1
00:00:29,803 --> 00:00:32,763
Tahdotko sen huippuduunisi vai et?

2
00:00:32,763 --> 00:00:35,763
Älä tuijota spinningtuntia,
vaan tule alas.

3
00:00:35,763 --> 00:00:38,403
Haluan noiden nättien ihmisten luo.

4
00:00:38,403 --> 00:00:41,363
Ensin tarvitset peruskuntoa.

5
00:00:41,883 --> 00:00:46,563
- Nuo eivät edes hikoile.
- He saavat sen näyttämään helpolta.

6
00:00:46,563 --> 00:00:50,563
Konsulaatin lääkäri kostuisi
noiden leposykkeistä.

7
00:00:50,563 --> 00:00:53,723
Jos selviää tuosta tunnista, on terve.

8
00:00:53,723 --> 00:00:57,763
Minun pitää oppia selviämään,
vaikka se tappaisi minut.

9
00:00:58,563 --> 00:01:00,083
Voisi tappaakin.

10
00:01:00,603 --> 00:01:03,723
Nyt haetaan lihaksiin tervettä poltetta.

11
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
Tappakaa minut nyt.

12
00:01:14,523 --> 00:01:16,683
Hyvin menee. Hienoa.

13
00:01:17,563 --> 00:01:22,163
- Minua panettaa.
- Muistan, millaista oli olla 40-50.

14
00:01:22,163 --> 00:01:25,443
Tuosta ei tarvitse puhua.

15
00:01:25,443 --> 00:01:28,243
Nyt tehdään vuorikiipeilijöitä.

16
00:01:28,243 --> 00:01:30,443
- Ei vuorelle noin kiivetä.
- Toimi.

17
00:01:30,443 --> 00:01:33,363
Olin siisti tyyppi.
Nyt olen keharikurssilla.

18
00:01:33,363 --> 00:01:35,563
- Hei.
- Ei pahalla.

19
00:01:35,563 --> 00:01:38,043
Pahalta se kuulosti. Nyt askelkyykkyjä.

20
00:01:38,043 --> 00:01:42,123
Lonkkaleikkaus palautti liikkuvuuteni.

21
00:01:42,123 --> 00:01:45,643
Kärsin ennen unettomuudesta.
Gazista oli huikea apu.

22
00:01:45,643 --> 00:01:49,243
Rattijuoppo ajoi ylitseni.
En tiennyt, kävelisinkö enää.

23
00:01:49,243 --> 00:01:50,923
Tunnen itseni mulkuksi.

24
00:01:50,923 --> 00:01:54,883
Sitten askelkyykkyjä sivulle.
Älkää revitelkö liikaa.

25
00:01:55,763 --> 00:01:59,403
- Tämä on rankkaa.
- Hienoa, sitten kyykätään.

26
00:01:59,403 --> 00:02:03,203
- Positiivisuutesi on karmivaa.
- Kiva. Ota tämä.

27
00:02:03,723 --> 00:02:08,443
Sen avulla voin seurata
elintoimintojasi ja edistystäsi.

28
00:02:08,443 --> 00:02:12,643
Pidä myös ruokapäiväkirjaa
ja seuraa kuukautiskiertoasi.

29
00:02:13,163 --> 00:02:16,723
- Stalkkeri.
- Säännöt eivät lopu tähän.

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,163
Menkkani alkoivat.

31
00:02:23,243 --> 00:02:28,523
Valkoinen sokeri ja pahat rasvat pois.
Vähemmän lihaa, enemmän palkokasveja.

32
00:02:28,523 --> 00:02:30,683
- Pystytkö siihen?
- Pystyn.

33
00:02:30,683 --> 00:02:34,003
Tämä on helppo nakki, jota en voi syödä.

34
00:02:34,003 --> 00:02:37,523
Röökit on kielletty,
alkoholia suositusten mukaan.

35
00:02:37,523 --> 00:02:39,083
- Paljonko?
- Neljä.

36
00:02:39,683 --> 00:02:40,683
Pulloako?

37
00:02:41,203 --> 00:02:43,283
Annosta. Voi jumalauta.

38
00:02:43,283 --> 00:02:47,043
- Kuka niin vähän juo?
- Tästä lähin sinä.

39
00:02:49,003 --> 00:02:52,163
Onneksi kokaiinissa
ei ole kaloreita. Vitsi.

40
00:02:54,163 --> 00:02:55,043
Hei.

41
00:03:00,123 --> 00:03:04,083
- Lähentäjälihaksen repeämä vaivaa.
- Mikä se on?

42
00:03:04,763 --> 00:03:08,043
- Nivusvamma.
- Kaipaatko auttavaa kättä?

43
00:03:08,043 --> 00:03:11,323
- Hän taisi puhua minulle.
- Se käy järkeen.

44
00:03:12,803 --> 00:03:15,483
- Hyvä.
- Kiitos tarjouksesta.

45
00:03:18,443 --> 00:03:19,963
Tarvitsen tryffeleitä.

46
00:03:19,963 --> 00:03:23,243
Hitto vie. Tuo on Gabriel Wolf.

47
00:03:24,483 --> 00:03:28,163
- Kuka?
- New Yorkin kuumin kokki, ainakin ennen.

48
00:03:28,163 --> 00:03:31,443
- Miksi hän täällä on?
- En tiedä. Hän käy viikoittain.

49
00:03:31,443 --> 00:03:34,843
Hän jättää juomarahaksi
vegaanisia muffineja.

50
00:03:34,843 --> 00:03:35,923
Vegaanisiako?

51
00:03:41,523 --> 00:03:45,163
Onko New Yorkin lihakuningas
hypännyt tofujunaan?

52
00:03:45,163 --> 00:03:49,803
Hän ilmeisesti osallistuu
Sydneyn ankkaviikkoihin vegaaniannoksella.

