1
00:00:26,003 --> 00:00:28,203
‪- อรุณสวัสดิ์ เพื่อน
‪- แม่เจ้า ลิฟ อีบ้า

2
00:00:28,203 --> 00:00:29,483
‪มาทําอะไรที่นี่

3
00:00:29,483 --> 00:00:31,523
‪ฉันต้องฟิตร่างกายเพื่อเอากรีนการ์ดคืนมาน่ะสิ

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,163
‪คนส่วนใหญ่ต้องรอสองสามวัน
‪หลังจากไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล

5
00:00:34,163 --> 00:00:38,043
‪- และบอกแล้วไงว่าเดี๋ยวค่อยเจอกัน
‪- ฉันรู้ แต่ความรู้สึกของแกมันช่าง...

6
00:00:38,043 --> 00:00:40,763
‪- แกสะกดรอยตามฉันวิ่งเหรอ
‪- แค่อยากเช็กว่าเราโอเคกัน

7
00:00:40,763 --> 00:00:41,883
‪ไม่

8
00:00:41,883 --> 00:00:44,363
‪เดี๋ยวดิ ฉันเข้าใจนะว่าแกโกรธ

9
00:00:44,363 --> 00:00:46,523
‪- ให้ตายสิ
‪- บอกหน่อยสิว่าฉันต้องทําไง

10
00:00:46,523 --> 00:00:49,083
‪เริ่มจากไปขอโทษเจ้านายฉันก็ได้

11
00:00:49,083 --> 00:00:50,323
‪รู้เรื่อง

12
00:00:50,323 --> 00:00:52,363
‪แม่เจ้า หยุดก่อนได้ไหม

13
00:00:52,363 --> 00:00:53,603
‪- นี่มันแย่มาก
‪- ไม่

14
00:00:53,603 --> 00:00:54,523
‪พระเจ้า

15
00:00:55,843 --> 00:00:57,083
‪แม่งเอ๊ย เวร

16
00:00:57,803 --> 00:00:58,643
‪บ้าชะมัด

17
00:01:05,243 --> 00:01:07,763
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

18
00:01:10,043 --> 00:01:13,803
‪แกต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านสมรรถภาพทางกาย
‪ถ้าแกถามน้องชายแก...

19
00:01:13,803 --> 00:01:17,603
‪หนูแชทไปหานางตั้งหลายทีแล้ว
‪และนางตอบมาด้วยอีโมจิหน้าโกรธอย่างเดียว

20
00:01:17,603 --> 00:01:20,603
‪- โทษน้องได้เหรอ
‪- โอ๊ย เข้าใจน่ะแม่ นางเป็นลูกคนโปรด

21
00:01:20,603 --> 00:01:21,643
‪ยืดแขนให้ตรง

22
00:01:24,003 --> 00:01:25,403
‪ไอ้นี่หนามาก

23
00:01:25,403 --> 00:01:27,443
‪ใช่ แกต้องการอะไรที่มันเปิดลําไส้แก

24
00:01:31,363 --> 00:01:32,283
‪วันนี้เป็นไงคะ

25
00:01:32,283 --> 00:01:33,923
‪เหมือนเดิมเป๊ะ

26
00:01:33,923 --> 00:01:35,843
‪ให้ตายสิ ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ย

27
00:01:35,843 --> 00:01:39,203
‪แกเพิ่งปรับพฤติกรรมได้แค่สามวันเองนะ

28
00:01:39,203 --> 00:01:42,923
‪คิดดูสิว่าชีวิตนี้แกสะสมขยะมามากแค่ไหน

29
00:01:43,723 --> 00:01:47,443
‪อะไร หนูต้องกินไอ้นี่
‪และออกกําลังกายไปตลอดชีวิตเหรอ

30
00:01:47,443 --> 00:01:49,523
‪หนูเป็นนักวิจารณ์อาหารนะ จะเป็นไปได้ยังไง

31
00:01:49,523 --> 00:01:54,203
‪แม่กินเบอร์เชอร์และเดินห้ากิโลเมตรทุกเช้า

32
00:01:54,203 --> 00:01:56,243
‪ฮีโร่ไม่ได้สวมผ้าคลุมทุกคนนะ ลอร์เรน

33
00:01:56,243 --> 00:01:58,963
‪ให้ตายสิ โอลิเวีย

34
00:01:58,963 --> 00:02:01,163
‪แกต้องจริงจังกับสุขภาพตัวเองได้แล้วนะ

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,243
‪หนูก็กินไอ้นี่อยู่ไง

36
00:02:02,243 --> 00:02:05,683
‪ใช่ แล้วแกจะได้กลับไปนิวยอร์ก
‪ไปทํางาน และ...

37
00:02:05,683 --> 00:02:07,563
‪และทําร้ายร่างกายตัวเองต่อ

38
00:02:10,083 --> 00:02:14,323
‪ตื่นได้แล้วจ้ะ แกไม่ได้อายุ 20 แล้ว
‪และชีวิตคนเราก็ไม่ได้มีทางลัด

39
00:02:14,323 --> 00:02:15,603
‪แล้วแต่แม่จะเชื่อเถอะ

40
00:02:16,243 --> 00:02:18,843
{\an8}‪(แพคเกจบอนไดชําระร่าง)

41
00:02:20,643 --> 00:02:21,683
‪บอนไดชําระร่างเหรอ

42
00:02:21,683 --> 00:02:23,763
‪- จริงดิ
‪- ค่ะ จริง

43
00:02:24,363 --> 00:02:26,923
‪มิแรนดา เคอร์อวยยศมันสุดๆ
‪ครั้งก่อนที่หนูสัมภาษณ์นาง

44
00:02:27,603 --> 00:02:33,843
‪หมอไพรซ์บอกว่าการดีท็อกซ์พวกนั้นแพงหูฉี่
‪สัญญาทั้งที่รู้ว่าทําไม่ได้ แล้วก็ฆ่าเรา

45
00:02:33,843 --> 00:02:35,683
‪หมอไพรซ์นั่นแหละที่จะฆ่าใครสักคน

46
00:02:35,683 --> 00:02:38,523
‪แม่รู้ไหมว่าเมื่อวันก่อนเขาลืมว่าพ่อตายไปแล้ว

47
00:02:39,243 --> 00:02:42,643
‪ใช่ อีกหน่อยเขาต้องสั่งจ่ายอสุจิหอยทาก
‪ให้คนเป็นหูดแน่

48
00:02:42,643 --> 00:02:43,563
‪โอลิเวีย

49
00:02:43,563 --> 00:02:47,083
‪จริงๆ นะแม่ แม่ควรพูดอะไรสักอย่าง
‪ก่อนที่เขาจะทําร้ายใครจริงๆ

50
00:02:47,683 --> 00:02:50,883
‪และแกก็ควรขอโทษน้องชายแก

51
00:02:52,603 --> 00:02:55,083
‪วันนี้มีคนอยากให้ขอโทษเยอะจัง

52
00:02:55,843 --> 00:02:57,083
‪(นวด)

53
00:03:00,763 --> 00:03:01,603
‪ไงคะ วาเลรี

54
00:03:01,603 --> 00:03:03,363
‪อีกหนึ่งชั่วโมงคุณจะทําอะไรอยู่เหรอ

55
00:03:05,123 --> 00:03:06,923
‪- ทําไมเหรอคะ
‪- มีบางอย่างเกิดขึ้น

56
00:03:06,923 --> 00:03:09,123
‪มันเป็นเรื่องแบบที่ฉันต้องให้คุณเขียนเลย

57
00:03:09,123 --> 00:03:11,323
‪เด็กซ์เตอร์ เฟเบียนใช้ทุกส่วนของสัตว์ทําอาหาร

58
00:03:11,323 --> 00:03:13,323
‪ในขณะที่คุณตัดหัวไก่ที่ชําแหละออกได้

59
00:03:14,123 --> 00:03:14,963
‪ตายแล้ว นั่นมัน...

60
00:03:14,963 --> 00:03:17,163
‪มันเป็นเรื่องแบบที่ผู้บริหารรายการจะชอบเลย

61
00:03:17,163 --> 00:03:20,803
‪- ฉันจะใส่ชื่อคุณในรายชื่อนะ
‪- คุณช่วยหยุดก่อนได้ไหมคะ

62
00:03:20,803 --> 00:03:22,963
‪ขอโทษค่ะ ฉันยังอยู่ที่ออสเตรเลียอยู่เลย

63
00:03:22,963 --> 00:03:25,923
‪อะไรวะเนี่ย ลิฟ
‪ไหนบอกว่าจะกลับมาภายในวันจันทร์ไง

64
00:03:25,923 --> 00:03:29,683
‪ฉันทํางานหนักเพื่อคุณอยู่ที่นี่
‪แต่คุณอยู่อีกซีกโลกเนี่ยนะ

65
00:03:29,683 --> 00:03:31,883
‪ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ และเป็นที่สนใจ

66
00:03:31,883 --> 00:03:34,323
‪- ฉันจะกลับไปเร็วๆ นี้แหละ
‪- เริ่ด

67
00:03:34,323 --> 00:03:36,083
‪แต่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์กับฉัน หรือคุณ

68
00:03:36,083 --> 00:03:37,683
‪- ให้ฉันเขียนที่นี่นะ
‪- ตามเจนให้ที

69
00:03:37,683 --> 00:03:38,963
‪ฉันสัญญาว่ามันจะ...

70
00:03:39,763 --> 00:03:41,083
‪วาเลรี ฮัล...

71
00:03:42,563 --> 00:03:46,163
‪เรื่องรางวัลเมื่อคืนก่อน
‪ฉันอยากบอกว่าฉันขอโทษ

72
00:03:46,163 --> 00:03:48,083
‪เอมี่เจ๋งสุด ส่วนฉันมันงี่เง่า

73
00:03:48,083 --> 00:03:50,963
‪- แล้วเดอะสแตนดาร์ดล่ะ
‪- สื่ออิสระ

74
00:03:50,963 --> 00:03:52,723
‪เพิ่งเป็นสมาชิกใหม่ล่าสุด แฟนตัวยง

75
00:03:52,723 --> 00:03:55,363
‪ขอบคุณ สําหรับสิ่งที่ส่งอีเมลมาบอกก็ได้

76
00:03:56,083 --> 00:03:56,923
‪ให้ตายสิ

77
00:03:57,443 --> 00:03:58,763
‪- คุณโอเคไหม
‪- โทษทีค่ะ

78
00:03:59,283 --> 00:04:01,043
‪ฉันเพิ่งวิ่งครั้งแรก

79
00:04:01,043 --> 00:04:03,483
‪- รู้สึกเหมือนโดนรถบรรทุกชนเลย
‪- เฮเลนคะ

80
00:04:03,483 --> 00:04:06,683
‪ฉันต้องกําจัดขยะจากตับไตไส้พุงฉัน
‪ฉันจะได้กลับไปนิวยอร์ก

81
00:04:06,683 --> 00:04:09,763
‪และกลับไปทํางาน
‪เป็นตับไตไส้พุงขยะมืออาชีพ ซึ่งย้อนแยงมาก

82
00:04:09,763 --> 00:04:11,523
‪ฉันกําลังคิดจะทําบอนไดชําระร่าง

83
00:04:13,003 --> 00:04:15,243
‪ตลกดีนะ คุณน่าจะเขียนเรื่องนี้

84
00:04:15,243 --> 00:04:16,363
‪ขอโทษนะคะ

85
00:04:19,283 --> 00:04:21,283
‪- โอเค ทุกคน ใกล้กําหนดส่งแล้ว
‪- หวัดดี

86
00:04:21,283 --> 00:04:22,283
‪อะไรวะเนี่ย

87
00:04:22,283 --> 00:04:24,283
‪ไม่เป็นไรน่า ใจเย็น

88
00:04:24,883 --> 00:04:26,323
‪วันนี้เรามีอะไรกันบ้าง

89
00:04:27,043 --> 00:04:29,763
‪เพื่อน อะไรวะเนี่ย
‪แกจะซุ่มโจมตีเจ้านายฉันที่ที่ทํางานฉันไม่ได้

90
00:04:29,763 --> 00:04:31,403
‪ก็แกบอกให้ฉันขอโทษนี่หว่า

91
00:04:31,403 --> 00:04:34,203
‪- โอ๊ย ส่งอีเมลมาก็ได้
‪- ส่งอีเมลมาก็ได้ เออ

92
00:04:34,203 --> 00:04:36,923
‪- แต่ฉันคิดออกแล้ว
‪- คิดอะไรออก

93
00:04:36,923 --> 00:04:40,283
‪วิธีสร้างความฮือฮาให้วาเลรี
‪ระหว่างที่ติดอยู่ในเมืองที่น่าเบื่อนี่

94
00:04:40,283 --> 00:04:42,763
‪- คําตอบอยู่ตรงนี้
‪- อย่าพูดว่าเซ็กซ์เทปนะ

95
00:04:42,763 --> 00:04:45,643
‪ไม่ อี๋ นี่ไม่ใช่ปี 2008 นะ

96
00:04:45,643 --> 00:04:49,563
‪ฟังนะ "นักชิมมืออาชีพชําระร่างอย่างหนัก

97
00:04:49,563 --> 00:04:52,523
‪โดยไม่มีการเอาอะไรเข้าไปเลย
‪และทุกอย่างถูกเอาออกมา"

98
00:04:52,523 --> 00:04:53,443
‪ดูสิ

99
00:04:53,443 --> 00:04:54,843
‪"การควบคุมอาหารสี่วัน

100
00:04:54,843 --> 00:04:58,643
‪ด้วยการอดอาหาร ยาระบายสมุนไพร
‪ฝังเข็ม ครอบแก้ว และขับอุจจาระ..."

101
00:04:58,643 --> 00:05:01,363
‪- และแกขายเรื่องนี้ให้วาเลรีไปเนี่ยนะ
‪- ไม่ต้องขายหรอก

102
00:05:01,363 --> 00:05:03,083
‪ฉันแค่ต้องเขียนเรื่องสักเรื่อง

103
00:05:03,083 --> 00:05:05,683
‪ที่จะเป็นที่สนใจ และเรื่องนี้จะเป็นที่สนใจ

104
00:05:06,403 --> 00:05:10,283
‪ทําไมล่ะ การชําระร่างครั้งนี้
‪จะทําให้ฉันได้เรื่องราวที่น่าสนใจโคตรๆ

105
00:05:10,283 --> 00:05:13,283
‪และขณะเดียวกันก็ทําให้ความดันฉัน...

106
00:05:15,243 --> 00:05:17,403
‪เปรี้ยง! กรีนการ์ด กลับบ้าน

107
00:05:17,403 --> 00:05:19,483
‪ช่างหัวการคุมอาหาร ช่างหัวการออกกําลังกาย

108
00:05:19,483 --> 00:05:22,523
‪สิ่งเดียวที่ฉันต้องทําคืออดอาหาร
‪และล้างลําไส้ฉัน

109
00:05:22,523 --> 00:05:24,243
‪เรื่องนี้มันดีของมันอยู่แล้ว

110
00:05:24,243 --> 00:05:27,123
‪- โอเค เป็นฉันก็อ่านนะ
‪- ใช่

111
00:05:27,123 --> 00:05:28,243
‪ให้ตายสิ

112
00:05:29,483 --> 00:05:33,003
‪- มีไรป่าว
‪- โดนลากลงนรกออนไลน์น่ะ

113
00:05:33,003 --> 00:05:34,603
‪โห งานแกนี่ผ่อนคลายดีจริงๆ

114
00:05:34,603 --> 00:05:36,683
‪เสาร์อาทิตย์นี้เป็นวันเกิดอาร์ชี่ด้วย

115
00:05:36,683 --> 00:05:39,963
‪มีเด็กเปรตบางคนแกล้งเขาที่โรงเรียน
‪ฉันเลยอยากทําให้มันดี

116
00:05:39,963 --> 00:05:40,963
‪โอเค ฉันต้องไปแล้ว

117
00:05:40,963 --> 00:05:43,803
‪ไม่ นี่ ไปกับฉันหน่อยนะ
‪ตอนที่ฉันโดนสายยางเจาะ

