‪Vrei slujba aia sofisticată ‪de la New York sau nu?
‪Nu te mai holba ‪și vino să-ți lucrezi fesele! Începem.
‪Dar vreau să stau cu ei. ‪Toți sunt adorabili.
‪Trebuie să mergi înainte să poți alerga. ‪Sau pedala.
‪Nu pare greu. Nimeni nu transpiră.
‪Ca să pară ușor depui foarte mult efort.
‪Doctorița de la consulat s-ar uda toată ‪la ritmul lor cardiac în repaus.
‪Fiindcă cine rezistă la acest curs ‪trece orice test medical.
‪Asta îmi trebuie. Vreau să rezist ‪la cursul ăsta, chiar dacă aș putea muri.
‪Chiar ai putea să mori...
‪Hai să transpirăm! Haide!
‪Mai bine omoară-mă acum.
‪WELLMANIA
‪Încă puțin. Foarte bine!
‪- Nu pot să cred ce excitată sunt. ‪- Știu cum eram la 40 de ani. Și la 50.
‪Știți că nu sunteți obligate ‪să ne spuneți asta, da?
‪Să facem „alpinistul”! ‪Toată lumea pe podea!
‪- Cine urcă pe munte așa? ‪- Haide!
‪Eram cool, acum fac exerciții ‪pentru cei cu defecte fizice.
‪- Hei! ‪- Fără supărare.
‪Ba e cu supărare.
‪- Reveniți la fandări. ‪- Am proteze la ambele șolduri.
‪Priviți ce mișcare amplă!
‪Eram insomniac, ‪Gaz m-a ajutat mai mult decât realizează.
‪M-a lovit un șofer beat. ‪Nu știam dacă voi mai putea merge.
‪Acum mă simt ca o idioată.
‪Fandări laterale!
‪Nu vă grăbiți, bine?
‪- E greu. ‪- Vă descurcați excelent.
‪Faceți niște genuflexiuni.
‪Pozitivitatea ta mă inhibă.
‪Super! Ia ceasul ăsta. ‪L-am sincronizat cu dispozitivele mele.
‪Voi putea să-ți urmăresc ‪semnele vitale și progresul.
‪Vreau să-ți înregistrezi ‪alimentele consumate și ciclul menstrual.
‪- Nu ești cam pervers? ‪- Calmează-te, mai sunt multe reguli.
‪Mi-a venit ciclul.
‪Fără zahăr rafinat și grăsimi saturate, ‪mai puțină carne și mai multe leguminoase.
‪- Crezi că poți face asta? ‪- Da.
‪Va fi mai ușor ca ouăle-ochiuri. ‪De care nu pot mânca.
‪Plus, fără țigări, iar alcool, ‪doar în limita săptămânală recomandată.
‪- Și anume? ‪- Patru.
‪Sticle?
‪Pahare standard. La naiba!
‪Ce căcat? Cine bea doar atât?
‪Tu, de acum înainte.
‪Măcar cocaina n-are calorii.
‪Glumesc.
‪Salut!
‪Ruptura de aductor chiar mă supără.
‪- Nu știu ce e aia. ‪- O accidentare în zona inghinală.
‪Îți dau cu plăcere o mână de ajutor.
‪- Vorbea cu mine. ‪- Da, are mai mult sens.
‪- Da. ‪- Da. Bravo!
‪- Apreciez intenția. ‪- Bine.
‪Știi că am nevoie de trufe.
‪La naiba! E Gabriel Wolf.
‪- Cine? ‪- Cel mai tare ‪chef ‪din New York.
‪Sau a fost, e o poveste lungă. ‪Ce face aici?
‪Nu știu. Vine aproape săptămânal.
‪Ca bacșiș, ‪ne dă brioșe vegane incredibile.
‪Ai zis „vegane”?
‪Adică regele cărnii din New York ‪a dat-o pe buruieni?
‪Da. Cică participă ‪la Turul rațelor din Sydney
‪cu un preparat vegan.
‪Vegan?
‪- Trebuie să mergi la el. ‪- E o problemă.
‪- N-a anunțat unde gătește. ‪- Du-te la toate restaurantele.
‪De fapt, fă o recenzie ‪la întregul Tur al rațelor.
‪Sunt zece restaurante. Multe rațe.
‪Iar acum mă ocup de sănătatea mea...
‪Cel care a trimis un cap de porc ‪la PETA reneagă carnea?
‪Tot New Yorkul vrea să știe de ce.
‪- Va face vâlvă? ‪- Aștepți șase luni pentru o masă la el.
‪Dar a închis fără explicații.
‪Va fi exploziv.
‪Dacă nu-ți poți face treaba în New York, ‪acest subiect e perfect.
‪Du-te după rațe!
‪Liv!
‪Să introduci sucul în jurnal. Te urmăresc.
‪Absolut!
‪- Așa! ‪- Nimeni nu te place.
‪Fată, vrem să luăm o cină liniștită aici.
‪Ce faci? Parcă masturbezi o stafie.
‪Trebuie să fac pașii zilnici.
‪Trebuie să-i faci pe bune ca să conteze.
‪- O pasăre moartă. ‪- Arată minunat.
‪Fii amabil, ‪aveți cumva și o opțiune vegană?
‪Ceva despre care ar putea ști ‪doar un anumit cerc de oameni?
‪Nu, îmi pare rău.
‪E delicioasă.
‪Mai iau puțin pentru articol.
‪Doamne! ‪Notificările lui Gaz mă exasperează.
‪Și e de acord ‪să înfuleci păsări depravate?
‪Pe naiba! Dar nu va afla, o să-mi falsific ‪jurnalul și îmi dublez numărul de pași.
‪Un plan infailibil.
‪Articolul cu denunțătorul a fost menționat ‪azi în Camera Reprezentanților.
‪Vulpoaică șireată ce ești!
‪- Trebuie să desfacem o sticlă. ‪- Credeam că nu poți să bei.
‪Pot bea patru. Taci! Fii amabil!
‪Scuze! Ne trebuie ceva inedit.
‪Ceva uluitor de bun.
‪Nemaipomenita mea prietenă, Amy,
‪tocmai a deconspirat un senator corupt,
‪iar eu jelesc ‪fiindcă sunt la capătul lumii.
‪- Nu e mare lucru. ‪- Pare mare lucru.
‪E ceva de amploare,
‪dar e enervant de modestă ‪pentru cineva fără cusur.
‪- Aveți un vin pentru asta? ‪- Cred că da.
‪Roșu sau alb?
‪- Roșu. Mi-ar plăcea un mixt. ‪- O femeie cu bun-gust.
‪- Da, îmi place să fiu surprinsă. ‪- Desigur.
‪Așadar, ceva mai îndrăzneț?
‪Nu prea dulce.
‪Da. Dar complex, categoric, nu?
‪- Și catifelat. ‪- Cred că am vinul perfect.
‪Mulțumesc.
‪Ce incitant!
‪Cea mai sexuală situație ‪din ultimele nouă zile.
‪Eu și Doug am ratat întreținerea lunară.
‪- E chiar așa mecanic? ‪- Angrenajul trebuie uns.
‪Așadar, căsnicia înseamnă mai puțin sex ‪și mai mulți floci bărbătești la duș.
‪- Pentru ce? ‪- Economii la serviciile de streaming?
‪Nu mă mir că ești încordată. ‪Îți trebuie niște „P în P”.
‪Primesc ce am nevoie. ‪Intimitatea nu înseamnă doar sex.
‪Eu și Doug suntem bine.
‪Te iubesc, dar insist ‪să-ți acorzi niște orgasme.
‪E nemaipomenit!
‪- Ți-am spus de tipul de la sală? ‪- Da.
‪Are o inghinală.
‪Dar ai să faci sex cu el oricum?
‪Gaz a zis că trebuie ‪să-mi cresc pulsul mai des.
‪Nu-ți înregistra partidele de sex ‪pe ceasul fratelui tău!
‪Cine vrea să deguste?
‪Poți să-mi torni un pahar aici. Mulțumesc.
‪Poți continua, e în regulă. ‪E a patra și ultima băutură.
‪Bine, mulțumesc.
‪Mulțumesc.
‪Desigur.
‪Mulțumesc.
‪Dragule, port tricoul tău preferat ‪și nimic altceva.
‪Iubitule, trezește-te!
‪Iubitule?
‪Întoarce-te.
‪Bine.
‪Somn ușor.
‪Ce faci, mamă?
‪Mi-ai băut tot laptele de migdale.
‪Îmi cer scuze.
‪- Poți să iei și niște vin? ‪- Sigur.
‪- Și hârtie igienică. ‪- Altceva?
‪Nu, doar lapte de migdale, ‪vin și hârtie igienică.
‪Ce sinistru!
‪AMY: SUNT MAHMURĂ.
‪LIV: ȘI EU!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪LIV: AM TRANSPIRAT LA SAUNĂ, ‪NU LA ALERGĂRI.
‪GAZ S-A ÎNFURIAT!
‪Te-ai întors la sală?
‪- L-ai epuizat pe Gaz. ‪- Mi se întâmplă des.
‪Ai noroc. E un antrenor grozav.
‪- Toți îl adoră. ‪- Făcea în pat până la nouă ani.
‪Care e povestea ta, Isaac? Ești căsătorit?
‪Am fost.
‪- Ești împreună cu cineva? ‪- Am fost.
‪Și acum?
‪Acum nu prea.
‪Ce răspuns misterios! Ne mai vedem!
‪Încerc să scap de accidentare,
‪probabil ne vedem mâine la curs.
‪Ditamai accidentarea inghinală!
‪Adică...
‪Ai ditamai accidentarea.
‪Nu voiam să spun că ai... ‪cred că ești foarte...
‪- Am să plec. ‪- Bine.
‪Cred că-mi place bumbacul natural, ‪dar Dalbert a zis ceva de piele,
‪iar acum nu mai sunt sigur.
‪- Ce părere ai? ‪- Sigur.
‪- Nici nu mă asculți. ‪- Sigur.
‪Dă-mi-l, nerodule! ‪Lucrez la un articol important.
‪E vorba de mine?
‪Da.
‪Titlul e „O femeie își sugrumă fratele
‪la cumpărături plictisitoare.”
‪Ai spus că mă ajuți la nuntă.
‪- Chiar contează ce alegi? ‪- Contează pentru Dalbert.
‪Vrea să avem o nuntă perfectă.
‪Bine.
‪Asta.
‪Evident. Dacă nu-i place, să fie sănătos.
‪Crezi că n-o să-i placă?
‪Doamne, mă omori!
‪Poftim?
‪Ești în urmă cu pașii ‪pentru a doua zi la rând.
‪Bine.
‪Hai să mai facem o tură prin fascinanta ‪lume a etichetelor de locuri!
‪Da? Îți plac etichetele.
‪- Neroado! ‪- Și pixuri de caligrafie.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Vreau niște vin ‪și mi-au plăcut recomandările tale.
‪Sigur.
‪Ești Amy, nu-i așa?
‪Da.
‪Ce anume cauți?
‪Ceva mai aventuros?
‪Bine.
‪E un vin roșu spaniol excelent.
‪E impunător, expresiv și un pic picant.
‪- Da, chiar simt asta. ‪- Vrei un pahar?
‪Mamă, ești aici? Mamă?
‪Mamă?
‪Unde ești?
‪Ce se întâmplă? ‪Unde e Lorraine pe care o știm și o iubim?
‪A murit odată cu cariera ei.
‪Ai oprit ‪la cea mai bună parte a călătoriei!
‪E nasol că ți-ai pierdut slujba, ‪dar nu poți sta aici pentru totdeauna.
‪Ce sugerezi să fac, Olivia?
‪Capodopera bucătarului-șef.
‪- Poftă bună! ‪- Fii amabil.
‪Știi cumva dacă e un preparat vegan?
‪Știu că e un preparat ‪din rață cu portocale.
‪Aspic din piept cu piele crocantă.
‪Vin alb pudrat, caviar cu coriandru
‪și o bază din spumă de morcov,
‪așadar... nu e vegan.
‪- Fir-ar! ‪- Arată înfricoșător.
‪Zise cea care a născut ‪al doilea copil într-o mașină.
‪Îmi amintește tocmai de un dop gelatinos.
‪Știi ce-mi place de mor?
‪Niște rață cu garnitură de dop gelatinos.
‪Mănâncă și zi-mi cum e, ‪pentru recenzia mea.
‪- Nu procedezi etic. ‪- Haide, mamă!
‪Gaz vrea să mănânc sănătos
‪și mai am opt restaurante ‪unde ar putea fi Gabriel.
‪Valerie așteaptă.
‪- Te rog, mănâncă. ‪- Nu. Știu că n-o să-mi placă deloc.
‪Serios, mamă? ‪Nu vrei să faci niciodată ceva aventuros?
‪Ei bine, Pete și Susie, vecinii,
‪au mers la Machu Picchu anul trecut.
‪Poftim! Poți face asta.
‪Nu.
‪Mi s-ar face rău de altitudine,
‪mi-aș rupe ceva sau m-ar scuipa lamele.
‪Sau ar putea fi incredibil.
‪N-o să afli dacă nu încerci ceva nou.
‪Mănâncă naibii rața descompusă!
‪Bine, gata.
‪Ei bine?
‪Parcă e un concert de Bublé în gură.
‪Acum vreau să gust și eu.
‪Trebuie să gust puțin. E pentru articol.
‪Îmi doresc mai mult decât orice ‪să-mi recapăt slujba.
‪Du-te și recapătă-ți-o!
‪- Nu pot să fac așa ceva, pur și simplu. ‪- Adineauri nu credeai că poți mânca rață.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Te poftă de un vin roșu spaniol picant?
‪- Bine că am două sticle! ‪- Stai așa.
‪Joc șah cu un puști din Scoția
‪care mi-a luat turnul, așa că...
‪Bine. Mă duc să fac o baie.
‪Te-am slujit cu loialitate ‪timp de 25 de ani.
‪- N-a fost doar o slujbă pentru mine. ‪- Mary, ce e?
‪Nimic. Vreau să văd și eu.
‪Jeffery, eram o familie.
‪Ai fost prezent când a murit Graham.
‪Mi-ai văzut copiii crescând.
‪M-am implicat cu totul în meserie asta
‪și merit mai mult respect.
‪De acord.
‪Lucrurile nu merg aici fără tine.
‪Vreau să te întorci.
‪Amândoi vrem asta, cu disperare.
‪Exact asta voiam.
‪Perfect!
‪Putem lăsa totul în urmă
‪și lucrurile pot reveni cum erau.
‪Nu trebuie să se schimbe nimic.
‪Continuați! Încă cinci repetări.
‪Mai alert, Liv, ‪dacă vrei să ajungi la ‪spinning.
‪- Taci! ‪- Bine, e viza ta, nu a mea.
‪Uriașa mea accidentare inghinală ‪se reface. Voi fi și eu la curs.
‪Nu forța refacerea ‪uriașei accidentări inghinale
‪doar ca să mă urmărești.
‪Dacă văd un BMW în retrovizoare, ‪știu că ești tu.
‪- Conduc un Prius, dar mulțumesc. ‪- Da, bineînțeles.
‪E ideal pentru un hărțuitor.
‪- Serios? ‪- Silențios.
‪Da. Și are autonomie excelentă. ‪Te pot urmări zile întregi.
‪Ar trebui să folosești niște kilometri
‪ca să mănânci o rață cu mine diseară.
‪- Rață la cină? ‪- Da.
‪- Bine. ‪- Liv, semnele vitale sunt puțin mai bune.
‪Da, fir-ar să fie!
‪Ai auzit?
‪- Da. Felicitări! ‪- Sunt sportivă.
‪E un mic dejun grozav, ‪foarte bogat în antioxidanți.
‪N-are gust de boașe. ‪Nu ești chiar groaznic la ce faci.
‪Iar tu nu ești o clientă groaznică.
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- A venit mama. ‪- Mama?
‪- Ai palpitații? ‪- Sărbătoresc.
‪- Ți-ar recăpătat slujba? ‪- Mai bine. Mă pensionez.
‪Stai că nu înțeleg ceva.
‪L-am convins pe dr. Price să mă lase ‪să-mi închei cariera cum vreau eu.
‪A fost de acord să facă la fel, ‪așa că ne pensionăm amândoi.
‪- Și asta vrei? ‪- E timpul pentru o schimbare.
‪- Ceva nou. ‪- Machu Picchu.
‪Nu încă. ‪Întâi, o călătorie cu trenul la Perth.
‪Pas cu pas.
‪- Să sărbătorim cu niște ‪mimosa. ‪- Da.
‪- Stai. „Mamosa”! ‪- Nu.
‪Nasol joc de cuvinte, ‪dar celebrăm și semnele mele vitale.
‪Poți bea un pahar.
‪- Ești un pocit. ‪- Fața ta e pocită.
‪- Maică-ta e pocită. ‪- E aceeași...
‪Încetați! Amândoi sunteți pociți.
‪- Lorraine, așa! ‪- Da. Pentru mama!
‪Pentru mama!
‪Dumnezeule!
‪Luați pahare!
‪Ce faci...
‪Adu paharele!
‪Mulțumesc.
‪Îți plac merele? Mi-am scăzut ‪semnificativ tensiunea arterială.
‪Ce zici de merele astea?
‪SUNT GROZAVĂ
‪- Doamne! ‪- E un film clasic.
‪N-ai văzut ‪Good Will Hunting?
‪O să-ți fac o listă cu filme de neratat.
‪Nu, te rog.
‪- Mâncăm o rață? ‪- Nu vreau să te consult.
‪De ce ai venit?
‪Fiindcă fac progrese ‪ca să trec de examenul medical.
‪N-am chefuit de două zile, ‪iar azi tensiunea arterială e țuț!
‪Bine. E nevoie de consecvență ‪ca să faci schimbări reale.
‪Simt că nu mă încurajezi.
‪Atunci nu comunic clar.
‪Nu ești mai aproape ‪de trecerea examenului medical.
‪Mamă!
‪Dar trebuie să fiu. ‪M-am înscris la ‪spinning.
‪Dacă rezist, voi trece examenul.
‪Hai să vedem.
‪Amintește-mi...
‪Câți ani avea tatăl tău ‪când a făcut infarct?
‪Patruzeci?
‪Ce tânăr! Era sănătos?
‪Da. Înota mai tot timpul.
‪În ce circumstanțe a făcut infarct?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nu știu de ce vorbim despre tata. ‪Am venit pentru viză.
‪- Îți bubuie inima. ‪- Mă simt ciudat.
‪Întinde-te și ridică picioarele.
‪Așa, haide!
‪Știu că nu pare în regulă, ‪dar trebuie să mă întorc la New York.
‪Nu mai am timp.
‪Pui prea multă presiune pe tine.
‪- Avem un moment intim? ‪- Ești cea mai enervantă pacientă a mea.
‪Mulțumesc.
‪Când am plecat la New York, ‪lucrurile au început să se așeze.
‪Mă încadrez cum n-aș reuși aici.
‪Da. Se pare că emisiunea aia ‪e treabă serioasă.
‪Da, chiar e.
‪- Da. ‪- Dar deja e mai multă presiune.
‪Șefa vrea să fiu mai vizibilă, ‪ca o personalitate mondenă, așa că...
‪Ai mare grijă! ‪Faima poate fi un drog păcătos.
‪Da. Nu mă interesează asta deloc.
‪Mă interesează doar mâncarea.
‪Bine, Liv Healy.
‪- Mâncarea preferată? ‪- Cotletul de miel al mamei.
‪Haide!
‪Știu că e un clișeu, dar e ceva nostalgic.
‪Bine, las de la mine.
‪Ce părere ai de rața asta?
‪- Vrei recenzia mea? ‪- Da.
‪Bine.
‪E fragedă.
‪Pielea crocantă ‪se topește perfect pe limbă,
‪iar iuțeala complexă a combinației ‪de ardei ‪cayenne ‪și ‪habanero
‪rămâne în urmă ca sărutul unui iubit.
‪Iar cel mai mult îmi place ‪că nu încearcă să fie altceva decât e.
‪Adică mâncare grozavă.
‪Am văzut un geniu culinar ‪în miezul acțiunii, nu?
‪Las-o mai moale. Dar da.
‪Doamne, ce fel s-ar potrivi ‪cu un vin roșu!
‪Să luăm o sticlă?
‪Cred că e momentul potrivit să-ți spun ‪că urmez un program de dezintoxicare.
‪Da. M-am distrat cu ceva medicamente tari.
‪M-am lăsat de șapte luni, dar înțelegi...
‪Asta înseamnă fără droguri, ‪fără alcool, fără sex.
‪Ești celibatar?
‪Fute-m-aș!
‪Din păcate, nu se poate.
‪Bravo ție, dar eu n-aș putea.
‪Nu pot renunța la nimic.
‪- Viața e prea scurtă. ‪- Așa e.
‪Dar simt că, dacă nu-ți poți refuza nimic,
‪te alegi doar cu o sumă de compromisuri.
‪Ce vrei să spui?
‪Nu poți avea totul.
‪Da. Te-ai culcat cu multe modele , nu?
‪Da, așa e.
‪- Nu recomand. ‪- Nu.
‪Serios.
‪Bine, dar ce faci acum ‪pentru un strop de plăcere?
‪- Trebuie să fie ceva. ‪- Vrei să știi?
‪- Ce e? ‪- E treabă serioasă.
‪Ce e?
‪Din când în când,
‪mănânc câte o înghețată. Zău!
‪- Potolește-te dracului! ‪- Știu.
‪Nu știam că ești așa dus.
‪- Cum e masa? ‪- Totul e nemaipomenit.
‪Nu? Nici n-ați știut că e masă vegană.
‪L-am găsit pe Gabriel.
‪- Ce a spus? ‪- Chelnerul a zis că nu e aici.
‪Cică se ocupă doar de pregătire.
‪Dar rața a fost absolut incredibilă.
‪- Sigur va câștiga turul. ‪- Super!
‪Acum fă-l să vorbească.
‪- Bine, mă ocup. ‪- Vreau să știu totul.
‪Da!
‪- Scuze, trebuia să vorbesc. ‪- E în regulă.
‪- Pot să... ‪- Se pare că vom sărbători.
‪Da. Ce sugerezi?
‪Ce zici de o înghețată?
‪- Sigur te descurci? ‪- Așa cred.
‪- Vorbești de înghețată, nu? ‪- Cu frișcă.
‪Da. Bine, super.
‪Serios? Parcă ai vorbi de sex.
‪- Tot înghețată. ‪- Grozav.
‪- Abstinența.
‪- Da. ‪- Țin minte.
‪Ce cred cei din cadrul programului
‪- ...despre rom și stafide? ‪- Trebuie să-i întrebi pe ei.
‪- Ce mincinos ordinar! ‪- Ce e?
‪Nimic.
‪Aș merge acasă ca să scriu recenzia.
‪- Îmi cer scuze. ‪- Sigur, nu-i nimic.
‪Și mă trezesc devreme...
‪Da, așa e, cursul sexy de ‪spinning.
‪Întocmai.
‪Ne vedem acolo. ‪Mă duc la la baie. Pe mâine!
‪Da, ne vedem mâine.
‪Știi că abia pot să citesc asta. ‪Nu mi-am luat ochelarii.
‪Ar trebui să fie bine. Asigură-te ‪că vine la timp și verifică fiecare cutie.
‪Gabriel Wolf.
‪Gătești de parcă fuți!
‪Poftim?
‪Rața ta falsă. Fir-ar!
‪- Sunt Liv Healy. Ți-am recenzat... ‪- Prepelița în trei.
‪- Da. ‪- Îmi amintesc.
‪Ai fost nemiloasă.
‪Ai schimbat glazura, nu-i așa?
‪N-am zis că te-ai înșelat.
‪Așadar, ți-a plăcut rața?
‪Ce faci e incredibil.
‪Mor de curiozitate să aflu
‪de ce regele cărnii a devenit vegan ‪și de ce a plecat din New York?
‪Eu și câțiva puști mergem ‪la mine acasă în curând.
‪Vrei să vii?
‪Cum ai ajuns la Sydney?
‪Erai la înălțime în New York. ‪Părea că-ți place carnea.
‪Îmi dai voie?
‪Bla bla bla.
‪Bla.
‪Bla!
‪E clar că veganismul tău ‪nu e motivat de sănătate.
‪Mulțumesc, frate.
‪Care-i faza?
‪Încerci să ții pasul cu tinereii?
‪Te-ai plictisit?
‪Scuză-mă, te rog.
‪Haide, zi-mi ceva, Gabriel!
‪Vorbim mai târziu.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Trebuia să iau un interviu.
‪Bine.
‪Noroc, băieți!
‪Da!
‪Frumoși pantofi!
‪Amy, nu pot vorbi. ‪Trebuie să ajung la curs.
‪- L-am prins pe Doug masturbându-se. ‪- Cum te simți?
‪- Nu știu! ‪- ‪Eu am încheiat seceta sexuală
‪cu un domn foarte arătos,
‪foarte ne-domn atunci când a trebuit.
‪Dar cel de la sală?
‪A zis că e abstinent.
‪- Nu! ‪- Da.
‪M-am întors la restaurant ‪și am flirtat cu barmanul.
‪- Nu! ‪- Da.
‪Când am revenit, ‪Doug n-avea chef și m-am masturbat.
‪Amândoi suntem excitați, ‪de ce nu se întâmplă nimic?
‪Am petrecut cu Gabriel Wolf ‪și n-am obținut nimic.
‪Era la mâna mea, dar l-am scăpat.
‪Nu poți renunța.
‪Suntem tinere și virile, ‪nu se termină acum!
‪Bine, nu te agita.
‪O iau razna!
‪Căsnicia mea scârțâie serios.
‪Draga mea, e în regulă.
‪E doar un mic obstacol în drum și...
‪Frate!
‪Scuze.
‪Un obstacol pe drum, bine?
‪Suntem femei puternice, ‪inteligente și excepționale.
‪Ne descurcăm.
‪Da.
‪Bună dimineața! ‪Bine ați venit! Să începem.
‪Relaxați-vă umerii.
‪- Profitați de ora de azi. ‪- Doamne!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Oameni buni, încălzirea.
‪- Ai avut o noapte grea? ‪- Da, poate.
‪Vreau să-mi urmați ritmul.
‪- Folosiți muzica. ‪- Ești mahmură?
‪Poftim? Nu.
‪Cred că încă sunt beată.
‪Azi vom depune ceva efort, ‪deci păstrați-vă forțele.
‪Futu-i!
‪Ai mai ieșit după cina de aseară?
‪- E vreo problemă? ‪- Nu.
‪Oameni frumoși, începem călătoria.
‪Nu uitați că nu vă întreceți ‪decât cu voi înșivă.
‪Futu-i!
‪Doamne!
‪E-n ordine, draga mea.
‪Rahat!
‪Nu pot să cred ‪că ai petrecut toată noaptea.
‪Era pentru un articol.
‪Dacă te consolează, era vomă vegană.
‪- Bine. ‪- Credeam că vrei să fii sănătoasă.
‪- Poftim? ‪- Da.
‪Nimeni nu vrea să fie sănătos. ‪Trebuie să fiu.
‪Iisuse, Liv, nu poți avea totul.
‪Dacă nu ești sănătoasă, ‪nu mai ajungi la New York,
‪deci trebuie să sacrifici ceva.
‪Trebuie să răspund.
‪Normal. Trebuie să verific ‪o operațiune de curățire.
‪Super!
‪- Liv Healy. ‪- Bună!
‪Ascultă... ‪Ai plecat fără să-ți iei rămas-bun.
‪Și nici n-am apucat să discutăm.
‪Se pare că urmează încă o petrecere aici,
‪deci vrei să vii?
‪Nu pot, dar putem discuta la telefon.
‪Nu prea mă interesează ‪interviurile în condiții formale.
‪Vreau doar să mă distrez.
‪Ai putea veni să bei ceva ‪și vedem unde ajungem apoi.
‪- Da? ‪- Da, sunt aici.
‪Vii?
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu