‪-早安,朋友! ‪-天啊,莉維,靠!
‪妳在這裡做什麼?
‪我得把身體調好才能拿回綠卡
‪一般人出院後都會先休息個幾天
‪-我說我們之後再約 ‪-我知道,可是妳整個人變得很...
‪-所以妳來跟蹤我跑步? ‪-我只是想確認我們沒事
‪別鬧了
‪等等,我知道妳很火大
‪-天啊 ‪-告訴我該怎麼做才好
‪妳可以先向我老闆道歉
‪沒問題
‪天啊,可以停一下嗎?
‪-我跑不動了 ‪-不要
‪天啊
‪王八蛋
‪靠
‪養生狂女子
‪妳要去找個健身教練 ‪可以問妳弟弟
‪我傳了好幾個簡訊給他 ‪他只回我發怒的表情符號
‪-妳能怪他嗎? ‪-媽,我們都知道他是妳的心頭肉
‪把手臂伸直
‪這個好稠
‪對,妳要吃能撐開腸子的東西
‪今天多少?
‪一模一樣
‪天啊,到底還要多久?
‪妳才振作三天而已
‪也不想想妳一輩子到現在
‪身體累積了多少垃圾
‪怎麼?所以我下半輩子 ‪都要吃這個和運動?
‪我是美食評論家,這怎麼可能?
‪我吃什錦果麥粥,走五公里
‪每天早上從不間斷
‪洛琳,不是所有英雄都穿披風
‪我拜託妳,奧莉維亞
‪妳得認真看待自己的健康
‪我不是在吃這個嗎?
‪對,妳是為了回紐約工作
‪然後繼續糟蹋身體
‪妳要面對現實
‪妳已經不是20歲了,人生沒有捷徑
‪那是妳說的
‪(朋迪排毒療程)
‪朋迪排毒?
‪-真的假的? ‪-真的,千真萬確
‪我之前訪問米蘭達寇兒的時候 ‪她讚不絕口
‪普萊斯醫生說
‪那些排毒療程所費不眥
‪說得天花亂墜
‪結果會害死人
‪普萊斯醫生才會害死人
‪妳知道那天他完全忘了爸已經死了
‪沒錯,難保他接下來 ‪會開蝸牛精液治療爛瘡
‪奧莉維亞
‪不,我是認真的,媽 ‪妳應該出聲免得他真的醫死人
‪妳才應該去向妳弟弟道歉
‪今天大家都要我道歉
‪(按摩)
‪嘿,薇樂莉
‪妳一小時之後有什麼事?
‪-怎麼了? ‪-出事了
‪正好是我要妳寫的
‪戴克斯特法比安要做鼻到尾全餐
‪還讓你自己斬雞頭
‪-天啊!這... ‪-正好對上節目高層的胃口
‪我把妳的名字列在名單上
‪可以先等一下嗎?
‪抱歉,我人還在澳洲
‪妳搞什麼鬼,莉維? ‪不是說星期一會回來
‪我在這裡為妳做牛做馬
‪而妳在世界另一端逍遙?
‪我要妳給我回來刷存在感
‪-我一定會盡快回來 ‪-說得好聽
‪對我一點屁用也沒有,對妳也是
‪我可以寫這邊的報導
‪-找珍過來 ‪-我保證一定能...
‪薇樂莉?搞什麼...
‪關於那天晚上頒獎典禮的事 ‪我要跟妳說
‪對不起
‪艾美最棒,我是豬頭
‪-那《標準報》呢? ‪-獨立新聞媒體
‪我是最新訂戶,死忠粉絲
‪謝謝,這些話傳封電郵就可以
‪天啊
‪-妳還好嗎? ‪-抱歉
‪我今天第一次跑步
‪-我覺得像被卡車碾過 ‪-海倫?
‪我得把腸胃清乾淨才能回紐約
‪說來諷刺 ‪是為了把腸胃裝滿垃圾的工作
‪我想去做朋迪排毒
‪這好笑,妳應該寫一篇專題
‪不好意思
‪-各位,交期迫在眉睫 ‪-嗨
‪搞什麼?
‪我沒事,放心
‪今天有什麼新消息?
‪妳不能這樣跑到公司突襲我老闆
‪是妳叫我道歉的
‪-天啊,妳寄一封電郵就好 ‪-寄電郵,我知道
‪-可是我想通了 ‪-想通什麼?
‪趁我困在這該死的城市時 ‪如何幫薇樂莉創造話題
‪-答案就在這裡 ‪-拜託別說是性愛錄影帶
‪不是,噁心,現在又不是2008年
‪聽我說
‪“專業美食家進行瘋狂排毒
‪只出不進”
‪妳看
‪“為期四天的
‪斷食、中藥排便 ‪針灸、拔罐、灌腸...”
‪-妳要向薇樂莉提這個案子? ‪-不用,我不必去提案
‪我只要寫一篇會爆紅的文章
‪這絕對會爆紅
‪怎樣?這個排毒 ‪絕對能讓我寫出豐富多汁的故事
‪同時還能讓我的血壓...
‪搞定!拿到綠卡,回家
‪去它的減肥,去它的運動
‪我只要餓肚子,把腸子洗乾淨
‪文章自己就寫好了
‪-好喔,我會想看 ‪-好
‪糟了
‪-還好嗎? ‪-我被網路酸民出征
‪妳的工作真是悠閒自在
‪這個週末剛好是亞契的生日
‪他在學校被一些小屁孩欺負 ‪所以我想好好彌補他
‪我去忙了,好嗎?
‪等等,陪我一起去被人插管子灌腸
‪妳可以去按摩,那裡就像水療館
‪我不需要按摩,我要這吹哨者打給我
‪妳不是記者嗎?
‪妳不想看我的污洞有什麼被灌出來?
‪不想,別提“污洞”
‪我的污洞?
‪我恨妳,給我滾
‪我的污洞...
‪好啦,我去,快閉嘴
‪這不是我老闆要的鼻到尾全餐報導
‪喔,好喔,也太直接
‪妳會感覺到自己正在膨脹
‪-心靈上? ‪-是妳屁屁裡面,親愛的
‪看起來像在獸醫院
‪-妳的如何? ‪-有點油
‪我們排空室不能帶手機進來
‪謝謝妳好意提醒
‪我拒絕
‪抱歉
‪天啊,小姐,妳吃東西要嚼
‪天啊,我太不健康了
‪看我,我需要用水管沖乾淨
‪好丟臉
‪-我們應該來拍張照 ‪-好喔
‪拿高一點
‪-搶到了 ‪-莉維!
‪姊妹,妳要放輕鬆,喝點茶
‪分析我的內容物
‪我的吹哨者!
‪拜託別過來,還在導流
‪靠,幹!
‪相信我,最好別那麼做
‪妳不能再回電嗎?
‪不行,這是未顯示號碼
‪別拉,拜託
‪喂?
‪幹!
‪-也許... ‪-閉嘴,拜託妳
‪-最近天氣真好 ‪-真的,外面天氣真不錯
‪我瞭解,我們保證不會再犯
‪謝謝
‪再次向您道歉
‪-這次又怎麼了? ‪-他開錯藥了
‪兩倍劑量
‪威而鋼
‪晚上鐵定是場硬仗
‪很高興又見到妳...
‪雪莉
‪沒錯,雪莉
‪祝妳的...
‪-一切好運 ‪-謝謝
‪總之,我只是想讓你心裡有個底
‪這...我的天啊
‪希望他沒把藥一次全吃完
‪否則他老婆走路都有困難
‪也是,幸好我不是她
‪只是這個星期已經發生第二次了
‪當然人難免會出錯
‪我們都難免會出錯
‪但已經是常態了
‪我只是覺得
‪如果我保持沉默就是不負責任
‪洛琳,妳到底想說什麼?
‪我對這些疏失很擔心
‪加上你的家族病史
‪我認為你應該去做失智症檢查
‪嘿,我剛好到附近
‪艾美在嗎?
‪姊妹,她可能不歡迎不速之客
‪艾美,莉維來了
‪什麼叫你們不能做 ‪純素且無麩質香腸捲?
‪好吧,那就做成兩種
‪關伯伯和關媽媽,你們好
‪-你們好 ‪-妳好
‪這看起來超好吃的
‪莉維,要一起吃晚飯嗎?
‪-別跟我們客氣 ‪-我不行
‪我也很想,但我正在斷食
‪是朋迪排毒,我不能吃東西
‪他們白人應該多經歷一點飢荒
‪莉維
‪嘿!
‪給生日快到的小壽星
‪-是給我的嗎? ‪-沒錯
‪我現在可以打開嗎?
‪當然,有何不可?
‪-哇 ‪-糟了
‪-很好 ‪-看莉維送了什麼給亞契
‪不能以“興奮”來形容
‪-我們能談一談嗎? ‪-怎麼了?我們要開飯了
‪依菲,快去洗手,要吃晚飯了
‪-好 ‪-妳在生我的氣
‪我只是壓力很大
‪亞契,要說什麼?
‪謝了,莉維,妳會來我的派對嗎?
‪我就是來自告奮勇的
‪有需要的話 ‪我可以幫忙亞契的派對
‪-莉維可以負責遊戲 ‪-她可以
‪她真的可以
‪-好吧 ‪-太好了
‪頭髮有光澤、指甲結實、眼睛發亮
‪嗅覺敏銳,完全不餓
‪也不痛了
‪還有,意外地慾火中燒
‪激烈的夢,和半人馬做愛?
‪驚人的大鵰
‪大鵰的話題可以下午再說嗎? ‪拜託妳,奧莉維亞
‪我是在錄工作筆記
‪妳沒事吧?妳氣色很不好
‪謝了,我懂妳的暗示
‪妳猜怎麼著?今天是周末
‪我要跟妳去散步 ‪“我每天早上走五公里”小姐
‪今天不行
‪妳不是每天早上都要走?
‪我沒那個心情 ‪況且,妳不是快餓死了?
‪對,但我現在活力充沛
‪我覺得好像重生了
‪這句說得真好
‪活力充沛,覺得好像重生了
‪薇樂莉一定會愛死這篇報導
‪媽,妳看
‪我不痛了
‪-其實還有一點 ‪-去找個健身專家
‪妳家族裡就有一個
‪打給妳弟弟
‪附註,如果把半人馬老二 ‪比擬為水果
‪應該是鳳梨吧?
‪(滑翔健身房)
‪(嘉瑞斯,個人教練)
‪糟了...好喔
‪快來人救我,天啊!
‪妳沒事吧
‪來,拉著我
‪天啊,我打到你的老二嗎?
‪-沒關係 ‪-天啊,我真的很...
‪-沒事,我可以... ‪-來,沒關係
‪-沒什麼大不了 ‪-不行!
‪-靠 ‪-我的天啊
‪幹,我真對不起
‪你還好嗎?
‪-不好 ‪-天啊,莉維
‪妳在搞什麼?
‪你隨時可以出手幫我,阿嘉
‪不要,快滾,我們名額滿了
‪但我是你姐姐,媽說你一定要幫我
‪-這裡不是藥局 ‪-怎麼?我需要阿斯匹靈,我全身痛
‪兄弟,真是對不起
‪她是破壞王
‪沒關係
‪閉嘴,別聽他的,我可是人體陽光
‪看得出來
‪妳的確點亮了我的一天
‪拜託,阿嘉
‪你是真的為了婚禮的事在生氣?
‪妳是真的要我免費教妳健身?
‪聽我說,為了回美國,我一定要...
‪妳就是恨不得 ‪趕快脫離我們,對吧?
‪祝妳順利把這一身調好
‪我覺得你們需要一點隱私 ‪我自己去外面消腫好了
‪好嗎?
‪他是什麼來歷?
‪前足球員...
‪-不行,妳想都別想 ‪-怎樣啦?
‪這裡是艾薩克的避風港
‪妳是危險人物
‪拜託你聽我說好嗎?
‪那是灌腸排毒的關係
‪-妳走吧 ‪-好
‪我走...
‪不行,快走
‪真是的
‪我不懂
‪我昨天感覺好極了
‪我還要幫我朋友替她的孩子辦派對
‪每個人到這階段都一樣
‪我知道很辛苦
‪-但只要妳堅持下去絕對是值得的 ‪-好吧
‪在開始之前
‪我們要再確認一次
‪-今天沒去做水療? ‪-沒有
‪-不會頭暈? ‪-不會
‪過去24小時內有服用
‪-抗凝血劑、阿斯匹靈等藥物嗎? ‪-為什麼?
‪安全起見,我們需要重新安排時間
‪沒有,都很好
‪太好了
‪準備拔罐了嗎?
‪準備好了
‪看看妳這模樣
‪我早跟妳說過,那個排毒太荒謬了
‪沒事的
‪媽,我來幫妳...
‪妳每次想幫忙都會幫倒忙
‪好喔,妳這是接近人格謀殺
‪-奧莉維亞! ‪-天啊
‪妳把這裡變成犯罪現場了
‪是那個鬼阿斯匹靈 ‪我不知道自己還在滲血
‪妳是在滲血
‪好啦,因為妳把我結痂剝掉了
‪都是我的錯,是吧?
‪媽,妳是怎麼了?
‪普萊斯醫生把我開除了
‪什麼?
‪-為什麼?妳在那裡做那麼久了 ‪-對,妳不說我也知道
‪出了什麼事?
‪因為我笨到聽妳的話
‪去跟普萊斯醫生說他記憶力衰退
‪-他聽了不高興 ‪-妳這麼做是對的
‪這不是對錯的問題
‪我失業了
‪也許是件好事
‪妳這麼辛苦工作,該好好享受人生了
‪像妳一樣?
‪妳累積了什麼成績?
‪妳戶頭存了多少錢?
‪退休金呢?
‪妳也許是過一天算一天 ‪但在現實世界...
‪我是活在現實世界裡,媽
‪別批評我的生活 ‪只因為妳不敢開心過日子
‪我哪裡不敢開心,我開心得很
‪我開心得不得了
‪說出三件能讓妳開心的事
‪來,說來聽聽
‪-咖啡 ‪-天啊
‪-電視 ‪-哇,石破天驚,還有呢?
‪媽!
‪搞什麼?
‪(今日公車服務全數取消)
‪停...
‪莉維希利
‪史塔夫洛斯?
‪嘿,兄弟,是千層麵莉維 ‪妳不是住在紐約?
‪我是
‪我要去勃朗特找艾美 ‪能送我一程嗎?
‪有什麼問題,上車
‪哇,你朋友好茫
‪我跟你說,哪個運動最讓我意外
‪-好 ‪-愛上高爾夫
‪我一直想打高爾夫
‪謝謝,這是法國產的麻布
‪好多蒼蠅
‪至少牠們有在吃東西
‪-謝了,史塔夫 ‪-不客氣,莉維
‪-艾美,妳看是誰載我來的 ‪-艾美
‪-史塔夫洛斯 ‪-聽說妳現在過得不錯
‪有人升級了
‪好
‪欣賞妳上個月扳倒財政部長
‪號外,史塔夫洛斯卡維拉斯 ‪仍對妳念念不忘
‪妳剛才哈草嗎?
‪沒有,是二手煙
‪怎麼...妳的背是怎麼了?
‪就是我在做的那個蠢朋迪排毒
‪不准弄壞家具 ‪不准批評我朋友的人生選擇
‪記住,這是小孩的派對
‪各位,這是莉維,我高中的死黨
‪剛從紐約回來
‪-莉維,跟大家問好 ‪-嗨,大家好
‪你好嗎?幸會
‪我們其實在艾美的派對見過面
‪妳把我們買給她的氣炸鍋弄壞了
‪喔,糟糕
‪抱歉,我不能吃這個,我...
‪我在斷食,抱歉
‪我的味覺可能歸零了,好難吃
‪這是無敏食物
‪要是碰了普通食物 ‪有一半的孩子會爆炸
‪總之,那是兩房的房子
‪權狀1.65,是地面層
‪沒有停車位
‪開價三百萬多一點
‪沒有停車位
‪-拍賣會上無情地廝殺 ‪-廝殺
‪廝殺
‪莉維,妳最近有看到什麼中意的嗎?
‪妳面前的39歲女人剛刷爆美國運通卡
‪現在還跟媽媽住 ‪妳問我有沒有在看房子?
‪當然有
‪找房子真讓人愛恨交加,對吧?
‪質疑人生抉擇的絕佳方式
‪-所以妳在哪一行高就? ‪-我是作家
‪寫些有的沒的,美食、生活時尚
‪主要是《盛宴》雜誌
‪我最近的斷食是為了寫一篇報導
‪-天啊,那真是我的夢想人生 ‪-是她太謙虛了
‪我能告訴大家嗎?
‪莉維將在一個全新的 ‪酷炫烹飪節目裡擔任評審
‪其實評審名單還沒正式公布
‪但這的確是件大事
‪-我的吹哨者! ‪-爸?
‪-怎麼了? ‪-巴登說派對好無聊
‪亞契,我相信他不是真心的
‪-你知道嗎?我... ‪-妳去吧,交給我
‪-好 ‪-好
‪天啊
‪也太無趣了
‪妳好啊
‪爸認為有教育意義的遊戲 ‪能讓其他家長刮目相看
‪我懂,真的不行
‪來吧,孩子們?
‪玩遊戲了!
‪加油,提米,要打頭!
‪對了...不行
‪妳不覺得這會助長虐待動物?
‪驢子知道牠做錯了什麼,丹妮絲
‪-我是黛安 ‪-來,我來...
‪喂!
‪我有腎上腺素針
‪-奔牛! ‪-奔牛!
‪-食物大戰! ‪-食物大戰!
‪史上最棒的派對!
‪爸!
‪-嘿,妳還好嗎? ‪-不好,我很不舒服
‪-來,快坐下 ‪-好
‪來,吃這個 ‪這是無麩質,但有糖分
‪-不行,我正在排毒 ‪-吃吧
‪這...
‪有得到消息嗎?
‪有
‪快提升妳的血糖
‪很抱歉,那天晚上頒獎典禮 ‪我沒有留下來陪妳
‪別說沒關係
‪我知道明明有
‪我只是想讓妳知道,我很抱歉
‪謝了
‪-我們沒事吧? ‪-當然沒事
‪真抱歉,我讓那孩子過敏了
‪他死不了的
‪巴登是個小混蛋
‪(電費)
‪謝謝你幫忙,達伯特
‪你的工作已經夠忙了
‪拜託,以現在的房市 ‪房子會自己賣出去
‪況且,我們是一家人了
‪所以妳應該知道我不可告人的小秘密
‪我超愛理財的
‪我是說真的,整理阿嘉的退休金
‪是我人生中最美好的一天
‪我只想知道我是否存夠老本
‪再去找別的工作
‪好,我們來看看目前的狀況
‪說來好笑,自從葛拉罕死後 ‪我就在那裡工作
‪風雨無阻
‪是那個工作拉了我一把
‪要是沒有這份工作,我不知道會怎樣
‪洛琳,我老實跟妳說
‪妳現在毫無後顧之憂
‪以妳的積蓄加上退休金
‪妳不想工作的話,隨時可以休息
‪-你是說... ‪-退休
‪今天就可以,妳已經過著夢想生活了
‪-什麼? ‪-邁向妳嶄新的人生吧
‪這次排毒療程到此結束
‪張開眼睛
‪感覺如何?
‪感覺很好,真的
‪不過我搞砸了
‪怎麼說?
‪我吃了一個杯子蛋糕
‪大部分的人都會破戒
‪-真的嗎? ‪-沒有人是完美的
‪一個杯子蛋糕不會破壞整個排毒效果
‪一次排毒也無法洗淨 ‪我們這輩子對身體所做的破壞
‪妳的旅程才剛開始而已
‪這到底是怎樣的過程?
‪從口臭和腹瀉
‪到光澤頭髮、和半人馬做愛的夢
‪這個歷程充滿驚奇
‪但我的確睡得比較好
‪思緒也更清晰
‪在什麼東西都沒吃的過程中
‪我才發現 ‪過去吃了太多亂七八糟的東西
‪雖然人生偶而還是需要杯子蛋糕
‪還有我的血壓也降下來了
‪只是還不夠低
‪不然妳以為結果會是怎樣?
‪妳浪費了好幾天
‪妳明明可以好好利用這幾天
‪我的血壓下降了
‪-勉強 ‪-我的眼睛都亮起來了
‪沒有醫學上的意義
‪那個做排毒的女人說,我們的代謝...
‪那個做排毒的女人有什麼醫學資歷?
‪我是薇樂莉
‪我不懂妳寫自己清腸排毒的事
‪要如何博取節目高層青睞
‪妳快給我回來 ‪我要妳在紐約好好寫報導
‪幹
‪(嘉瑞斯,個人教練,滑翔健身房)
‪-阿嘉 ‪-天啊,怎麼...
‪對不起
‪我真的需要你幫忙
‪我真的需要你幫我
‪這份紐約的工作很重要,我不能搞砸
‪我不該那樣說你的婚禮,對不起
‪我沒那個意思
‪而且我幫你找到 ‪可以從國外買到芍藥的人
‪畢竟這裡買不到了
‪我知道對環境衝擊很大,但花很漂亮
‪還有,如果你要的話
‪我很樂意幫你主持婚禮
‪-不用 ‪-沒問題,我完全瞭解
‪但我是真的想幫忙
‪好吧
‪好,回頭見
‪我們明天見
‪魔鬼訓練,早上六點
‪-我一定會痛恨到極點,對吧? ‪-那當然
‪嗨,人體陽光
‪嗨,你好
‪字幕翻譯:蔡宛玲