‪-早上好 朋友 ‪-天啊 利维 操!
‪你在这里做什么?
‪我得恢复健康 才能拿回绿卡
‪大部分人去过医院后 会休息几天
‪-我说了我们回头再一起玩 ‪-我知道 但你的气场好...
‪-你在跟着我跑步吗? ‪-我只想确认我们没事
‪不
‪等等 我知道 你生气了
‪-天啊 ‪-告诉我该怎么做
‪你可以先向我老板道歉
‪没问题
‪天啊 可以停下吗?
‪-这太难受了 ‪-不行
‪天啊
‪混蛋
‪该死
‪我为养生狂
‪你需要健身专家 如果你找你弟弟
‪我给他发了好多短信 ‪他就回我生气的表情符号
‪-你能怪他吗? ‪-我们知道 妈妈 你最疼他了
‪手臂伸直
‪这个太稠了
‪你需要能活动肠子的东西
‪今天是多少?
‪完全一样
‪天啊 这还要多久?
‪你才改头换面三天
‪想想看你这辈子累积了多少垃圾
‪怎么 你要我余生都吃这个 ‪还锻炼吗?
‪我是美食评论家 这怎么可能?
‪我每天早上都吃牛奶什锦早餐 ‪走五公里
‪不是所有英雄都披斗篷 洛琳
‪天啊 奥利维亚
‪你必须认真对待你的健康
‪我都吃这个了
‪是 为了回纽约 回去工作
‪继续虐待你的身体
‪认清现实 你不是20岁了 ‪人生没有捷径
‪那是你的说法
‪(邦迪净体套餐)
‪邦迪净体?
‪-不是吧? ‪-就是的
‪我上次采访米兰达可儿时 ‪她对这个赞不绝口
‪普莱斯医生说 那些排毒价格高昂 ‪吹得天花乱坠 然后要你命
‪普莱斯医生迟早会害死人
‪你知道他那天完全忘记 ‪爸爸已经死了吗?
‪对 他接下来会为治疣子 ‪给人开蜗牛精液做药
‪奥利维亚
‪不 真的 妈妈 在他真伤到谁之前 ‪你该说点什么
‪你应该向你弟弟道歉
‪今天很多人要我道歉
‪(按摩)
‪嘿 瓦莱丽
‪你一小时后有什么事?
‪-怎么了? ‪-有情况
‪这正是我需要你写的报道
‪德克斯特法比安要做无浪费料理
‪你可以自己给烤鸡剁头
‪哇 这真是...
‪是电视剧高管会喜欢的报道
‪-我会把你加入名单 ‪-可以暂停一下吗?
‪抱歉 我还在澳大利亚
‪搞什么 利维? ‪你不是说你周一会回来吗?
‪我在这里为你忙活 ‪你却在世界的另一边?
‪我需要你在这里 受到关注
‪-我很快就会回去 ‪-好啊
‪但这现在对我没用 对你也没用
‪-我在这里做篇报道吧 ‪-给我接简
‪我保证会...
‪瓦莱丽?喂...
‪那天晚上颁奖典礼的事 我很抱歉
‪艾米最棒了 我混蛋
‪-那《标准》呢? ‪-独立新闻
‪我刚订阅 非常喜欢
‪谢谢 一封邮件不就说清楚了
‪天啊
‪-你没事吧? ‪-抱歉
‪我第一次慢跑
‪-我感觉像被一辆卡车上过 ‪-海伦?
‪我需要清理我的内脏 好回到纽约
‪讽刺的是 是为了去做一份 ‪职业塞垃圾的工作
‪我在考虑邦迪净体
‪真有趣 你应该写这个
‪不好意思
‪-好了 各位 截稿期要到了 ‪-你好
‪搞什么?
‪没关系 冷静
‪今天有什么新闻?
‪老兄 搞什么? ‪你不能来我的工作地点埋伏我的老板
‪是你让我道歉的
‪-天啊 你可以发一封邮件 ‪-发邮件 我知道
‪-但我想通了 ‪-想通什么?