118
00:05:43,803 --> 00:05:46,723
‪แกไปนวดก็ได้ ที่นั่นเหมือนสปาเลย

119
00:05:46,723 --> 00:05:49,563
‪ฉันไม่อยากนวด
‪ฉันอยากให้ผู้แจ้งเบาะแสคนนี้โทรมา

120
00:05:49,563 --> 00:05:50,603
‪แกเป็นนักข่าวนะ

121
00:05:50,603 --> 00:05:53,163
‪ไม่อยากเห็นเหรอว่า
‪อะไรออกมาจากรูโสโครกของฉัน

122
00:05:53,163 --> 00:05:55,723
‪- ไม่ อย่าพูดว่ารูโสโครก
‪- รูโสโครกของฉันน่ะเหรอ

123
00:05:55,723 --> 00:05:57,483
‪ฉันเกลียดแก ไปจากที่นี่ซะ

124
00:05:57,483 --> 00:06:00,603
‪รูโสโครกของฉัน รูโสโครก

125
00:06:00,603 --> 00:06:02,403
‪เออ ฉันจะไป เงียบได้แล้ว

126
00:06:02,403 --> 00:06:05,283
‪นี่ไม่ใช่เรื่องการใช้ทุกส่วนของสัตว์
‪ที่เจ้านายฉันคาดหวัง

127
00:06:05,283 --> 00:06:08,523
‪โอ้! โอเค ทะลวงเข้าไปแล้ว

128
00:06:10,283 --> 00:06:13,963
‪ตอนนี้คุณจะรู้สึกว่าตัวเองขยายตัว

129
00:06:13,963 --> 00:06:16,323
‪- ทางจิตวิญญาณเหรอ
‪- ในรูก้นคุณค่ะ

130
00:06:22,643 --> 00:06:25,323
‪เหมือนโรงพยาบาลสัตว์เลยว่ะ

131
00:06:25,323 --> 00:06:27,203
‪- แกเป็นไงบ้าง
‪- มันค่อนข้างมันเยิ้มน่ะ

132
00:06:27,203 --> 00:06:29,283
‪เราขอให้ไม่ใช้มือถือในพื้นที่ปลดปล่อยนะคะ

133
00:06:29,283 --> 00:06:32,843
‪ขอบคุณที่ขอค่ะ และคําตอบของฉันคือไม่

134
00:06:34,003 --> 00:06:34,883
‪โทษที

135
00:06:38,163 --> 00:06:40,083
‪ให้ตายสิพวก แกต้องเคี้ยวอาหารนะ

136
00:06:40,083 --> 00:06:42,323
‪ตายแล้ว สุขภาพฉันแย่มาก

137
00:06:42,323 --> 00:06:44,483
‪ดูฉันสิ ฉันต้องปล่อยออกทางสายยาง

138
00:06:45,003 --> 00:06:46,443
‪น่าอายชะมัด

139
00:06:46,443 --> 00:06:48,723
‪- เฮ้ย เราควรถ่ายรูปกัน
‪- เออจริง

140
00:06:50,283 --> 00:06:51,283
‪ยกขึ้นหน่อย

141
00:06:54,243 --> 00:06:55,283
‪- อิ๊บ
‪- ลิฟ!

142
00:06:55,283 --> 00:06:58,883
‪ไม่ เพื่อน หยุดนะ
‪แกต้องผ่อนคลาย ดื่มชาหน่อยสิ

143
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
‪วิเคราะห์สิ่งที่อยู่ในตัวฉัน

144
00:07:06,403 --> 00:07:07,243
‪ผู้แจ้งเบาะแส!

145
00:07:08,123 --> 00:07:09,643
‪โอ้ ไม่ ระหว่างระบายออกไม่ได้

146
00:07:09,643 --> 00:07:12,243
‪เชี่ย! เชี่ย!

147
00:07:12,763 --> 00:07:14,043
‪คุณไม่อยากทําแบบนั้นหรอก

148
00:07:14,043 --> 00:07:15,883
‪ค่อยโทรกลับไปได้ไหม

149
00:07:15,883 --> 00:07:17,643
‪ไม่ได้ มันไม่โชว์เบอร์

150
00:07:18,443 --> 00:07:20,283
‪อย่าดึงนะ

151
00:07:20,283 --> 00:07:21,243
‪ฮัลโหล

152
00:07:22,243 --> 00:07:23,083
‪บ้าเอ๊ย

153
00:07:25,283 --> 00:07:26,523
‪- บางที...
‪- อย่า อย่าเชียว

154
00:07:36,483 --> 00:07:40,043
‪- ช่วงนี้อากาศดีนะคะ
‪- มากๆ ข้างนอกอากาศดีเนอะ

155
00:07:40,763 --> 00:07:43,963
‪ฉันเข้าใจค่ะ
‪เราจะระวังไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

156
00:07:43,963 --> 00:07:45,243
‪ขอบคุณค่ะ

157
00:07:45,243 --> 00:07:46,403
‪ขอโทษอีกครั้งนะคะ

158
00:07:47,763 --> 00:07:51,283
‪- คราวนี้มีเรื่องอะไร
‪- เขาจ่ายยาผิด

159
00:07:51,283 --> 00:07:52,563
‪สั่งให้กินสองเท่า

160
00:07:53,123 --> 00:07:54,203
‪ไวอากร้า

161
00:07:56,323 --> 00:07:58,323
‪คงเป็นคืนที่หนักน่าดูเลยเนอะ

162
00:08:00,603 --> 00:08:01,923
‪ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง...

163
00:08:02,963 --> 00:08:03,883
‪เชอร์ลีย์

164
00:08:04,923 --> 00:08:06,043
‪ใช่ เชอร์ลีย์

165
00:08:06,883 --> 00:08:08,123
‪ขอให้โชคดีเรื่อง...

166
00:08:09,603 --> 00:08:11,363
‪- ทุกเรื่องเลย
‪- ไม่ต้องห่วง โอเค

167
00:08:16,403 --> 00:08:20,163
‪ยังไงก็เถอะ ฉันแค่คิดว่าฉันต้องบอกให้คุณรู้

168
00:08:20,163 --> 00:08:21,963
‪แหม ให้ตายสิ

169
00:08:21,963 --> 00:08:25,363
‪หวังว่าเขาคงไม่กินทีเดียวหมดนะ
‪เมียเขาคงเดินไม่ได้แน่

170
00:08:25,363 --> 00:08:27,523
‪นั่นสิ ฉันไม่อยากเป็นเธอเลย

171
00:08:29,363 --> 00:08:32,363
‪แต่นี่มันเป็นครั้งที่สองแล้ว
‪ที่เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้

172
00:08:32,363 --> 00:08:35,163
‪และแน่นอนว่าคนเราผิดพลาดกันได้

173
00:08:35,843 --> 00:08:37,243
‪มันเกิดขึ้นได้กับทุกคน

174
00:08:37,243 --> 00:08:39,203
‪แต่มันมีรูปแบบค่ะ

175
00:08:39,203 --> 00:08:44,163
‪และฉันรู้สึกว่ามันจะเป็น
‪การไร้ความรับผิดชอบถ้าฉันไม่พูดอะไร

176
00:08:44,163 --> 00:08:46,323
‪ลอร์เรน คุณพยายามจะพูดอะไรกันแน่

177
00:08:47,603 --> 00:08:49,363
‪ฉันกังวลเรื่องความผิดพลาดพวกนี้ค่ะ

178
00:08:49,363 --> 00:08:51,723
‪และจากประวัติครอบครัวคุณ

179
00:08:51,723 --> 00:08:54,363
‪ฉันคิดว่าคุณควรได้รับการตรวจภาวะสมองเสื่อม

180
00:09:01,443 --> 00:09:04,723
‪ไง ฉันมาแถวนี้พอดี เอมี่อยู่ไหม

181
00:09:04,723 --> 00:09:07,643
‪พวก ผมไม่แน่ใจว่าเธอพร้อมจะเจอใครไหม

182
00:09:09,563 --> 00:09:10,603
‪เอมส์ ลิฟมา

183
00:09:10,603 --> 00:09:13,683
‪หมายความว่าไงที่ว่า
‪ทําซอสเสจโรลวีแกนกับปลอดกลูเต็นไม่ได้

184
00:09:14,323 --> 00:09:16,083
‪ได้ งั้นเอาทั้งสองแบบ

185
00:09:17,923 --> 00:09:19,763
‪หวัดดีค่ะ คุณและคุณนายควาน

186
00:09:19,763 --> 00:09:20,923
‪- ไง
‪- สวัสดีค่ะ

187
00:09:20,923 --> 00:09:23,243
‪ตายแล้ว น่ากินมากเลย

188
00:09:23,243 --> 00:09:24,963
‪ไง ลิฟ มากินมื้อค่ําเหรอ

189
00:09:24,963 --> 00:09:26,923
‪- ยินดีต้อนรับคุณเสมอนะ
‪- ไม่ได้หรอกค่ะ

190
00:09:26,923 --> 00:09:28,963
‪ก็อยากกินนะ แต่อดอาหารอยู่

191
00:09:28,963 --> 00:09:31,363
‪บอนไดชําระร่าง ห้ามกินอาหาร

192
00:09:31,363 --> 00:09:35,203
‪พวกคนขาวต้องเจอความอดอยากให้มากกว่านี้นะ

193
00:09:35,203 --> 00:09:36,203
‪ลิฟ

194
00:09:36,843 --> 00:09:38,883
‪ไง!

195
00:09:41,683 --> 00:09:43,683
‪เด็กที่ใกล้จะถึงวันเกิดนี่เอง

196
00:09:44,203 --> 00:09:45,843
‪- ให้ผมเหรอ
‪- ใช่แล้ว

197
00:09:46,403 --> 00:09:47,603
‪เปิดเลยได้ไหมครับ

198
00:09:47,603 --> 00:09:48,883
‪ได้สิ ทําไมจะไม่ได้

199
00:09:49,763 --> 00:09:51,643
‪- โห
‪- ไม่นะ

200
00:09:53,803 --> 00:09:55,563
‪- ใช่เลย
‪- ดูสิว่าลิฟให้อะไรอาร์ชี่

201
00:09:55,563 --> 00:09:57,443
‪คําว่า "ตื่นเต้น" ยังน้อยไป

202
00:09:58,043 --> 00:10:01,283
‪- นี่ คุยกันหน่อยได้ไหม
‪- อะไร เรากําลังจะกินข้าว

203
00:10:01,283 --> 00:10:03,483
‪อีวี่ ล้างมือหน่อยได้ไหม ได้เวลาอาหารค่ําแล้ว

204
00:10:03,483 --> 00:10:05,643
‪- เคๆ
‪- แกโกรธฉัน

205
00:10:05,643 --> 00:10:07,163
‪ฉันแค่เครียด

206
00:10:08,363 --> 00:10:09,763
‪เราบอกว่าไง อาร์ชี่

207
00:10:09,763 --> 00:10:12,563
‪ขอบคุณครับ ลิฟ คุณจะมาปาร์ตี้ของผมไหม

208
00:10:12,563 --> 00:10:15,643
‪ฉันมาที่นี่เรื่องนี้แหละ
‪ถ้ามีอะไรให้ช่วยเรื่องปาร์ตี้ ฉันช่วยได้นะ

209
00:10:16,363 --> 00:10:19,323
‪- ลิฟช่วยเรื่องเกมได้
‪- นางทําได้

210
00:10:19,323 --> 00:10:20,803
‪นางทําได้จริงๆ

211
00:10:22,123 --> 00:10:23,843
‪- ก็ได้
‪- เริ่ด

212
00:10:34,923 --> 00:10:38,923
‪ผมเงางาม เล็บแข็งแรง ดวงตาเปล่งประกาย

213
00:10:38,923 --> 00:10:43,163
‪การรับรู้กลิ่นดีขึ้น ไม่หิวเลย และไม่เจ็บปวดเลย

214
00:10:43,883 --> 00:10:46,763
‪แล้วก็หื่นแบบแปลกๆ ด้วย

215
00:10:46,763 --> 00:10:49,483
‪ฝันรุนแรง เย่อกับเซนทอร์เนี่ยนะ

216
00:10:49,483 --> 00:10:50,403
‪หําใหญ่มาก

217
00:10:50,403 --> 00:10:54,043
‪ค่อยคุยเรื่องหํากันหลังบ่ายได้ไหม โอลิเวีย

218
00:10:54,043 --> 00:10:56,083
‪หนูกําลังบันทึกข้อความเพื่องานต่างหาก

219
00:10:57,323 --> 00:10:58,723
‪เป็นไรป่าวแม่ แม่ดูเหวี่ยงๆ

220
00:10:58,723 --> 00:11:00,963
‪ขอบใจนะที่ดูออก

221
00:11:01,563 --> 00:11:02,883
‪เออแม่ วันนี้วันหยุด

222
00:11:02,883 --> 00:11:06,283
‪เพราะงั้นหนูจะไปเดินกับแม่
‪คุณนายห้ากิโลเมตรทุกเช้า

223
00:11:06,283 --> 00:11:07,323
‪วันนี้ไม่เดิน

224
00:11:08,363 --> 00:11:10,883
‪แต่แม่เดินทุกเช้านะ

225
00:11:10,883 --> 00:11:14,203
‪แม่ไม่มีอารมณ์ อีกอย่าง
‪แกจะอดอาหารจนตายไม่ใช่เหรอ

226
00:11:14,203 --> 00:11:16,923
‪ใช่ แต่หนูมีพลังเพิ่มขึ้นแบบปรู๊ดปร๊าดเลย

227
00:11:16,923 --> 00:11:18,323
‪รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่

228
00:11:18,323 --> 00:11:20,443
‪ที่จริง อันนี้ดีนะ

229
00:11:20,963 --> 00:11:23,563
‪พลังเพิ่มขึ้นปรู๊ดปร๊าด รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่

230
00:11:24,283 --> 00:11:27,083
‪วาเลรีจะต้องชอบเรื่องนี้สุดๆ
‪แม่ ดูนี่สิ

231
00:11:27,963 --> 00:11:29,363
‪ไม่เจ็บแล้ว

232
00:11:29,363 --> 00:11:31,963
‪- ก็นิดนึง
‪- ไปพบผู้เชี่ยวชาญด้านสมรรถภาพทางกายซะ

233
00:11:31,963 --> 00:11:34,003
‪เช่นคนที่คลานตามแกออกมาน่ะ

234
00:11:34,643 --> 00:11:35,843
‪โทรหาน้องชายแกซะ

235
00:11:37,083 --> 00:11:40,283
‪ป.ล. ถ้าต้องเปรียบเทียบ
‪หําของเซนทอร์กับผลไม้

236
00:11:40,283 --> 00:11:42,323
‪ก็คงเป็นสับปะรดมั้ง

237
00:11:42,323 --> 00:11:44,483
‪(ไกลด์ยิม)

238
00:11:44,483 --> 00:11:45,883
{\an8}‪(แกเร็ท
‪เทรนเนอร์ส่วนตัว)

239
00:12:18,203 --> 00:12:21,763
‪ไม่นะไม่! โอ้ โอเค เอาละ ได้

240
00:12:21,763 --> 00:12:23,363
‪ช่วยฉันหน่อย ช่วยด้วย

241
00:12:23,363 --> 00:12:25,483
‪ไหวไหมครับ นี่ครับ จับนี่ไว้

242
00:12:27,723 --> 00:12:29,243
‪ตายแล้ว นั่นจู๋คุณรึเปล่าน่ะ

243
00:12:29,243 --> 00:12:31,203
‪- ผมผิดเอง ไม่เป็นไร
‪- ตายแล้ว ฉันนี่...

244
00:12:31,803 --> 00:12:34,403
‪- ไม่เป็นไร ฉันแค่จะ...
‪- มานี่ ไม่ คุณไม่เป็นไร

245
00:12:34,403 --> 00:12:36,443
‪- ไม่ยากหรอก
‪- ไม่!

246
00:12:38,483 --> 00:12:39,683
‪- พระเจ้า
‪- โอ๊ย ตายแล้ว

247
00:12:40,403 --> 00:12:41,723
‪เข้ ฉันขอโทษจริงๆ

248
00:12:41,723 --> 00:12:42,843
‪คุณโอเคไหม

249
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
‪- ไม่
‪- ให้ตายสิ ลิฟ

250
00:12:46,403 --> 00:12:47,403
‪อะไรวะเนี่ย

251
00:12:47,403 --> 00:12:49,803
‪นายช่วยได้เสนอนะ แกซ

252
00:12:50,323 --> 00:12:52,403
‪ไม่ ไปให้พ้น คนลงทะเบียนเต็มแล้ว

253
00:12:52,403 --> 00:12:55,163
‪แต่ฉันเป็นพี่นายนะ
‪และแม่บอกว่านายต้องเทรนให้

254
00:12:56,243 --> 00:12:59,843
‪- เฮ้ย นี่ไม่ใช่ร้านขายยานะ
‪- อะไร ก็ฉันต้องกินแอสไพริน เจ็บไปหมดแล้ว

255
00:13:01,563 --> 00:13:03,643
‪เพื่อน ผมขอโทษจริงๆ นางคือฝันร้ายสุดๆ

256
00:13:03,643 --> 00:13:04,843
‪ไม่เป็นไร

257
00:13:05,363 --> 00:13:09,083
‪เงียบไปเลย อย่าไปฟังเขานะ
‪ฉันเป็นมนุษย์แสงตะวัน

258
00:13:10,043 --> 00:13:11,043
‪ผมดูออก

259
00:13:12,283 --> 00:13:14,123
‪คุณทําให้วันของผมสดใสขึ้นจริงๆ

260
00:13:17,243 --> 00:13:18,683
‪ขอร้องล่ะ แกซ

261
00:13:19,723 --> 00:13:21,843
‪นี่นายโกรธเรื่องงานแต่งจริงเหรอ

262
00:13:21,843 --> 00:13:25,403
‪โอ้ นี่เธอกําลังขอให้ฉันช่วยให้เธอ
‪สุขภาพดีฟรีๆ จริงเหรอ

263
00:13:25,403 --> 00:13:28,603
‪ฟังนะ ฉันจะกลับไปอเมริกาได้ ฉันต้อง...

264
00:13:28,603 --> 00:13:32,283
‪โอ๊ย เธออยากจะรีบไปจากพวกเรา
‪ให้เร็วที่สุดใช่มะ

265
00:13:33,003 --> 00:13:36,203
‪ขอให้โชคดีกับการจัดการทั้งหมดนี่

266
00:13:39,083 --> 00:13:41,803
‪ผมว่าพวกคุณต้องการความเป็นส่วนตัว
‪ผมไปประคบข้างนอกละกัน

267
00:13:42,403 --> 00:13:43,243
‪โอเคนะ

268
00:13:47,563 --> 00:13:48,643
‪เขาเป็นอะไรน่ะ

269
00:13:48,643 --> 00:13:50,323
‪อดีตนักฟุตบอลที่...

270
00:13:50,323 --> 00:13:52,603
‪- ไม่นะ ไม่ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
‪- อะไรเล่า

271
00:13:52,603 --> 00:13:56,403
‪นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยของไอแซค
‪และเธอไม่ใช่คนที่ปลอดภัย

272
00:13:56,403 --> 00:13:58,003
‪ช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม

273
00:13:59,123 --> 00:14:00,763
‪ผลของการชําระร่างน่ะ ล้างลําไส้มา

274
00:14:02,403 --> 00:14:03,843
‪- ไปเลย...
‪- ได้

275
00:14:04,483 --> 00:14:05,403
‪ฉันแค่...

276
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
‪ไม่ ไปเลย

277
00:14:12,443 --> 00:14:13,363
‪ให้ตายสิ

278
00:14:30,243 --> 00:14:32,843
‪ฉันไม่เข้าใจเลย เมื่อวานฉันรู้สึกดีมาก

279
00:14:32,843 --> 00:14:34,843
‪ฉันต้องไปช่วยเพื่อนจัดงานวันเกิดลูก

280
00:14:34,843 --> 00:14:36,483
‪ทุกคนเป็นแบบนี้ในขั้นตอนนี้ค่ะ

281
00:14:36,483 --> 00:14:39,843
‪ฉันรู้ว่ามันโหดมาก
‪แต่มันก็คุ้มค่าถ้าคุณผ่านมันไปได้

282
00:14:39,843 --> 00:14:40,803
‪โอเค

283
00:14:40,803 --> 00:14:43,843
‪ก่อนที่เราจะเริ่มกัน มาเช็กกันอีกรอบดีกว่า

284
00:14:43,843 --> 00:14:47,043
‪- วันนี้ยังไม่ได้ไปสปาใช่ไหมคะ
‪- ยังค่ะ

285
00:14:47,043 --> 00:14:49,083
‪- ไม่รู้สึกจะเป็นลมใช่ไหม
‪- ไม่

286
00:14:49,083 --> 00:14:53,643
‪กินยาอะไรไปบ้างไหม ยาละลายลิ่มเลือด
‪แอสไพริน ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

287
00:14:53,643 --> 00:14:55,843
‪- ทําไมเหรอ
‪- มาตรการความปลอดภัยค่ะ

288
00:14:55,843 --> 00:14:57,363
‪เราจะต้องจัดตารางกันใหม่

289
00:14:58,443 --> 00:15:00,323
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

290
00:15:00,963 --> 00:15:02,003
‪เยี่ยมค่ะ

291
00:15:04,123 --> 00:15:05,123
‪พร้อมชําระร่างรึยังคะ

292
00:15:06,003 --> 00:15:06,843
‪พร้อมค่ะ

293
00:15:34,243 --> 00:15:36,723
‪ดูสภาพแกสิ

294
00:15:36,723 --> 00:15:40,603
‪บอกแล้วว่าการชําระร่างมันไร้สาระ

295
00:15:40,603 --> 00:15:41,803
‪ไม่เป็นไรหรอกน่า

296
00:15:43,723 --> 00:15:44,843
‪นี่ แม่ หนูช่วยนะ...

297
00:15:44,843 --> 00:15:47,643
‪แกพยายามช่วยทีไร มีแต่แย่ลงทุกที

298
00:15:47,643 --> 00:15:50,123
‪ก็ได้ พูดแบบนี้หนูเสียหายนะ

299
00:15:52,323 --> 00:15:54,443
‪- โอลิเวีย
‪- ตายแล้ว

300
00:15:55,923 --> 00:15:59,043
‪แกกําลังทําให้ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุฆาตกรรม

301
00:15:59,043 --> 00:16:01,923
‪มันเป็นเพราะแอสไพริน
‪หนูไม่รู้ว่าหนูยังเลือดออกอยู่

302
00:16:01,923 --> 00:16:04,803
‪- ก็ใช่น่ะสิ
‪- ใช่ เพราะแม่ทําสะเก็ดแผลหลุดไง

303
00:16:07,243 --> 00:16:09,203
‪แล้วเป็นความผิดของแม่เหรอ

304
00:16:12,243 --> 00:16:13,483
‪พระเจ้าช่วย

305
00:16:15,683 --> 00:16:18,003
‪แม่ เป็นอะไรเนี่ย

306
00:16:19,363 --> 00:16:21,083
‪หมอไพรซ์ไล่แม่ออก

307
00:16:21,803 --> 00:16:22,643
‪อะไรนะ

308
00:16:23,243 --> 00:16:26,723
‪- ทําไมล่ะ แม่ทํางานที่นั่นมาเป็นชาติแล้วนะ
‪- ใช่ แม่รู้

309
00:16:26,723 --> 00:16:28,283
‪แล้วเกิดอะไรขึ้น

310
00:16:28,283 --> 00:16:30,323
‪งี่เง่ามาก แม่เชื่อที่แกแนะนํา

311
00:16:30,323 --> 00:16:32,803
‪แล้วไปคุยกับหมอไพรซ์
‪เรื่องที่เขาสูญเสียความทรงจํา

312
00:16:32,803 --> 00:16:36,443
‪- เขาไม่อยากฟัง
‪- แม่ทําถูกแล้วนะ

313
00:16:36,443 --> 00:16:38,883
‪ไม่สําคัญหรอกว่ามันถูกหรือผิด

314
00:16:38,883 --> 00:16:40,443
‪แม่ไม่มีงานทําแล้ว

315
00:16:40,443 --> 00:16:42,563
‪มันอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้

316
00:16:43,243 --> 00:16:45,883
‪แม่ทํางานหนักมาก ทีนี้จะได้สนุกบ้างซะที

317
00:16:45,883 --> 00:16:47,083
‪เหมือนแกน่ะเหรอ

318
00:16:48,123 --> 00:16:49,643
‪แกได้อะไรจากมันบ้าง

319
00:16:49,643 --> 00:16:52,083
‪แกมีเงินเก็บเท่าไร

320
00:16:52,083 --> 00:16:53,683
‪มีเงินสะสมเกษียณเท่าไหร่

321
00:16:53,683 --> 00:16:57,203
‪แกอาจจะมีชีวิตอยู่ไปวันๆ
‪แต่ในโลกแห่งความจริง...

322
00:16:57,203 --> 00:16:58,563
‪หนูอยู่ในโลกแห่งความจริงนะ

323
00:16:58,563 --> 00:17:01,203
‪อย่ามาวิจารณ์ชีวิตหนูเพราะแม่กลัวความสุข

324
00:17:01,203 --> 00:17:03,843
‪แม่ไม่ได้กลัวความสุข แม่มีความสุขจะตาย

325
00:17:04,443 --> 00:17:06,443
‪แม่เป็นคนร่าเริงนะ

326
00:17:07,883 --> 00:17:09,883
‪บอกสามอย่างที่ทําให้แม่มีความสุขมาหน่อยสิ

327
00:17:11,523 --> 00:17:12,643
‪เอาสิ บอกมาเลย

328
00:17:13,683 --> 00:17:15,043
‪- กาแฟ
‪- พระเจ้า

329
00:17:15,043 --> 00:17:17,963
‪- โทรทัศน์
‪- ว้าว น่าตื่นเต้นจัง อะไรอีก

330
00:17:20,123 --> 00:17:21,163
‪แม่

331
00:17:30,483 --> 00:17:31,323
‪เอาจริงดิ

332
00:17:31,323 --> 00:17:34,683
‪(วันนี้ยกเลิกบริการรถประจําทางทั้งหมด)

333
00:17:42,763 --> 00:17:43,803
‪นี่

334
00:17:43,803 --> 00:17:44,923
‪ลิฟ ฮีลีย์

335
00:17:44,923 --> 00:17:46,403
‪สแตฟรอสเหรอ

336
00:17:46,403 --> 00:17:50,603
‪เฮ้ย พวก นี่ลาซานญ่าลิฟ
‪นึกว่าเธออยู่ที่นิวยอร์กซะอีก

337
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
‪ก็ใช่

338
00:17:52,203 --> 00:17:55,883
‪นี่ ฉันจะไปหาเอมี่ที่บรอนเต้
‪ช่วยไปส่งหน่อยได้ไหม

339
00:17:55,883 --> 00:17:57,483
‪ได้สิ ขึ้นรถเลย

340
00:17:58,523 --> 00:17:59,363
‪โห

341
00:18:00,323 --> 00:18:01,963
‪เพื่อนนายเมาได้ที่เลยนะ

342
00:18:05,643 --> 00:18:08,603
‪จะบอกให้ว่าอะไร
‪ที่ทําให้ผมประหลาดใจเรื่องกีฬา

343
00:18:08,603 --> 00:18:10,443
‪- อะไร
‪- การรักกอล์ฟ

344
00:18:10,443 --> 00:18:12,283
‪ผมอยากตีกอล์ฟมาตลอดนะ

345
00:18:12,283 --> 00:18:14,203
‪ขอบคุณค่ะ มันเป็นผ้าลินินจากฝรั่งเศส

346
00:18:14,203 --> 00:18:15,963
‪แมลงวันเยอะมาก

347
00:18:15,963 --> 00:18:17,523
‪อย่างน้อยแมลงวันก็กินอาหารอยู่

348
00:18:30,443 --> 00:18:32,883
‪- ขอบใจนะ สแตฟ
‪- ยินดี ลิฟ

349
00:18:32,883 --> 00:18:34,763
‪- เอมี่ ดูสิว่าใครมาส่งฉัน
‪- เอมี่

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,203
‪- สแตฟรอส
‪- ได้ยินว่าเธอใช้ชีวิตแบบนี้

351
00:18:37,203 --> 00:18:39,683
‪- มีคนไฮโซขึ้นนะเนี่ย
‪- โอเค

352
00:18:40,883 --> 00:18:43,123
‪ชอบที่เธอเล่นงานเหรัญญิกเมื่อเดือนที่แล้วนะ

353
00:18:44,963 --> 00:18:47,843
‪ข่าวด่วน สแตฟรอส คาร์เวลาสยังคลั่งเธออยู่

354
00:18:48,483 --> 00:18:50,243
‪นี่เพิ่งปุ๊นมาเหรอ

355
00:18:50,243 --> 00:18:52,283
‪แค่ดมที่คนอื่นปุ๊นมาน่ะ

356
00:18:52,283 --> 00:18:54,163
‪เฮ้ย หลังแกไปโดนอะไรมา

357
00:18:54,163 --> 00:18:56,643
‪ก็ไอ้บอนไดชําระร่างบ้องตื้นที่ฉันทําอยู่น่ะ

358
00:18:56,643 --> 00:18:59,523
‪ห้ามทําเฟอร์นิเจอร์พัง
‪ห้ามตัดสินทางเลือกชีวิตของเพื่อนฉัน

359
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
‪และจําไว้ว่านี่คือปาร์ตี้เด็ก

360
00:19:03,163 --> 00:19:06,923
‪ทุกคนคะ นี่ลิฟ เพื่อนสนิทฉัน
‪ตั้งแต่ม.ปลาย กลับมาจากนิวยอร์ก

361
00:19:06,923 --> 00:19:08,683
‪- ลิฟ นี่ทุกคน
‪- หวัดดีค่ะ

362
00:19:08,683 --> 00:19:10,603
‪เป็นไงบ้าง ยินดีที่ได้รู้จักนะ

363
00:19:10,603 --> 00:19:12,923
‪ที่จริงเราเจอกันที่งานวันเกิดเอมี่แล้ว

364
00:19:12,923 --> 00:19:16,243
‪คุณทําหม้อทอดไร้น้ํามันที่เราซื้อให้เอมี่พัง

365
00:19:16,243 --> 00:19:17,923
‪โอ้ เวร

366
00:19:18,643 --> 00:19:21,323
‪โทษที ฉันกินไม่ได้ ฉัน...

367
00:19:21,323 --> 00:19:23,043
‪ฉันอดอาหารอยู่ โทษที

368
00:19:23,043 --> 00:19:25,483
‪ฉันว่าตุ่มรับรสฉันเปลี่ยนไปแล้ว
‪รสชาติมันแย่มาก

369
00:19:25,483 --> 00:19:26,483
‪มันปลอดสารก่อภูมิแพ้

370
00:19:26,483 --> 00:19:28,643
‪ขืนกินอาหารปกติ เด็กครึ่งนึงได้อาละวาดแน่

371
00:19:28,643 --> 00:19:30,563
‪แต่นั่นแหละ มันมีสองห้องนอน

372
00:19:30,563 --> 00:19:33,923
‪ตั้งราคาไว้ที่ 1.65 อยู่ชั้นล่าง ไม่มีที่จอดรถ

373
00:19:33,923 --> 00:19:36,723
‪ราคามันขึ้นไปกว่าสามล้าน

374
00:19:36,723 --> 00:19:38,163
‪พระเจ้า ฆ่าฉันเถอะ

375
00:19:38,163 --> 00:19:41,043
‪- การประมูล คือการสังหารหมู่ชัดๆ
‪- การสังหารหมู่

376
00:19:41,043 --> 00:19:42,403
‪การสังหารหมู่

377
00:19:42,403 --> 00:19:44,683
‪ได้เล็งอะไรไว้บ้างรึยัง ลิฟ

378
00:19:44,683 --> 00:19:47,523
‪คุณกําลังคุยกับคนอายุ 39
‪ที่เพิ่งรูดบัตรเครดิตเต็มวงเงิน

379
00:19:47,523 --> 00:19:50,363
‪และอยู่บ้านกับแม่ ฉันมองหาบ้านอยู่ไหมน่ะเหรอ

380
00:19:51,123 --> 00:19:52,843
‪แน่นอนอยู่แล้ว

381
00:19:54,083 --> 00:19:56,043
‪ต้องชอบดูอสังหาฯ แบบเกลียดๆ ใช่ไหม

382
00:19:56,043 --> 00:19:58,763
‪เป็นวิธีที่เจ๋งมากในการ
‪ตั้งคําถามกับทางเลือกในชีวิต

383
00:19:58,763 --> 00:20:01,363
‪- แล้วคุณทํางานอะไรเหรอ
‪- ฉันเป็นนักเขียน

384
00:20:01,363 --> 00:20:04,723
‪เขียนเรื่องนั้นเรื่องนี้ อาหาร วิถีชีวิต
‪หลักๆ ก็ทําให้นิตยสารแบงเควท

385
00:20:04,723 --> 00:20:06,963
‪ที่ฉันอดอาหารก็ทําเพื่อบทความที่ฉันเขียนอยู่

386
00:20:06,963 --> 00:20:09,963
‪- พระเจ้า อยากมีชีวิตแบบนั้นจัง
‪- นางกําลังถ่อมตัวสุดๆ

387
00:20:09,963 --> 00:20:11,243
‪ฉันบอกพวกเขาได้ไหม

388
00:20:11,243 --> 00:20:15,203
‪ลิฟกําลังจะเป็นกรรมการ
‪ในรายการทําอาหารใหม่ที่เจ๋งและน่าตื่นเต้นมาก

389
00:20:15,203 --> 00:20:19,363
‪รายการยังไม่ได้ประกาศรายชื่อกรรมการ
‪อย่างเป็นทางการหรอก

390
00:20:19,963 --> 00:20:21,363
‪แต่มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

391
00:20:22,723 --> 00:20:25,083
‪- ผู้แจ้งเบาะแสของฉัน
‪- พ่อครับ

392
00:20:25,083 --> 00:20:27,523
‪- เป็นอะไรไปพวก
‪- เบเดนบอกว่าปาร์ตี้น่าเบื่อ

393
00:20:27,523 --> 00:20:29,883
‪อาร์ช แม่ว่าเขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

394
00:20:30,923 --> 00:20:32,963
‪- นี่ คืองี้ ฉัน...
‪- ไปเถอะ ฉันอยู่ได้

395
00:20:32,963 --> 00:20:34,283
‪- ไปเถอะ
‪- โอเค

396
00:20:39,603 --> 00:20:41,043
‪ตายแล้ว

397
00:20:43,563 --> 00:20:44,963
‪แม่เจ้า โหดจัง

398
00:20:46,563 --> 00:20:47,603
‪ไง

399
00:20:47,603 --> 00:20:50,963
‪พ่อคิดว่ามันจะทําให้
‪พ่อแม่คนอื่นประทับใจถ้าเกมให้ความรู้

400
00:20:50,963 --> 00:20:52,963
‪อืม ซึ่งไม่ใช่เลย

401
00:20:55,443 --> 00:20:57,683
‪โอเค เด็กๆ

402
00:20:58,283 --> 00:20:59,323
‪เล่นเกมกัน

403
00:21:13,643 --> 00:21:15,443
‪เร็วเข้า ทิมมี่ ฟาดหัวมันเลย

404
00:21:15,443 --> 00:21:17,323
‪ใช่... โธ่ ไม่นะ

405
00:21:17,323 --> 00:21:19,163
‪ไม่คิดว่ามันส่งเสริมการทารุณสัตว์เหรอ

406
00:21:19,163 --> 00:21:21,083
‪ลารู้ว่ามันทําอะไรน่ะ เดนิส

407
00:21:21,083 --> 00:21:23,043
‪- ไดแอนต่างหาก
‪- นี่ ไอ้หนู... ขอบใจ

408
00:21:23,043 --> 00:21:24,283
‪เฮ้ย!

409
00:21:36,483 --> 00:21:38,363
‪ฉันมีอีพิเพ็น

410
00:21:38,963 --> 00:21:40,723
‪- ควายวิ่ง!
‪- ควายวิ่ง!

411
00:21:45,003 --> 00:21:46,203
‪- สงครามอาหาร!
‪- สงครามอาหาร!

412
00:21:51,963 --> 00:21:53,803
‪เป็นปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุดเลย

413
00:22:09,003 --> 00:22:10,043
‪พ่อ

414
00:22:17,963 --> 00:22:21,083
‪- นี่ แกโอเคไหม
‪- ไม่ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

415
00:22:21,083 --> 00:22:23,003
‪- นั่งก่อนสิ
‪- โอเค

416
00:22:23,003 --> 00:22:25,403
‪เอ้า กินนี่ซะ ไม่มีกลูเตน แต่มีน้ําตาล

417
00:22:25,403 --> 00:22:27,523
‪- ไม่ได้ ชําระร่างน่ะ
‪- กินเถอะ

418
00:22:28,683 --> 00:22:29,523
‪มัน...

419
00:22:36,443 --> 00:22:38,523
‪- ได้เรื่องไหม
‪- อ๋อ ได้

420
00:22:39,203 --> 00:22:40,483
‪เพิ่มน้ําตาลในเลือดแกซะ

421
00:22:45,963 --> 00:22:48,323
‪ขอโทษนะที่ไม่ได้อยู่กับแก
‪ที่งานรางวัลเมื่อคืนก่อน

422
00:22:48,323 --> 00:22:51,243
‪และอย่าบอกว่าไม่เป็นไร เพราะฉันรู้ว่าเป็น

423
00:22:51,243 --> 00:22:53,163
‪ฉันแค่อยากให้แกรู้ว่าฉันเสียใจ

424
00:22:54,603 --> 00:22:55,723
‪ขอบใจ

425
00:22:57,163 --> 00:22:59,603
‪- เราโอเคกันไหม
‪- เราโอเคกัน

426
00:23:04,883 --> 00:23:06,923
‪ขอโทษที่ทําให้เด็กคนนั้นเป็นภูมิแพ้นะ

427
00:23:06,923 --> 00:23:08,443
‪เขาไม่ตายหรอก

428
00:23:09,923 --> 00:23:11,323
‪เบเดนมันงี่เง่า

429
00:23:12,163 --> 00:23:13,243
‪(บิลค่าไฟ)

430
00:23:15,043 --> 00:23:16,683
‪ขอบใจนะที่ช่วย ดัลเบิร์ต

431
00:23:17,363 --> 00:23:19,603
‪แค่งานเธอก็ยุ่งมากพอแล้ว

432
00:23:19,603 --> 00:23:23,443
‪ไม่หรอกครับ ในตลาดนี้
‪ปกติบ้านก็ขายตัวเองได้อยู่แล้ว

433
00:23:23,963 --> 00:23:27,723
‪อีกอย่าง เราก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
‪นั่นแปลว่าคุณควรจะรู้

434
00:23:27,723 --> 00:23:28,843
‪ความลับแย่ๆ ของผม

435
00:23:30,083 --> 00:23:32,563
‪ผมชอบจัดการเรื่องการเงินมาก

436
00:23:33,163 --> 00:23:35,283
‪จริงๆ นะครับ
‪การรวมเงินเกษียณอายุของแกซ

437
00:23:35,283 --> 00:23:37,923
‪เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

438
00:23:39,963 --> 00:23:43,003
‪ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันมีเงินมากพอที่จะอยู่รอด

439
00:23:43,003 --> 00:23:44,763
‪ก่อนจะหางานใหม่ได้

440
00:23:44,763 --> 00:23:47,483
‪โอเค งั้นมาดูกันว่าเรากําลังดูอะไรกันอยู่

441
00:23:48,003 --> 00:23:51,483
‪ตลกดีนะ ฉันทํางานที่นั่นตั้งแต่เกรแฮมตาย

442
00:23:51,483 --> 00:23:53,323
‪ผ่านมาทั้งเรื่องร้ายและดี

443
00:23:53,883 --> 00:23:55,203
‪งานนั้นช่วยฉันไว้

444
00:23:57,243 --> 00:23:59,123
‪ไม่รู้ฉันจะเป็นคนยังไงถ้าไม่มีงานนั้น

445
00:23:59,723 --> 00:24:03,163
‪ลอร์เรน ผมต้องบอกเลยว่า
‪คุณอยู่ในสถานะที่ดีมาก

446
00:24:03,923 --> 00:24:07,083
‪ระหว่างเงินเก็บของคุณ
‪กับเงินสะสมเพื่อวัยเกษียณ

447
00:24:08,083 --> 00:24:10,523
‪คุณสามารถออกจากงานได้เลยถ้าอยากออก

448
00:24:10,523 --> 00:24:12,443
‪- หมายถึง...
‪- เกษียณ

449
00:24:12,443 --> 00:24:15,363
‪วันนี้เลย คุณกําลังใช้ชีวิตตามความฝัน

450
00:24:16,443 --> 00:24:18,603
‪- อะไรนะ
‪- ทักทายกับชีวิตใหม่ของคุณได้เลย

451
00:24:27,803 --> 00:24:31,403
‪และนี่คือจุดจบของการชําระร่างของคุณ

452
00:24:32,843 --> 00:24:34,763
‪ลืมตาค่ะ

453
00:24:36,523 --> 00:24:37,883
‪รู้สึกยังไงบ้างคะ

454
00:24:40,323 --> 00:24:41,803
‪ที่จริงก็ดีมากเลยละ

455
00:24:43,323 --> 00:24:44,643
‪ถึงฉันจะทําพลาดก็เถอะ

456
00:24:45,163 --> 00:24:46,203
‪หมายความว่ายังไงคะ

457
00:24:46,723 --> 00:24:47,803
‪ฉันกินคัพเค้กไปชิ้นนึง

458
00:24:49,603 --> 00:24:51,123
‪คนส่วนใหญ่ก็พลาดค่ะ

459
00:24:51,123 --> 00:24:53,843
‪- จริงเหรอ
‪- ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

460
00:24:54,523 --> 00:24:57,843
‪และคัพเค้กชิ้นเดียว
‪ไม่ได้ทําให้การชําระร่างทั้งหมดหายไป

461
00:24:57,843 --> 00:25:00,083
‪และการชําระร่างครั้งเดียวก็ไม่ได้แก้ไข

462
00:25:00,083 --> 00:25:02,443
‪ทุกอย่างที่เราทํากับร่างกายเรามาตลอดชีวิต

463
00:25:03,163 --> 00:25:05,563
‪นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของการเดินทางของคุณ

464
00:25:11,763 --> 00:25:13,563
‪ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

465
00:25:14,363 --> 00:25:16,563
‪ตั้งแต่ปากเหม็นและท้องเสีย

466
00:25:16,563 --> 00:25:19,323
‪ไปจนถึงผมเงางามและฝันว่าเย่อกับเซนทอร์

467
00:25:19,323 --> 00:25:21,683
‪เรื่องราวนี้เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ

468
00:25:22,403 --> 00:25:25,923
‪แต่ฉันหลับสบายขึ้น และฉันคิดอะไรออกมากขึ้น

469
00:25:27,203 --> 00:25:28,883
‪และการไม่เอาอะไรเข้าปากฉันเลย

470
00:25:28,883 --> 00:25:32,403
‪ทําให้คิดได้ว่าก่อนหน้านี้
‪ฉันเอาของโสโครกเข้าไปในปากมากแค่ไหน

471
00:25:34,043 --> 00:25:36,683
‪ถึงแม้บางครั้งชีวิตก็ต้องการ
‪คัพเค้กเป็นครั้งคราวก็เถอะ

472
00:25:37,523 --> 00:25:39,763
‪อีกอย่าง ความดันฉันก็ลดลง

473
00:25:40,963 --> 00:25:43,363
‪แค่ไม่มากเท่าที่ฉันต้องการ

474
00:25:43,363 --> 00:25:44,803
‪คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

475
00:25:45,843 --> 00:25:49,083
‪คุณเสียเวลาไปหลายวัน
‪หลายวันที่คุณทําสิ่งที่ถูกต้องได้

476
00:25:50,043 --> 00:25:51,403
‪ความดันฉันลดลงนะ

477
00:25:51,403 --> 00:25:53,603
‪- น้อยมาก
‪- และดวงตาฉันก็เปล่งประกาย

478
00:25:53,603 --> 00:25:54,803
‪ไม่เกี่ยวกับทางการแพทย์

479
00:25:56,123 --> 00:25:58,403
‪ผู้หญิงที่ชําระร่างให้
‪บอกว่าการเผาผลาญของเรา...

480
00:25:58,403 --> 00:26:01,243
‪แล้วผู้หญิงที่ชําระร่าง
‪มีคุณวุฒิด้านการแพทย์อะไรบ้าง

481
00:26:06,203 --> 00:26:07,523
‪นี่วาเลรีนะ

482
00:26:07,523 --> 00:26:10,043
‪คุณคิดได้ไงว่าการเขียน
‪เรื่องการเคลื่อนไหวของลําไส้คุณ

483
00:26:10,043 --> 00:26:11,723
‪จะทําให้ผู้บริหารประทับใจ

484
00:26:11,723 --> 00:26:16,243
‪รีบกลับมาที่นี่เลย ฉันอยากให้คุณ
‪อยู่ที่นิวยอร์กเพื่อเขียนเรื่องต่างๆ

485
00:26:18,443 --> 00:26:19,363
‪บ้าเอ๊ย

486
00:26:27,403 --> 00:26:29,363
‪(แกเร็ท เทรนเนอร์ส่วนตัว
‪ไกลด์ยิม)

487
00:26:39,843 --> 00:26:42,083
‪- แกซ
‪- ให้ตายสิ อะไร...

488
00:26:42,083 --> 00:26:43,163
‪โทษที

489
00:26:44,123 --> 00:26:45,283
‪ฉันอยากให้นายช่วยจริงๆ

490
00:26:45,883 --> 00:26:47,723
‪ฉันอยากให้นายช่วยเรื่องนี้

491
00:26:48,563 --> 00:26:51,883
‪งานนี้ที่นิวยอร์กสําคัญมาก และฉันทํามันพังไม่ได้

492
00:26:53,443 --> 00:26:56,043
‪ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นเรื่องงานแต่งนาย

493
00:26:56,043 --> 00:26:57,083
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจ

494
00:26:57,083 --> 00:26:59,843
‪และที่จริงฉันติดต่อคนที่

495
00:26:59,843 --> 00:27:03,643
‪หาดอกโบตั๋นในต่างประเทศได้
‪ให้นายแล้วด้วย ถึงที่นี่จะไม่มีก็เถอะ

496
00:27:03,643 --> 00:27:06,963
‪มั่นใจว่าจะมีผลกระทบ
‪ต่อสิ่งแวดล้อมเยอะเลย แต่มันจะดูปังมาก

497
00:27:07,763 --> 00:27:09,043
‪และถ้านายต้องการ

498
00:27:09,043 --> 00:27:11,323
‪ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะเป็นพิธีกรให้งานแต่งนาย

499
00:27:11,323 --> 00:27:14,323
‪- ไม่
‪- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

500
00:27:15,163 --> 00:27:17,243
‪แต่ฉันอยากช่วยจริงๆ ทุกวิธีที่ฉันช่วยได้

501
00:27:23,363 --> 00:27:24,203
‪โอเค

502
00:27:25,843 --> 00:27:27,523
‪เอาละ ไว้เจอกันนะ

503
00:27:28,043 --> 00:27:29,363
‪เจอกันพรุ่งนี้

504
00:27:30,243 --> 00:27:32,523
‪ค่ายฝึก หกโมงเช้า

505
00:27:33,963 --> 00:27:37,243
‪- ฉันจะโคตรเกลียดมันเลยใช่ไหม
‪- โอ้ ล้านเปอร์เซ็นต์

506
00:27:45,723 --> 00:27:47,483
‪ไง มนุษย์แสงตะวัน

507
00:27:47,483 --> 00:27:49,523
‪อ้าว ไงคะ หวัดดี

508
00:28:56,203 --> 00:28:58,523
{\an8}‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล