1
00:00:26,003 --> 00:00:28,203
- God morgen, venn!
- Herregud, faen!

2
00:00:28,203 --> 00:00:31,523
- Hva gjør du her?
- Jeg må få mitt green card tilbake.

3
00:00:31,523 --> 00:00:34,163
De fleste venter etter et sykehusbesøk.

4
00:00:34,163 --> 00:00:38,043
- Jeg sa vi kunne treffes senere.
- Ja, men du virket så...

5
00:00:38,043 --> 00:00:40,763
- Så du stalker meg?
- Er alt bra mellom oss?

6
00:00:40,763 --> 00:00:41,883
Nei.

7
00:00:41,883 --> 00:00:44,363
Vent. Jeg skjønner, du er forbannet.

8
00:00:44,363 --> 00:00:46,523
- Herregud.
- Hva kan jeg gjøre?

9
00:00:46,523 --> 00:00:52,363
- Du kan si unnskyld til sjefen min.
- Avtale. Herregud. Kan vi stoppe litt?

10
00:00:52,363 --> 00:00:53,603
- Dette er grusomt.
- Nei.

11
00:00:53,603 --> 00:00:54,523
Herregud.

12
00:00:55,843 --> 00:00:57,083
Helvete.

13
00:00:57,803 --> 00:00:58,643
Faen.

14
00:01:10,043 --> 00:01:13,803
Du trenger en personlig trener.
Hvis du hadde spurt broren...

15
00:01:13,803 --> 00:01:17,603
Jeg tekstet flere ganger,
jeg får bare sinte emojier tilbake.

16
00:01:17,603 --> 00:01:20,603
- Kan du klandre ham?
- Ja, han er favoritten din.

17
00:01:20,603 --> 00:01:21,643
Rett ut armen.

18
00:01:24,003 --> 00:01:25,403
Disse er harde.

19
00:01:25,403 --> 00:01:27,443
Ja. Du trenger fiber i tarmene.

20
00:01:31,363 --> 00:01:32,283
Hvordan er det?

21
00:01:32,283 --> 00:01:35,843
- Uforandret.
- Herregud, hvor lang tid vil det ta?

22
00:01:35,843 --> 00:01:39,203
Du har bare holdt på i tre dager.

23
00:01:39,203 --> 00:01:42,923
Tenk på hvor mye dritt
du har samlet på deg i løpet av livet.

24
00:01:43,723 --> 00:01:47,443
Hva, skal jeg spise dette
og trene resten av livet?

25
00:01:47,443 --> 00:01:49,523
Jeg er matkritiker. Det går ikke.

26
00:01:49,523 --> 00:01:54,203
Jeg spiser Bircher
og går fem km hver morgen.

27
00:01:54,203 --> 00:01:56,243
Ikke alle helter bruker kappe.

28
00:01:56,243 --> 00:01:58,963
Herregud, Olivia.

29
00:01:58,963 --> 00:02:02,243
- Du må ta helsen din på alvor.
- Jeg spiser dette.

30
00:02:02,243 --> 00:02:07,563
Sånn at du kan dra tilbake til New York
og fortsette å misbruke kroppen din.

31
00:02:10,083 --> 00:02:14,323
Du er ikke 20 år lenger.
Det finnes ikke snarveier i livet.

32
00:02:14,323 --> 00:02:15,603
Ifølge deg.

33
00:02:16,243 --> 00:02:18,843
{\an8}BONDI-RENS PAKKE

34
00:02:20,643 --> 00:02:21,683
Bondi-rens?

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,763
- Seriøst?
- Ja.

36
00:02:24,363 --> 00:02:27,123
Miranda Kerr skrøt av det
da jeg intervjuet henne.

37
00:02:27,603 --> 00:02:33,843
Dr. Price sier at det koster en formue,
lover deg alt, men tar livet av deg.

38
00:02:33,843 --> 00:02:38,523
Dr. Price kommer til å drepe noen.
Han glemte at pappa var død her om dagen.

39
00:02:39,243 --> 00:02:42,643
Han foreskriver snart
sneglesæd for vorter.

40
00:02:42,643 --> 00:02:43,563
Olivia.

41
00:02:43,563 --> 00:02:47,083
Nei, jeg mener det.
Si noe før han skader noen.

42
00:02:47,683 --> 00:02:50,883
Og du burde si unnskyld til broren din.

43
00:02:52,603 --> 00:02:55,083
Mange vil ha unnskyldninger i dag.

44
00:02:55,843 --> 00:02:57,083
MASSASJE

45
00:03:00,763 --> 00:03:01,603
Hei, Valerie.

46
00:03:01,603 --> 00:03:03,363
Hva gjør du om én time.

47
00:03:05,123 --> 00:03:09,123
- Hva skjer?
- Det har dukket opp noe du må skrive om.

48
00:03:09,123 --> 00:03:13,323
Dexter Fabian har et hode til hale event,
du kan halshugge en fugl.

49
00:03:14,123 --> 00:03:14,963
Jøss. Det er...

50
00:03:17,243 --> 00:03:20,803
- Jeg setter navnet ditt på listen.
- Kan du vente litt?

51
00:03:20,803 --> 00:03:22,963
Jeg er fortsatt i Australia.

52
00:03:22,963 --> 00:03:25,923
Hva faen? Du sa
du skulle være tilbake på mandag.

53
00:03:25,923 --> 00:03:29,683
Jeg jobber ræva av meg for deg,
og du er på andre siden av kloden?