53
00:03:49,803 --> 00:03:55,163
- <i>Mene hänen ravintolaansa.</i>
- Hän ei ole ilmoittanut, missä kokkaa.

54
00:03:55,163 --> 00:03:58,843
Mene kaikkiin.
Tee arvio koko ankkaviikoista.

55
00:04:00,003 --> 00:04:05,003
Kymmenen ankka-annosta on paljon.
Yritän elää terveellisesti.

56
00:04:05,003 --> 00:04:09,163
Hän lähetti PETAlle sian pään,
ja nytkö hän on hylännyt lihan?

57
00:04:09,163 --> 00:04:12,083
- <i>New York tahtoo kuulla syyn.</i>
- Tuleeko tästä kohu?

58
00:04:12,083 --> 00:04:17,283
<i>Hän sulki huippusuositun ravintolansa
ilman selitystä, joten taatusti.</i>

59
00:04:17,283 --> 00:04:21,123
<i>Jos et pääse New Yorkiin,
tämä on paras korvike.</i>

60
00:04:21,123 --> 00:04:22,803
<i>Painu ankkahommiin.</i>

61
00:04:22,803 --> 00:04:26,683
Muista panna mehusi ruokapäiväkirjaan.
Valvon sinua.

62
00:04:27,683 --> 00:04:29,163
Ilman muuta.

63
00:04:29,163 --> 00:04:31,003
- Tässä.
- Sinusta ei pidetä.

64
00:04:36,723 --> 00:04:39,483
Yritämme nauttia päivällisestä.

65
00:04:40,083 --> 00:04:43,283
Tuo on kuin antaisit käsihoitoa haamulle.

66
00:04:43,283 --> 00:04:47,283
- Kerään askelia.
- Ne pitäisi ottaa oikeasti.

67
00:04:49,283 --> 00:04:51,563
- Kuollut lintu.
- Näyttää ihanalta.

68
00:04:51,563 --> 00:04:58,603
Onko teillä vegaanista vaihtoehtoa?
Kenties jotain huippusalaista?

69
00:04:58,603 --> 00:04:59,723
Ikävä kyllä ei.

70
00:05:00,283 --> 00:05:01,483
Tämä on ihanaa.

71
00:05:02,523 --> 00:05:04,323
Syön vähän, koska on pakko.

72
00:05:05,643 --> 00:05:08,763
Gaz lähettää muistutuksia taukoamatta.

73
00:05:08,763 --> 00:05:13,643
- Ja hänellekö sopii, että ahmit tätä?
- Hän ei saa tietää.

74
00:05:13,643 --> 00:05:17,403
Sotken ruokapäiväkirjan
ja tuplaan liikuntatavoitteet.

75
00:05:17,403 --> 00:05:18,923
Se toimii taatusti.

76
00:05:18,923 --> 00:05:24,243
Paljastusjuttuni mainittiin
tänään edustajainhuoneessa.

77
00:05:24,763 --> 00:05:26,803
Senkin kiero kettu.

78
00:05:26,803 --> 00:05:30,163
- Tätä pitää juhlia viinillä.
- Et saa juoda.

79
00:05:30,163 --> 00:05:32,883
Saan juoda neljä annosta.

80
00:05:37,163 --> 00:05:41,403
Tarvitsemme jotain uutta
ja tajunnanräjäyttävän hyvää.

81
00:05:41,403 --> 00:05:46,443
Ystäväni Amy käräytti
korruptoituneen senaattorin,

82
00:05:46,443 --> 00:05:49,443
ja minä olen jumissa takapajulassa.

83
00:05:50,043 --> 00:05:52,323
- Pikkujuttu.
- Kuulostaa isolta.

84
00:05:52,323 --> 00:05:56,683
Se on valtava,
mutta Amy on ärsyttävän vaatimaton.

85
00:05:56,683 --> 00:06:01,283
- Osaisitko suositella viiniä?
- Enköhän. Punaista vai valkoista?

86
00:06:02,563 --> 00:06:06,163
- Otetaan vaihteeksi punaista.
- Sinulla on hyvä maku.

87
00:06:06,163 --> 00:06:11,203
- Pidän yllätyksistä.
- Tuonko sitten jotain rohkeaa?

88
00:06:12,003 --> 00:06:15,083
- Ei liian makeaa.
- Ja monimutkaista.

89
00:06:15,963 --> 00:06:18,763
- Sametinpehmeää.
- Tiedän täydellisen viinin.

90
00:06:20,363 --> 00:06:21,203
Kiitos.

91
00:06:23,923 --> 00:06:24,883
Tuo oli kuumaa.

92
00:06:25,603 --> 00:06:28,243
Kuumin hetkeni yhdeksään päivään.

93
00:06:30,043 --> 00:06:32,563
Meiltä jäi seksi väliin viime kuussa.

94
00:06:33,403 --> 00:06:37,043
- Kuulostaa mekaaniselta.
- Rattaat pitää voidella.

95
00:06:37,043 --> 00:06:41,763
Aviossa saa vähemmän seksiä,
ja suihku täyttyy ukon häpykarvoista.

96
00:06:41,763 --> 00:06:44,643
- Miksi suostuit?
- Säästän suoratoistopalveluissa.

97
00:06:44,643 --> 00:06:48,443
Siksi olet kireä.
Sinun pitää saada pökköä pesään.

98
00:06:48,443 --> 00:06:52,803
Saan mitä tarvitsen.
Läheisyys on muutakin kuin seksiä.

99
00:06:52,803 --> 00:06:57,923
Olet ihana,
mutta sinun pitää saada taas orkku.

100
00:06:57,923 --> 00:07:00,083
Se on ihanaa.

101
00:07:00,083 --> 00:07:03,003
- Kerroinko kuntosalityypistä?
- Kerroit.

102
00:07:03,003 --> 00:07:06,483
- Hänellä on nivusvamma.
- Panetko häntä silti?

103
00:07:06,483 --> 00:07:09,563
Gaz käski minun nostaa sykettäni.

104
00:07:09,563 --> 00:07:13,323
Älä kirjaa seksimaratonejasi
veljesi Fitbitiin.

105
00:07:13,323 --> 00:07:14,883
Kuka maistaa?

106
00:07:15,563 --> 00:07:18,523
Kaada saman tien lasi täyteen.

107
00:07:23,523 --> 00:07:27,323
Jatka vain.
Tämä on neljäs ja viimeinen annokseni.

108
00:07:29,923 --> 00:07:30,963
Kiva. Kiitos.

109
00:07:33,203 --> 00:07:35,323
- Kiitos.
- Eipä kestä.

110
00:07:38,883 --> 00:07:44,923
Olen pukeutunut suosikkipaitaasi,
eikä sen alla ole mitään.

111
00:07:46,243 --> 00:07:50,563
Herää, muru.

112
00:07:57,603 --> 00:08:00,523
- Käänny ympäri.
- Ai, selvä.

113
00:08:05,243 --> 00:08:06,523
Hyvää yötä.

114
00:08:14,283 --> 00:08:15,763
KUNTOSALI

115
00:08:25,403 --> 00:08:26,323
Mitä, äiti?

116
00:08:26,923 --> 00:08:30,043
- <i>Joit kaiken mantelimaitoni.</i>
- Anteeksi.

117
00:08:30,043 --> 00:08:32,323
- Toisitko samalla viiniä?
- Toki.

118
00:08:33,323 --> 00:08:35,483
- <i>Ja vessapaperia.</i>
- Onko muuta?

119
00:08:35,483 --> 00:08:39,443
Vain mantelimaitoa,
viiniä ja vessapaperia.

120
00:08:40,003 --> 00:08:41,243
Synkkä lista.

121
00:08:44,563 --> 00:08:46,123
AMY: HIRVEÄ KRAPULA

122
00:08:47,523 --> 00:08:48,363
LIV: SAMOIN!

123
00:08:50,923 --> 00:08:52,603
Moi.

124
00:08:53,243 --> 00:08:55,483
LIV: HIKOILIN SAUNASSA TREENIN SIJAAN

125
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
LIV: GAZ SUUTTUI!

126
00:08:58,883 --> 00:09:00,003
Palasitko salille?

127
00:09:01,203 --> 00:09:03,603
- Väsytit Gazin.
- Minulla on se vaikutus.

128
00:09:06,363 --> 00:09:11,363
- Hän on hyvä ja pidetty valmentaja.
- Ja kasteli sänkynsä 9-vuotiaaksi.

129
00:09:14,043 --> 00:09:16,603
Mikä olet miehiäsi? Oletko naimisissa?

130
00:09:17,763 --> 00:09:18,963
Olin ennen.

131
00:09:18,963 --> 00:09:21,163
- Seurusteletko?
- Seurustelin ennen.

132
00:09:21,163 --> 00:09:23,803
- Entä nyt?
- Enpä oikeastaan.

133
00:09:25,843 --> 00:09:28,123
Olipa salaperäistä. Nähdään taas.

134
00:09:28,123 --> 00:09:33,403
Hoidan yhä nivusvammaani.
Tulen tunnillenne huomenna.

135
00:09:33,403 --> 00:09:35,323
Ai niin, iso nivusvamma.

136
00:09:35,323 --> 00:09:39,003
Tarkoitan siis, että vamma on iso.

137
00:09:39,003 --> 00:09:43,243
En tarkoittanut vihjata, että...
Minä tästä menenkin.

138
00:09:44,843 --> 00:09:50,923
Pidän puuvillasta, mutta Dalbert
mainitsi nahan. Nyt en tiedä.

139
00:09:50,923 --> 00:09:52,443
- Mitä sanot?
- Toki.

140
00:09:53,043 --> 00:09:54,723
- Et edes kuuntele.
- Toki.

141
00:09:59,003 --> 00:10:02,043
Anna se, mulkku.
Kirjoitan tärkeää artikkelia.

142
00:10:02,043 --> 00:10:04,603
- Minustako?
- Totta kai.

143
00:10:04,603 --> 00:10:08,723
<i>"Nainen kuristaa veljensä
tylsällä shoppailureissulla."</i>

144
00:10:11,803 --> 00:10:13,963
Tarjouduit itse auttamaan.

145
00:10:15,283 --> 00:10:19,203
- Onko tällä oikeasti väliä?
- On Dalbertille.

146
00:10:20,083 --> 00:10:22,163
Hän tahtoo täydelliset häät.

147
00:10:23,523 --> 00:10:24,483
Selvä.

148
00:10:25,443 --> 00:10:28,803
Tämä on ilmeinen valinta.
Dally saa tyytyä siihen.

149
00:10:28,803 --> 00:10:32,763
- Inhoaako hän sitä?
- Tämä on sietämätöntä.

150
00:10:34,843 --> 00:10:37,643
Olet taas jäljessä askelistasi.

151
00:10:38,843 --> 00:10:39,683
Hyvä on.

152
00:10:41,723 --> 00:10:46,483
Lähdetään lenkille
ja jutellaan paikkakorteista.

153
00:10:46,483 --> 00:10:48,083
Niistähän sinä tykkäät.

154
00:10:48,083 --> 00:10:49,963
- Mulkku.
- Ostetaan kivat kynät.

155
00:10:55,243 --> 00:10:56,723
Hei.

156
00:10:57,763 --> 00:11:01,803
Yritän valita viiniä
ja pidin kovasti suosituksistasi.

