก์หนักมาก)

165
00:08:47,523 --> 00:08:48,363
‪(ลิฟ
‪เหมือนกัน!)

166
00:08:50,923 --> 00:08:52,163
‪- ไงครับ
‪- หวัดดี

167
00:08:53,243 --> 00:08:55,483
‪(ลิฟ - ต้องไปรีดเหงื่อออกในซาวน่า
‪แทนค่ายฝึกเลย)

168
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
‪(ลิฟ
‪แกซโมโหมาก!)

169
00:08:58,883 --> 00:09:00,003
‪คุณกลับมาเข้ายิมเหรอ

170
00:09:01,123 --> 00:09:03,603
‪- คงทําให้แกซเหนื่อยน่าดู
‪- ฉันมีผลกับคนอื่นแบบนั้นแหละ

171
00:09:06,443 --> 00:09:08,643
‪คุณโชคดีนะ เขาเป็นเทรนเนอร์ที่เก่งมาก

172
00:09:08,643 --> 00:09:11,363
‪- ทุกคนที่นี่รักเขา
‪- เขาฉี่รดที่นอนจนอายุเก้าขวบ

173
00:09:14,083 --> 00:09:16,603
‪แล้วคุณล่ะ ไอแซค แต่งงานรึยัง

174
00:09:17,763 --> 00:09:18,963
‪เคยแต่ง

175
00:09:18,963 --> 00:09:21,163
‪- มีแฟนไหม
‪- ก็เคยมี

176
00:09:21,163 --> 00:09:22,323
‪แล้วตอนนี้ล่ะ

177
00:09:22,323 --> 00:09:23,803
‪ไม่เท่าไหร่

178
00:09:25,843 --> 00:09:28,043
‪มีเลศนัยดี แล้วเจอกันนะ

179
00:09:28,043 --> 00:09:30,843
‪ครับ ผมยังพยายามหายเจ็บเป้าอยู่

180
00:09:30,843 --> 00:09:33,403
‪พรุ่งนี้ผมอาจจะเจอคุณในคลาสนะ

181
00:09:33,403 --> 00:09:35,323
‪จริงด้วย เจ็บเป้าที่ตุงมาก

182
00:09:35,323 --> 00:09:36,923
‪เอ้ย... หมายถึง...

183
00:09:37,523 --> 00:09:38,923
‪อาการบาดเจ็บที่เป้ารุนแรงมาก

184
00:09:38,923 --> 00:09:41,723
‪ฉันไม่ได้บอกว่าของคุณ...
‪อาจจะ... คุณอาจจะ...

185
00:09:41,723 --> 00:09:43,243
‪- ฉันไปละ
‪- โอเค

186
00:09:44,843 --> 00:09:49,363
‪โอเค ฉันว่าฉันชอบผ้าฝ้ายธรรมชาติ
‪แต่ดัลเบิร์ตพูดถึงหนัง

187
00:09:49,363 --> 00:09:50,483
‪ตอนนี้ฉันเลยไม่แน่ใจ

188
00:09:51,003 --> 00:09:52,443
‪- เธอคิดว่าไง
‪- ใช่เลย

189
00:09:53,043 --> 00:09:54,723
‪- เธอไม่ฟังด้วยซ้ํา
‪- ใช่เลย

190
00:09:59,003 --> 00:10:02,043
‪เอาคืนมา ไอ้บื้อ
‪ฉันกําลังเขียนเรื่องสําคัญอยู่

191
00:10:02,043 --> 00:10:03,403
‪เกี่ยวกับฉันรึเปล่า

192
00:10:03,403 --> 00:10:04,483
‪ใช่ ใช่เลย

193
00:10:04,483 --> 00:10:07,043
‪ชื่อเรื่องว่า "หญิงสาวบีบคอน้องชายตาย

194
00:10:07,043 --> 00:10:08,723
‪ระหว่างซื้อของน่าเบื่อ"

195
00:10:11,803 --> 00:10:13,963
‪ไหนบอกว่าจะช่วยเรื่องงานแต่งไง

196
00:10:15,283 --> 00:10:18,883
‪- มันสําคัญมากเหรอว่านายจะเลือกอันไหน
‪- มันสําคัญกับดัลเบิร์ต

197
00:10:20,083 --> 00:10:22,163
‪เขาอยากให้วันสําคัญของเราสมบูรณ์แบบ

198
00:10:23,523 --> 00:10:24,363
‪ก็ได้

199
00:10:25,443 --> 00:10:26,323
‪นี่เลย

200
00:10:26,323 --> 00:10:28,803
‪น่าเลือกกว่าเห็นๆ ถ้าดัลลีย์ไม่ชอบ ก็ไปตายซะ

201
00:10:28,803 --> 00:10:30,083
‪คิดว่าเขาจะไม่ชอบเหรอ

202
00:10:30,683 --> 00:10:32,763
‪โอ้พระเจ้า นายกําลังจะทําฉันบ้าตาย

203
00:10:32,763 --> 00:10:33,763
‪อะไร

204
00:10:34,843 --> 00:10:37,643
‪เธอเดินน้อยลงเป็นวันที่สองติดต่อกัน

205
00:10:38,843 --> 00:10:39,683
‪ได้

206
00:10:41,723 --> 00:10:45,883
‪งั้นเรามาเดินกันอีกรอบ ระหว่างดําดิ่งสู่
‪โลกอันน่าประทับใจของการ์ดตั้งโต๊ะ

207
00:10:46,483 --> 00:10:48,043
‪ดีไหม นายชอบการ์ดตั้งโต๊ะนี่

208
00:10:48,043 --> 00:10:49,963
‪- เธอมันงี่เง่า
‪- ซื้อปากกาคอแร้งสักหน่อยนะ

209
00:10:55,243 --> 00:10:56,723
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

210
00:10:57,763 --> 00:11:01,803
‪ฉันตามหาไวน์อยู่
‪และฉันชอบคําแนะนําของคุณมาก

211
00:11:02,603 --> 00:11:03,523
‪ครับ

212
00:11:04,043 --> 00:11:05,963
‪เอมี่ใช่ไหม

213
00:11:06,723 --> 00:11:07,563
‪ใช่ค่ะ

214
00:11:08,763 --> 00:11:09,923
‪คุณหาอะไรอยู่ครับ

215
00:11:12,163 --> 00:11:14,123
‪อะไรที่โลดโผนนิดหน่อย

216
00:11:15,323 --> 00:11:16,163
‪ได้ครับ

217
00:11:21,723 --> 00:11:24,563
‪นี่เป็นไวน์แดงสเปนที่ยอดเยี่ยมมาก

218
00:11:24,563 --> 00:11:28,163
‪มันทรงพลัง ลึกซึ้ง และเผ็ดนิดๆ

219
00:11:38,843 --> 00:11:41,963
‪- ใช่ รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
‪- อยากดื่มสักแก้วไหม

220
00:11:46,923 --> 00:11:49,323
‪หวัดดีค่ะแม่ แม่

221
00:11:50,563 --> 00:11:51,643
‪คุณแม่ขา

222
00:11:52,443 --> 00:11:53,363
‪แม่อยู่ไหน

223
00:12:01,483 --> 00:12:03,043
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

224
00:12:03,043 --> 00:12:05,123
‪เกิดอะไรขึ้นกับลอร์เรนที่เราทุกคนรู้จักและรัก

225
00:12:06,003 --> 00:12:08,883
‪เธอตายไปแล้ว พร้อมกับงานการของเธอ

226
00:12:10,203 --> 00:12:12,683
‪แกหยุดมันที่ส่วนที่ดีที่สุดของการเดินทาง

227
00:12:12,683 --> 00:12:15,003
‪แม่ หนูรู้ว่ามันแย่ที่แม่ตกงาน

228
00:12:15,003 --> 00:12:17,283
‪แต่แม่จะนั่งอยู่ตรงนี้ตลอดไปไม่ได้

229
00:12:17,283 --> 00:12:19,963
‪แล้วแกจะแนะนําให้แม่ทําอะไร โอลิเวีย

230
00:12:22,043 --> 00:12:24,163
‪ผลงานชิ้นเอกของเชฟ

231
00:12:24,163 --> 00:12:26,003
‪- กินให้อร่อยครับ
‪- ขอโทษนะคะ

232
00:12:26,003 --> 00:12:28,603
‪พอจะทราบไหมว่าจานนี้เป็นวีแกนรึเปล่า

233
00:12:29,123 --> 00:12:32,283
‪ผมรู้ว่านี่คือเป็ดถอดรูปราดซอสส้ม

234
00:12:32,283 --> 00:12:34,443
‪มันคือมูสอกเป็ดที่มาพร้อมหนังกรอบๆ

235
00:12:34,443 --> 00:12:36,723
‪มีผงกลิ่นไวน์ขาว คาเวียร์ผักชี

236
00:12:36,723 --> 00:12:39,323
‪มีส่วนประกอบสําคัญของโฟมเบสแครอท

237
00:12:39,323 --> 00:12:41,163
‪ดังนั้น... ไม่ใช่วีแกน

238
00:12:44,243 --> 00:12:46,323
‪- ให้ตายสิ
‪- มันดูน่ากลัว

239
00:12:47,723 --> 00:12:50,483
‪ผู้หญิงที่คลอดลูกคนที่สองท้ายรถตู้
‪บอกว่าไอ้นี่น่ากลัวเนี่ยนะ

240
00:12:50,483 --> 00:12:53,403
‪มันทําให้แม่นึกถึงเมือกปิดปากมดลูก

241
00:12:53,403 --> 00:12:55,323
‪รู้ไหมว่าหนูชอบอะไร

242
00:12:55,323 --> 00:12:57,723
‪เป็ดที่มีเมือกปากมดลูกเป็นเครื่องเคียง

243
00:12:58,643 --> 00:13:01,923
‪เอาละ แม่ต้องกินมันและบอกหนูว่า
‪รสชาติเป็นไงเพื่อให้หนูรีวิว

244
00:13:01,923 --> 00:13:04,323
‪- มันไม่ถูกหลักจรรยาบรรณนะ
‪- ไม่เอาน่าแม่

245
00:13:04,323 --> 00:13:06,163
‪แกซมันด่าหนูเรื่องกินคลีนอยู่

246
00:13:06,163 --> 00:13:09,003
‪อาจต้องกินอีกแปดร้านกว่าจะเจอเกเบรียล

247
00:13:09,003 --> 00:13:10,123
‪วาเลรีหวังพึ่งหนูอยู่นะ

248
00:13:10,123 --> 00:13:13,923
‪- แค่เอาเข้าปากเอง
‪- ไม่ แค่นี้ก็รู้แล้วว่าแม่ไม่ชอบมัน

249
00:13:13,923 --> 00:13:15,043
‪จริงดิแม่

250
00:13:15,683 --> 00:13:18,003
‪แม่ไม่เคยอยากทําอะไรที่มันโลดโผนบ้างเหรอ

251
00:13:20,563 --> 00:13:25,163
‪คืองี้ พีทกับซูซี่ที่อยู่แถวบ้านเรา

252
00:13:25,163 --> 00:13:27,323
‪ไปปีนเขามาชูปิกชูเมื่อปีที่แล้ว

253
00:13:27,923 --> 00:13:29,403
‪นั่นไง แม่ก็ทําได้นะ

254
00:13:30,483 --> 00:13:31,643
‪ไม่

255
00:13:31,643 --> 00:13:34,123
‪แม่คงเมาความสูง

256
00:13:34,123 --> 00:13:37,443
‪หรือแขนขาหักหรือโดนลามะตบ

257
00:13:38,043 --> 00:13:40,163
‪หรือมันอาจจะเจ๋งสุดยอดเลยก็ได้

258
00:13:41,043 --> 00:13:43,683
‪แม่จะไม่มีวันรู้จนกว่าจะได้ลองอะไรใหม่ๆ

259
00:13:43,683 --> 00:13:45,803
‪เพราะฉะนั้นช่วยกินไอ้เป็ดเวรถอดรูปนี่เถอะ

260
00:13:45,803 --> 00:13:47,443
‪ก็ได้ๆ

261
00:13:54,723 --> 00:13:56,043
‪เป็นไงคะ

262
00:13:56,043 --> 00:13:59,683
‪เหมือนมีคอนเสิร์ตบลูเบลอยู่ในปากแม่เลย

263
00:13:59,683 --> 00:14:01,283
‪งี้หนูต้องชิมหน่อยแล้ว

264
00:14:02,923 --> 00:14:05,643
‪หนูแค่ต้องชิมนิดหน่อย เพื่อเอาไปเขียน

265
00:14:08,763 --> 00:14:13,003
‪สิ่งที่แม่ต้องการยิ่งกว่าอะไรเลยจริงๆ
‪คืออยากได้งานคืนมา

266
00:14:15,043 --> 00:14:16,243
‪งั้นก็ไปเอามาสิ

267
00:14:17,763 --> 00:14:20,963
‪ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องที่แม่ทําได้

268
00:14:20,963 --> 00:14:23,123
‪แม่คิดว่าแม่กินเป็ดไม่ได้แต่แม่ก็กินนะ

269
00:14:26,763 --> 00:14:29,003
‪- ไง
‪- ไง

270
00:14:29,883 --> 00:14:32,843
‪อยากดื่มไวน์แดงสเปนแซ่บๆ ไหม

271
00:14:32,843 --> 00:14:35,003
‪- ดีมากเลยที่ฉันซื้อมาสองขวด
‪- แป๊บนะ

272
00:14:35,003 --> 00:14:37,403
‪ผมเล่นหมากรุกกับเด็กคนนึงในสกอตแลนด์

273
00:14:37,403 --> 00:14:40,803
‪ที่เพิ่งแย่งเรือผมไป นั่นแหละ

274
00:14:42,443 --> 00:14:45,403
‪โอเค ฉันว่าฉันไปอาบน้ําดีกว่า

275
00:15:05,883 --> 00:15:06,963
‪(นายแพทย์เจฟฟรีย์ ไพรซ์)

276
00:15:10,363 --> 00:15:14,323
‪ฉันรับใช้คุณอย่างซื่อสัตย์มา 25 ปี

277
00:15:14,923 --> 00:15:16,763
‪นี่เป็นมากกว่างานสําหรับฉัน

278
00:15:16,763 --> 00:15:18,483
‪แมรี่ มีอะไร

279
00:15:18,483 --> 00:15:20,723
‪ไม่มีอะไรค่ะ ฉันแค่อยากมาดู

280
00:15:21,563 --> 00:15:24,003
‪เจฟฟรีย์ เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันนะ

281
00:15:25,283 --> 00:15:27,883
‪คุณอยู่ตอนที่เกรแฮมตาย

282
00:15:27,883 --> 00:15:30,163
‪คุณเห็นลูกๆ ฉันเติบโต

283
00:15:30,163 --> 00:15:33,723
‪ฉันทุ่มเทชีวิตให้กับงานนี้

284
00:15:33,723 --> 00:15:35,483
‪ฉันควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

285
00:15:36,123 --> 00:15:36,963
‪ผมเห็นด้วย

286
00:15:37,563 --> 00:15:40,083
‪ที่นี่ไม่ดีเลยเมื่อไม่มีคุณ

287
00:15:40,083 --> 00:15:41,723
‪ผมอยากให้คุณกลับมา

288
00:15:41,723 --> 00:15:44,403
‪เราทั้งคู่อยาก สุดๆ เลย

289
00:15:46,443 --> 00:15:49,483
‪โอ้ นั่น... นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการเลย

290
00:15:49,483 --> 00:15:50,443
‪ดี

291
00:15:50,443 --> 00:15:52,123
‪งั้นเราก็ลืมทุกอย่างไปซะ

292
00:15:52,123 --> 00:15:54,483
‪แล้วก็กลับไปเป็นเหมือนที่เคยเป็นได้

293
00:15:55,003 --> 00:15:57,003
‪ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง

294
00:16:00,683 --> 00:16:02,283
‪ทําต่อไป อีกห้ารอบ

295
00:16:04,043 --> 00:16:07,043
‪เธอต้องเร่งเครื่องอีกหน่อยนะลิฟ
‪ถ้าอยากเข้าคลาสปั่นจักรยานศุกร์นี้

296
00:16:07,043 --> 00:16:09,843
‪- เงียบไปเลย
‪- โอเค กรีนการ์ดของเธอเองนะ

297
00:16:09,843 --> 00:16:13,883
‪ที่ผมเจ็บเป้ามากก็หายดีแล้ว
‪ผมจะกลับไปเข้าคลาสนั้นด้วย

298
00:16:13,883 --> 00:16:16,763
‪ก็นะ อย่ารีบหายเจ็บเป้าตุงๆ

299
00:16:16,763 --> 00:16:18,643
‪แค่เพราะคุณจะสะกดรอยตามฉันล่ะ

300
00:16:19,563 --> 00:16:21,523
‪ถ้าฉันเห็นรถบีเอ็มในกระจกมองหลัง

301
00:16:21,523 --> 00:16:22,523
‪ฉันจะรู้เลยว่าเป็นคุณ

302
00:16:23,523 --> 00:16:25,243
‪ผมขับพรีอุสต่างหาก แต่ปลื้มนะ

303
00:16:25,243 --> 00:16:27,763
‪แหงอยู่แล้ว

304
00:16:27,763 --> 00:16:29,683
‪มันเหมาะมากสําหรับพวกชอบสะกดรอยตาม

305
00:16:29,683 --> 00:16:31,003
‪- จริงเหรอ
‪- มันเงียบมาก

306
00:16:31,003 --> 00:16:34,483
‪ใช่ ประหยัดน้ํามันมากด้วย
‪แอบตามคุณได้หลายวันเลย

307
00:16:35,363 --> 00:16:38,003
‪นี่ คุณน่าจะใช้น้ํามันที่ประหยัดนั่น

308
00:16:38,003 --> 00:16:40,403
‪ไปกินเป็ดมื้อค่ํากับฉันคืนนี้นะ

309
00:16:40,403 --> 00:16:41,803
‪- เป็ดมื้อค่ําเหรอ
‪- ใช่

310
00:16:43,363 --> 00:16:46,763
‪- ได้สิ
‪- ลิฟ สัญญาณชีพเธอดีขึ้นนิดหน่อยนะ

311
00:16:46,763 --> 00:16:48,203
‪ไชโย จริงเหรอ

312
00:16:48,843 --> 00:16:49,803
‪ได้ยินไหม

313
00:16:49,803 --> 00:16:52,323
‪- ได้ยิน ดีใจด้วย
‪- ฉันคือนักกีฬา

314
00:16:58,803 --> 00:17:02,363
‪โอเค ดูนะ นี่เป็นอาหารเช้าที่ดีมาก
‪มีสารต้านอนุมูลอิสระสูงมาก

315
00:17:02,363 --> 00:17:05,603
‪รสชาติไม่เหมือนลูกกระแป๋งแฮะ
‪นายก็ทํางานได้ไม่แย่เท่าไหร่นะ

316
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
‪เธอก็เป็นลูกค้าที่ไม่แย่เท่าไหร่นะ

317
00:17:08,603 --> 00:17:09,443
‪หวัดดีจ้า

318
00:17:09,443 --> 00:17:10,363
‪- ไงคะ
‪- หวัดดีฮะ

319
00:17:10,363 --> 00:17:12,803
‪- หม่าม้ากลับมาแล้ว
‪- หม่าม้าเหรอ

320
00:17:13,403 --> 00:17:15,563
‪- แม่มีอาการร้อนวูบวาบเหรอ
‪- แม่กําลังฉลอง

321
00:17:15,563 --> 00:17:18,843
‪- ได้งานคืนแล้วเหรอ
‪- ดีกว่านั้นอีก แม่จะเกษียณแล้ว