54
00:03:29,683 --> 00:03:31,883
Du må bli lagt merke til.

55
00:03:31,883 --> 00:03:34,323
- Jeg kommer snart tilbake.
- Søtt.

56
00:03:34,323 --> 00:03:36,083
Det hjelper ikke akkurat nå.

57
00:03:36,083 --> 00:03:38,963
- La meg skrive her. Jeg lover, det...
- Hent Jane.

58
00:03:39,763 --> 00:03:41,083
Valerie? Hal...

59
00:03:42,563 --> 00:03:46,163
Angående prisutdelingen,
jeg vil be om unnskyldning.

60
00:03:46,163 --> 00:03:48,083
Amy er rå, jeg er en idiot.

61
00:03:48,083 --> 00:03:50,963
- Og <i>The Standard?</i>
- Uavhengig journalistikk.

62
00:03:50,963 --> 00:03:55,363
- Ny abonnent, stor fan.
- Takk for det som kunne ha vært en e-post.

63
00:03:56,083 --> 00:03:56,923
Herregud.

64
00:03:57,443 --> 00:03:58,763
- Er du ok?
- Beklager.

65
00:03:59,283 --> 00:04:01,043
Jeg jogget for første gang.

66
00:04:01,043 --> 00:04:03,483
- Som å bli påkjørt av et tog.
- Helen?

67
00:04:03,483 --> 00:04:06,683
Jeg må rense kroppen
så jeg kan dra tilbake

68
00:04:06,683 --> 00:04:09,763
til en jobb som går ut på
å søple til kroppen.

69
00:04:09,763 --> 00:04:11,523
Jeg vurderer en Bondi-rens.

70
00:04:13,003 --> 00:04:16,363
Det er morsomt.
Du burde skrive om det. Unnskyld meg.

71
00:04:19,283 --> 00:04:21,283
- Ok, tidsfrister nærmer seg.
- Hei.

72
00:04:21,283 --> 00:04:22,283
Hva faen?

73
00:04:22,283 --> 00:04:24,283
Det går bra. Slapp av.

74
00:04:24,883 --> 00:04:26,323
Hva gjør vi i dag?

75
00:04:27,043 --> 00:04:31,403
- Du kan ikke overfalle sjefen min sånn.
- Du ba meg be om unnskyldning.

76
00:04:31,403 --> 00:04:34,203
- Du kunne ha sendt...
- En e-post. Jeg vet det.

77
00:04:34,203 --> 00:04:36,923
- Men jeg fant ut av det.
- Av hva?

78
00:04:36,923 --> 00:04:40,283
Hva jeg skal skrive om
mens jeg er sitter fast her.

79
00:04:40,283 --> 00:04:42,763
- Svaret er her.
- Ikke si sexvideo.

80
00:04:42,763 --> 00:04:45,643
Nei. Vi er ikke i 2008.

81
00:04:45,643 --> 00:04:49,563
Hør her, "Profesjonell foodie
gjennomgår en radikal rens

82
00:04:49,563 --> 00:04:52,523
der ingenting går inn
og alt blir skylt ut."

83
00:04:52,523 --> 00:04:54,843
Se. "En firedagers kur

84
00:04:54,843 --> 00:04:58,643
med faste, avføringsmidler,
akupunktur, kopping og tarmrens..."

85
00:04:58,643 --> 00:05:01,363
- Og du har solgt dette til Valerie?
- Nei.

86
00:05:01,363 --> 00:05:05,683
Jeg må skrive en artikkel
som får litt oppmerksomhet.

87
00:05:06,403 --> 00:05:10,283
Hva? Denne rensen
vil gi meg en råbra artikkel,

88
00:05:10,283 --> 00:05:13,283
og samtidig få blodtrykket mitt til å gå...

89
00:05:15,243 --> 00:05:19,483
Green card. Hjem.
Faen ta diett, faen ta trening.

90
00:05:19,483 --> 00:05:24,243
Jeg må bare sulte meg i hjel
og skylle tarmen. Den skriver seg selv.

91
00:05:24,243 --> 00:05:27,123
- Greit. Jeg ville lest det.
- Ja.

92
00:05:27,123 --> 00:05:28,243
Å, faen.

93
00:05:29,483 --> 00:05:33,003
- Går det bra?
- Jeg får tyn på nettet.

94
00:05:33,003 --> 00:05:34,603
Jobben din er avslappende.

95
00:05:34,603 --> 00:05:36,683
Det er Archies bursdag i helgen.

96
00:05:36,683 --> 00:05:40,963
Noen mobber ham på skolen,
festen må bli bra. Jeg må gå, ok?

97
00:05:40,963 --> 00:05:43,803
Bli med meg når jeg
skal bli slangepenetrert.

98
00:05:43,803 --> 00:05:46,723
Få deg en massasje. Det er som et spa.

99
00:05:46,723 --> 00:05:49,563
Det jeg trenger er at varsleren ringer.

100
00:05:49,563 --> 00:05:53,163
Vil du ikke se hva de skyller ut
av det skitne hullet mitt?

101
00:05:53,163 --> 00:05:55,723
- Nei, ikke si det.
- Mitt skitne hull?

102
00:05:55,723 --> 00:06:00,603
- Jeg hater deg! Stikk.
- Mitt skitne hull. Skittent hull.

103
00:06:00,603 --> 00:06:02,403
Greit, jeg kommer. Hysj.

104
00:06:02,403 --> 00:06:05,283
Dette er ikke den artikkelen...