‪怎么在这鸟不拉屎的地方 ‪为瓦莱丽制造声势
‪-答案就在这里 ‪-可别说性爱录像带
‪不是 恶心 又不是2008年了
‪听着 “职业美食家 ‪采取激进措施净化身体
‪什么都不吃 全部排出去”
‪看
‪“四天的疗程
‪包括禁食 草药泻药 ‪针灸 拔火罐 排宿便...”
‪-你跟瓦莱丽提了吗? ‪-不需要
‪我只需要写一篇
‪能制造轰动的报道 ‪这肯定能制造轰动!
‪怎么了?这净体活动 ‪能让我写出很精彩的文章
‪同时还能让我的血压...
‪好了!绿卡 回家
‪去他的节食 去他的运动
‪我只需要饿着自己 把肠子清空
‪简直是手到擒来
‪-好吧 我愿意读 ‪-对
‪该死
‪-你没事吧? ‪-在网上被喷了
‪你的工作好轻松
‪这个周末还是阿奇的生日
‪学校有小混蛋在欺负他 ‪所以我想好好办
‪我得走了 好吗?
‪不 跟我一起去被水管插吧
‪你可以做按摩 那地方就像水疗中心
‪我不需要按摩 ‪我需要这个吹哨人打电话
‪你不是记者吗?
‪你不想看他们能从我肮脏的洞里 ‪冲出什么来吗?
‪-不 别说肮脏的洞 ‪-我的肮脏洞?
‪我恨你 滚出去
‪我的肮脏洞 肮脏洞
‪好吧 我去 闭嘴
‪这并不是我老板所期待的 ‪无浪费料理报道
‪哇!进去吧
‪你会感到自己在扩张
‪-心灵上吗? ‪-你的屁眼 亲爱的
‪这看起来像是兽医
‪-你怎么样? ‪-挺油的
‪去污空间不能用手机
‪谢谢你问 但是不行
‪抱歉
‪天啊 伙计 你吃东西得嚼啊
‪天啊 我太不健康了
‪看看我 我需要被水管狂冲
‪这太丢人了
‪-我们应该拍张照片 ‪-是啊
‪抬高点
‪-哎呦 ‪-利维!
‪不 伙计 停下 你得放松 喝点茶
‪分析下我的内脏
‪我的举报人!
‪别这样 正在抽水呢
‪该死!
‪相信我 你不想那么做
‪你可以再打回去吗?
‪不 号码没记录
‪别拉
‪喂?
‪该死!
‪-也许 ‪-别说了
‪-最近天气真好 ‪-是啊 外面很明媚吧?
‪我明白 我们会确保下不为例
‪谢谢
‪再次抱歉
‪-这次又怎么了? ‪-他开错药了
‪两倍的剂量
‪伟哥
‪那一晚一定很坚挺吧?
‪很高兴再见到你
‪雪莉
‪当然了 雪莉
‪祝你好运
‪-一切顺利 ‪-别担心
‪总之 我想让你注意一下
‪真是的
‪希望他没一口气都吃了 ‪那他妻子要下不了床了
‪是啊 我可不想当她
‪但这是这周第二次发生这种事了
‪人为错误嘛
‪谁都难免
‪但的确出现了规律
‪我觉得如果我不说 就太不负责了
‪洛琳 你想说什么?
‪我担心这些错误
‪鉴于你的家族病史
‪我认为你应该接受痴呆检查
‪喂 我正好在附近 艾米在吗?
‪伙计 她恐怕没心情见客
‪艾米 利维来了
‪什么叫你不能做 ‪素食和无麸质的香肠卷?
‪好吧 那两个都要
‪你好 关先生和太太
‪-嗨 ‪-你好
‪天啊 看起来好棒
‪嗨 利维 来吃晚餐吗?
‪-随时欢迎 ‪-我不能
‪我也想 但我在禁食
‪邦迪净化 不能吃饭
‪白人该多经历几次饥荒
‪利维
‪喂!
‪是准小寿星
‪-那是给我的吗? ‪-是的
‪我能现在打开吗?
