1
00:00:29,643 --> 00:00:32,763
Huy, Liv, gusto mo ba
'yung trabaho sa New York o ano?

2
00:00:32,763 --> 00:00:35,763
Tama na ang pagtitig diyan.
Magsisimula na tayo.

3
00:00:35,763 --> 00:00:38,363
Pero gusto ko roon.
Ang gaganda nila lahat.

4
00:00:38,363 --> 00:00:41,363
Kailangan mong maglakad
bago makatakbo... o spin.

5
00:00:41,883 --> 00:00:43,883
Hindi naman mukhang mahirap.

6
00:00:44,483 --> 00:00:46,563
Bago nila iyan napagmukhang madali.

7
00:00:46,563 --> 00:00:50,563
Matutuwa 'yung doktor ng konsulado
sa resting heart rate nila.

8
00:00:50,563 --> 00:00:53,723
Kung kaya mo iyan,
siguradong papasa ka sa physical.

9
00:00:53,723 --> 00:00:54,923
Kailangan ko iyon.

10
00:00:54,923 --> 00:00:57,763
Kailangan kong makasali,
kahit ikamatay ko.

11
00:00:58,563 --> 00:00:59,923
Posibleng ikamatay mo.

12
00:01:00,563 --> 00:01:03,523
Tara, magpapawis na tayo! Halika na.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,123
Patayin n'yo na lang ako.

14
00:01:14,483 --> 00:01:16,683
Malapit na. Tama iyan, guys.

15
00:01:17,563 --> 00:01:19,003
Grabe, ang libog ko.

16
00:01:19,003 --> 00:01:22,163
Naaalala ko noong nasa 40s at 50s pa ako.

17
00:01:22,163 --> 00:01:25,443
Ayos lang naman
na hindi ninyo ikuwento iyan, okay?

18
00:01:25,443 --> 00:01:28,243
Okay, mountain climbing naman. Dapa kayo.

19
00:01:28,243 --> 00:01:30,443
- Sino'ng umaakyat nang ganyan?
- Dali.

20
00:01:30,443 --> 00:01:33,363
Kahanay na ako
ng mga may diperensiya sa katawan.

21
00:01:33,363 --> 00:01:34,963
- Huy.
- 'Di sa pang-iinsulto.

22
00:01:35,563 --> 00:01:36,563
Nakakainsulto.

23
00:01:36,563 --> 00:01:39,803
- Lunges naman ulit.
- Nagpa-double hip replacement ako.

24
00:01:39,803 --> 00:01:42,123
Pero ngayon, tingnan mo ang galaw ko.

25
00:01:42,123 --> 00:01:45,643
Insomniac ako, at malaki ang tulong
ni Gaz sa paggaling ko.

26
00:01:45,643 --> 00:01:49,243
Nasagasaan ako ng lasing.
Akala ko, 'di na ako makakalakad.

27
00:01:49,243 --> 00:01:50,923
Okay, kung gayon, gago ako.

28
00:01:50,923 --> 00:01:52,323
Okay, at side lunges.

29
00:01:52,323 --> 00:01:54,883
Dahan-dahan lang diyan, okay?

30
00:01:55,803 --> 00:01:56,803
Ang hirap.

31
00:01:56,803 --> 00:01:59,403
Tama iyang ginagawa n'yo.
Squats naman.

32
00:01:59,403 --> 00:02:01,083
Masyado kang positibo.

33
00:02:01,083 --> 00:02:05,163
Okay. Isuot mo ito.
Naka-sync iyan sa mga device ko.

34
00:02:05,163 --> 00:02:08,443
Para makita ko ang vitals at progress mo.

35
00:02:08,443 --> 00:02:11,003
Hayan. I-log mo rin ang kinakain mo,

36
00:02:11,003 --> 00:02:12,323
pati menstruation mo.

37
00:02:13,123 --> 00:02:14,243
Pati ba naman iyon?

38
00:02:14,243 --> 00:02:16,643
Ah, 'wag kang mag-alala, marami pa.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,003
Ah, may regla na ako.

40
00:02:23,283 --> 00:02:27,683
Bawal ang asukal at taba,
bawas sa karne, mas maraming legumes.

41
00:02:28,643 --> 00:02:30,683
- Kaya mo kaya?
- Oo.

42
00:02:30,683 --> 00:02:34,003
Maning-mani lang iyan sa akin.

43
00:02:34,003 --> 00:02:37,523
Bawal din ang yosi
at bawal sumobra sa alak.

44
00:02:37,523 --> 00:02:39,083
- Ilan ang puwede?
- Apat.

45
00:02:39,723 --> 00:02:40,563
Na bote?

46
00:02:41,163 --> 00:02:43,283
Na serving. Hayop.

47
00:02:43,283 --> 00:02:45,363
Putsa naman. Apat na baso lang?

48
00:02:45,363 --> 00:02:47,043
Oo, mula ngayon.

49
00:02:49,003 --> 00:02:52,163
Buti na lang, walang calories ang cocaine.
Biro lang.

50
00:02:54,163 --> 00:02:55,043
Uy.

51
00:03:00,123 --> 00:03:02,483
Pahirap talaga itong adductor tear ko.

52
00:03:02,483 --> 00:03:05,603
- Hindi ko alam kung ano iyon.
- Groin injury.

53
00:03:05,603 --> 00:03:08,043
Ah, puwede kitang tulungan.

54
00:03:08,043 --> 00:03:10,923
- Ako ang kinakausap niya.
- Ah, oo nga.

55
00:03:10,923 --> 00:03:13,243
- Oo.
- Okay. Good job.

56
00:03:13,883 --> 00:03:15,483
- Salamat na lang.
- Sige.

57
00:03:18,443 --> 00:03:21,163
- Kailangan ko 'yung truffles.
- Diyos ko.

58
00:03:21,683 --> 00:03:23,243
Si Gabriel Wolf iyon.

59
00:03:24,443 --> 00:03:26,683
- Sino?
- Pinaka-hot na chef sa New York.

60
00:03:26,683 --> 00:03:29,363
Dati. Mahabang kuwento.
Bakit narito siya?

61
00:03:29,363 --> 00:03:31,443
Ewan. Linggo-linggo siya nandito.

62
00:03:31,443 --> 00:03:34,243
Masarap na vegan muffins
ang pang-tip niya.

63
00:03:34,243 --> 00:03:35,923
Ano'ng sabi mo? "Vegan"?

64
00:03:41,523 --> 00:03:45,083
Ang hari ng karne sa New York,
sakay ng tofu train ngayon?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,283
Oo. At sasabak daw siya
sa sikat na Sydney Duck Crawl,

66
00:03:48,283 --> 00:03:49,643
at vegan ang ihahain.

67
00:03:49,643 --> 00:03:50,563
<i>Vegan?</i>

68
00:03:50,563 --> 00:03:52,083
<i>Kailangan mong puntahan.</i>

69
00:03:52,083 --> 00:03:55,083
Kaso wala pang anunsiyo
kung saan siya magluluto.