105
00:06:05,283 --> 00:06:08,523
Jøss! Ok, rett inn der.

106
00:06:10,283 --> 00:06:13,963
Nå vil du føle at du ekspanderer.

107
00:06:22,643 --> 00:06:25,323
Dette ser veterinært ut.

108
00:06:25,323 --> 00:06:27,203
- Hvordan var det?
- Oljete.

109
00:06:27,203 --> 00:06:29,283
Ingen telefoner i skyllerommet.

110
00:06:29,283 --> 00:06:32,843
Takk for at du spør. Svaret er nei.

111
00:06:34,003 --> 00:06:34,883
Beklager.

112
00:06:38,163 --> 00:06:40,083
Herregud, du må tygge maten din.

113
00:06:40,083 --> 00:06:44,483
Herregud, jeg er så usunn.
Se på meg, jeg må skylles ut.

114
00:06:45,003 --> 00:06:46,443
Dette er ydmykende.

115
00:06:46,443 --> 00:06:48,723
- Vi burde ta et bilde.
- Ja.

116
00:06:50,283 --> 00:06:51,283
Hold den opp.

117
00:06:54,243 --> 00:06:55,283
- Min!
- Liv!

118
00:06:55,283 --> 00:06:58,883
Nei, stopp. Du må slappe av.
Drikk litt te.

119
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Analyser innsiden min.

120
00:07:06,403 --> 00:07:07,243
Varsleren min!

121
00:07:08,123 --> 00:07:09,643
Ikke midt i skyllingen.

122
00:07:09,643 --> 00:07:12,243
Faen!

123
00:07:12,763 --> 00:07:14,043
Ikke gjør det.

124
00:07:14,043 --> 00:07:15,883
Kan du ringe tilbake?

125
00:07:15,883 --> 00:07:17,643
Nei, det er skjult nummer!

126
00:07:18,443 --> 00:07:20,283
Ikke dra i den, er du snill.

127
00:07:20,283 --> 00:07:21,243
Hallo?

128
00:07:22,243 --> 00:07:23,083
Faen!

129
00:07:25,283 --> 00:07:26,523
- Kanskje...
- Ikke nå.

130
00:07:36,483 --> 00:07:40,043
- Været er fint om dagen.
- Ja. Er det ikke nydelig der ute?

131
00:07:40,763 --> 00:07:43,963
Jeg skal sørge for
at det ikke skjer igjen.

132
00:07:43,963 --> 00:07:46,403
Takk. Beklager igjen.

133
00:07:47,763 --> 00:07:51,283
- Hva var det denne gangen?
- Han har skrevet ut feil medisin.

134
00:07:51,283 --> 00:07:52,563
Dobbel dose.

135
00:07:53,123 --> 00:07:54,203
Vigra.

136
00:07:56,323 --> 00:07:59,083
Det må ha vært en hard kveld.

137
00:08:00,603 --> 00:08:01,883
Fint å se deg igjen...

138
00:08:02,963 --> 00:08:03,883
Shirley.

139
00:08:04,923 --> 00:08:06,043
Selvsagt, Shirley.

140
00:08:06,883 --> 00:08:08,123
Lykke til med...

141
00:08:09,603 --> 00:08:11,083
- Med alt sammen.
- Ja.

142
00:08:16,403 --> 00:08:20,163
Jeg ville gjøre deg oppmerksom på det.

143
00:08:20,163 --> 00:08:22,003
Vel, kjære vene.

144
00:08:22,003 --> 00:08:25,363
Jeg håper han ikke tar alt.
Kona vil ikke klare å gå.

145
00:08:25,363 --> 00:08:27,523
Nei, jeg er glad jeg ikke er henne.

146
00:08:29,483 --> 00:08:32,403
Det er andre gang det skjer denne uken,

147
00:08:32,403 --> 00:08:37,243
det er selvfølgelig en menneskelige feil,
det skjer de beste av oss.

148
00:08:37,243 --> 00:08:39,283
Men det er et mønster,

149
00:08:39,283 --> 00:08:44,163
og jeg følte at det ville være uansvarlig
om jeg ikke tok det opp.

150
00:08:44,163 --> 00:08:46,323
Lorraine, hva prøver du å si?

151
00:08:47,643 --> 00:08:49,363
Jeg er bekymret.

152
00:08:49,363 --> 00:08:54,363
Og med tanke på familiehistorien din,
synes jeg du bør sjekkes for demens.

153
00:09:01,443 --> 00:09:04,723
Hei. Jeg var i nabolaget. Er Amy her?

154
00:09:04,723 --> 00:09:07,643
Jeg vet ikke om hun er klar for besøk.

155
00:09:09,563 --> 00:09:10,603
Ams, Liv er her.

156
00:09:10,603 --> 00:09:13,683
Kan du ikke lage veganske
og glutenfrie pølsehorn?

157
00:09:14,323 --> 00:09:16,083
Greit. Da tar vi begge.

158
00:09:17,923 --> 00:09:19,763
Hi, Mr. og Mrs. Kwan.

159
00:09:19,763 --> 00:09:20,923
- Hei.
- Hallo.

160
00:09:20,923 --> 00:09:24,963
- Dette ser så godt ut.
- Skal du spise med oss?

161
00:09:24,963 --> 00:09:28,963
- Du er alltid velkommen.
- Jeg kan ikke. Jeg faster.

162
00:09:28,963 --> 00:09:31,363
Bondi-rens. Ikke noe mat på meg.

163
00:09:31,363 --> 00:09:35,203
Hvite må oppleve mer hungersnød.

164
00:09:35,203 --> 00:09:36,203
Liv.

165
00:09:36,843 --> 00:09:38,883
Hei!

166
00:09:41,683 --> 00:09:43,683
Det er nesten-bursdagsgutten.

167
00:09:44,203 --> 00:09:45,843
- Er den til meg?
- Ja.

168
00:09:46,403 --> 00:09:48,883
- Kan jeg åpne den?
- Ja, hvorfor ikke?

169
00:09:49,763 --> 00:09:51,643
- Jøss.
- Å nei.

170
00:09:53,763 --> 00:09:55,563
- Ja.
- Se hva Liv ga til Archie.

171
00:09:55,563 --> 00:09:57,443
"Glad" er ikke ordet.

172
00:09:58,043 --> 00:10:01,283
- Hei, kan vi ta en prat?
- Vi skal spise middag.

173
00:10:01,283 --> 00:10:03,483
Evie, vask hendene. Det er middag.

174
00:10:03,483 --> 00:10:05,643
- Ok.
- Du er irritert på meg.

175
00:10:05,643 --> 00:10:07,163
Jeg er bare stresset.

176
00:10:08,363 --> 00:10:12,563
- Hva sier vi, Archie?
- Takk, Liv. Kommer du på festen min?

177
00:10:12,563 --> 00:10:15,643
Hvis du trenger hjelp
med festen, kan jeg bidra.

178
00:10:16,363 --> 00:10:19,323
- Liv kan hjelpe til med lekene.
- Det kan hun.

179
00:10:19,323 --> 00:10:20,803
Det kan hun virkelig.

180
00:10:22,123 --> 00:10:23,843
- Greit.
- Ja.

181
00:10:34,923 --> 00:10:38,923
Blankt hår. Sterke negler. Skinnende øyne.

182
00:10:38,923 --> 00:10:43,163
Luktesansen er bedre,
ingen sultfølelse og ingen smerter.

183
00:10:43,883 --> 00:10:49,483
Og kåt, merkelig nok.
Intense drømmer. Sex med en kentaur?

184
00:10:49,483 --> 00:10:50,403
Massiv kuk.

185
00:10:50,403 --> 00:10:54,043
Kan du vente med å snakke om kuk
til utpå ettermiddagen.

186
00:10:54,043 --> 00:10:56,083
Det er notater til jobben.

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,723
Du ser sliten ut.

188
00:10:58,723 --> 00:11:00,963
Takk, hint oppfattet.

189
00:11:01,563 --> 00:11:02,883
Gjett hva? Det er helg,

190
00:11:02,883 --> 00:11:06,283
så jeg skal gå med deg,
frøken fem kilometer hver morgen.

191
00:11:06,283 --> 00:11:07,323
Ikke i dag.

192
00:11:08,363 --> 00:11:10,883
Men du går hver morgen.

193
00:11:10,883 --> 00:11:14,203
Jeg er ikke i humør.
Dessuten, sulter ikke du deg?

194
00:11:14,203 --> 00:11:18,323
Jo, men jeg fikk brått energi.
Jeg føler meg gjenfødt.

195
00:11:18,323 --> 00:11:20,443
Det var faktisk bra.

196
00:11:20,963 --> 00:11:23,563
Fikk brått energi, føler meg gjenfødt.

197
00:11:24,283 --> 00:11:27,083
Valerie kommer til å elske artikkelen. Se.

198
00:11:27,963 --> 00:11:31,963
- Smerten er borte. Jo, litt.
- Få deg en personlig trener.

199
00:11:31,963 --> 00:11:34,003
Som han du er i slekt med.

200
00:11:34,643 --> 00:11:35,843
Ring broren din.

201
00:11:37,083 --> 00:11:40,283
Hvis en kentaurkuk
skulle sammenlignes med frukt,

202
00:11:40,283 --> 00:11:42,323
ville det vært en ananas?

203
00:11:44,563 --> 00:11:45,883
{\an8}GARETH - PERSONLIG TRENER

204
00:12:18,203 --> 00:12:21,763
Nei! Ok. Greit, ja.

205
00:12:21,763 --> 00:12:23,363
Jeg trenger hjelp!

206
00:12:23,363 --> 00:12:25,483
Går det bra? Her. Ta hånden min.

207
00:12:27,723 --> 00:12:29,243
Var det penisen din?

208
00:12:29,243 --> 00:12:31,203
- Det går bra.
- Herregud, jeg er...

209
00:12:31,803 --> 00:12:34,403
- Det går bra. Jeg skal bare...
- Det går bra.

210
00:12:34,403 --> 00:12:36,443
- Det går fint.
- Nei!

211
00:12:38,483 --> 00:12:39,643
- Jøss.
- Herregud!

212
00:12:40,403 --> 00:12:41,723
Å, faen. Beklager.

213
00:12:41,723 --> 00:12:42,843
Er du ok?

214
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
- Nei.
- Herregud, Liv.

215
00:12:46,403 --> 00:12:47,403
Hva i svarte?

216
00:12:47,403 --> 00:12:49,803
Du kan hjelpe til når som helst.

217
00:12:50,323 --> 00:12:52,403
Nei, stikk, jeg er fullbooket.

218
00:12:52,403 --> 00:12:55,163
Men jeg er søsteren din.
Mamma sier at du må.

219
00:12:56,243 --> 00:12:59,843
- Dette er ikke et apotek.
- Jeg trenger aspirin. Jeg har vondt.

220
00:13:01,563 --> 00:13:04,843
- Unnskyld. Hun er et mareritt.
- Det går bra.

221
00:13:05,363 --> 00:13:09,083
Hold kjeft. Ikke hør på ham.
Jeg er en solstråle.

222
00:13:10,043 --> 00:13:11,043
Jeg ser det.

223
00:13:12,283 --> 00:13:14,123
Du gjorde min dag lysere.

224
00:13:17,243 --> 00:13:18,683
Vær så snill, Gaz.

225
00:13:19,723 --> 00:13:21,843
Er du sur på grunn av bryllupet?

226
00:13:21,843 --> 00:13:25,403
Ber du meg om å trene deg helt gratis?

227
00:13:25,403 --> 00:13:28,603
For at jeg skal komme meg til USA, må jeg...

228
00:13:28,603 --> 00:13:32,283
Du kan ikke komme deg
vekk fra oss fort nok, kan du vel?

229
00:13:33,003 --> 00:13:36,203
Lykke til med å få orden på dette.

230
00:13:39,203 --> 00:13:43,243
Dere trenger litt privatliv,
jeg gjør dette utenfor. Ok?

231
00:13:47,563 --> 00:13:50,323
- Hva er det med han?
- Eks-fotballspiller som...

232
00:13:50,323 --> 00:13:52,603
- Nei, ikke tenk på det.
- Hva da?

233
00:13:52,603 --> 00:13:56,403
Dette er Isaacs trygge område,
og du er ikke en trygg person.

234
00:13:56,403 --> 00:13:58,003
Kan du høre på meg?

235
00:13:59,123 --> 00:14:00,763
Å, det er tarmskyllingen.

236
00:14:02,403 --> 00:14:03,843
- Gå. Bare...
- Ja.

237
00:14:04,483 --> 00:14:05,403
Jeg bare...

238
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Nei, gå.

239
00:14:12,443 --> 00:14:13,363
Herregud.

240
00:14:30,243 --> 00:14:34,843
Jeg følte meg fantastisk i går.
Jeg må hjelpe til på en barnebursdag.

241
00:14:34,843 --> 00:14:36,483
Det skjer med alle.

242
00:14:36,483 --> 00:14:39,843
Jeg vet det er brutalt,
men det er verdt det.

243
00:14:39,843 --> 00:14:40,803
Ok.

244
00:14:40,803 --> 00:14:43,843
Før vi begynner, la oss dobbeltsjekke.

245
00:14:43,843 --> 00:14:47,043
- Har du vært på spa i dag?
- Nei.

246
00:14:47,043 --> 00:14:49,083
- Føler du deg svimmel?
- Nei.

247
00:14:49,083 --> 00:14:53,643
Noen medisiner, blodfortynnende
eller aspirin de siste 24 timene?

248
00:14:53,643 --> 00:14:57,363
- Hvorfor spør du?
- Sikkerhet. Da må vi utsette.

249
00:14:58,443 --> 00:15:00,323
Nei, det går bra.

250
00:15:00,963 --> 00:15:02,003
Flott.

251
00:15:04,123 --> 00:15:05,123
Klar for rensen?

252
00:15:06,003 --> 00:15:06,843
Ja.

253
00:15:34,243 --> 00:15:36,723
<i>Se hvordan du ser ut.</i>

254
00:15:36,723 --> 00:15:40,603
Jeg sa at den rensingen er latterlig.

255
00:15:40,603 --> 00:15:41,803
Det går bra.

256
00:15:43,723 --> 00:15:44,843
Her, la meg hjelpe...

257
00:15:44,843 --> 00:15:50,123
- Hver gang du hjelper til, blir det verre.
- Greit. Mildt personangrep.

258
00:15:52,323 --> 00:15:54,443
- Olivia!
- Herregud.

259
00:15:55,923 --> 00:15:59,043
Du gjør dette stedet til et åsted.

260
00:15:59,043 --> 00:16:01,923
Det er aspirinen.
Jeg ante ikke at jeg blødde.

261
00:16:01,923 --> 00:16:04,803
- Det gjør du.
- Ja, for du rev skorpene av.

262
00:16:07,243 --> 00:16:09,203
Er det min feil?

263
00:16:12,243 --> 00:16:13,483
Herregud.

264
00:16:15,683 --> 00:16:18,003
Hva er galt?

265
00:16:19,363 --> 00:16:21,083
Dr. Price sparket meg.

266
00:16:21,803 --> 00:16:22,643
Hva?

267
00:16:23,243 --> 00:16:26,723
- Hvorfor det? Du har jobbet der så lenge.
- Ja, jeg vet det.

268
00:16:26,723 --> 00:16:28,283
Hva skjedde?

269
00:16:28,283 --> 00:16:32,803
Idiotisk nok hørte jeg på deg
og tok opp glemsomheten hans.

270
00:16:32,803 --> 00:16:36,443
- Det likte han ikke.
- Du gjorde det rette.

271
00:16:36,443 --> 00:16:40,443
Det spiller ingen rolle
om det var rett, jeg mistet jobben.

272
00:16:40,443 --> 00:16:42,563
Kanskje det er bra.

273
00:16:43,243 --> 00:16:45,883
Du jobber så hardt. Nå kan du ha det gøy.

274
00:16:45,883 --> 00:16:47,083
Som deg?

275
00:16:48,123 --> 00:16:52,083
Hva har du å vise til?
Hvor mye sparepenger har du?

276
00:16:52,083 --> 00:16:53,683
I pensjonssparing?

277
00:16:53,683 --> 00:16:58,563
Du lever fra dag til dag,
men jeg lever i den virkelige verden.

278
00:16:58,563 --> 00:17:01,203
Ikke kritiser meg
fordi glede skremmer deg.

279
00:17:01,203 --> 00:17:03,843
Jeg er ikke redd for glede. Jeg er glad.

280
00:17:04,443 --> 00:17:06,443
Jeg er en glad person.

281
00:17:07,883 --> 00:17:09,883
Nevn tre ting som gir deg glede.

282
00:17:11,523 --> 00:17:12,643
Kom igjen, fortell.

283
00:17:13,683 --> 00:17:15,043
- Kaffe.
- Herregud.

284
00:17:15,043 --> 00:17:17,963
- TV.
- Jøss, fascinerende. Hva mer?

285
00:17:20,123 --> 00:17:21,163
Mamma.

286
00:17:30,483 --> 00:17:31,323
Kom igjen.

287
00:17:31,323 --> 00:17:34,683
ALLE BUSSER ER INNSTILT I DAG

288
00:17:42,763 --> 00:17:43,803
Her.

289
00:17:43,803 --> 00:17:44,923
Liv Healy.

290
00:17:44,923 --> 00:17:46,403
Stavros?

291
00:17:46,403 --> 00:17:50,603
Hei, det er Lasagne Liv.
Jeg trodde du bodde i New York.

292
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Jeg gjør det.

293
00:17:52,203 --> 00:17:55,883
Jeg skal til Bronte for å treffe Amy.
Kan jeg få skyss?

294
00:17:55,883 --> 00:17:57,483
Selvsagt. Hopp inn.

295
00:17:58,523 --> 00:18:01,963
Jøss. Kompisen din er høy.

296
00:18:05,643 --> 00:18:08,603
Noe som overrasket meg, sånn sportsmessig.

297
00:18:08,603 --> 00:18:10,443
- Ja.
- Å elske golf.

298
00:18:10,443 --> 00:18:12,283
Jeg har alltid likt golf.

299
00:18:12,283 --> 00:18:14,203
Takk. Det er lin fra Frankrike

300
00:18:14,203 --> 00:18:17,523
- Det er så mange fluer.
- De spiser i det minste.

301
00:18:30,443 --> 00:18:32,883
- Takk, Stav.
- Bare hyggelig, Liv.

302
00:18:32,883 --> 00:18:34,763
- Se hvem som kjørte meg.
- Amy.

303
00:18:35,363 --> 00:18:37,203
- Stavros.
- Hørte at du bor her.

304
00:18:37,203 --> 00:18:39,683
- Noen gjør det bra.
- Ok.

305
00:18:40,883 --> 00:18:43,123
Jeg elsket saken om finansministeren.

306
00:18:44,963 --> 00:18:47,843
Stavros Karvelas
er fortsatt forelsket i deg.

307
00:18:48,483 --> 00:18:52,283
- Har du røkt hasj?
- Nei, det er passiv røyking.

308
00:18:52,283 --> 00:18:56,643
- Hva skjedde med ryggen din?
- Det er den dumme rensen.

309
00:18:56,643 --> 00:18:59,523
Ikke ødelegg møbler,
ikke døm vennene mine,

310
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
og husk, det er en barnebursdag.

311
00:19:03,163 --> 00:19:06,923
Dette er Liv, bestevennen min
fra videregående, tilbake fra New York.

312
00:19:06,923 --> 00:19:08,683
- Dette er alle.
- Hallo. Hei.

313
00:19:08,683 --> 00:19:12,923
- Hyggelig å treffe dere.
- Vi traff hverandre på Amys fest.

314
00:19:12,923 --> 00:19:16,243
Du ødela airfryeren vi kjøpte til henne.

315
00:19:16,243 --> 00:19:17,923
Å, faen.

316
00:19:18,643 --> 00:19:21,323
Beklager. Jeg kan ikke spise det, jeg...

317
00:19:21,323 --> 00:19:23,043
Jeg faster. Beklager.

318
00:19:23,043 --> 00:19:26,483
- Smaksløkene mine er tilbakestilt.
- De er allergifrie.

319
00:19:26,483 --> 00:19:28,643
Ungene eksploderer med vanlig mat.

320
00:19:28,643 --> 00:19:30,563
Uansett, det var en to-roms.

321
00:19:30,563 --> 00:19:33,923
Lagt ut for 1,65,
i første etasje, ingen parkering.

322
00:19:33,923 --> 00:19:36,723
Den gikk for litt over tre millioner.

323
00:19:36,723 --> 00:19:38,163
Herregud, drep meg nå.

324
00:19:38,163 --> 00:19:41,043
- Auksjonen, et blodbad.
- Et blodbad.

325
00:19:41,043 --> 00:19:42,403
Et blodbad.

326
00:19:42,403 --> 00:19:44,683
Ser du etter noe, Liv?

327
00:19:44,683 --> 00:19:47,523
Du snakker med en
som har makset ut Amex-kortet

328
00:19:47,523 --> 00:19:50,363
og bor med moren sin.
Ser jeg etter eiendom?

329
00:19:51,123 --> 00:19:52,843
Absolutt, ja.

330
00:19:54,083 --> 00:19:56,043
Jeg elsker å se på eiendom.

331
00:19:56,643 --> 00:19:58,763
Det får en til å tvile på sine valg.