157
00:11:02,603 --> 00:11:07,563
- Autan mielelläni. Oliko nimesi Amy?
- Oli.

158
00:11:08,563 --> 00:11:09,923
Mitä etsit?

159
00:11:12,163 --> 00:11:14,123
Jotain seikkailunhaluista.

160
00:11:15,323 --> 00:11:16,203
Selvä.

161
00:11:21,723 --> 00:11:24,563
Tämä on loistava espanjalainen punaviini.

162
00:11:24,563 --> 00:11:28,483
Se on voimakasta,
ilmeikästä ja hieman mausteistakin.

163
00:11:38,843 --> 00:11:41,963
- Minun makuuni.
- Otatko lasillisen?

164
00:11:46,923 --> 00:11:49,323
Hei, äiti?

165
00:11:50,563 --> 00:11:53,523
Missä luuraat, äitikulta?

166
00:12:01,483 --> 00:12:05,123
Missä mennään?
Mihin entinen Lorraine on kadonnut?

167
00:12:06,003 --> 00:12:08,883
Hän kuoli uransa myötä.

168
00:12:10,203 --> 00:12:12,803
Pysäytit tuon parhaassa kohdassa.

169
00:12:12,803 --> 00:12:17,283
Työttömyys on syvältä,
muttet voi juuttua sohvalle.

170
00:12:17,283 --> 00:12:19,963
Mitä sitten ehdottaisit?

171
00:12:22,043 --> 00:12:25,003
Kokin mestariteos. Nauttikaa.

172
00:12:25,003 --> 00:12:29,043
Anteeksi, mahtaako tämä olla vegaanista?

173
00:12:29,043 --> 00:12:34,443
Se on dekonstruoitua appelsiiniankkaa
eli ankanrintamoussea -

174
00:12:34,443 --> 00:12:39,323
kera valkoviinijauheen,
korianterikaviaarin ja porkkanavaahdon.

175
00:12:39,323 --> 00:12:41,163
Annos ei ole vegaaninen.

176
00:12:44,243 --> 00:12:46,323
- Hitsi.
- Näyttää pelottavalta.

177
00:12:47,723 --> 00:12:53,403
- Itse synnytit auton takapenkillä.
- Limatulppa siitä tuleekin mieleen.

178
00:12:53,403 --> 00:12:57,723
Lempiruokaani onkin ankka
limatulpalla höystettynä.

179
00:12:58,643 --> 00:13:01,923
Syö se ja kerro mielipiteesi arvosteluuni.

180
00:13:01,923 --> 00:13:06,323
- Se on epäeettistä.
- Gaz käski minua syömään terveellisesti.

181
00:13:06,323 --> 00:13:11,563
Ravintoloita on vielä kahdeksan,
ja Valerie luottaa minuun. Söisit nyt.

182
00:13:11,563 --> 00:13:15,043
- Tiedän, että inhoaisin sitä.
- Oletko tosissasi?

183
00:13:15,683 --> 00:13:18,043
Etkö ikinä tunne seikkailunhalua?

184
00:13:20,563 --> 00:13:25,163
No, naapurini Pete ja Susie -

185
00:13:25,163 --> 00:13:27,923
vaelsivat viime vuonna Machu Picchussa.

186
00:13:27,923 --> 00:13:30,003
Voisit tehdä samoin.

187
00:13:30,523 --> 00:13:35,483
Ei. Sairastuisin vuoristotautiin
tai murtaisin raajan,

188
00:13:35,483 --> 00:13:37,443
tai laama sylkisi päälleni.

189
00:13:38,043 --> 00:13:40,163
Tai se olisi huikeaa.

190
00:13:41,043 --> 00:13:43,683
Uusia asioita kannattaa kokeilla.

191
00:13:43,683 --> 00:13:47,443
- Syö nyt tätä hemmetin ankkaa.
- Hyvä on.

192
00:13:54,723 --> 00:13:59,683
- No?
- Kuin Michael Bublén konsertti suussani.

193
00:13:59,683 --> 00:14:02,163
Nyt minun on pakko maistaa.

194
00:14:02,923 --> 00:14:06,043
Maistan pikkuisen artikkelia varten.

195
00:14:08,763 --> 00:14:13,003
Ennen kaikkea
haluaisin saada työni takaisin.

196
00:14:15,043 --> 00:14:16,363
Hanki se sitten.

197
00:14:17,763 --> 00:14:23,123
- Ei se onnistu noin vain.
- Et uskonut pystyväsi tähänkään.

198
00:14:26,763 --> 00:14:28,923
Hei.

199
00:14:29,883 --> 00:14:34,483
Maistuisiko espanjalainen punaviini?
Ostin kaksi pulloa.

200
00:14:34,483 --> 00:14:40,803
Pelaan shakkia skottipenskaa vastaan,
joka vei juuri tornini, joten...

201
00:14:42,443 --> 00:14:45,883
Selvä. Taidan mennä kylpyyn.

202
00:15:05,883 --> 00:15:06,963
TRI JEFFERY PRICE

203
00:15:10,363 --> 00:15:14,323
Palvelin sinua uskollisesti 25 vuotta.

204
00:15:14,923 --> 00:15:18,483
- Tämä oli enemmän kuin työ.
- Mitä nyt, Mary?

205
00:15:18,483 --> 00:15:20,723
Ei mitään. Haluan vain katsoa.

206
00:15:21,563 --> 00:15:24,003
Olimme kuin perhettä.

207
00:15:25,283 --> 00:15:30,163
Todistit Grahamin kuolemaa
ja lasteni kasvua.

208
00:15:30,163 --> 00:15:35,483
Annoin kaikkeni tälle klinikalle
ja olen ansainnut parempaa.