70
00:03:55,083 --> 00:03:56,243
<i>Puntahan mo lahat.</i>

71
00:03:56,243 --> 00:03:58,843
Gawan mo na rin
ng review ang Duck Crawl.

72
00:04:00,003 --> 00:04:02,123
Sampung restaurant. Ang daming duck.

73
00:04:02,123 --> 00:04:05,003
<i>At sinusubukan kong
ayusin ang kalusugan ko...</i>

74
00:04:05,003 --> 00:04:09,163
'Yung nagpadala ng ulo ng baboy sa PETA,
tinalikuran na ang karne?

75
00:04:09,163 --> 00:04:10,843
<i>Maiintriga ang New York.</i>

76
00:04:10,843 --> 00:04:12,043
Tingin mo, sisikat?

77
00:04:12,043 --> 00:04:16,083
<i>Anim na buwan ang waitlist
sa restaurant niya, pero biglang nagsara.</i>

78
00:04:16,083 --> 00:04:17,283
<i>Kakagatin iyon.</i>

79
00:04:17,283 --> 00:04:21,123
<i>Kung hindi ka makapunta
dito sa New York, puwede rin ito.</i>

80
00:04:21,123 --> 00:04:22,203
<i>Gawin mo na.</i>

81
00:04:22,203 --> 00:04:23,283
Huy, Liv.

82
00:04:24,043 --> 00:04:26,683
I-log mo iyang juice, ha? Nakabantay ako.

83
00:04:27,683 --> 00:04:29,163
Oo naman.

84
00:04:29,163 --> 00:04:31,003
- Heto, guys.
- Ayaw ko sa iyo.

85
00:04:36,723 --> 00:04:39,163
Dude, nandito tayo para kumain.

86
00:04:40,003 --> 00:04:43,283
Ano'ng ginagawa mo?
Para kang nagsasalsal ng multo.

87
00:04:43,283 --> 00:04:45,003
Para sa daily steps ko ito.

88
00:04:45,003 --> 00:04:47,283
Dapat maglakad ka para mabilang iyan.

89
00:04:49,403 --> 00:04:51,563
- Patay na ibon ito.
- Ang ganda naman.

90
00:04:51,563 --> 00:04:55,243
Puwedeng sandali? May vegan kayo nito?

91
00:04:55,243 --> 00:04:58,603
'Yung wala sa menu
na piling tao lang ang nakakaalam?

92
00:04:58,603 --> 00:05:01,483
- Wala, eh.
- Sobrang sarap nito.

93
00:05:02,563 --> 00:05:04,323
Titikim lang ako ng kaunti.

94
00:05:05,643 --> 00:05:08,723
Hay. Panay-panay ang mga paalala ni Gaz.

95
00:05:08,723 --> 00:05:11,283
Ayos lang sa kanyang lumamon ka ng ibon?

96
00:05:11,283 --> 00:05:13,643
Hindi. Pero hindi niya malalaman,

97
00:05:13,643 --> 00:05:16,803
dahil dadayain ko ang food log,
at dodoblehin ko ang paggalaw.

98
00:05:17,403 --> 00:05:18,323
Puwede nga.

99
00:05:19,003 --> 00:05:23,523
Nabanggit kanina sa House of Reps
ang istorya ko tungkol sa whistleblower.

100
00:05:24,763 --> 00:05:26,803
Hindi mo agad sinabi.

101
00:05:26,803 --> 00:05:30,163
- Kailangan nating iinom iyan.
- Akala ko, bawal sa iyo?

102
00:05:30,163 --> 00:05:32,883
Puwede ang apat.
Tahimik. Excuse me? Hello.

103
00:05:37,163 --> 00:05:39,603
Mawalang-galang. Kailangan namin ng bago.

104
00:05:39,603 --> 00:05:41,403
'Yung nakakamangha sa sarap.

105
00:05:41,403 --> 00:05:43,923
Ang magaling na kaibigan kong si Amy,

106
00:05:43,923 --> 00:05:46,363
naidiin niya ang isang tiwaling senador,

107
00:05:46,363 --> 00:05:49,443
at ako, nagluluksa
dahil nasa puwitan ako ng mundo.

108
00:05:50,083 --> 00:05:52,323
- Wala lang iyon.
- Hindi iyon wala lang.

109
00:05:52,323 --> 00:05:53,603
Oo, malaki iyon,

110
00:05:53,603 --> 00:05:56,683
pero nagpapakumbaba pa rin siya
kahit perpekto siya.

111
00:05:56,683 --> 00:05:59,843
- May wine ba para sa ganoon?
- Oo, mayroon. Sige.

112
00:06:00,363 --> 00:06:01,283
Red o white?

113
00:06:02,563 --> 00:06:05,723
- Red. 'Yung blend.
- Ah, marunong kang pumili.

114
00:06:06,243 --> 00:06:08,963
- Oo, gusto kong nasosorpresa.
- Sige.

115
00:06:08,963 --> 00:06:11,203
Gusto mo 'yung malasa?

116
00:06:11,923 --> 00:06:13,123
'Di gaanong matamis.

117
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
'Yung may halo-halong lasa?

118
00:06:15,963 --> 00:06:18,763
- Banayad, parang velvet.
- Alam ko na ang bagay.

119
00:06:20,363 --> 00:06:21,203
Salamat.

120
00:06:23,883 --> 00:06:24,883
Ang hot.

121
00:06:25,603 --> 00:06:28,243
At naramdaman ko 'yung tensiyon.

122
00:06:29,963 --> 00:06:32,523
Hindi yata kami nag-maintain
ni Doug noong isang buwan.

123
00:06:33,403 --> 00:06:36,203
- Parang makina lang?
- Kailangang langisan.

124
00:06:37,123 --> 00:06:41,763
Kung gayon, ang kasal ay bawas sa sex
at dagdag na bulbol ng lalaki sa banyo.

125
00:06:41,763 --> 00:06:44,483
- Ba't ka nga nagpakasal?
- Para tipid sa pag-stream?

126
00:06:44,483 --> 00:06:48,363
Kaya pala tensiyonado ka.
Ano ba, kailangang ipasok ang T sa P.

127
00:06:48,363 --> 00:06:51,483
Sapat ang nakukuha ko.
Hindi lang sex ang intimacy.

128
00:06:51,483 --> 00:06:52,803
Maayos kami ni Doug.

129
00:06:52,803 --> 00:06:57,923
Mahal kita, pero sinasabi ko sa iyo,
kailangan mong marating ulit ang rurok.

130
00:06:57,923 --> 00:07:00,083
Masarap iyon.

131
00:07:00,083 --> 00:07:03,003
- Naikuwento ko ba 'yung lalaki sa gym?
- Oo.

132
00:07:03,003 --> 00:07:04,403
May groin injury siya.

133
00:07:04,403 --> 00:07:06,483
Pero makikipag-sex ka pa rin?