‪好 行啊
‪-哇 ‪-糟了
‪-对 ‪-看看利维给阿奇买了什么
‪我可不觉得兴奋
‪-我们能聊聊吗? ‪-我们要吃饭了
‪伊薇 洗手吃饭了
‪-好 ‪-你在气我
‪我只是压力很大
‪我们该说什么 阿奇?
‪谢谢 利维 你要来参加我的派对吗?
‪我就是为此而来 如果阿奇的派对 ‪你需要帮忙 我可以的
‪-利维可以帮忙玩游戏 ‪-是啊
‪这她是可以
‪-好吧 ‪-好啊
‪头发闪亮 指甲坚硬 眼睛发光
‪嗅觉更敏锐了 一点都不饿 ‪也没有痛感
‪还莫名的饥渴
‪梦很激烈 跟马人做爱?
‪巨大的鸡鸡
‪鸡鸡的话题能不能放到下午再说 ‪奥利维亚?
‪我是在为工作记笔记
‪你没事吧?你气色不太好
‪谢谢 我知道了
‪你猜怎么着?今天是周末
‪我要跟你一起去散步 ‪每天早上的五公里
‪今天不行
‪但你每天早上都去
‪我没心情 再说 你不是在挨饿吗?
‪对 但我涌出一股活力来
‪感觉像是重生了
‪这个说法不错
‪涌出一股活力 感觉像重生
‪瓦莱丽会爱死这篇报道 ‪妈妈 看看这个
‪不疼了
‪-还有点 ‪-去见健身专家
‪就像你的某位亲戚
‪给你弟弟打电话
‪记录 如果要把马人的鸡鸡 ‪跟某种水果做比较
‪应该是菠萝吧?
‪(滑翔健身房)
‪(盖瑞斯 私人教练)
‪不!好吧
‪我需要帮助 救命 天啊
‪你没事吧?来 抓住
‪天啊 那是你的屌吗?
‪-没关系 ‪-我的天啊 我很抱...
‪-没事 我... ‪-来 别 你没事
‪-没事 ‪-不!
‪-天啊 ‪-天啊
‪我操 对不起
‪你没事吧?
‪-有事 ‪-天啊 利维!
‪搞什么?
‪随时欢迎帮忙 盖兹
‪不 滚蛋 我们满员了
‪我可是你姐姐 妈妈说你必须帮我
‪-这里不是药房 ‪-什么?我需要阿司匹林 我到处都疼
‪伙计 我很抱歉 她简直是个噩梦
‪没关系
‪闭嘴 别听他的 我是人形阳光
‪我看得出来
‪你让我开心极了
‪求你了 盖兹
‪你还在气婚礼的事吗?
‪你是要我免费帮你健身吗?
‪听着 为了回美国 我得...
‪你就是等不及离开我们 是吧?
‪祝你能调理好你这具身体
‪我觉得你们需要隐私 ‪我出去消肿吧
‪行吗?
‪他怎么回事?
‪前足球员 他...
‪-不 想都别想 ‪-怎么了?
‪这里是艾萨克的安全空间 ‪你不是个安全的人
‪你能听我说完吗?
‪是净体的关系 我洗肠来着
‪-你去吧 ‪-嗯
‪我...
‪不 走人
‪真是的
‪我不明白 我昨天感觉很棒
‪我还得帮朋友办她孩子的派对
‪到了这个阶段都这样
‪我知道这很残忍 ‪但坚持下去是值得的
‪好
‪在开始之前 我们再确认一下
‪-所以 今天还没去水疗吗? ‪-对
‪-没有想昏倒吗? ‪-没有
‪过去24小时里服用任何药物了吗 ‪血液稀疏剂 阿司匹林?
‪-怎么了? ‪-安全规章
‪不然就得重新安排时间
‪没有
‪很好
‪准备好排毒了吗?
‪嗯
‪看看你的状态
‪我跟你说了 那净体很荒唐
‪没关系
‪来 妈妈 我帮你...
‪你每次帮忙总让事情更糟
‪好吧 有点伤人了
‪-奥利维亚! ‪-天啊
‪你把这里变成了犯罪现场
‪是阿司匹林的问题 ‪我不知道我还在渗血
‪-你是在渗血 ‪-因为你把我的痂都撕开了
‪这是我的错吗?
‪天啊
‪妈 怎么了?
‪普莱斯医生解雇了我
‪什么?
‪-为什么?你在那里工作那么久 ‪-是的 我知道
‪发生了什么?
‪我愚蠢地听从了你的建议
‪跟普莱斯医生说了他忘事的问题
‪-他不喜欢听 ‪-你做得没错
‪错没错不重要
‪我没有工作了
‪也许那是件好事
‪你工作得那么辛苦 ‪现在可以尽情玩了
‪像你那样?
‪你有什么成果?
‪你存了多少钱?
‪有多少退休金?
‪你也许是活一天算一天 ‪但在现实世界里
‪我就活在现实世界里
‪别因为你害怕快乐 ‪就糟蹋我的生活
‪我才不怕快乐 我很快乐
‪我是个快乐的人
‪说三样能给你带来快乐的东西
‪说啊 说出来
‪-咖啡 ‪-天啊
‪-电视 ‪-太棒了 还有什么?
‪妈
‪拜托
‪(今天所有巴士取消)
‪这里
‪利维希利
‪斯塔夫罗斯?
‪兄弟 是千层面利维 ‪我以为你住在纽约
‪是啊
‪我要去勃朗特找艾米 ‪可以送我一程吗?
‪当然 上来
‪哇
‪你朋友真壮
‪知道体育方面让我惊讶的是什么吗?
‪-嗯 ‪-喜欢高尔夫
‪我一直想试试高尔夫球
‪谢谢 这是法国产的麻布
‪好多苍蝇啊
‪至少它们在吃
‪-谢谢 斯塔夫 ‪-不客气 利维
‪-艾米 看我搭了谁的车 ‪-艾米
‪-斯塔夫罗斯 ‪-听说你住在这边
‪-某人混得不错 ‪-好吧
‪你上月扳倒财长可真帅
‪头条新闻 斯塔夫罗斯卡瓦拉斯 ‪还喜欢着你
‪你是刚抽过大麻吗?
‪没有 是二手烟
‪天啊 你的背怎么了?
‪是我在做的破邦迪净体
‪别弄坏家具 ‪别批评我朋友的人生选择
‪记住 这是儿童派对
‪各位 这是利维 我的高中闺蜜 ‪从纽约回来的
‪-利维 这是大家 ‪-大家好
‪你好吗?很高兴认识你
‪我们在艾米的派对上见过面
‪你把我们买给她的空气炸锅弄坏了
‪该死
‪抱歉 我不能吃
‪我在禁食 抱歉
‪我的味蕾好像重置了 这好难吃
‪是不会引起过敏的
‪碰一下寻常食物 ‪半数的孩子都会爆炸
‪总之 那是栋两居室
‪挂牌价是165万 一层 没有停车场
‪拍了三百多万
‪快杀了我吧
‪-拍卖会简直是屠杀 ‪-屠杀
‪屠杀
‪你现在看好什么了吗 利维?
‪我可是刚刷爆了信用卡的39岁女人
‪跟妈妈住在家里 我想找房子吗?
‪当然想
‪看房子刷仇恨最棒了 是吧?
‪非常能让你质疑人生选择
‪-你是做什么工作的? ‪-我是作家
‪零碎的文章 美食 生活方式 ‪主要是给《宴会》杂志写
‪禁食也是为了些报道
‪-天啊 我真想过这种生活 ‪-她是在自谦
‪我可以跟他们说吗?
‪利维将成为一档很棒的 ‪令人激动的新厨艺节目的评委
‪评委还没正式宣布呢
‪但的确是件大事
‪-我的吹哨人! ‪-爸爸?
‪-怎么了? ‪-巴登说派对很无聊
‪阿奇 他肯定不是那个意思
‪-你知道吗?我... ‪-去吧 我搞定
‪-好 ‪-好
‪天啊
‪天啊 真没劲
‪嘿
‪爸爸觉得如果游戏有教育意义 ‪能让其他家长眼前一亮
‪真是蠢爆了
‪好 孩子们?
‪玩游戏!
‪加油 提米 打它的脑袋
‪不
‪这会不会鼓励对动物施暴?
‪驴子知道它做了什么 丹妮丝
‪-是黛安 ‪-喂 孩子...谢谢
‪喂!
‪我拿肾上腺素注射剂来了!
‪-斗牛! ‪-斗牛!
‪-食物大战! ‪-食物大战!
‪最棒的派对!
‪爸爸!
‪-嘿 你没事吧? ‪-有事 我不舒服
‪-坐下吧 ‪-嗯
‪吃这个 无麸质 但含糖
‪-我不能吃 在净体 ‪-吃吧
‪它...
‪-你的报道拿下了吗? ‪-是的
‪提高一下血糖吧
‪很抱歉颁奖那天晚上我没能陪伴你
‪别说没关系 因为我知道有关系
‪我只想告诉你 我很抱歉
‪谢谢
‪-我们没事了? ‪-我们没事了
‪抱歉害那个孩子过敏了
‪他会没事的
‪巴登是个小混蛋
‪(电费单)
‪谢谢你这么做 达伯特
‪你的工作就够忙的了
‪得了 现在的市场 房子自己就能卖
‪而且我们现在是一家人了
‪所以你该知道我的肮脏小秘密了
‪我喜欢解决财务问题
‪真的 整理盖兹的退休金计划
‪是我人生中最美好的一天
‪我只想知道 在找到别的工作前
‪我能让自己渡过难关
‪来看看现在的情况如何吧
‪说来好笑 自格雷厄姆死后 ‪我一直在那里工作
‪不管疾风骤雨 还是阳光明媚
‪那个工作救了我
‪我不知道没有了它我又是谁
‪洛琳 我得说 你的情况很不错
‪你的积蓄 加上退休金
‪如果你想的话 可以不用工作了
‪-你是说 ‪-退休
‪今天就行 你实现了梦想
‪-什么? ‪-跟你的新生活打个招呼吧
‪你的净体就此结束了
‪睁开眼睛
‪你感觉如何?
‪真的很好
‪但我搞砸了
‪什么意思?
‪我吃了纸杯蛋糕
‪大部分人都有疏忽
‪-真的吗? ‪-没有人是完美的
‪一个纸杯蛋糕不会抵消净体的效果
‪一次净体也不能
‪抵消我们这辈子对身体做的一切
‪这只是你旅程的开始
‪到底发生了什么事?
‪从口气熏天和腹泻
‪到头发发亮和梦里跟马人做爱
‪这个故事充满了惊喜
‪但我睡得更好 思维也更清楚了
‪什么都不吃
‪让我意识到我之前吃了多少垃圾
‪但生活也偶尔需要一个纸杯蛋糕
‪而且 我的血压下降了
‪但还不够
‪你以为会怎么样?
‪你们浪费了时间 ‪你本可以做正确的事
‪我的血压下降了
‪-就一点点 ‪-我的眼睛也很亮
‪没有医学关联
‪净体的那位女士说 我们的新陈代谢...
‪净体的那位女士有什么医疗资质?
‪我是瓦莱丽
‪不知道你怎么会以为写你排便
‪能打动剧集高管
‪快点回来 我需要你在纽约写东西
‪操
‪(盖瑞斯 私人教练 滑翔健身房)
‪-盖兹 ‪-天啊 什么...
‪抱歉
‪我真的需要你帮忙
‪我需要你帮我调理
‪纽约的这份工作很重要 ‪我不能搞砸
‪我为我对你婚礼的评价道歉
‪我不是那个意思
‪我还给你找了个人
‪可以在国外买到牡丹 哪怕这里没有
‪应该会对环境有很大影响 ‪但会很好看
‪如果你愿意
‪我很乐意主持你的婚礼
‪-不 ‪-没关系 我完全理解
‪但我真很想尽力帮忙
‪好
‪好吧 再见
‪明天见
‪新兵训练营 早上6点
‪-我会讨厌死的吧? ‪-绝对的
‪嘿 人形阳光
‪嗨
‪字幕翻译:刘牧园