209
00:15:36,123 --> 00:15:40,083
Olen samaa mieltä.
Paikka ei toimi ilman sinua.

210
00:15:40,083 --> 00:15:44,403
- Tule takaisin.
- Toivomme sitä epätoivoisesti.

211
00:15:46,443 --> 00:15:50,443
- Juuri sitä halusinkin.
- Hyvä.

212
00:15:50,443 --> 00:15:54,923
Sitten unohdamme tämän
ja kaikki palaa ennalleen.

213
00:15:54,923 --> 00:15:57,003
Mikään ei muutu.

214
00:16:00,683 --> 00:16:02,723
Jatkakaa. Vielä viisi toistoa.

215
00:16:04,043 --> 00:16:07,643
Kiristä tahtia,
jos tahdot spinningtunnille.

216
00:16:07,643 --> 00:16:09,923
- Ole hiljaa.
- Omapa on vihreä korttisi.

217
00:16:09,923 --> 00:16:13,883
Iso vammani on parantunut.
Palaan itsekin tunnille.

218
00:16:13,883 --> 00:16:18,643
Älä kiirehdi vain,
koska haluat stalkata minua.

219
00:16:19,563 --> 00:16:22,603
Jos näen bemarin,
tiedän, että se olet sinä.

220
00:16:23,523 --> 00:16:25,363
Ajan Priusta, mutta kiitos.

221
00:16:25,363 --> 00:16:29,683
Totta kai.
Se on täydellinen stalkkerin auto.

222
00:16:29,683 --> 00:16:31,123
- Niinkö?
- Hiljainen.

223
00:16:31,123 --> 00:16:34,843
Ja taloudellinen.
Voin stalkata sinua päiväkausia.

224
00:16:35,363 --> 00:16:40,403
Ajele taloudellisella autollasi
syömään ankkaa kanssani tänään.

225
00:16:40,403 --> 00:16:41,803
Vai ankkaa?

226
00:16:43,363 --> 00:16:46,763
- Sopiihan se.
- Arvosi kohentuivat hiukan.

227
00:16:46,763 --> 00:16:49,803
Totta helvetissä. Kuulitko tuon?

228
00:16:49,803 --> 00:16:52,323
- Onnittelut.
- Meikä on urheilija.

229
00:16:58,803 --> 00:17:02,443
Tämä on hyvä,
antioksidanttipitoinen aamiainen.

230
00:17:02,443 --> 00:17:05,603
Eikä se maistu paskalta.
On sinusta johonkin.

231
00:17:05,603 --> 00:17:08,643
Kiitos. Niin ehkä sinustakin.

232
00:17:08,643 --> 00:17:10,363
Hei.

233
00:17:10,363 --> 00:17:12,803
- Mamma on kotona.
- "Mamma?"

234
00:17:13,403 --> 00:17:15,563
- Onko sinulla kuumia aaltoja?
- Juhlin.

235
00:17:15,563 --> 00:17:18,843
- Saitko työsi takaisin?
- Parempaa. Jään eläkkeelle.

236
00:17:18,843 --> 00:17:21,643
Menikö minulta jotain ohi?

237
00:17:21,643 --> 00:17:26,523
Taivuttelin Pricen antamaan
minun päättää urani omilla ehdoillani.

238
00:17:26,523 --> 00:17:30,083
Hän lupasi tehdä samoin.
Jäämme molemmat eläkkeelle.

239
00:17:30,083 --> 00:17:34,323
- Sitäkö haluat?
- On muutoksen aika.

240
00:17:34,323 --> 00:17:39,003
- Ja Maccu Picchun.
- Saatan aloittaa junamatkasta Perthiin.

241
00:17:39,523 --> 00:17:43,123
- Askel kerrallaan.
- Juhlitaan mimosoilla.

242
00:17:43,123 --> 00:17:45,483
Mamma-mimosoilla.

243
00:17:45,483 --> 00:17:48,723
Hirveä sanaleikki,
mutta juhlitaan arvojani.

244
00:17:48,723 --> 00:17:51,003
- Saat yhden annoksen.
- Mulkku.

245
00:17:51,003 --> 00:17:53,683
- Naamasi on annos.
- Äitisi naama on.

246
00:17:53,683 --> 00:17:56,483
Lopettakaa. Olette molemmat annoksia.

247
00:17:56,483 --> 00:17:59,963
- Asiaa, Lorraine.
- Äidin malja.

248
00:18:00,603 --> 00:18:02,003
Jestas.

249
00:18:02,003 --> 00:18:05,123
- Hakekaa laseja.
- Mitä sinä...

250
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
Laseja!

251
00:18:13,123 --> 00:18:18,163
Meikä on alentanut verenpainettaan.
Revipä siitä.

252
00:18:18,163 --> 00:18:19,083
OLEN PARAS

253
00:18:21,043 --> 00:18:23,603
Se on vuorosana
leffasta <i>Good Will Hunting.</i>

254
00:18:23,603 --> 00:18:26,883
- Saat listan parhaista leffoista.
- Ei, kiitos.

255
00:18:27,643 --> 00:18:31,843
- Lähdetkö ankka-aterialle?
- Miksi tungit kiusaamaan minua?

256
00:18:31,843 --> 00:18:35,363
Koska läpäisen pian tarkastuksesi.

257
00:18:35,363 --> 00:18:40,243
En ole bailannut kahteen päivään.
Tänään verenpaineeni oli reilassa.

258
00:18:40,243 --> 00:18:45,763
- Aito muutos edellyttää pitkäjänteisyyttä.
- Olet masentava.

259
00:18:45,763 --> 00:18:47,283
Et tunnu tajuavan.

260
00:18:48,203 --> 00:18:53,203
Et ole yhtään lähempänä
tarkastuksen läpäisemistä.

261
00:18:56,603 --> 00:18:58,563
Pakkohan minun on olla.

262
00:18:58,563 --> 00:19:02,483
Jos selviän spinningtunnista,
läpäisen varmasti.

263
00:19:05,603 --> 00:19:06,723
Katsotaanpa.

264
00:19:14,163 --> 00:19:19,523
Minkä ikäinen isäsi olikaan,
kun sai sydänkohtauksen?

265
00:19:22,283 --> 00:19:23,323
Neljäkymmentä.

266
00:19:24,243 --> 00:19:26,123
Nuori ikä. Oliko hän terve?

267
00:19:27,003 --> 00:19:28,723
Hän harrasti uintia.

268
00:19:30,363 --> 00:19:32,763
Missä tilanteessa hän sai kohtauksen?

269
00:19:34,723 --> 00:19:35,643
Mitä tapahtui?

270
00:19:36,483 --> 00:19:39,523
Miksi puhumme isästäni
emmekä viisumistani?

271
00:19:45,243 --> 00:19:47,163
- Pulssisi on koholla.
- Outo olo.

272
00:19:47,163 --> 00:19:49,043
Käy makaamaan.

273
00:19:50,883 --> 00:19:52,323
Jalat ylös.

274
00:19:57,883 --> 00:20:02,243
Minun on pakko päästä New Yorkiin.
Aika loppuu.

275
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
Painostat itseäsi liikaa.

276
00:20:06,643 --> 00:20:08,123
Onko meillä herkkä hetki?

277
00:20:09,603 --> 00:20:11,683
Olet ärsyttävin potilaani.

278
00:20:22,163 --> 00:20:27,603
New Yorkissa löysin itseni.
Siellä sovin ensin kertaa joukkoon.

279
00:20:27,603 --> 00:20:31,603
Selvä. Se TV-duuni
kuulostaa aika tärkeältä.

280
00:20:32,243 --> 00:20:34,443
Se onkin.

281
00:20:34,443 --> 00:20:40,123
Pomoni painostaa minua
hankkimaan näkyvyyttä sen vuoksi.

282
00:20:42,323 --> 00:20:45,683
Pidä varasi. Kuuluisuus on kuin huumetta.

283
00:20:45,683 --> 00:20:50,643
En ole kiinnostunut maineesta.
Ruoka on pääasia.

284
00:20:52,603 --> 00:20:54,363
No niin, Liv Healy.

285
00:20:55,483 --> 00:20:57,883
- Lempiruokasi?
- Äidin kyljykset.

286
00:20:57,883 --> 00:21:01,883
- Älä nyt.
- Kornia, mutta ne ovat lapsuuteni ruokaa.

287
00:21:01,883 --> 00:21:03,883
Hyvä on, uskotaan.

288
00:21:05,203 --> 00:21:06,883
Mitä sanot tästä ankasta?

289
00:21:07,523 --> 00:21:09,283
- Tahdotko kuulla arvioni?
- Jep.

290
00:21:10,083 --> 00:21:10,923
Hyvä on.

291
00:21:21,403 --> 00:21:22,763
Se on mehevää.

292
00:21:26,123 --> 00:21:29,243
Rapea nahka sulaa kielellä täydellisesti.

293
00:21:29,243 --> 00:21:33,123
Cayennen ja habaneron seksikäs,
moniulotteinen polte -

294
00:21:34,923 --> 00:21:37,643
viipyilee kuin rakastajan suudelma.

295
00:21:42,243 --> 00:21:46,203
Parasta on,
ettei se esitä mitään muuta kuin on:

296
00:21:46,723 --> 00:21:48,043
loistavaa ruokaa.

297
00:21:49,323 --> 00:21:52,403
Tuolta siis näyttää ruokanero työssään.

298
00:21:52,403 --> 00:21:55,163
Älä liioittele, mutta niin näyttää.

299
00:21:55,763 --> 00:21:59,123
Tähän sopisi punaviini. Otetaanko pullo?

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,683
Nyt lienee paras hetki kertoa,
että olen päihderiippuvainen.

301
00:22:09,283 --> 00:22:13,403
Olen vetänyt reseptilääkkeitä hupimielessä.

302
00:22:13,403 --> 00:22:17,203
Raitistuin seitsemän kuukautta sitten.

303
00:22:17,723 --> 00:22:22,763
- Huumeet, alkoholi ja seksi on kielletty.
- Oletko selibaatissa?

304
00:22:23,963 --> 00:22:26,963
- Haista vittu.
- Valitettavasti en voi.

305
00:22:31,003 --> 00:22:34,443
Olet vahva.
Minä en onnistu luopumaan mistään.

306
00:22:35,043 --> 00:22:37,283
Elämä on liian lyhyt.

307
00:22:37,283 --> 00:22:43,163
Jos ei osaa luopua mistään,
saa puolivillaisen version kaikesta.

308
00:22:43,843 --> 00:22:44,963
Mitä tarkoitat?

309
00:22:48,443 --> 00:22:49,843
Kaikkea ei voi saada.

310
00:22:54,323 --> 00:22:56,723
Olet tainnut panna malleja.

311
00:22:57,643 --> 00:22:58,723
Niin olen.

312
00:23:00,283 --> 00:23:02,643
En suosittele sitä.

313
00:23:02,643 --> 00:23:08,643
- Mistä nyt saat kicksejä?
- Tahdotko tosiaan tietää?

314
00:23:09,243 --> 00:23:11,243
- Mistä?
- Se on vakava juttu.

315
00:23:11,243 --> 00:23:12,363
Kerro nyt.

316
00:23:15,043 --> 00:23:16,643
Aina toisinaan -

317
00:23:18,003 --> 00:23:20,043
tykkään syödä jäätelöä.

318
00:23:20,043 --> 00:23:23,683
Jotain rajaa, jäbä. Tuo on aivan liikaa.

319
00:23:23,683 --> 00:23:26,203
- Maistuuko ruoka?
- Loistavasti.

320
00:23:26,803 --> 00:23:28,483
Sitä ei huomaa vegaaniseksi.

321
00:23:31,643 --> 00:23:33,603
- Löysin Gabrielin.
<i>- Mitä hän sanoi?</i>

322
00:23:33,603 --> 00:23:37,683
Hän ei ole paikalla.
Hän vain valmistelee annokset.

323
00:23:37,683 --> 00:23:42,643
- Ankka on hekumallista. Se voittaa.
<i>- Hienoa.</i>

324
00:23:42,643 --> 00:23:46,363
<i>Houkuttele hänet puhumaan.
Tahdon kuulla kaiken.</i>

325
00:23:48,563 --> 00:23:51,163
- Anteeksi nopea puhelu.
- Ei se mitään.

326
00:23:51,163 --> 00:23:53,643
- Saanko...
- Tätä pitää juhlia.

327
00:23:54,163 --> 00:23:56,843
Niin. Mitä ehdotat?

328
00:23:59,443 --> 00:24:01,363
Maistuisiko jäätelö?

329
00:24:05,403 --> 00:24:08,083
- Kestätkö sen?
- Luulisin.

330
00:24:10,643 --> 00:24:13,123
- Kai puhut jätskistä?
- Kermajäätelöstä.

331
00:24:13,123 --> 00:24:14,803
Selvä.

332
00:24:15,403 --> 00:24:18,643
- Etkö varmasti puhu seksistä?
- Jätskistä.

333
00:24:18,643 --> 00:24:21,083
- Olen riippuvainen.
- Muistan sen.

334
00:24:22,243 --> 00:24:26,363
Hyväksytäänkö tukiryhmässäsi
rommirusinajätski?

335
00:24:26,883 --> 00:24:28,723
Sinun pitää kysyä itse.

336
00:24:35,363 --> 00:24:38,603
- Se mulkku valehteli.
- Mitä?

337
00:24:38,603 --> 00:24:42,843
Ei mitään.
Menen kotiin kirjoittamaan juttuani.

338
00:24:45,043 --> 00:24:47,483
- Sopiihan se.
- Anteeksi.

339
00:24:48,123 --> 00:24:50,203
Aamulla on aikainen herätys.

340
00:24:50,203 --> 00:24:54,283
- Se seksikäs spinningtunti.
- Sepä juuri.

341
00:24:54,283 --> 00:24:57,163
Nähdään siellä. Menen vessaan.

342
00:24:58,323 --> 00:25:00,003
Nähdään huomenna.

343
00:25:00,723 --> 00:25:04,723
En saa tästä selvää ilman lukulasejani.

344
00:25:05,243 --> 00:25:09,963
Katso, että hän tulee ajoissa,
ja täytä kaikki kohdat.

345
00:25:13,723 --> 00:25:15,323
Gabriel Wolf.

346
00:25:16,043 --> 00:25:17,683
Vankkasi on ihanaa.

347
00:25:19,203 --> 00:25:22,323
- Anteeksi, kuinka?
- Vegeankkasi, "vankkasi".

348
00:25:26,003 --> 00:25:29,243
- Olen Liv Healy. Arvioin...
- Viiriäiseni.

349
00:25:29,243 --> 00:25:32,163
- Niin.
- Muistan julman arviosi.

350
00:25:32,163 --> 00:25:34,203
Muutit annosta sen jälkeen.

351
00:25:36,963 --> 00:25:38,283
Et ollut väärässä.

352
00:25:39,443 --> 00:25:41,883
Tykkäsitkö vankasta?

353
00:25:43,243 --> 00:25:45,243
Teet uskomatonta työtä.

354
00:25:46,323 --> 00:25:52,443
Miksi lihakunkku ryhtyi vegaaniksi
ja jätti New Yorkin?

355
00:25:53,403 --> 00:25:58,283
Lähdemme kohta luokseni jatkoille.
Tahdotko tulla?

356
00:26:10,883 --> 00:26:12,443
Miten päädyit Sydneyyn?

357
00:26:12,963 --> 00:26:16,563
Olit urasi huipulla
ja näytit nauttivan lihajutuista.

358
00:26:18,523 --> 00:26:19,763
Saanko luvan?

359
00:26:21,603 --> 00:26:23,403
Jikki, jakki, jaa.

360
00:26:26,923 --> 00:26:27,963
Jikki.

361
00:26:32,643 --> 00:26:33,603
Jakki.

362
00:26:35,323 --> 00:26:36,523
Jaa.

363
00:26:39,123 --> 00:26:42,043
Et näköjään ole kokonaan kaidalla tiellä.

364
00:26:43,083 --> 00:26:45,963
- Kiitos, veli.
- Mistä tässä on kyse?

365
00:26:47,363 --> 00:26:49,363
Yritätkö pysyä trendikkäänä?

366
00:26:50,683 --> 00:26:53,963
- Olitko pitkästynyt?
- Suo anteeksi.

367
00:26:56,523 --> 00:27:00,963
- Kerro nyt jotain, Gabriel.
- Puhutaan myöhemmin.

368
00:27:01,483 --> 00:27:03,683
Moi.

369
00:27:06,443 --> 00:27:09,523
Minun on tarkoitus tehdä haastattelua.

370
00:27:12,483 --> 00:27:14,843
Moi. Kippis.

371
00:27:39,923 --> 00:27:41,883
Kivat kengät.

372
00:28:00,163 --> 00:28:03,283
En ehdi puhua. Kiirehdin spinningtunnille.

373
00:28:03,283 --> 00:28:06,603
- Doug runkkasi suihkussa.
- Miltä se tuntuu?

374
00:28:06,603 --> 00:28:07,843
En tiedä.

375
00:28:07,843 --> 00:28:10,963
Sain pitkästä aikaa seksiä
komealta herralta,

376
00:28:10,963 --> 00:28:13,243
joka oli sopivan roistomainen.

377
00:28:13,243 --> 00:28:16,443
- Entä se salityyppi?
- Hän on selibaatissa.

378
00:28:16,443 --> 00:28:18,083
- Eikä.
- Kyllä vain.

379
00:28:18,083 --> 00:28:20,483
Flirttasin sille baarimikolle.

380
00:28:21,083 --> 00:28:22,723
- Eikä.
<i>- Kyllä vain.</i>

381
00:28:22,723 --> 00:28:27,763
Kotona Doug ei lämmennyt, joten runkkasin.
Miksemme harrasta seksiä?

382
00:28:27,763 --> 00:28:33,283
Biletin Gabriel Wolfin kanssa
turhan takia. Hukkasin tilaisuuteni.

383
00:28:33,283 --> 00:28:37,243
Älä luovuta.
Olemme yhä nuoria ja viriilejä.

384
00:28:37,243 --> 00:28:40,283
- Älä hätäänny.
- Hätäännyin jo.

385
00:28:40,283 --> 00:28:44,603
- <i>Liitossani on jotain vikaa.</i>
- Kaikki on ihan hyvin.

386
00:28:44,603 --> 00:28:48,403
Tämä on huono hetki, mutta...

387
00:28:49,363 --> 00:28:51,123
- Jäbä!
- Anteeksi.

388
00:28:53,723 --> 00:28:55,683
Tämä on huono hetki,

389
00:28:55,683 --> 00:28:59,763
mutta olemme vahvoja,
fiksuja, upeita naisia.

390
00:29:00,283 --> 00:29:03,163
- Hoidamme tämän.
- Niin.

391
00:29:06,203 --> 00:29:09,323
Huomenta ja tervetuloa.
Aloitetaanpa sitten.

392
00:29:11,883 --> 00:29:13,603
Rentouttakaa hartianne.

393
00:29:14,963 --> 00:29:16,963
Otetaan treenistä kaikki irti.

394
00:29:17,763 --> 00:29:19,403
Moi.

395
00:29:20,243 --> 00:29:22,243
Aloitetaan lämmittely.

396
00:29:23,403 --> 00:29:25,523
- Menikö myöhään?
- Ehkä.

397
00:29:25,523 --> 00:29:29,003
- Polkekaa musiikin tahtiin.
- Oletko krapulassa?

398
00:29:29,603 --> 00:29:30,683
Mitä? En.

399
00:29:31,603 --> 00:29:33,443
Olen ehkä yhä kännissä.

400
00:29:34,043 --> 00:29:37,283
Luvassa on isoja mäkiä.
Säästäkää voimianne.

401
00:29:37,283 --> 00:29:40,323
- Voi helvetti.
- Menitkö ulos illallisen jälkeen?

402
00:29:42,163 --> 00:29:43,963
- Onko se ongelma?
- Ei.

403
00:29:43,963 --> 00:29:46,843
Kaunokaiset, matkamme alkaa tästä.

404
00:29:46,843 --> 00:29:51,043
Muistakaa, että kilpailette
vain itseänne vastaan.

405
00:29:57,243 --> 00:29:58,163
Helvetti.

406
00:29:59,443 --> 00:30:01,803
Voi luoja.

407
00:30:06,883 --> 00:30:08,963
Ei hätää, muru.

408
00:30:09,763 --> 00:30:11,203
Voi paska.

409
00:30:11,203 --> 00:30:16,243
- Etkö lopettanutkaan biletystä?
- Tein tämän artikkelia varten.

410
00:30:18,843 --> 00:30:21,563
Jos se lohduttaa, yrjö oli vegaanista.

411
00:30:21,563 --> 00:30:24,963
- Selvä sitten.
- Etkö halua tervehtyä?

412
00:30:24,963 --> 00:30:28,763
Eihän kukaan sellaista halua.
Minun on pakko.

413
00:30:28,763 --> 00:30:31,243
Et voi saada kaikkea.

414
00:30:31,243 --> 00:30:36,163
Jos et tervehdy, et pääse Nykiin.
Uhrauksia on tehtävä.

415
00:30:36,163 --> 00:30:38,243
- Minun pitää vastata.
- Totta kai.

416
00:30:38,243 --> 00:30:41,883
- Menen valvomaan höyrypesua.
- Kiva.

417
00:30:41,883 --> 00:30:44,243
- Liv Healy.
<i>- Hei.</i>

418
00:30:44,243 --> 00:30:47,963
Poistuit hyvästelemättä.

419
00:30:48,723 --> 00:30:51,523
Niin. Emme ehtineet jutella.

420
00:30:52,043 --> 00:30:58,363
Kuulostaa siltä, että bileet käynnistyvät
uudelleen. Tuletko tänne?

421
00:30:58,963 --> 00:31:01,643
En voi. Käykö puhelinhaastattelu?

422
00:31:01,643 --> 00:31:06,243
En tahdo antaa muodollista haastattelua.

423
00:31:07,083 --> 00:31:09,043
Tahdon vain pitää hauskaa.

424
00:31:09,043 --> 00:31:13,403
<i>Tule yhdelle, niin katsotaan,
miten homma etenee.</i>

425
00:31:16,763 --> 00:31:18,443
- <i>Oletko siellä?</i>
- Olen.

426
00:31:19,923 --> 00:31:20,763
Tuletko?

427
00:32:25,283 --> 00:32:27,563
{\an8}Tekstitys: Anne Aho