332
00:19:58,763 --> 00:20:01,363
- Hva jobber du med?
- Jeg er skribent.

333
00:20:01,363 --> 00:20:04,723
Mest om mat og livsstil.
Hovedsakelig for <i>Banquet .</i>

334
00:20:04,723 --> 00:20:06,963
Fasten er faktisk for en artikkel.

335
00:20:06,963 --> 00:20:09,963
- Jeg skulle ønske det var mitt liv.
- Hun er ydmyk.

336
00:20:09,963 --> 00:20:11,243
Kan jeg si det?

337
00:20:11,243 --> 00:20:15,203
Liv skal være dommer
på et spennende matprogram.

338
00:20:15,203 --> 00:20:19,363
Dommerne er ikke offisielt kunngjort ennå,

339
00:20:19,963 --> 00:20:21,363
men det er stort.

340
00:20:22,723 --> 00:20:25,083
- Varsleren!
- Pappa?

341
00:20:25,083 --> 00:20:27,523
- Ja?
- Baden sier at festen er kjedelig.

342
00:20:27,523 --> 00:20:29,883
Å, han mente det sikkert ikke.

343
00:20:30,923 --> 00:20:32,963
- Vet du hva? Jeg...
- Bare gå.

344
00:20:32,963 --> 00:20:34,283
- Gå.
- Ok.

345
00:20:39,603 --> 00:20:41,043
Herregud.

346
00:20:43,563 --> 00:20:44,963
Jøss, det er kjipt.

347
00:20:46,563 --> 00:20:47,603
Hei.

348
00:20:47,603 --> 00:20:50,963
Pappa tenkte at lærerike leker
ville imponere foreldrene.

349
00:20:50,963 --> 00:20:52,963
Ja, ikke bra.

350
00:20:55,443 --> 00:20:57,683
Ok. Barn?

351
00:20:58,283 --> 00:20:59,323
Leker!

352
00:21:13,643 --> 00:21:15,443
Kom igjen, Timmy, treff hodet!

353
00:21:15,443 --> 00:21:17,323
Ja... Nei.

354
00:21:17,323 --> 00:21:21,083
- Kan det fremme dyremishandling?
- Eselet vet hva det gjorde, Denise.

355
00:21:21,083 --> 00:21:23,043
- Det er Diane.
- Hei, ta det...

356
00:21:23,043 --> 00:21:24,283
Hei!

357
00:21:36,483 --> 00:21:38,363
Jeg har en EpiPen!

358
00:21:38,963 --> 00:21:40,723
- Bullrush!
- Bullrush!

359
00:21:45,003 --> 00:21:46,203
- Matkrig!
- Matkrig!

360
00:21:51,963 --> 00:21:53,803
Beste festen noensinne!

361
00:22:09,003 --> 00:22:10,043
<i>Pappa!</i>

362
00:22:17,963 --> 00:22:21,083
- Hei, går det bra?
- Nei, jeg føler meg ikke bra.

363
00:22:21,083 --> 00:22:23,003
- Sett deg.
- Ja.

364
00:22:23,003 --> 00:22:25,403
Den er glutenfri, men den har sukker.

365
00:22:25,403 --> 00:22:27,523
- Jeg kan ikke, rensen.
- Spis den.

366
00:22:28,683 --> 00:22:29,523
Den er...

367
00:22:36,443 --> 00:22:38,523
- Fikk du historien?
- Ja.

368
00:22:39,203 --> 00:22:40,483
Få opp blodsukkeret.

369
00:22:45,963 --> 00:22:51,243
Beklager at jeg dro forleden.
Ikke si det er ok, det er ikke det.

370
00:22:51,243 --> 00:22:53,163
Vit at jeg er lei for det.

371
00:22:54,603 --> 00:22:55,723
Takk.

372
00:22:57,163 --> 00:22:59,603
- Er vi ok?
- Ja, vi er ok.

373
00:23:04,883 --> 00:23:08,443
- Beklager at jeg ga gutten anafylaksi .
- Han overlever.

374
00:23:09,923 --> 00:23:11,323
Baden er liten dritt.

375
00:23:12,163 --> 00:23:13,243
ELEKTRISITETSREGNING

376
00:23:15,043 --> 00:23:16,683
Takk for dette, Dalbert.

377
00:23:17,363 --> 00:23:23,443
- Som om du ikke har mye jobb å gjøre.
- I dette markedet selger husene seg selv.

378
00:23:23,963 --> 00:23:28,843
Dessuten er vi familie nå,
da burde du vite om min hemmelighet.

379
00:23:30,083 --> 00:23:32,563
Jeg elsker å ordne opp i økonomi.

380
00:23:33,163 --> 00:23:37,923
Jeg mener det. Å konsolidere Gaz' pensjon
var den beste dagen i mitt liv.

381
00:23:39,963 --> 00:23:44,763
Jeg må bare vite om jeg har
så jeg klarer meg til jeg finner noe nytt.

382
00:23:44,763 --> 00:23:47,483
Ok, la oss se hva vi har her.

383
00:23:48,003 --> 00:23:53,323
Jeg har jobbet der helt siden Graham døde,
uansett vær og vind.

384
00:23:53,883 --> 00:23:55,203
Den jobben reddet meg.

385
00:23:57,243 --> 00:23:59,123
Hvem er jeg uten den?

386
00:23:59,723 --> 00:24:03,163
Dette ser veldig bra ut.

387
00:24:03,923 --> 00:24:07,083
Med sparepengene og pensjonsplanen din

388
00:24:08,083 --> 00:24:10,523
kan du slutte å jobbe om du vil.

389
00:24:10,523 --> 00:24:12,443
- Mener du...
- Pensjonere deg.

390
00:24:12,443 --> 00:24:15,363
I dag. Du lever drømmen.

391
00:24:16,443 --> 00:24:18,603
- Hva?
- Si hei til ditt nye liv.

392
00:24:27,803 --> 00:24:31,403
Og da er vi ved slutten av rensen din.

393
00:24:32,843 --> 00:24:34,763
Åpne øynene.

394
00:24:36,523 --> 00:24:37,883
Hvordan føler du deg?

395
00:24:40,323 --> 00:24:41,803
<i>Veldig bra, faktisk.</i>

396
00:24:43,323 --> 00:24:46,203
- Selv om jeg rotet det til.
- Hva mener du?

397
00:24:46,723 --> 00:24:48,403
Jeg spiste en muffins.

398
00:24:49,603 --> 00:24:51,123
De fleste jukser litt.

399
00:24:51,123 --> 00:24:53,843
<i>- Sier du det?
- Ingen er perfekte.</i>

400
00:24:54,523 --> 00:24:57,843
<i>Én muffins ødelegger ikke hele rensen.</i>

401
00:24:57,843 --> 00:25:02,443
En rens fjerner ikke
alt vi gjort med kroppene våre.

402
00:25:03,163 --> 00:25:05,563
Dette er bare begynnelsen for deg.

403
00:25:11,763 --> 00:25:13,563
Hva skjedde egentlig?

404
00:25:14,363 --> 00:25:19,323
<i>Fra dårlig ånde og diaré,
til glansfullt hår og kentaur-sexdrømmer,</i>

405
00:25:19,323 --> 00:25:21,683
<i>det var mange overraskelser.</i>

406
00:25:22,403 --> 00:25:25,923
<i>Men jeg sov bedre, og jeg tenker klarere.</i>

407
00:25:27,203 --> 00:25:28,883
<i>Og ved å ikke spise noe</i>

408
00:25:28,883 --> 00:25:32,403
<i>innså jeg hvor mye dritt
jeg spiste tidligere.</i>

409
00:25:33,403 --> 00:25:36,683
<i>Selv om livet av og til
krever en og annen muffins</i>

410
00:25:37,523 --> 00:25:39,763
<i>Blodtrykket gikk også ned,</i>

411
00:25:40,963 --> 00:25:43,363
<i>men ikke så mye som det må.</i>

412
00:25:43,363 --> 00:25:44,803
Hva forventet du?

413
00:25:45,843 --> 00:25:49,083
Du har kastet bort dager
der du kunne ha gjort noe riktig.

414
00:25:50,043 --> 00:25:51,403
Blodtrykket gikk ned.

415
00:25:51,403 --> 00:25:53,603
- Marginalt.
- Øynene mine stråler.

416
00:25:53,603 --> 00:25:55,403
Ikke medisinsk relevant.

417
00:25:56,123 --> 00:25:58,403
Rensekvinnen sa at forbrenningen...

418
00:25:58,403 --> 00:26:01,243
Hvilke medisinske kvalifikasjoner har hun?

419
00:26:06,203 --> 00:26:07,523
<i>Valerie her.</i>

420
00:26:07,523 --> 00:26:11,723
<i>Trodde du at produsentene
skulle imponeres av en sak om avføring?</i>

421
00:26:11,723 --> 00:26:16,243
<i>Kom deg tilbake hit.
Du må skrive historier i New York.</i>

422
00:26:18,443 --> 00:26:19,363
Faen.

423
00:26:39,843 --> 00:26:42,083
- Gaz.
- Herregud. Hva...

424
00:26:42,083 --> 00:26:43,163
Beklager.

425
00:26:44,123 --> 00:26:45,283
Jeg trenger hjelp.

426
00:26:45,883 --> 00:26:47,843
Jeg trenger din hjelp med dette.

427
00:26:48,563 --> 00:26:51,883
Jobben i New York er viktig,
jeg kan ikke rote det til.

428
00:26:53,443 --> 00:26:57,083
Beklager det jeg sa om bryllupet ditt.
Jeg mente det ikke.

429
00:26:57,083 --> 00:27:03,643
Jeg har en kontakt
som kan fikse peoner i utlandet.

430
00:27:03,643 --> 00:27:06,963
Miljøbelastningen er enorm,
men de vil se bra ut.

431
00:27:07,763 --> 00:27:11,323
Og hvis du vil,
kan jeg gjerne være toastmaster.

432
00:27:11,323 --> 00:27:14,323
- Nei.
- Det er greit, jeg forstår det.

433
00:27:15,163 --> 00:27:17,243
Men jeg vil virkelig hjelpe til.

434
00:27:23,363 --> 00:27:24,203
Ok.

435
00:27:25,843 --> 00:27:27,523
Greit, vi ses.

436
00:27:28,043 --> 00:27:29,363
Ses i morgen.

437
00:27:30,243 --> 00:27:32,523
Intensiv trening, 06:00.

438
00:27:33,963 --> 00:27:37,243
- Jeg kommer til å hate det, sant?
- Absolutt.

439
00:27:45,723 --> 00:27:49,523
- Hei, solstråle.
- Å, hei.

440
00:28:56,203 --> 00:28:58,523
{\an8}Tekst: Anya Bratberg