134
00:07:06,483 --> 00:07:09,563
Sabi ni Gaz,
dapat pataasin ko ang heart rate ko.

135
00:07:09,563 --> 00:07:13,323
Kadiri, huwag mong i-log
sa Fitbit niya ang pakikipagtalik mo.

136
00:07:13,323 --> 00:07:14,883
Gusto n'yong tikman?

137
00:07:15,563 --> 00:07:18,523
Sige, bigyan mo ako
ng isang baso niyan. Salamat.

138
00:07:23,523 --> 00:07:27,323
Sige pa, ayos lang.
Pang-apat at panghuli ko na ito, okay?

139
00:07:29,923 --> 00:07:30,963
Hayan. Salamat.

140
00:07:33,203 --> 00:07:34,403
Salamat.

141
00:07:34,403 --> 00:07:35,323
Walang anuman.

142
00:07:36,163 --> 00:07:37,043
Salamat.

143
00:07:38,883 --> 00:07:44,403
Honey, suot ko ang paborito mong T-shirt
at wala nang iba pa.

144
00:07:46,243 --> 00:07:49,043
Babe. Babe, gising.

145
00:07:49,723 --> 00:07:50,563
Babe?

146
00:07:57,603 --> 00:07:58,923
Talikod ka.

147
00:07:58,923 --> 00:08:00,083
Ah, okay.

148
00:08:05,243 --> 00:08:06,203
Night night.

149
00:08:25,403 --> 00:08:26,323
Mom, bakit?

150
00:08:26,923 --> 00:08:28,963
<i>Inubos mo ang almond milk ko.</i>

151
00:08:28,963 --> 00:08:30,043
Ah, pasensiya na.

152
00:08:30,043 --> 00:08:32,323
- Pabili na rin ng wine.
<i>- Sige.</i>

153
00:08:33,323 --> 00:08:35,483
<i>- At toilet paper.</i>
- Ano pa?

154
00:08:35,483 --> 00:08:39,163
Wala na. Almond milk,
wine, at toilet paper lang.

155
00:08:40,003 --> 00:08:41,083
Ang lungkot naman.

156
00:08:44,563 --> 00:08:46,123
MAY HANGOVER AKO

157
00:08:47,523 --> 00:08:48,363
AKO RIN!

158
00:08:50,923 --> 00:08:52,163
- Uy.
- Uy.

159
00:08:53,203 --> 00:08:55,483
NAG-SAUNA AKO SA HALIP NA BOOT CAMP

160
00:08:56,723 --> 00:08:57,723
NAGALIT SI GAZ!

161
00:08:58,843 --> 00:09:00,003
Nasa gym ka ulit?

162
00:09:01,203 --> 00:09:03,603
- Napagod siguro si Gaz.
- May ganoon akong epekto.

163
00:09:06,443 --> 00:09:08,683
Masuwerte ka. Magaling siyang trainer.

164
00:09:08,683 --> 00:09:11,363
- Gusto siya ng lahat.
- Nag-iihi siya noon.

165
00:09:14,083 --> 00:09:16,603
Ano'ng kuwento mo, Isaac? May asawa ka na?

166
00:09:17,763 --> 00:09:18,963
Dati.

167
00:09:18,963 --> 00:09:21,163
- May karelasyon?
- Dati, oo.

168
00:09:21,163 --> 00:09:22,323
At ngayon?

169
00:09:22,323 --> 00:09:23,803
Hindi masyado.

170
00:09:25,843 --> 00:09:28,043
Ah, mauna na ako sa iyo, ha?

171
00:09:28,043 --> 00:09:30,843
Sige. Pinapagaling ko pa
ang groin injury ko,

172
00:09:30,843 --> 00:09:33,123
kaya nasa klase rin siguro ako bukas.

173
00:09:33,123 --> 00:09:35,323
Ah, 'yung malaking groin injury.

174
00:09:35,323 --> 00:09:36,923
Ah, ibig kong sabihin...

175
00:09:37,523 --> 00:09:39,003
Malaki ang injury.

176
00:09:39,003 --> 00:09:41,723
'Di ko sinasabi na baka... na 'yung...

177
00:09:41,723 --> 00:09:43,243
- Aalis na ako.
- Sige.

178
00:09:44,843 --> 00:09:49,363
Okay, gusto ko ang natural cotton,
pero nabanggit ni Dalbert ang leather,

179
00:09:49,363 --> 00:09:50,843
kaya hindi ko na alam.

180
00:09:50,843 --> 00:09:52,443
- Ano sa tingin mo?
- Tama.

181
00:09:53,043 --> 00:09:54,723
- Hindi ka nakikinig.
- Tama.

182
00:09:59,003 --> 00:10:02,043
Gago, akin na iyan.
May mahalaga akong isinusulat.

183
00:10:02,043 --> 00:10:03,403
Tungkol ba sa akin?

184
00:10:03,403 --> 00:10:04,523
Ah, oo.

185
00:10:04,523 --> 00:10:08,723
Pinamagatang <i>Sinakal ng Babae ang Kapatid
sa Nakakabagot na Pamimili</i>

186
00:10:11,723 --> 00:10:13,523
Sabi mo, tutulong ka sa kasal.

187
00:10:15,283 --> 00:10:18,883
- Mahalaga ba talaga kung alin diyan?
- Mahalaga kay Dalbert.

188
00:10:20,043 --> 00:10:22,163
Gusto niyang perpekto ang kasal.

189
00:10:23,523 --> 00:10:24,363
Okay.

190
00:10:25,443 --> 00:10:26,323
Ito.

191
00:10:26,323 --> 00:10:30,083
- Kung 'di gusto ni Dally, bahala siya.
- Tingin mo, 'di niya magugustuhan?

192
00:10:30,683 --> 00:10:32,763
Tangina, napupuno na ako.

193
00:10:34,843 --> 00:10:37,643
Dalawang araw nang
'di sapat ang paglalakad mo.

194
00:10:38,843 --> 00:10:39,683
Sige.

195
00:10:41,643 --> 00:10:45,883
Ikot ulit tayo habang sinusuong
ang nakakasabik na mundo ng place cards.

196
00:10:46,483 --> 00:10:48,043
Ano? Gusto mo iyon.

197
00:10:48,043 --> 00:10:49,963
- Baliw.
- Saka calligraphy pens.

198
00:10:55,243 --> 00:10:56,723
- Hi.
- Hi.

199
00:10:57,763 --> 00:11:01,803
Naghahanap ako ng wine,
at nagustuhan ko ang mga rekomendasyon mo.

200
00:11:02,603 --> 00:11:03,523
Sige.

201
00:11:04,043 --> 00:11:05,963
Amy nga, 'no?

202
00:11:06,723 --> 00:11:07,563
Oo.

203
00:11:08,683 --> 00:11:09,923
Ano ang hanap mo?

204
00:11:12,163 --> 00:11:14,123
'Yung medyo kakaiba?

205
00:11:15,363 --> 00:11:16,203
Sige.

