‪喂,莉維 ‪妳還想不想要紐約那份酷炫工作
‪別光盯著人家的飛輪課 ‪快下樓去,我們要開始了
‪可是我想加入,他們每個人都好漂亮
‪妳得先學走才能跑...
‪好吧...飛
‪看起來不難,他們也沒流什麼汗
‪人家是努力累積才能看起來那麼輕鬆
‪那個領事館的醫生
‪一定很哈他們的靜息心律
‪那是因為能撐過這堂課的人 ‪健康檢查絕對沒問題
‪那就是我要的
‪我怎樣也要撐過他們這堂課 ‪要我的命也在所不惜
‪可能真會要妳的命
‪來,開始燃燒吧!來吧
‪直接把我殺了比較快
‪養生狂女子
‪快結束了,做得很好,各位
‪沒想到我會這麼飢渴
‪讓我想起自己40、50幾歲的時候
‪妳們都知道沒必要這樣掏心掏肺吧?
‪好了,登山者式,大家趴下
‪-誰會那樣爬山? ‪-快點
‪我本來是很酷的人 ‪現在淪落到和弱雞一起健身
‪-喂 ‪-無意冒犯
‪非常冒犯
‪-好了,大家回到弓箭步 ‪-我兩邊髖關節都換了
‪看我這關節活動範圍
‪我失眠的問題都解決了
‪阿嘉幫了我很多
‪我被酒駕撞到
‪我原本連能不能走路都不知道
‪現在我覺得自己像個混蛋
‪好,側弓箭步
‪慢慢來,要站穩,好嗎?
‪-這好難 ‪-你們都做得很好
‪來,幫我做深蹲
‪你打氣的方式讓人很不安
‪很好,來,妳把這戴著
‪已設定好會上傳到我的裝置
‪我就能監控妳的生命徵象和健身進度
‪好了,我還要妳記錄 ‪食物攝取和月經週期
‪你是偷窺狂嗎?
‪別擔心,還有更多規矩在後頭
‪我的月經剛來了
‪所以不能吃精製糖、飽和脂肪 ‪少肉多豆類
‪-妳辦得到? ‪-可以
‪不過是一片美味小蛋糕 ‪只是我不能吃
‪還有,不能抽菸
‪飲酒僅限每週建議量
‪-那是多少? ‪-四
‪瓶?
‪當然是標準單位,天啊
‪搞屁啊!有誰一週只喝四杯酒的?
‪就妳啊,從現在開始
‪幸好古柯鹼的熱量是零
‪我開玩笑的
‪喂
‪這次內收肌拉傷把我害慘了
‪我不懂什麼是內收肌拉傷
‪就是股溝受傷
‪我很樂意出手幫忙
‪對,他應該是對我說話
‪合理多了
‪-對 ‪-對,加油
‪-妳的好意,心領了 ‪-好
‪你知道我在找松露
‪我的媽啊!那是加布列沃夫
‪-誰? ‪-紐約最紅的主廚
‪現在不是了,說來話長 ‪他怎麼會在這裡?
‪不知道,大概每週都會出現
‪他的手工蔬食馬芬無比美味
‪什麼?妳剛說蔬食?
‪妳是說紐約肉食王也搭上豆腐列車?
‪對,聽說他要用一道蔬食料理
‪參加著名的雪梨鴨肉美食節
‪蔬食?
‪-妳得去他的餐廳一趟 ‪-有個小問題
‪他還沒宣布要在哪家餐廳
‪那就全都去一趟
‪乾脆寫一篇鴨肉美食節評論好了
‪有十間餐廳,好多鴨肉要吃
‪而且我正忙著調身體...
‪那個寄豬頭給善待動物組織的人 ‪竟然背叛了肉
‪整個紐約都想知道為什麼
‪-妳覺得會爆紅嗎? ‪-預約他的餐廳要等六個月
‪他把店關了,一句話也沒說
‪鐵定讓全城暴動
‪如果妳不能回紐約爭取機會
‪這是第二條路
‪給我打鴨子上架
‪莉維
‪別忘了記下那杯果汁,我會盯著妳
‪沒問題
‪-來,我們開始 ‪-你真討人厭
‪拜託,我們是來享受大餐的
‪妳在做什麼?
‪妳看起來像在幫鬼打手槍
‪我在累積每日步數
‪妳應該要真的用走的才算數
‪好一隻死鴨
‪看起來真棒
‪抱歉,你們有蔬食料理嗎?
‪那種只有巷內人才知道的隱藏菜單?
‪沒有,抱歉
‪真好吃
‪我只吃一點點,為了工作
‪真的,阿嘉真是緊迫盯人
‪他同意妳在這裡大口吃鴨?
‪靠,當然不行,但他不會知道的
‪因為我要在食物記錄作弊 ‪還要把步數加倍
‪聽起來萬無一失
‪我那篇吹哨者的報導
‪今天在眾議院被提起
‪妳這狡猾的小狐狸
‪我們要叫瓶酒來慶祝
‪妳不是不能喝酒?
‪我可以喝四杯,別說出去 ‪抱歉,不好意思
‪不好意思,我們還要點些別的
‪來個石破天驚的好東西
‪因為我這位優秀的朋友,艾美
‪她揭發了貪污議員的惡行
‪而我要哀悼自己困在悲慘的南半球
‪-真的沒什麼大不了的 ‪-聽起來很厲害
‪沒錯,超厲害的
‪她這麼優秀又謙虛真的讓人受不了
‪-有適合的酒可以推薦嗎? ‪-有,就交給我吧
‪要紅酒還是白酒?
‪紅酒,我喜歡混釀的
‪真是懂喝的女性
‪-給我驚喜 ‪-沒問題
‪要嗆一點的?
‪不要太甜
‪好,不能太單調,對吧?
‪順滑,如天鵝絨一般
‪我想我有正合妳意的
‪謝了
‪也太辣了吧
‪是我九天來最火辣的一次
‪我和道格上個月好像忘了例行開機
‪你們真的這麼機械式嗎?
‪總得隨時保持運轉才行
‪好喔,所以婚姻就是減少性愛 ‪但浴室多了男性陰毛
‪-再提醒我一次結婚的好處 ‪-串流服務可以省錢?
‪難怪妳這麼緊繃
‪拜託,妳不能老是獨守空閨
‪我的閨房生活很滿足
‪親密關係不只有性
‪道格和我沒事
‪我愛妳,但我堅持妳要重拾高潮
‪真的很美好
‪-我有跟妳提過那個健身房猛男? ‪-有
‪他的股溝受傷了
‪但妳還是會跟他上床?
‪阿嘉的確說過我需要多多提高心率
‪拜託,別把妳的性愛馬拉松
‪記錄到妳弟的健身手錶裡
‪誰要試酒?
‪對,你可以直接倒在這杯子裡
‪接著倒,沒關係 ‪這是我第四杯也是最後一杯,好嗎?
‪很好,謝謝
‪謝謝
‪不客氣
‪謝了
‪親愛的,我全身上下
‪只穿了你最喜歡的T恤
‪寶貝,醒醒
‪寶貝?
‪轉過去
‪好喔
‪晚安
‪(滑翔健身房)
‪媽,什麼事?
‪妳把我的杏仁奶都喝光了
‪對不起
‪-順便買酒回家,好嗎? ‪-沒問題
‪-還有衛生紙 ‪-還要什麼?
‪沒有了,就是杏仁奶 ‪葡萄酒和衛生紙
‪好詭異
‪(艾美:我嚴重宿醉)
‪(莉維:我也是!)
‪-嘿 ‪-嘿
‪(莉維:我去三溫暖逼汗 ‪沒去什麼魔鬼訓練)
‪(莉維:阿嘉氣死了!)
‪所以妳又回健身房了?
‪-阿嘉一定被妳累壞了 ‪-我就是會把人操爆
‪妳很幸運,他是很棒的教練
‪-這裡每個人都喜歡他 ‪-他到九歲還會尿床
‪所以你是什麼來歷,艾薩克? ‪結婚了沒?
‪我結過婚
‪-有對象? ‪-曾經有
‪現在呢?
‪乏善可陳
‪-聽來好神秘,那就回頭見了? ‪-對了...
‪我股溝的傷還沒好
‪我們明天上課見
‪對了,你的大股溝傷
‪其實是...
‪傷得很大
‪我不是說你的...可能是...
‪-我要走了 ‪-好
‪好,我想我喜歡天然棉
‪但達伯特提過皮革,所以...
‪現在我拿不定主意
‪-妳說呢? ‪-當然好
‪-妳根本沒在聽 ‪-當然好
‪還給我,豬頭,我在寫一篇重要報導
‪跟我有關嗎?
‪對,沒錯
‪標題是《婦女在採買無聊東西時
‪勒死胞弟》
‪是妳說要幫忙婚禮的
‪你挑哪一種有差別嗎?
‪達伯特覺得有
‪他希望我們的大喜之日很完美
‪好吧
‪這個
‪當然要選這個 ‪如果阿達不喜歡,叫他去死
‪妳覺得他會不喜歡?
‪天啊,你要把我逼瘋了
‪怎麼了?
‪妳的步數已經連續兩天落後了
‪好
‪我們再走一圈
‪投入令人目眩神迷的座位牌世界
‪好嗎?你最愛座位牌了
‪-妳真是大豬頭 ‪-再買幾支書法筆
‪-你好 ‪-妳好
‪我在找酒,我很喜歡你那天的推薦
‪沒問題
‪是艾美,對吧?
‪對
‪妳想找怎樣的?
‪有點冒險的?
‪好
‪這是很棒的西班牙紅酒
‪有勁、充滿表現力
‪還有點辣
‪對,這就是我要的感覺
‪想來一杯嗎?
‪有人在嗎?媽
‪老媽?
‪妳在哪裡?
‪怎麼回事?
‪大家熟知且喜愛的洛琳到哪兒去了?
‪她死了,跟著她的事業沒了
‪妳把旅程最精彩的一段打斷了
‪媽,我知道妳被開除很傷心
‪可是妳不能這樣整天坐著
‪奧莉薇,妳建議我做什麼好呢?
‪主廚的招牌菜
‪-請享用 ‪-抱歉,不好意思
‪請問這是蔬食嗎?
‪這是解構的橙汁鴨
‪鴨胸慕斯上面有一層脆皮
‪還有粉狀白酒、芫荽魚子醬
‪以胡蘿蔔泡沫為基底
‪所以...不是蔬食
‪-天啊 ‪-看起來好可怕
‪竟然從妳這位 ‪在休旅車後面生老二的女人口中說出
‪這讓我想起黏液栓塞
‪妳知道我喜歡什麼嗎?
‪鴨肉搭配黏液栓塞
‪妳現在給我吃,然後告訴我感想 ‪好讓我寫評論
‪-這是作弊 ‪-少來了,媽
‪阿嘉一直盯著我不能亂吃
‪可能還要八間餐廳才能找到加布列
‪薇樂莉對我寄予厚望
‪-拜託妳吃一口 ‪-不要,我已經知道我不喜歡了
‪真的嗎?媽
‪妳不想做任何冒險的事嗎?
‪那個...
‪住在路口的彼得和蘇西
‪他們去年去爬了馬丘比丘
‪是不是?妳也可以
‪不行
‪我可能會得高山症
‪或摔斷腿,或是被駱馬吐口水
‪也可能玩得很開心
‪除非妳去嘗試新事物 ‪否則永遠不會知道
‪拜託,快吃這該死的解構鴨
‪好吧
‪如何?
‪像麥可布雷在我嘴裡開演唱會
‪那我非嚐嚐不可
‪我好歹要吃一口,都是為了報導
‪我現在最想要就是回去工作
‪那就去爭取
‪不是我說要回去就回得去的
‪妳以為自己不敢吃鴨肉,不也吃了?
‪-嗨 ‪-妳回來了
‪要不要嚐嚐嗆辣的西班牙紅酒?
‪-太好喝了,我一次買了兩瓶 ‪-等一下
‪我正在跟這個蘇格蘭屁孩下棋
‪他吃了我的城堡,所以...
‪好吧,我去泡個澡
‪(傑福瑞普萊斯醫生)
‪我忠心耿耿替你工作了25年
‪這對我不只是一份工作
‪瑪麗,怎麼了?
‪沒什麼,我只是很想看
‪傑福瑞,我們就像家人一樣
‪葛拉罕死的時候你也在
‪你看著我的孩子長大
‪我全心全意投入這個工作
‪我不該這樣被糟蹋
‪我同意
‪少了妳,一切都不對勁
‪我要妳回來
‪我們倆都是,拜託妳回來
‪那是...那正是我想要的
‪很好
‪我們可以拋開恩怨
‪回到原來的樣子
‪什麼都不必改變
‪繼續,再五次
‪莉維,妳要再踩用力一點
‪-否則星期五就進不了飛輪課 ‪-閉嘴
‪好,反正是妳的綠卡
‪我的大股溝傷都好了 ‪我也會回去上課
‪你那個大股溝傷這麼急著好
‪該不會是為了跟著我吧?
‪說真的,我從後照鏡看到一輛寶馬
‪就知道是你
‪我開的是普銳斯,但謝謝妳的美言
‪不說我也知道
‪那是跟蹤狂專用車
‪-真的? ‪-很安靜
‪對,油耗也很不錯,能跟蹤妳好幾天
‪對了,你今晚可以用那個油耗 ‪跟我一起去吃鴨肉
‪-鴨肉晚餐? ‪-對
‪-好喔 ‪-莉維,妳的生命徵象好了一些
‪那當然
‪-聽到沒 ‪-聽到了
‪-恭喜 ‪-我是運動員
‪妳看,這是很棒的早餐
‪富含抗氧化成分
‪不會味同嚼蠟 ‪我老實說,你還真的很行
‪妳這個學員也還可以
‪大家好
‪-嗨 ‪-妳回來了
‪-媽媽回家了 ‪-媽媽?
‪妳是熱潮紅嗎?
‪我在慶祝
‪-妳可以回去上班了? ‪-更棒,我要退休了
‪等等,我是不是錯過了什麼?
‪我說服普萊斯醫生
‪讓我以自己的方式結束工作
‪他也答應和我同進退
‪所以我們都退休了
‪-那就是妳想要的? ‪-是時候改變了
‪-嘗試新事物 ‪-馬丘比丘
‪先別急,也許來個伯斯火車之旅
‪一步步慢慢來
‪-我們來喝含羞草慶祝吧 ‪-太好了
‪-等等,是媽羞草 ‪-不對
‪這雙關語不及格 ‪但我們還要慶祝我絕佳的生命徵象
‪妳只能喝一個單位
‪-去你的單位 ‪-妳才一臉單位
‪-你媽的臉才單位 ‪-我們一樣的...
‪你們倆別吵了
‪你們都很單位
‪-洛琳,好棒 ‪-說得好,敬老媽
‪敬老媽
‪天啊
‪去拿杯子
‪妳在做...
‪去拿杯子!
‪謝謝
‪妳喜歡蘋果嗎?
‪我的血壓大幅降低了
‪蘋果是不是很惹人愛?
‪(我超讚)
‪-天啊 ‪-是經典電影
‪妳怎會不知道《心靈捕手》
‪提醒我列一張必看電影清單給妳
‪拜託不要
‪-要不要一起去吃鴨肉? ‪-我根本不想見到妳
‪妳到底跑來做什麼?
‪因為我認真在做
‪我正在努力要通過體檢
‪我兩天沒參加派對了
‪-而且今天我的血壓終於漂亮了 ‪-好吧
‪要持續連貫才算是真正改變
‪妳真會掃興
‪顯然我跟妳說得不夠清楚
‪妳離...通過...體檢...還...早得很
‪哇
‪但我非通過不可
‪我已經成功進了飛輪課
‪如果我能撐過去,我就過關了
‪我們來瞧瞧
‪再跟我說一次
‪令尊是幾歲心臟病發?
‪40歲?
‪那很年輕,他身體算健康嗎?
‪很健康,他整天去游泳
‪他是為什麼心臟病發的?
‪發生了什麼事?
‪我不知道為什麼要討論我爸 ‪我是為了簽證來的
‪-妳的心跳很快 ‪-對,我覺得怪怪的
‪躺下來,腿抬高
‪就是這樣,伸直
‪我知道這看來不妙 ‪但我真的非回紐約不可
‪-我沒時間了 ‪-妳把自己逼太緊了
‪我們在交心嗎?
‪妳是我最討厭的病人
‪謝謝
‪我到了紐約才覺得有歸屬感
‪我在那裡不會有 ‪像這裡格格不入的感覺
‪哇,那個電視節目的事 ‪聽起來很厲害
‪的確沒錯
‪-是 ‪-就是...
‪我現在壓力更大了
‪我老闆希望我更凸顯自己 ‪更受注目,所以...
‪哇
‪妳要小心
‪名氣像毒品會讓人上癮
‪是啊,我對那方面完全沒興趣
‪我喜歡的是食物
‪好的,莉維希利
‪-妳最喜歡的一道菜? ‪-我媽的羊排
‪不會吧
‪我知道很老套,但那是一種鄉愁
‪好吧,這次讓妳過關
‪那妳覺得這道鴨肉如何?
‪-你要聽我的評論? ‪-說來聽聽
‪好
‪很嫩
‪脆皮在你舌尖完美地融化
‪然而卡宴和哈瓦那辣椒 ‪性感又複雜的辣
‪像愛人的吻縈繞不去
‪但我最喜歡的
‪是它不裝模作樣保持本色
‪真是一道好料理
‪好喔,原來這就是美食天才 ‪進入工作模式的樣子
‪別灌我迷湯
‪但你說得很實在
‪天啊,現在只缺土味紅酒搭配 ‪我們是不是該點一瓶?
‪我想現在是讓妳知道 ‪我正在戒毒的好時機
‪沒錯,我濫用了一些處方藥
‪我已經七個月沒碰了
‪但仍不能大意
‪這表示我不碰毒、酒和做愛
‪你禁欲?
‪我靠
‪真可惜
‪你很棒,但我做不到
‪我什麼都不想放棄
‪人生苦短
‪-也對 ‪-是不是?
‪我只是覺得如果妳無法自我節制
‪會變得凡事妥協毫無原則
‪什麼意思?
‪妳不可能擁有一切
‪你和很多模特兒上過床,對吧?
‪我的確有
‪-不推薦 ‪-好
‪真的
‪好,那你是怎麼消火的?
‪-一定有什麼 ‪-妳真的想知道?
‪-到底是什麼? ‪-很厲害的東西
‪你是...到底是什麼?
‪三不五時
‪我會吃冰淇淋,真的
‪-你這樣太過火了 ‪-我知道
‪沒想到你這麼激進
‪-你們好,口味還好嗎? ‪-很棒
‪你們一定吃不出是蔬食
‪我找到加布列了
‪-他怎麼說? ‪-服務生說他不在
‪他們說他不做外場,只負責做菜
‪但是天啊,那鴨肉真他媽的高潮
‪-絕對能贏得比賽 ‪-太好了
‪設法讓他開口
‪-沒問題,交給我 ‪-一五一十鉅細靡遺
‪太好了!
‪-抱歉,我得趕緊打這通電話 ‪-沒關係
‪-我能... ‪-看來我們要慶祝一番
‪好,你有什麼建議?
‪要不要去吃冰淇淋?
‪-你應付得了嗎? ‪-我想沒問題
‪-你說的是冰淇淋吧? ‪-全脂的
‪好,那就好
‪真的嗎?聽起來像在說性愛
‪-還是冰淇淋 ‪-太好了
‪-我在戒毒 ‪-好
‪-對 ‪-我記得
‪所以戒毒協會可以接受
‪蘭姆葡萄乾嗎?
‪妳得問他們才知道
‪-那個騙人的王八蛋 ‪-什麼?
‪喔,沒什麼
‪我想我還是回家去寫這篇報導
‪-抱歉 ‪-好,沒問題
‪我明天要早起,所以...
‪對,性感飛輪課
‪性感飛輪課
‪明天見,我要去洗手間
‪好,明天見
‪我沒戴眼鏡根本看不清楚
‪應該沒問題,記得要他準時
‪每箱都要檢查
‪加布列沃夫
‪你的假鴨好到讓人升天
‪妳說什麼?
‪你的素鴨肉,假鴨
‪-我是莉維希利,我評過你的... ‪-鵪鶉三吃
‪-對 ‪-對,我記得
‪妳筆下不饒人
‪你後來也換了醬汁,不是嗎?
‪我沒說妳錯
‪所以...妳喜歡這道假鴨?
‪你所做的真是了不起
‪我真的很想知道
‪為什麼肉王要轉做蔬食?
‪還有你為何離開紐約?
‪我和幾個年輕人等一下會回我那裡
‪妳要來嗎?
‪你怎麼會到雪梨來?
‪你在紐約混得很好
‪而且你看來很喜歡肉類
‪我可以嗎?
‪喵、呣、汪
‪喵
‪呣
‪汪
‪顯然你的素食主義不是為了淨化生活
‪這個好,謝了
‪是怎麼回事?
‪你想跟上年輕人潮流?
‪你覺得人生無趣?
‪失陪了
‪別這樣,多少透露一點,加布列
‪我們晚點再談
‪-嗨 ‪-你好
‪我原本是來採訪的
‪好
‪你們好,乾杯
‪太好了!
‪嘿,這雙鞋好
‪艾美,我不能多聊,我要去上飛輪課
‪我剛抓到道格淋浴時打手槍
‪妳有何感受?
‪我不知道
‪我剛結束了我的性乾涸
‪和一枚帥哥
‪他恰到好處地非常不紳士
‪那健身房猛男呢?
‪不行,他發了禁欲誓
‪-不會吧 ‪-就是會
‪我又回那家餐廳和那個調酒師調情
‪-不會吧 ‪-就是會
‪我回到家,道格沒興趣 ‪我只好自己來
‪我們顯然都很飢渴 ‪為什麼一事無成?
‪我剛跟加布列沃夫一起派對 ‪卻一無所獲
‪我找到他了
‪結果又搞砸了
‪不行,妳不能放棄
‪我們還年輕而且性致勃勃 ‪不可能到此為止
‪好了,別嚇成那樣
‪我是嚇壞了
‪我覺得我的婚姻出問題了
‪寶貝,沒事,一切都很好
‪我們只是遇到一點小挫折,而且...
‪老兄!
‪抱歉
‪我們只是遇到一點小挫折,好嗎?
‪我們是堅強、聰明、優秀的女性
‪我們可以的
‪對
‪大家早,歡迎各位,我們開始吧
‪把肩膀放鬆
‪-我們今天好好努力吧 ‪-天啊
‪-嗨 ‪-妳來了
‪好的,大家開始熱身
‪-忙了一整晚? ‪-對,大概是
‪你的速度要跟上我的節奏
‪-搭配音樂 ‪-妳是宿醉嗎?
‪什麼?沒有
‪我想我還是有點醉
‪我們今天會爬幾個大坡 ‪所以大家量力而為
‪該死
‪我們昨晚吃完飯,妳又出去玩了?
‪-怎麼,不行嗎? ‪-怎麼會?
‪好的,美麗的人們,我們要出發了
‪記住,你唯一的對手是你自己
‪幹
‪天啊
‪沒關係,親愛的
‪該死
‪真不敢相信妳一直在外面狂歡
‪我是為了採訪
‪-我吐的都是蔬食,希望妳能好過些 ‪-好吧
‪我以為妳想讓自己變得健康
‪-什麼? ‪-對
‪沒有人會想變得健康,阿嘉 ‪我是不得已
‪天啊,莉維,妳不能這樣任性
‪如果妳不好好調養身體就回不了紐約
‪妳一定要做些犧牲
‪這通電話我非接不可
‪儘管接,我還要去看他們蒸汽清理
‪太好了
‪-我是莉維希利 ‪-嘿
‪聽著,妳怎麼不告而別?
‪是啊,我們也沒好好聊到
‪聽著,看來這場派對要續攤了
‪妳要過來嗎?
‪我沒辦法去,但我很樂意在電話裡講
‪我對正式採訪沒興趣
‪我只是想找點樂子
‪妳可以過來喝一杯,然後再看狀況
‪-在嗎? ‪-我還在
‪妳來不來?
‪字幕翻譯:蔡宛玲