322
00:17:18,843 --> 00:17:21,043
‪เดี๋ยวนะ ผมรู้สึกเหมือนผมตกข่าว

323
00:17:21,643 --> 00:17:26,523
‪แม่โน้มน้าวให้หมอไพรซ์
‪ยอมให้แม่เลิกทํางานตามเงื่อนไขของแม่เอง

324
00:17:26,523 --> 00:17:28,523
‪เขายอมทําแบบเดียวกัน

325
00:17:28,523 --> 00:17:30,083
‪เราทั้งคู่ก็เลยกําลังจะเกษียณ

326
00:17:30,083 --> 00:17:33,123
‪- แล้วนั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการเหรอ
‪- ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

327
00:17:33,123 --> 00:17:34,883
‪- อะไรใหม่ๆ
‪- มาชูปิกชู

328
00:17:35,963 --> 00:17:38,323
‪ยังก่อน แต่อาจจะนั่งรถไฟไปเพิร์ธ

329
00:17:38,323 --> 00:17:40,203
‪โอ้ เริ่มต้นเบาๆ

330
00:17:40,203 --> 00:17:43,123
‪- มาฉลองด้วยมิโมซ่ากัน
‪- ไชโย

331
00:17:43,123 --> 00:17:45,483
‪- อ๊ะ เดี๋ยว หม่าม้าซ่า
‪- ไม่

332
00:17:45,483 --> 00:17:48,723
‪มุกนี้ขอบิณฑบาต
‪แต่เราฉลองสัญญาณชีพสุดปังของหนูได้

333
00:17:48,723 --> 00:17:50,083
‪เธอดื่มได้หนึ่งหน่วย

334
00:17:50,083 --> 00:17:51,883
‪- หนึ่งหน่วยห่วยแตก
‪- หน้าเธอสิห่วยแตก

335
00:17:51,883 --> 00:17:53,683
‪- หน้าแม่นายสิห่วยแตก
‪- ก็เหมือน...

336
00:17:53,683 --> 00:17:56,483
‪หยุดทั้งคู่เลย พวกแกห่วยแตกทั้งคู่

337
00:17:56,483 --> 00:17:58,803
‪- ลอร์เรน เยี่ยม
‪- มุกนี้ดี แด่แม่

338
00:17:58,803 --> 00:17:59,723
‪แด่แม่

339
00:18:00,603 --> 00:18:01,563
‪โอ้พระเจ้า

340
00:18:02,083 --> 00:18:04,163
‪เอาแก้วมา

341
00:18:04,163 --> 00:18:05,123
‪ทําอะไรน่ะ

342
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
‪เอาแก้วมา

343
00:18:08,083 --> 00:18:10,203
‪ขอบคุณค่ะ

344
00:18:13,123 --> 00:18:16,803
‪อยากเงิบไหม
‪ความดันฉันลดลงฮวบฮาบแล้วนะ

345
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
‪เป็นไง เงิบล่ะสิ

346
00:18:18,163 --> 00:18:19,083
‪(ฉันปังสุด)

347
00:18:20,603 --> 00:18:22,003
‪- ให้ตายสิ
‪- มันคลาสสิกมาก

348
00:18:22,003 --> 00:18:23,523
‪คุณไม่รู้จัก "ตามหาศรัทธารัก" ได้ไง

349
00:18:23,523 --> 00:18:25,963
‪เตือนให้ฉันจดรายชื่อหนังที่คุณต้องดูให้คุณด้วยนะ

350
00:18:25,963 --> 00:18:26,883
‪อย่าเชียว

351
00:18:27,563 --> 00:18:30,203
‪- อยากไปกินเป็ดด้วยกันไหม
‪- ฉันไม่อยากเจอคุณตอนนี้ด้วยซ้ํา

352
00:18:30,203 --> 00:18:31,843
‪คุณมาที่นี่ทําไม

353
00:18:31,843 --> 00:18:35,123
‪เพราะฉันกําลังจัดการอยู่
‪ฉันอยู่บนแนวทางเพื่อให้ตรวจสุขภาพผ่าน

354
00:18:35,123 --> 00:18:36,603
‪ฉันไม่ได้ปาร์ตี้มาสองวันแล้ว

355
00:18:36,603 --> 00:18:40,163
‪และวันนี้ ในที่สุดความดันฉันมันก็...

356
00:18:40,163 --> 00:18:44,163
‪โอเค มันต้องใช้ความสม่ําเสมอ
‪ในการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

357
00:18:44,163 --> 00:18:45,683
‪คุณทําตัวลําไยนิดๆ นะ

358
00:18:45,683 --> 00:18:47,283
‪งั้นฉันก็คงสื่อสารไม่ชัดเจน

359
00:18:48,203 --> 00:18:53,203
‪คุณไม่ได้ใกล้จะตรวจสุขภาพผ่านเลย

360
00:18:54,283 --> 00:18:55,123
‪โห

361
00:18:56,603 --> 00:18:59,923
‪แต่ฉันต้องผ่านแน่ ฉันจองคลาสปั่นจักรยานไว้แล้ว

362
00:18:59,923 --> 00:19:02,003
‪ถ้าฉันรอดมาได้ ฉันจะผ่าน

363
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
‪มาดูกันซิ

364
00:19:14,163 --> 00:19:15,003
‪ขอถามอีกที

365
00:19:16,163 --> 00:19:19,243
‪พ่อคุณอายุเท่าไหร่นะตอนที่เขาหัวใจวาย

366
00:19:22,363 --> 00:19:23,203
‪สี่สิบมั้ง

367
00:19:24,243 --> 00:19:25,723
‪ยังหนุ่มอยู่เลย เขาแข็งแรงไหม

368
00:19:27,003 --> 00:19:28,723
‪แข็งแรง เขาว่ายน้ําตลอดเวลา

369
00:19:30,363 --> 00:19:32,763
‪แล้วอะไรทําให้หัวใจวายล่ะ

370
00:19:34,723 --> 00:19:35,643
‪เกิดอะไรขึ้น

371
00:19:36,483 --> 00:19:39,483
‪ฉันไม่รู้ว่าเราคุยเรื่องพ่อฉันทําไม
‪เรามาที่นี่เรื่องวีซ่าฉัน

372
00:19:45,323 --> 00:19:47,083
‪- หัวใจคุณเต้นแรง
‪- ใช่ ฉันรู้สึกแปลกๆ

373
00:19:47,083 --> 00:19:49,043
‪นอนลง โอเค ยกขาขึ้น

374
00:19:50,883 --> 00:19:52,323
‪นั่นแหละ วางขาลง

375
00:19:57,883 --> 00:20:01,283
‪ฉันรู้ว่ามันดูไม่โอเค
‪แต่ฉันต้องกลับไปนิวยอร์กจริงๆ

376
00:20:01,283 --> 00:20:02,243
‪ฉันไม่มีเวลาแล้ว

377
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
‪คุณกําลังกดดันตัวเองมากเกินไป

378
00:20:06,643 --> 00:20:07,523
‪นี่เราซึ้งกันอยู่เหรอ

379
00:20:09,603 --> 00:20:11,523
‪คุณเป็นคนไข้ที่น่ารําคาญที่สุดของฉันเลย

380
00:20:20,443 --> 00:20:21,363
‪ขอบคุณค่ะ

381
00:20:22,163 --> 00:20:25,483
‪พอฉันไปนิวยอร์ก ทุกอย่างก็เริ่มเข้าที่เข้าทาง

382
00:20:25,483 --> 00:20:27,603
‪ฉันเหมาะกับที่นั่นในแบบที่ฉันไม่เหมาะกับที่นี่

383
00:20:27,603 --> 00:20:31,443
‪อืม เรื่องงานทีวีนั่นฟังดูเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

384
00:20:32,243 --> 00:20:33,323
‪ใช่ มันใหญ่

385
00:20:33,323 --> 00:20:34,443
‪- ใช่
‪- มัน...

386
00:20:34,443 --> 00:20:35,923
‪แต่มันก็กดดันมากกว่าแล้วละ

387
00:20:35,923 --> 00:20:40,043
‪เจ้านายฉันอยากให้ฉันมีตัวตนกว่านี้
‪มีชื่อเสียงกว่านี้...

388
00:20:40,043 --> 00:20:41,163
‪โห

389
00:20:42,323 --> 00:20:45,643
‪ระวังนะ ชื่อเสียงอาจเป็นยาเสพติดได้

390
00:20:45,643 --> 00:20:48,683
‪จริง ฉันไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้นเลย

391
00:20:48,683 --> 00:20:50,643
‪ฉันสนใจอาหาร

392
00:20:52,603 --> 00:20:54,363
‪เอาละ ลิฟ ฮีลีย์

393
00:20:55,483 --> 00:20:57,883
‪- คุณชอบกินอะไรที่สุด
‪- ซี่โครงแกะของแม่

394
00:20:57,883 --> 00:20:58,803
‪ไม่เอาน่า

395
00:20:58,803 --> 00:21:01,443
‪ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อ แต่มันชวนให้นึกถึงอดีต

396
00:21:01,963 --> 00:21:03,763
‪โอเค เรื่องนั้นผมจะยอมให้คุณ

397
00:21:05,203 --> 00:21:06,923
‪แล้วคุณคิดว่าเป็ดนี่เป็นไง

398
00:21:07,523 --> 00:21:09,283
‪- อยากให้ฉันรีวิวเหรอ
‪- ใช่ จัดมาเลย

399
00:21:10,083 --> 00:21:10,923
‪ได้

400
00:21:21,403 --> 00:21:22,403
‪มันนุ่ม

401
00:21:26,123 --> 00:21:29,243
‪หนังที่กรอบละลายบนลิ้นอย่างสมบูรณ์แบบ

402
00:21:29,243 --> 00:21:33,123
‪ในขณะที่ความเผ็ดร้อนที่ซับซ้อนและเซ็กซี่
‪ของพริกป่นและอาบาเนโร

403
00:21:34,923 --> 00:21:37,643
‪ค้างอยู่ราวกับจุมพิตของคนรัก

404
00:21:42,243 --> 00:21:43,323
‪ที่ฉันชอบที่สุดคือ

405
00:21:43,323 --> 00:21:46,203
‪มันไม่ได้เสแสร้งเป็นอย่างอื่นนอกจากสิ่งที่มันเป็น

406
00:21:46,723 --> 00:21:48,043
‪เป็นอาหารที่ยอดมาก

407
00:21:49,323 --> 00:21:52,243
‪โอเค การดูอัจฉริยะด้านอาหารทํางาน
‪เป็นอย่างนี้เองใช่ไหม

408
00:21:52,243 --> 00:21:55,163
‪เอาละ เบาได้เบา แต่ใช่

409
00:21:55,163 --> 00:21:58,123
‪ตายละ มันต้องกิน
‪คู่กับไวน์แดงเอิร์ธลี่ย์เลยนะเนี่ย

410
00:21:58,123 --> 00:21:59,123
‪สั่งมาสักขวดดีไหม

411
00:22:03,083 --> 00:22:07,683
‪ผมว่าจังหวะนี้เหมาะเลยที่ผมจะบอกคุณว่า
‪จริงๆ แล้วผมอยู่สมาคมยาเสพติดนิรนาม

412
00:22:09,283 --> 00:22:13,403
‪ใช่ ผมเคยสนุกกับยาตามใบสั่งแพทย์บางตัว

413
00:22:13,403 --> 00:22:17,123
‪ผมเลิกมาได้เจ็ดเดือนแล้ว แต่นั่นแหละ

414
00:22:17,723 --> 00:22:20,763
‪ดังนั้นสําหรับผมคือ
‪ห้ามใช้ยา ห้ามดื่มเแอลกอฮอล์ ห้ามมีเซ็กซ์

415
00:22:21,363 --> 00:22:22,363
‪คุณครองโสดถาวรเหรอ

416
00:22:23,963 --> 00:22:25,243
‪เช็ดเข้

417
00:22:25,243 --> 00:22:26,723
‪น่าเสียดายที่เช็ดไม่ได้

418
00:22:31,003 --> 00:22:32,723
‪ดีแล้วละ แต่ฉันทําไม่ได้หรอก

419
00:22:32,723 --> 00:22:34,443
‪ฉันเลิกอะไรไม่ได้เลย

420
00:22:35,043 --> 00:22:35,923
‪ชีวิตมันสั้นเกินไป

421
00:22:35,923 --> 00:22:37,283
‪- ก็ใช่
‪- ใช่

422
00:22:37,283 --> 00:22:40,123
‪ผมแค่รู้สึกว่า
‪ถ้าเราปฏิเสธตัวเองไปซะทุกอย่างไม่ได้

423
00:22:40,123 --> 00:22:43,163
‪งั้นเราก็แค่เป็นเรา
‪ในแบบที่ประนีประนอมกับทุกอย่างสิ

424
00:22:43,843 --> 00:22:44,963
‪แปลว่าอะไร

425
00:22:48,443 --> 00:22:49,763
‪คุณมีทุกอย่างไม่ได้หรอก

426
00:22:54,323 --> 00:22:56,683
‪ใช่ คุณเคยนอนกับนางแบบมาหลายคนใช่ไหม

427
00:22:57,643 --> 00:22:58,723
‪ใช่แล้ว

428
00:23:00,283 --> 00:23:01,723
‪- ไม่แนะนําเลย
‪- อืม

429
00:23:01,723 --> 00:23:02,643
‪ใช่

430
00:23:02,643 --> 00:23:06,323
‪โอเค แล้วตอนนี้คุณทําอะไร
‪เพื่อให้มีความสุขเรื่องอย่างว่า

431
00:23:06,323 --> 00:23:08,643
‪- ต้องมีอะไรแน่ๆ
‪- แน่ใจนะว่าอยากรู้

432
00:23:09,243 --> 00:23:11,243
‪- มันคืออะไร
‪- มันร้ายแรงมาก

433
00:23:11,243 --> 00:23:12,363
‪จริงดิ มันคืออะไร

434
00:23:15,043 --> 00:23:16,283
‪บางครั้ง

435
00:23:18,003 --> 00:23:20,043
‪ผมก็ชอบกินไอศกรีม นั่นแหละ

436
00:23:20,043 --> 00:23:21,883
‪- คุณต้องใจเย็นๆ ก่อนนะ
‪- ผมรู้

437
00:23:21,883 --> 00:23:23,683
‪ไม่ยักรู้ว่าคุณวุ่นวายขนาดนี้

438
00:23:23,683 --> 00:23:26,203
‪- ไงครับ เป็นไงบ้าง
‪- สุดยอดเลยค่ะ

439
00:23:26,203 --> 00:23:28,163
‪ใช่ไหมล่ะ คุณไม่มีทางรู้เลยว่ามันเป็นวีแกน

440
00:23:31,683 --> 00:23:32,643
‪ฉันเจอเกเบรียลแล้ว

441
00:23:32,643 --> 00:23:34,963
‪- เขาว่าไงบ้าง
‪- บริกรบอกว่าเขาไม่อยู่

442
00:23:34,963 --> 00:23:37,083
‪เดาว่าเขาไม่ได้ลงครัวเอง แค่เตรียมของ

443
00:23:37,083 --> 00:23:40,483
‪แต่คุณพระ เป็ดฟินโคตรๆ

444
00:23:40,483 --> 00:23:42,643
‪- ต้องชนะการแข่งขันแน่ๆ
‪- เริ่ด

445
00:23:42,643 --> 00:23:44,163
‪ทีนี้ก็ทําให้เขาพูดซะ

446
00:23:44,163 --> 00:23:46,363
‪- ได้ จัดให้ค่ะ โอเค
‪- ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

447
00:23:47,523 --> 00:23:48,523
‪เยส!

448
00:23:48,523 --> 00:23:51,163
‪- โทษที ฉันต้องรีบโทรจริงๆ
‪- ไม่เป็นไร

449
00:23:51,163 --> 00:23:53,523
‪- ฉันขอ...
‪- ฟังดูเหมือนเรากําลังจะฉลองกัน

450
00:23:54,123 --> 00:23:56,563
‪ใช่ คุณมีอะไรจะแนะนําล่ะ

451
00:23:59,443 --> 00:24:01,163
‪กินไอศกรีมกันไหม

452
00:24:05,403 --> 00:24:07,683
‪- แน่ใจนะว่าคุณรับมือได้
‪- คิดว่าได้นะ

453
00:24:10,643 --> 00:24:13,083
‪- คุณกําลังพูดถึงไอศกรีมใช่ไหม
‪- ครีมเต็มๆ

454
00:24:13,083 --> 00:24:14,363
‪ได้ โอเค เจ๋ง

455
00:24:14,883 --> 00:24:17,003
‪จริงเหรอ ฟังดูเหมือนคุณกําลังพูดถึงเซ็กซ์เลย

456
00:24:17,003 --> 00:24:18,643
‪- ยังเป็นไอศกรีมอยู่
‪- เยี่ยม

457
00:24:18,643 --> 00:24:19,643
‪- ยาเสพติดนิรนาม

458
00:24:19,643 --> 00:24:21,083
‪- ใช่
‪- ฉันจําได้

459
00:24:22,243 --> 00:24:24,363
‪แล้วยาเสพติดนิรนามคิดยังไงกับ

460
00:24:25,123 --> 00:24:26,123
‪รัมลูกเกด

461
00:24:26,883 --> 00:24:28,123
‪คุณต้องถามพวกเขา

462
00:24:35,363 --> 00:24:38,163
‪- ไอ้ขี้โกหกเวรนั่น
‪- อะไร

463
00:24:38,723 --> 00:24:39,963
‪อ๋อ ไม่ ไม่มีอะไร

464
00:24:40,723 --> 00:24:42,843
‪ที่จริงฉันควรกลับบ้านไปเขียนเรื่องนี้

465
00:24:45,043 --> 00:24:47,163
‪- นะ โทษที
‪- โอเค ได้สิ ได้เลย

466
00:24:48,123 --> 00:24:50,123
‪และฉันต้องตื่นแต่เช้าด้วย ก็เลย...

467
00:24:50,123 --> 00:24:53,043
‪ใช่ จริงด้วย คลาสปั่นจักรยานสุดเซ็กซี่

468
00:24:53,043 --> 00:24:54,283
‪คลาสปั่นจักรยานสุดเซ็กซี่

469
00:24:54,283 --> 00:24:57,163
‪เจอกันที่นั่นนะ
‪ต้องไปเข้าห้องน้ําก่อน เจอกันที่นั่น

470
00:24:58,323 --> 00:25:00,003
‪ใช่... ได้ เจอกันพรุ่งนี้

471
00:25:00,723 --> 00:25:04,643
‪คุณก็รู้ว่าผมอ่านแทบไม่ได้
‪ผมไม่ได้เอาแว่นมา

472
00:25:05,163 --> 00:25:07,563
‪น่าจะไม่เป็นไร ให้เขามาตรงเวลาละกัน

473
00:25:07,563 --> 00:25:09,963
‪และตรวจดูทุกกล่องนะ

474
00:25:13,723 --> 00:25:15,323
‪เกเบรียล วูล์ฟ

475
00:25:16,043 --> 00:25:17,683
‪เช็ดเป็ดของคุณเทพมาก

476
00:25:19,203 --> 00:25:20,043
‪ว่าไงนะ

477
00:25:20,043 --> 00:25:22,323
‪เป็ดปลอมของคุณน่ะ เช็ดเป็ด

478
00:25:26,003 --> 00:25:29,243
‪- ฉันลิฟ ฮีลีย์ ฉันเคยรีวิว...
‪- นกกระทาสามแบบของผม