206
00:11:21,723 --> 00:11:24,563
Magandang Spanish red ito.

207
00:11:24,563 --> 00:11:28,163
Malakas, expressive, medyo may anghang.

208
00:11:38,843 --> 00:11:41,963
- Ah, tama ka nga.
- Gusto mo pa?

209
00:11:46,923 --> 00:11:49,323
Hello, Mom? Mom?

210
00:11:50,563 --> 00:11:51,643
Ina?

211
00:11:52,443 --> 00:11:53,363
Nasaan ka?

212
00:12:01,403 --> 00:12:02,243
Ano ito?

213
00:12:03,123 --> 00:12:05,123
Ano na'ng nangyari sa dating Lorraine?

214
00:12:06,003 --> 00:12:08,883
Namatay siya, kasabay ng career niya.

215
00:12:10,203 --> 00:12:12,763
Ah, pinatay mo
sa magandang parte ng biyahe!

216
00:12:12,763 --> 00:12:15,003
Mom, alam kong malungkot
ang mawalan ng trabaho.

217
00:12:15,003 --> 00:12:19,963
- Pero 'di puwedeng magmukmok ka lang.
- At ano ang dapat kong gawin, Olivia?

218
00:12:22,043 --> 00:12:24,163
Ang obra maestra ng chef.

219
00:12:24,163 --> 00:12:26,003
- Enjoy.
- Sandali lang.

220
00:12:26,003 --> 00:12:28,603
Alam mo ba kung vegan ito?

221
00:12:29,123 --> 00:12:32,163
Alam kong ito
ay deconstructed duck à l'orange.

222
00:12:32,163 --> 00:12:34,443
Breast mousse na may malutong na balat.

223
00:12:34,443 --> 00:12:36,723
May pulbos ng white wine,
coriander caviar,

224
00:12:36,723 --> 00:12:39,323
ang essence ng carrot foam base,

225
00:12:39,323 --> 00:12:41,163
kaya hindi vegan.

226
00:12:44,243 --> 00:12:46,323
- Hay.
- Nakakatakot ang hitsura.

227
00:12:47,723 --> 00:12:50,483
Sabi ng babaeng nanganak
sa likod ng Tarago.

228
00:12:50,483 --> 00:12:53,403
Iyon nga ang naaalala ko diyan,
'yung mucus plug.

229
00:12:53,403 --> 00:12:57,723
Ah, alam mo ang gusto ko?
Duck na may kasamang mucus plug.

230
00:12:58,643 --> 00:13:01,483
Kainin mo na
para maisulat ko ang review ko.

231
00:13:02,043 --> 00:13:04,323
- Hindi tama iyon.
- Sige na, Mom.

232
00:13:04,323 --> 00:13:06,243
Pinupuna ni Gaz ang pagkain ko.

233
00:13:06,243 --> 00:13:10,123
Baka walong restaurant pa bago ko mahanap
si Gabriel. Umaasa sa akin si Valerie.

234
00:13:10,123 --> 00:13:13,923
- Pakiusap, isubo mo na.
- Ayaw ko na agad diyan.

235
00:13:13,923 --> 00:13:15,043
Talaga ba, Mom?

236
00:13:15,643 --> 00:13:17,403
Ayaw mo bang makipagsapalaran?

237
00:13:20,563 --> 00:13:25,163
Ah, sina Pete at Susie
na nasa may dulo ng kalsada,

238
00:13:25,163 --> 00:13:27,323
inakyat nila ang Machu Picchu.

239
00:13:27,923 --> 00:13:29,403
Hayan. Kaya mo rin iyon.

240
00:13:30,483 --> 00:13:31,643
Hindi.

241
00:13:31,643 --> 00:13:34,123
Baka malula ako,

242
00:13:34,123 --> 00:13:37,443
o mabalian, o maduraan ng llama.

243
00:13:38,043 --> 00:13:40,163
O baka maging masaya iyon.

244
00:13:41,043 --> 00:13:43,683
Hindi mo malalaman
kung hindi mo susubukan.

245
00:13:43,683 --> 00:13:45,803
Kaya kumain ka na ng letseng duck.

246
00:13:45,803 --> 00:13:47,443
Okay.

247
00:13:54,723 --> 00:13:56,043
Kumusta?

248
00:13:56,043 --> 00:13:59,683
Parang nagko-concert si Bublé sa bibig ko.

249
00:13:59,683 --> 00:14:01,283
Kailangan kong matikman.

250
00:14:02,923 --> 00:14:05,643
Kaunti lang, para sa istorya ko.

251
00:14:08,763 --> 00:14:13,003
Ang gusto ko talaga sa lahat
ay ang makabalik sa trabaho ko.

252
00:14:15,043 --> 00:14:16,243
Eh, 'di gawin mo.

253
00:14:17,763 --> 00:14:20,963
Hindi ko puwedeng gawin lang basta iyon.

254
00:14:20,963 --> 00:14:23,123
Nagawa mo ngang kumain ng duck, eh.

255
00:14:26,763 --> 00:14:29,003
- Hi.
- Uy.

256
00:14:29,883 --> 00:14:32,843
Gusto mo ng maanghang na Spanish red?

257
00:14:32,843 --> 00:14:35,003
- Sobrang sarap nito.
- Saglit lang.

258
00:14:35,003 --> 00:14:40,803
May kalaro ako sa chess na taga-Scotland
at ninakaw niya ang rook ko, kaya, hayun.

259
00:14:42,443 --> 00:14:45,403
Okay. Maliligo muna ako.

260
00:15:10,363 --> 00:15:14,323
Matapat akong nagsilbi sa iyo
sa loob ng 25 taon.

261
00:15:14,923 --> 00:15:16,763
'Di lang ito trabaho para sa akin.

262
00:15:16,763 --> 00:15:18,443
Mary. Ano iyon?

263
00:15:18,443 --> 00:15:20,723
Ah, wala. Gusto ko lang mapanood ito.

264
00:15:21,563 --> 00:15:24,003
Para na tayong pamilya, Jeffery.

265
00:15:25,283 --> 00:15:30,163
Karamay kita noong namatay si Graham.
Nasubaybayan mong lumaki ang mga anak ko.

266
00:15:30,163 --> 00:15:35,483
Ibinigay ko ang lahat sa trabaho ko,
at hindi tama ang nangyari sa akin.

267
00:15:36,123 --> 00:15:37,043
Sang-ayon ako.

268
00:15:37,563 --> 00:15:39,643
Magulo rito kapag wala ka.

269
00:15:40,163 --> 00:15:41,723
Gusto kong bumalik ka.

270
00:15:41,723 --> 00:15:44,403
Pareho kami. Sobra.

271
00:15:46,443 --> 00:15:49,483
Ah, iyan... iyan mismo
ang gusto kong mangyari.

272
00:15:49,483 --> 00:15:50,443
Mabuti.

273
00:15:50,443 --> 00:15:54,483
Kalimutan na natin ang nangyari,
at ibalik natin ang lahat sa dati.

274
00:15:55,003 --> 00:15:57,003
Walang kailangang magbago.

275
00:16:00,683 --> 00:16:02,283
Sige pa. Limang reps pa.

276
00:16:04,043 --> 00:16:07,043
Ayusin mo pa, Liv,
para makasali ka sa spin class.

277
00:16:07,043 --> 00:16:09,843
- Tumahimik ka.
- Okay, green card mo iyon.

278
00:16:09,843 --> 00:16:13,883
Magaling na ang malaking groin injury ko.
Puwede na rin ako roon.

279
00:16:13,883 --> 00:16:16,763
Huwag mong apurahin
ang paggaling ng injury mo

280
00:16:16,763 --> 00:16:18,603
para lang i-stalk ako.

281
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
'Pag may nakita akong Beemer,
alam kong ikaw iyon.

282
00:16:23,443 --> 00:16:25,363
Prius ang sa akin, pero salamat.

283
00:16:25,363 --> 00:16:27,763
Ah, oo.

284
00:16:27,763 --> 00:16:29,683
Bagay iyon sa stalker.

285
00:16:29,683 --> 00:16:31,083
- Talaga?
- Sekreto lang.

286
00:16:31,083 --> 00:16:34,643
Maganda rin ang mileage.
Kahit ilang araw pa kita sundan.

287
00:16:35,363 --> 00:16:39,803
Uy, gamitin mo ang mileage na iyan
para samahan akong kumain ng duck mamaya.

288
00:16:40,483 --> 00:16:41,803
- Kakain ng duck?
- Oo.

289
00:16:43,363 --> 00:16:46,763
- Okay, sige.
- Liv, umayos nang kaunti ang vitals mo.

290
00:16:46,763 --> 00:16:48,203
Ayos iyan.

291
00:16:48,843 --> 00:16:49,803
Narinig mo iyon?

292
00:16:49,803 --> 00:16:52,323
- Oo. Binabati kita.
- Atleta ako.

293
00:16:58,803 --> 00:17:02,443
Okay, magandang almusal ito.
Mataas ang antioxidants.

294
00:17:02,443 --> 00:17:05,603
'Di lasang bayag.
'Di ka gaanong terible sa trabaho mo.

295
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
At teribleng kliyente ka.

296
00:17:08,643 --> 00:17:10,363
- Hello.
- Hi.

297
00:17:10,363 --> 00:17:12,803
- Nandito na si Mama.
- Mama?

298
00:17:13,403 --> 00:17:15,563
- May hot flash ka?
- Nagdiriwang ako.

299
00:17:15,563 --> 00:17:18,843
- Nakabalik ka sa trabaho?
- Mas maganda, magreretiro na ako.

300
00:17:18,843 --> 00:17:21,643
Teka, may hindi yata ako alam.

301
00:17:21,643 --> 00:17:26,563
Nakumbinse ko si Dr. Price na hayaan akong
tapusin nang kusa ang career ko.

302
00:17:26,563 --> 00:17:28,483
At ganoon din siya,

303
00:17:28,483 --> 00:17:30,083
kaya pareho kaming magreretiro.

304
00:17:30,083 --> 00:17:33,123
- At iyon ang gusto mo?
- Oras na para sa pagbabago.

305
00:17:33,123 --> 00:17:34,883
- Bago naman.
- Machu Picchu.

306
00:17:35,963 --> 00:17:38,323
Hindi pa. Siguro, tren papuntang Perth.

307
00:17:38,323 --> 00:17:40,203
Ah, unti-unti.

308
00:17:40,203 --> 00:17:43,123
- Ikain natin iyan ng mimosas.
- Oo.

309
00:17:43,123 --> 00:17:45,483
- Ah, teka. Momosas.
- Hindi.

310
00:17:45,483 --> 00:17:48,723
'Di ko gusto ang pun mo,
pero ipagdiwang natin ang vitals ko.

311
00:17:48,723 --> 00:17:50,083
Isa lang ang sa iyo.

312
00:17:50,083 --> 00:17:51,883
- Utot ka.
- Utot ang mukha mo.

313
00:17:51,883 --> 00:17:53,683
- Utot ang ina mo.
- Pareho ang...

314
00:17:53,683 --> 00:17:56,483
Tumigil kayo. Pareho kayong utot.

315
00:17:56,483 --> 00:17:58,803
- Lorraine, tama.
- Ayos. Para kay Mom.

316
00:17:58,803 --> 00:17:59,723
Para kay Mom.

317
00:18:00,603 --> 00:18:01,563
Diyos ko po.

318
00:18:02,083 --> 00:18:04,163
Ang mga baso.

319
00:18:04,163 --> 00:18:05,123
Ano ba'ng...

320
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
Ang mga baso!

321
00:18:08,083 --> 00:18:10,203
Salamat.

322
00:18:13,123 --> 00:18:16,803
Gusto mo ng mansanas?
Napababa ko ang blood pressure ko.

323
00:18:16,803 --> 00:18:18,163
Ano ka ngayon?

324
00:18:18,163 --> 00:18:19,083
MAGALING AKO

325
00:18:20,603 --> 00:18:22,003
- Ano ba iyan.
<i>- Classic iyon.</i>

326
00:18:22,003 --> 00:18:23,603
<i>Good Will Hunting</i> iyon.

327
00:18:23,603 --> 00:18:25,963
Ipaglilista kita ng mga pelikula.

328
00:18:25,963 --> 00:18:26,883
Huwag.

329
00:18:27,683 --> 00:18:30,203
- Gusto mong kumain tayo ng duck?
- Ni ayaw kitang makita.

330
00:18:30,203 --> 00:18:31,843
Bakit ka ba kasi nandito?

331
00:18:31,843 --> 00:18:35,123
Kasi nagagawan ko na ng paraan
ang pagpasa sa medical.

332
00:18:35,123 --> 00:18:40,163
Dalawang araw na akong 'di puma-party,
tapos sa wakas, ang blood pressure ko ay...

333
00:18:40,163 --> 00:18:44,163
Kailangang tuloy-tuloy ka
para sa totoong pagbabago.

334
00:18:44,163 --> 00:18:47,283
- Medyo panira ka.
- Kung gayon, hindi pa malinaw.

335
00:18:48,203 --> 00:18:53,203
Malabo ka pang pumasa sa medical.

336
00:18:54,283 --> 00:18:55,123
Grabe.

337
00:18:56,603 --> 00:18:59,923
Pero kailangan ko na.
Nagpalista ako sa spin class.

338
00:18:59,923 --> 00:19:02,003
Kapag kinaya ko iyon, papasa ako.

339
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
Tingnan natin.

340
00:19:14,163 --> 00:19:15,003
Ulitin mo nga,

341
00:19:16,163 --> 00:19:19,243
ilang taon ang ama mo
noong inatake siya sa puso.

342
00:19:22,363 --> 00:19:23,203
Apatnapu?

343
00:19:24,243 --> 00:19:26,043
Bata pa. Malusog ba siya noon?

344
00:19:27,003 --> 00:19:28,723
Oo, lagi siyang lumalangoy.

345
00:19:30,363 --> 00:19:32,763
Bakit siya inatake sa puso?

346
00:19:34,683 --> 00:19:35,643
Ano'ng nangyari?

347
00:19:36,483 --> 00:19:39,483
Bakit tungkol sa dad ko?
Nandito ako para sa visa.

348
00:19:45,323 --> 00:19:47,083
- Mabilis ang tibok.
- Oo, kakaiba.

349
00:19:47,083 --> 00:19:49,043
Humiga ka. Itaas mo ang paa mo.

350
00:19:50,883 --> 00:19:52,323
Hayan. Ipatong mo.

351
00:19:57,843 --> 00:20:01,283
Hindi maganda ito,
pero kailangan kong bumalik sa New York.

352
00:20:01,283 --> 00:20:02,283
Wala nang oras.

353
00:20:02,283 --> 00:20:04,203
Pine-pressure mo ang sarili mo.

354
00:20:06,563 --> 00:20:07,523
Nagmo-moment tayo?

355
00:20:09,523 --> 00:20:11,563
Ikaw ang pinakanakakainis na pasyente.

356
00:20:20,443 --> 00:20:21,363
Salamat.

357
00:20:22,163 --> 00:20:25,243
Nang magpunta ako sa New York,
naging maayos lahat.

358
00:20:25,243 --> 00:20:27,603
Bagay ako roon, hindi tulad dito.

359
00:20:27,603 --> 00:20:31,243
Oo nga. At mukhang pangmalakasan
'yung TV gig mo.

360
00:20:32,243 --> 00:20:33,323
Oo.

361
00:20:33,323 --> 00:20:34,443
- Okay.
- Iyon ay...

362
00:20:34,443 --> 00:20:35,923
Pero mas malaki ang pressure.

363
00:20:35,923 --> 00:20:40,043
Gusto ng boss ko na mas makilala ako,
parang isang personality, kaya...

364
00:20:40,043 --> 00:20:41,163
Wow.

365
00:20:42,323 --> 00:20:45,643
Mag-iingat ka diyan.
Matinding droga ang kasikatan.

366
00:20:45,643 --> 00:20:48,683
Oo. Hindi talaga ako interesado roon.

367
00:20:48,683 --> 00:20:50,643
Pagkain ang mahalaga sa akin.

368
00:20:52,603 --> 00:20:54,363
Sige nga, Liv Healy.

369
00:20:55,483 --> 00:20:57,883
- Ano'ng paborito mo?
- Lamb chops ni Mom.

370
00:20:57,883 --> 00:20:58,803
Hindi nga?

371
00:20:58,803 --> 00:21:01,883
Alam kong corny, pero nostalgic kasi iyon.

372
00:21:01,883 --> 00:21:03,763
Sige, pagbibigyan kita diyan.

373
00:21:05,203 --> 00:21:06,803
Ano'ng masasabi mo sa duck na ito?

374
00:21:07,523 --> 00:21:09,283
- Gawan ko ng review?
- Sige.

375
00:21:10,083 --> 00:21:10,923
Sige.

376
00:21:21,403 --> 00:21:22,403
Malambot.

377
00:21:26,003 --> 00:21:29,243
Ang malutong na balat
ay natutunaw nang tama sa dila mo,

378
00:21:29,243 --> 00:21:33,123
habang ang sexy at magkahalong anghang
ng cayenne at habanero

379
00:21:34,923 --> 00:21:38,083
ay nag-iiwan ng bakas
na parang halik ng sinisinta.

380
00:21:42,243 --> 00:21:46,203
Pero ang pinakagusto ko,
walang pagpapanggap sa kung ano siya,

381
00:21:46,723 --> 00:21:48,043
masarap na pagkain.

382
00:21:49,323 --> 00:21:52,243
Okay. Para akong nanonood
ng henyo sa pagkain, ha?

383
00:21:52,243 --> 00:21:55,163
Okay, sobra naman iyan. Pero, oo.

384
00:21:55,163 --> 00:21:59,123
Grabe, bagay ang earthy red dito.
Mag-isang bote tayo?

385
00:22:03,083 --> 00:22:07,683
Ngayon siguro ang tamang pagkakataon
para sabihin sa iyo na nasa NA ako.

386
00:22:09,283 --> 00:22:13,403
Oo. Umabuso ako sa prescription meds.

387
00:22:13,403 --> 00:22:17,123
Pitong buwan na akong hindi gumagamit,
pero, alam mo na.

388
00:22:17,723 --> 00:22:20,763
Ibig sabihin niyon,
walang droga, alak, at sex.

389
00:22:21,363 --> 00:22:22,323
Celibate ka?

390
00:22:23,963 --> 00:22:25,243
Fuck me.

391
00:22:25,243 --> 00:22:26,723
Kaso, hindi puwede.

392
00:22:31,043 --> 00:22:32,723
Ayos iyan, pero 'di ko kaya.

393
00:22:32,723 --> 00:22:35,923
Hindi ko kayang tumigil.
Maikli lang ang buhay.

394
00:22:35,923 --> 00:22:37,283
- Ah, oo.
- Oo.

395
00:22:37,283 --> 00:22:40,163
Palagay ko kasi,
kung wala kang ipagkakait sa sarili mo,

396
00:22:40,163 --> 00:22:43,163
hindi mo makukuha nang buo ang kahit ano.

397
00:22:43,843 --> 00:22:44,963
Ibig sabihin?

398
00:22:48,403 --> 00:22:49,723
'Di mo makukuha lahat.

399
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Marami kang naikamang modelo, 'no?

400
00:22:57,643 --> 00:22:58,723
Oo, ganoon nga.

401
00:23:00,283 --> 00:23:01,723
- 'Di ko imumungkahi.
- Hindi.

402
00:23:01,723 --> 00:23:02,643
Okay.

403
00:23:02,643 --> 00:23:06,323
Okay, ano'ng ginagawa mo para mairaos?

404
00:23:06,323 --> 00:23:08,643
- Mayroon?
- Gusto mo talagang malaman?

405
00:23:08,643 --> 00:23:10,803
- Ano?
- Medyo malala ito.

406
00:23:11,323 --> 00:23:12,363
Ano nga?

407
00:23:15,043 --> 00:23:16,283
Paminsan-minsan,

408
00:23:18,003 --> 00:23:20,043
gusto kong mag-ice cream. Ganoon.

409
00:23:20,043 --> 00:23:21,883
- Putsa, kalmahan mo lang.
- Alam ko.

410
00:23:21,883 --> 00:23:23,683
Hindi ko akalaing matindi ka.

411
00:23:23,683 --> 00:23:26,203
- Hi, guys, kumusta?
- Ah, napakasarap.

412
00:23:26,203 --> 00:23:28,323
'Di ba? Hindi mo aakalaing vegan.

413
00:23:31,683 --> 00:23:32,643
<i>Nahanap ko na.</i>

414
00:23:32,643 --> 00:23:35,083
<i>- Ano'ng sabi?</i>
- Wala raw siya dito ngayon.

415
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Sa preparasyon lang daw siya.

416
00:23:37,083 --> 00:23:40,483
Pero grabe, sobrang orgasmic ng duck.

417
00:23:40,483 --> 00:23:42,643
- Siguradong mananalo iyon.
<i>- Mabuti.</i>

418
00:23:42,643 --> 00:23:44,483
<i>- Kausapin mo siya.</i>
- Okay.

419
00:23:44,483 --> 00:23:46,363
<i>- Alamin mo lahat.</i>
- Gagawin ko.

420
00:23:47,523 --> 00:23:48,523
Ayos!

421
00:23:48,523 --> 00:23:51,163
- Pasensiya na, kailangan lang.
- Ayos lang.

422
00:23:51,163 --> 00:23:53,603
- Puwedeng...
- Mukhang magdiriwang tayo, ah.

423
00:23:54,123 --> 00:23:56,563
Oo. Ano'ng mungkahi mo?

424
00:23:59,443 --> 00:24:01,163
Ice cream kaya?

425
00:24:05,403 --> 00:24:07,683
- Sigurado kang kaya mo?
- Sa tingin ko.

426
00:24:10,643 --> 00:24:13,083
- Ice cream talaga ito, 'no?
- Full cream.

427
00:24:13,083 --> 00:24:14,363
Ah, okay. Sige.

428
00:24:15,403 --> 00:24:17,003
Talaga? Para kasing sex.

429
00:24:17,003 --> 00:24:18,643
- Ice cream pa rin.
- Okay.

430
00:24:18,643 --> 00:24:19,643
- NA.
- Oo.

431
00:24:19,643 --> 00:24:21,083
- Okay.
- Tanda ko.

432
00:24:22,243 --> 00:24:24,363
Ano kaya ang masasabi ng NA

433
00:24:25,123 --> 00:24:26,203
sa rum and raisin?

434
00:24:26,883 --> 00:24:28,123
Itanong mo sa kanila.

435
00:24:35,363 --> 00:24:38,163
- Ah, ang sinungaling na iyon.
- Bakit?

436
00:24:38,723 --> 00:24:39,963
Ah, hindi, wala.

437
00:24:40,723 --> 00:24:42,843
Uuwi na siguro ako para isulat ito.

438
00:24:45,043 --> 00:24:47,483
- Oo. Pasensiya na.
- Okay, sige. Ayos lang.

439
00:24:48,123 --> 00:24:49,723
Saka maaga ako bukas, kaya...

440
00:24:50,243 --> 00:24:53,043
Ah, oo nga, 'yung sexy spin class.

441
00:24:53,043 --> 00:24:54,283
Sexy spin class.

442
00:24:54,283 --> 00:24:57,603
Kailangan kong magbanyo.
Magkita na lang tayo roon.

443
00:24:58,283 --> 00:25:00,003
Si... Okay, bukas na lang ulit.

444
00:25:00,723 --> 00:25:04,643
Hindi ko masyadong mabasa ito.
Wala akong salamin.

445
00:25:05,203 --> 00:25:09,963
Ayos lang siguro. Basta dadating siya
sa oras at i-check isa-isa ang kahon, ha?

446
00:25:13,203 --> 00:25:15,323
Gabriel Wolf.

447
00:25:16,043 --> 00:25:17,683
Langit ang fuck mo.

448
00:25:19,203 --> 00:25:20,043
Ano?

449
00:25:20,043 --> 00:25:22,323
'Yung fake duck mo. Fuck.

450
00:25:25,483 --> 00:25:29,243
- Ako si Liv Healy. Ni-review ko ang iyong...
- Quail, three ways.

451
00:25:29,243 --> 00:25:30,963
- Oo.
- Oo, tanda ko.

452
00:25:30,963 --> 00:25:34,203
- Brutal ka noon.
- Pinalitan mo talaga ang glaze, 'di ba?

453
00:25:36,923 --> 00:25:38,283
'Di ko sinabing mali ka.

454
00:25:39,443 --> 00:25:41,883
Ah, nagustuhan mo ang fuck?

455
00:25:43,283 --> 00:25:45,243
Nakakamangha ang ginagawa mo.

456
00:25:45,243 --> 00:25:47,563
At gusto ko talagang malaman,

457
00:25:47,563 --> 00:25:52,043
bakit naging vegan ang hari ng karne,
at bakit ka umalis sa New York?

458
00:25:53,403 --> 00:25:57,123
Pupunta kami ng mga alaga ko
sa bahay ko mamaya.

459
00:25:57,123 --> 00:25:58,283
Gusto mong sumama?

460
00:26:10,883 --> 00:26:12,363
Paano ka napadpad sa Sydney?

461
00:26:12,883 --> 00:26:16,563
Matagumpay ka sa New York.
Gustong-gusto mo ang karne ng hayop.

462
00:26:18,523 --> 00:26:19,363
Puwede ba?

463
00:26:21,603 --> 00:26:23,163
Yik, yak, yaw.

464
00:26:26,923 --> 00:26:27,963
Yik.

465
00:26:32,643 --> 00:26:33,603
Yak.

466
00:26:35,323 --> 00:26:36,163
Yaw!

467
00:26:39,123 --> 00:26:42,483
Hindi para sa malinis
na pamumuhay ang veganism mo.

468
00:26:42,483 --> 00:26:43,843
Ah, kapatid. Salamat.

469
00:26:44,723 --> 00:26:45,963
Kung ganoon, para saan?

470
00:26:47,363 --> 00:26:49,083
Para makiuso sa mga bata?

471
00:26:50,683 --> 00:26:52,203
Nabagot ka ba?

472
00:26:52,203 --> 00:26:53,963
Ah, sandali lang.

473
00:26:56,523 --> 00:26:58,203
Sige na, sabihin mo sa akin.

474
00:26:58,723 --> 00:26:59,563
Gabriel.

475
00:26:59,563 --> 00:27:00,963
Mag-usap tayo mamaya.

476
00:27:01,483 --> 00:27:03,683
- Hi.
- Hi.

477
00:27:06,443 --> 00:27:07,843
Interview ang ipinunta ko.

478
00:27:08,443 --> 00:27:09,523
Okay.

479
00:27:12,483 --> 00:27:14,843
Hi sa inyo. Tagay.

480
00:27:16,363 --> 00:27:17,563
Oo!

481
00:27:39,923 --> 00:27:41,883
Uy, ang ganda ng sapatos.

482
00:28:00,163 --> 00:28:03,283
Ames, 'wag ngayon.
Papunta ako sa spin class.

483
00:28:03,283 --> 00:28:06,603
- Nahuli kong nagsasalsal si Doug sa banyo.
- Ano'ng pakiramdam mo?

484
00:28:06,603 --> 00:28:07,843
Hindi ko alam.

485
00:28:07,843 --> 00:28:10,963
Natapos din ang tagtuyot ko
dahil sa guwapong ginoo

486
00:28:10,963 --> 00:28:13,243
na hindi maginoo sa tamang paraan.

487
00:28:13,243 --> 00:28:14,763
Eh, 'yung lalaki sa gym?

488
00:28:14,763 --> 00:28:16,443
May panatang 'di makikipagtalik.

489
00:28:16,443 --> 00:28:18,083
- Hindi nga?
- Oo.

490
00:28:18,083 --> 00:28:20,483
Bumalik ako sa restaurant
at nakipaglandian.

491
00:28:21,083 --> 00:28:22,723
- Hindi nga?
<i>- Oo.</i>

492
00:28:22,723 --> 00:28:25,203
Umuwi ako, 'di interesado si Doug,
kaya nagsarili ako.

493
00:28:25,203 --> 00:28:27,843
<i>Malibog kami, bakit walang nangyayari?</i>

494
00:28:27,843 --> 00:28:30,603
Naki-party ako kay Gabriel Wolf
pero wala akong napala.

495
00:28:30,603 --> 00:28:33,283
Nandoon na siya, pinakawalan ko pa.

496
00:28:33,283 --> 00:28:34,763
'Wag kang susuko.

497
00:28:34,763 --> 00:28:37,243
Bata pa tayo at masidhi.
Hindi lang dapat ganito.

498
00:28:37,243 --> 00:28:38,923
Okay, 'wag kang mataranta.

499
00:28:38,923 --> 00:28:40,283
Natataranta ako.

500
00:28:40,283 --> 00:28:42,083
<i>Mukhang may mali sa amin.</i>

501
00:28:42,083 --> 00:28:44,603
Babe, ayos lang iyan. Maaayos din ito.

502
00:28:44,603 --> 00:28:48,403
Alam mo, kaunting pagsubok lang ito, at...

503
00:28:49,363 --> 00:28:50,203
<i>Dude!</i>

504
00:28:50,203 --> 00:28:51,123
Pasensiya na.

505
00:28:53,723 --> 00:28:55,683
Kaunting pagsubok lang ito, okay?

506
00:28:55,683 --> 00:28:59,683
Malakas, matalino, at magaling tayo.

507
00:29:00,283 --> 00:29:01,243
Kaya natin ito.

508
00:29:02,323 --> 00:29:03,163
Okay.

509
00:29:06,123 --> 00:29:08,723
Magandang umaga. Welcome.
Magsimula na tayo.

510
00:29:11,883 --> 00:29:13,323
I-relax ang balikat.

511
00:29:14,963 --> 00:29:16,883
- Lubusin natin ngayon.
- Diyos ko.

512
00:29:17,723 --> 00:29:19,403
- Hi.
- Uy.

513
00:29:20,243 --> 00:29:22,163
Okay, mag-warm up tayo.

514
00:29:23,403 --> 00:29:25,523
- Napuyat ka?
- Oo, siguro.

515
00:29:25,523 --> 00:29:27,083
Sabayan n'yo ang beat ko.

516
00:29:27,083 --> 00:29:29,003
- Sabay sa tugtog.
- Hangover?

517
00:29:29,003 --> 00:29:30,403
Ha? Hindi.

518
00:29:31,603 --> 00:29:33,443
Medyo lasing pa yata ako.

519
00:29:34,043 --> 00:29:37,283
Aakyat tayo sa matataas na burol,
kaya hinay-hinay lang.

520
00:29:37,283 --> 00:29:38,283
Ah, putsa.

521
00:29:38,283 --> 00:29:40,283
Gumala ka pa pagkakain natin?

522
00:29:42,163 --> 00:29:43,963
- May problema ba roon?
- Wala.

523
00:29:43,963 --> 00:29:46,763
Mga magagandang nilalang,
maglalakbay na tayo.

524
00:29:46,763 --> 00:29:51,043
At tandaan n'yo
na sarili lang ang kakompetensiya ninyo.

525
00:29:57,243 --> 00:29:58,163
Putsa.

526
00:29:59,443 --> 00:30:00,283
Diyos ko.

527
00:30:00,803 --> 00:30:01,803
Diyos ko.

528
00:30:06,883 --> 00:30:08,683
Ayos lang iyan.

529
00:30:09,763 --> 00:30:10,763
Lagot.

530
00:30:11,283 --> 00:30:14,083
'Di ako makapaniwalang
buong gabi ka nag-party.

531
00:30:14,083 --> 00:30:15,643
Para sa istorya iyon.

532
00:30:18,843 --> 00:30:21,563
Sakaling makatulong, vegan ang suka ko.

533
00:30:21,563 --> 00:30:24,963
- Ah, sige.
- Akala ko ba, gusto mong maging malusog?

534
00:30:24,963 --> 00:30:26,243
- Ha?
- Oo.

535
00:30:26,243 --> 00:30:28,763
Walang may gusto niyon, Gaz.
Kailangan ko.

536
00:30:28,763 --> 00:30:31,243
Diyos ko, Liv, hindi mo makukuha lahat.

537
00:30:31,243 --> 00:30:34,003
At kung 'di ka malusog,
'di ka makakabalik sa New York,

538
00:30:34,003 --> 00:30:36,163
kaya kailangan mong magsakripisyo.

539
00:30:36,163 --> 00:30:37,523
Kailangan kong sagutin ito.

540
00:30:37,523 --> 00:30:40,483
Bahala ka. May gagawin pa rin naman ako.

541
00:30:40,483 --> 00:30:41,883
Oo na.

542
00:30:41,883 --> 00:30:44,243
- Liv Healy.
<i>- Uy.</i>

543
00:30:44,243 --> 00:30:47,963
Uy, kasi, ikaw ay...
Umalis ka nang hindi nagpapaalam.

544
00:30:48,723 --> 00:30:51,203
Oo, at hindi rin tayo nakapag-usap.

545
00:30:52,043 --> 00:30:55,723
Mukhang magtutuloy-tuloy pa ang party,

546
00:30:55,723 --> 00:30:58,363
gusto mong pumunta?

547
00:30:58,883 --> 00:31:01,563
Hindi ako puwede,
pero puwede tayo sa phone.

548
00:31:01,563 --> 00:31:06,003
Ah, hindi ako interesado
sa mga pormal na interview.

549
00:31:07,083 --> 00:31:08,963
Gusto ko lang magsaya.

550
00:31:08,963 --> 00:31:10,283
<i>Pumunta ka at uminom,</i>

551
00:31:10,283 --> 00:31:13,563
<i>at tingnan natin
kung saan tayo makakarating.</i>

552
00:31:16,763 --> 00:31:18,243
<i>- Hello?</i>
- Oo, nandito ako.

553
00:31:19,923 --> 00:31:20,763
Sasama ka?

554
00:32:22,923 --> 00:32:27,643
{\an8}Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa
ni Moonnette Maranan