479
00:25:29,243 --> 00:25:30,963
‪- ใช่
‪- ใช่ ผมจําได้

480
00:25:30,963 --> 00:25:32,163
‪คุณมันป่าเถื่อน

481
00:25:32,163 --> 00:25:34,203
‪คุณเปลี่ยนซอสเคลือบจริงๆ ใช่ไหมล่ะ

482
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
‪ผมไม่ได้บอกว่าคุณคิดผิด

483
00:25:39,443 --> 00:25:41,883
‪ตกลง... คุณชอบเช็ดเป็ดไหม

484
00:25:43,283 --> 00:25:45,243
‪สิ่งที่คุณทํามันน่าทึ่งมาก

485
00:25:45,243 --> 00:25:47,563
‪และฉันอยากรู้จะแย่แล้ว

486
00:25:47,563 --> 00:25:50,363
‪ว่าทําไมราชาแห่งเนื้อถึงเปลี่ยนมาเป็นแนววีแกน

487
00:25:50,363 --> 00:25:52,043
‪และทําไมคุณถึงออกจากนิวยอร์ก

488
00:25:53,403 --> 00:25:57,123
‪รู้ไหม ผมกับเด็กอีกสองสามคน
‪จะกลับไปที่บ้านผมหลังจากนี้

489
00:25:57,123 --> 00:25:58,203
‪คุณอยากไปไหม

490
00:26:10,883 --> 00:26:12,243
‪คุณมาอยู่ที่ซิดนีย์ได้ยังไง

491
00:26:12,883 --> 00:26:14,323
‪อยู่นิวยอร์กคุณเป็นมือหนึ่งเลยนะ

492
00:26:14,323 --> 00:26:16,563
‪เมื่อก่อนคุณดูจะชอบเนื้อสัตว์มาก

493
00:26:18,523 --> 00:26:19,363
‪ขออนุญาตนะ

494
00:26:21,603 --> 00:26:23,163
‪ยิก แย็ก ยอว์

495
00:26:26,923 --> 00:26:27,963
‪ยิก

496
00:26:32,643 --> 00:26:33,603
‪แย็ก

497
00:26:35,323 --> 00:26:36,163
‪ยอว์

498
00:26:39,043 --> 00:26:41,963
‪ชัดเจนว่ารูปแบบการเป็นวีแกนของคุณ
‪ไม่เกี่ยวกับการใช้ชีวิตที่สะอาด

499
00:26:42,563 --> 00:26:43,963
‪โอ้ พวก ขอบคุณ

500
00:26:44,723 --> 00:26:45,963
‪แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

501
00:26:47,363 --> 00:26:49,363
‪คุณแค่พยายามตามเด็กให้ทันอยู่เหรอ

502
00:26:50,683 --> 00:26:52,203
‪หรือคุณเบื่อ

503
00:26:52,203 --> 00:26:53,963
‪นี่ ขอตัวก่อนนะ

504
00:26:56,523 --> 00:26:59,563
‪ไม่เอาน่า เล่ามาหน่อยสิ เกเบรียล

505
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
‪ไว้ค่อยคุยกัน

506
00:27:01,483 --> 00:27:03,683
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

507
00:27:06,443 --> 00:27:08,523
‪ฉันตั้งใจจะสัมภาษณ์น่ะ

508
00:27:08,523 --> 00:27:09,523
‪โอเค

509
00:27:12,483 --> 00:27:14,843
‪ไง ทุกคน ดื่ม

510
00:27:16,363 --> 00:27:17,563
‪สุดยอด!

511
00:27:39,923 --> 00:27:41,883
‪นี่ รองเท้าสวยนะ

512
00:28:00,163 --> 00:28:03,283
‪เอมส์ ฉันคุยไม่ได้
‪ฉันต้องไปเข้าคลาสปั่นจักรยาน

513
00:28:03,283 --> 00:28:06,603
‪- ฉันเพิ่งจับได้ว่าดั๊กชักว่าวในห้องน้ํา
‪- แกรู้สึกยังไงบ้างล่ะ

514
00:28:06,603 --> 00:28:07,843
‪ฉันไม่รู้

515
00:28:07,843 --> 00:28:09,243
‪ฉันเพิ่งมีผู้ชายตกถึงท้องแหละ

516
00:28:09,243 --> 00:28:10,963
‪เป็นสุภาพบุรุษที่หล่อมาก

517
00:28:10,963 --> 00:28:13,243
‪ซึ่งไม่ได้ทําตัวสุภาพเลยสักนิดเดียว

518
00:28:13,243 --> 00:28:14,683
‪แล้วหนุ่มยิมล่ะ

519
00:28:14,683 --> 00:28:16,443
‪เขาสาบานไว้ว่าจะไม่เยใคร

520
00:28:16,443 --> 00:28:18,083
‪- ไม่จริง
‪- จริง

521
00:28:18,083 --> 00:28:20,483
‪ฉันกลับไปที่ร้านอาหารนั่นและอ่อยบาร์เทนเดอร์

522
00:28:21,083 --> 00:28:22,723
‪- ไม่จริง
‪- จริง

523
00:28:22,723 --> 00:28:25,203
‪แล้วฉันก็กลับบ้าน ดั๊กไม่สนใจฉัน ฉันเลยตกเบ็ด

524
00:28:25,203 --> 00:28:27,763
‪เราเงี่ยนกันทั้งคู่เห็นๆ
‪แล้วทําไมเราไม่เอากันล่ะ

525
00:28:27,763 --> 00:28:30,603
‪โอ๊ย ฉันเพิ่งปาร์ตี้กับเกเบรียล วูล์ฟ
‪และไม่ได้อะไรมาเลย

526
00:28:30,603 --> 00:28:33,283
‪ฉันเจอเขาแล้วแท้ๆ แต่ฉันก็ทําพัง

527
00:28:33,283 --> 00:28:34,763
‪ไม่นะ แกจะยอมแพ้ไม่ได้

528
00:28:34,763 --> 00:28:37,243
‪เรายังเด็กและแข็งแรง มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้

529
00:28:37,243 --> 00:28:38,923
‪โอเค อย่าสติแตกสิ

530
00:28:38,923 --> 00:28:40,283
‪ก็ฉันกําลังสติแตกนี่หว่า

531
00:28:40,283 --> 00:28:42,083
‪ฉันคิดว่าชีวิตคู่ของฉันมีบางอย่างผิดปกติ

532
00:28:42,083 --> 00:28:44,603
‪ที่รัก ไม่เป็นไรน่า ทุกอย่างโอเคอยู่

533
00:28:44,603 --> 00:28:48,403
‪เราก็แค่เจอทางขรุขระบนถนนนิดหน่อย และมัน...

534
00:28:49,363 --> 00:28:50,203
‪พวก!

535
00:28:50,203 --> 00:28:51,123
‪โทษที

536
00:28:53,723 --> 00:28:55,683
‪เราเจอทางขรุขระบนถนน โอเคไหม

537
00:28:55,683 --> 00:28:59,683
‪เราเป็นหญิงแกร่ง ฉลาด และเริ่ดมาก

538
00:29:00,283 --> 00:29:01,243
‪เราต้องทําได้

539
00:29:02,323 --> 00:29:03,163
‪ใช่

540
00:29:06,203 --> 00:29:08,723
‪อรุณสวัสดิ์ ทีม ยินดีต้อนรับ มาเริ่มกันเลย

541
00:29:11,883 --> 00:29:13,323
‪ผ่อนคลายหัวไหล่

542
00:29:14,963 --> 00:29:17,083
‪- มาทําวันนี้ให้เต็มที่กัน
‪- พระเจ้า

543
00:29:17,723 --> 00:29:19,403
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

544
00:29:20,243 --> 00:29:22,163
‪เอาละ ทุกคน มาอบอุ่นร่างกายกัน

545
00:29:23,403 --> 00:29:25,523
‪- เมื่อคืนหนักเหรอ
‪- ใช่ งั้นมั้ง

546
00:29:25,523 --> 00:29:27,083
‪อยากให้จังหวะคุณตรงกับจังหวะผมเป๊ะ

547
00:29:27,083 --> 00:29:29,003
‪- จับจังหวะจากเพลง
‪- คุณแฮงก์เหรอ

548
00:29:29,603 --> 00:29:30,563
‪อะไรนะ เปล่า

549
00:29:31,603 --> 00:29:33,443
‪ฉันว่าฉันอาจจะยังเมาอยู่นิดๆ

550
00:29:34,043 --> 00:29:37,283
‪วันนี้เราจะไปถึงเนินเขาลูกใหญ่กัน
‪ดังนั้นผมอยากให้คุณรักษาความเร็วให้ดี

551
00:29:37,283 --> 00:29:38,283
‪เวรเอ๊ย

552
00:29:38,283 --> 00:29:40,283
‪ออกไปหลังจากเราดินเนอร์กันเมื่อคืนเหรอ

553
00:29:42,163 --> 00:29:43,963
‪- แล้วมีปัญหาเหรอ
‪- เปล่า

554
00:29:43,963 --> 00:29:46,763
‪เอาละ คนหล่อคนสวยของผม
‪เราจะเริ่มเดินทางกันแล้ว

555
00:29:46,763 --> 00:29:51,043
‪และจําไว้ว่าคนเดียวที่คุณแข่งด้วยคือตัวคุณเอง

556
00:29:57,243 --> 00:29:58,163
‪บ้าเอ๊ย

557
00:29:59,443 --> 00:30:00,283
‪พระเจ้า

558
00:30:00,803 --> 00:30:01,803
‪พระเจ้า

559
00:30:06,883 --> 00:30:08,683
‪ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

560
00:30:09,763 --> 00:30:10,763
‪บ้าเอ๊ย

561
00:30:11,283 --> 00:30:14,083
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะออกไปปาร์ตี้มาตลอด

562
00:30:14,083 --> 00:30:15,643
‪ฉันทําเพื่องานเขียน

563
00:30:18,843 --> 00:30:21,563
‪เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น มันเป็นอ้วกวีแกน

564
00:30:21,563 --> 00:30:24,963
‪- อืม โอเค
‪- นึกว่าเธออยากสุขภาพดีซะอีก

565
00:30:24,963 --> 00:30:26,243
‪- อะไรนะ
‪- เออ

566
00:30:26,243 --> 00:30:28,763
‪ไม่มีใครอยากสุขภาพดี แกซ ฉันต้องสุขภาพดี

567
00:30:28,763 --> 00:30:31,243
‪ให้ตายสิ ลิฟ เธอได้ทุกอย่างไม่ได้หรอกนะ

568
00:30:31,243 --> 00:30:34,003
‪ถ้าเธอไม่แข็งแรง
‪เธอก็กลับไปนิวยอร์กไม่ได้

569
00:30:34,003 --> 00:30:36,163
‪ดังนั้นเธอต้องยอมอุทิศชีวิตที่นี่

570
00:30:36,163 --> 00:30:37,443
‪ฉันต้องรับสายนี้

571
00:30:37,443 --> 00:30:40,483
‪แหงละ ฉันต้องไปดูแล
‪เรื่องการทําความสะอาดด้วยไอน้ําอยู่ดี

572
00:30:40,483 --> 00:30:41,883
‪เยี่ยม

573
00:30:41,883 --> 00:30:44,243
‪- ลิฟ ฮีลีย์ค่ะ
‪- ไง

574
00:30:44,243 --> 00:30:47,963
‪นี่ ฟังนะ คุณ... คุณไปโดยไม่บอกลา

575
00:30:48,723 --> 00:30:51,203
‪ใช่ แล้วเราก็ไม่ได้คุยเรื่องนั้นกันด้วย

576
00:30:52,043 --> 00:30:55,723
‪ฟังนะ ดูเหมือนปาร์ตี้กําลังจะกลายเป็นอีกปาร์ตี้

577
00:30:55,723 --> 00:30:58,363
‪คุณอยากแวะมาไหม

578
00:30:58,963 --> 00:31:01,563
‪ฉันไปไม่ได้ แต่ฉันยินดีจะคุยกับคุณทางโทรศัพท์

579
00:31:01,563 --> 00:31:06,003
‪อืม ผมไม่สนใจการสัมภาษณ์
‪อย่างเป็นทางการหรอกนะ

580
00:31:07,083 --> 00:31:08,963
‪ผมแค่อยากสนุก

581
00:31:08,963 --> 00:31:13,043
‪คุณแวะมาดื่มกันได้
‪แล้วมาดูกันว่าวันนี้มันจะพาเราไปไหน

582
00:31:16,763 --> 00:31:18,123
‪- ฮัลโหล
‪- ค่ะ ฉันฟังอยู่

583
00:31:19,923 --> 00:31:20,763
‪คุณจะมาไหม

584
00:32:25,283 --> 00:32:27,563
{\an8}‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล