1
00:00:26,003 --> 00:00:28,203
- Bon dia!
- Hòstia, Liv. Collons!

2
00:00:28,203 --> 00:00:29,483
Que hi fas, aquí?

3
00:00:29,483 --> 00:00:31,523
Què? M'he de posar en forma.

4
00:00:31,523 --> 00:00:34,163
No just després d'acabar a l'hospital.

5
00:00:34,163 --> 00:00:38,043
- T'he dit que ens veuríem després.
- Sí, però estaves molt...

6
00:00:38,043 --> 00:00:40,963
- I m'assetges?
- Només vull saber si estem bé.

7
00:00:40,963 --> 00:00:41,883
No.

8
00:00:41,883 --> 00:00:44,363
Espera. Ho entenc. Estàs cabrejada.

9
00:00:44,363 --> 00:00:46,523
- Collons.
- Què faig?

10
00:00:46,523 --> 00:00:49,083
Comença per disculpar-te amb la meva cap.

11
00:00:49,083 --> 00:00:50,323
Fet!

12
00:00:50,323 --> 00:00:52,363
Hòstia. Podem parar?

13
00:00:52,363 --> 00:00:53,603
- Em moro.
- No.

14
00:00:53,603 --> 00:00:54,523
Hòstia.

15
00:00:55,843 --> 00:00:57,083
Em cago en tot.

16
00:00:57,803 --> 00:00:58,643
Merda.

17
00:01:10,043 --> 00:01:13,803
Necessites un professional.
Si l'hi demanes a ton germà...

18
00:01:13,803 --> 00:01:17,603
Li he escrit més d'una vegada
i només m'envia emojis enfadats.

19
00:01:17,603 --> 00:01:20,603
- I t'estranya?
- Ja sé que és el preferit.

20
00:01:20,603 --> 00:01:21,643
Estira el braç.

21
00:01:24,003 --> 00:01:25,403
Això sembla ciment.

22
00:01:25,403 --> 00:01:27,443
Sí. Has de moure els budells.

23
00:01:31,363 --> 00:01:32,283
Com està?

24
00:01:32,283 --> 00:01:33,923
Exactament igual.

25
00:01:33,923 --> 00:01:35,843
Collons, sí que costa.

26
00:01:35,843 --> 00:01:39,203
Només fa tres dies que fas vida sana.

27
00:01:39,203 --> 00:01:42,923
Imagina't quanta porqueria
has acumulat a la vida.

28
00:01:43,723 --> 00:01:47,443
Se suposa que he de menjar això
i fer exercici tota la vida?

29
00:01:47,443 --> 00:01:49,523
Soc crítica gastronòmica. Com m'ho faig?

30
00:01:49,523 --> 00:01:54,203
Esmorzo musli
i camino cinc kilòmetres cada matí.

31
00:01:54,203 --> 00:01:56,243
Ets una heroïna, Lorraine.

32
00:01:56,243 --> 00:01:58,963
Per l'amor de Déu, Olivia.

33
00:01:58,963 --> 00:02:02,243
- T'has de cuidar la salut.
- Bé que em menjo això.

34
00:02:02,243 --> 00:02:05,683
Sí, per poder tornar a Nova York,
a la feina i...

35
00:02:05,683 --> 00:02:07,563
I a maltractar el teu cos.

36
00:02:10,083 --> 00:02:14,323
Torna a la realitat. Ja no tens vint anys.
A la vida no hi ha dreceres.

37
00:02:14,323 --> 00:02:15,603
Això ho dius tu.

38
00:02:16,243 --> 00:02:18,843
PAQUET NETEJA BONDI

39
00:02:20,643 --> 00:02:21,683
Neteja Bondi?

40
00:02:21,683 --> 00:02:23,763
- De debò?
- Sí, de debò.

41
00:02:24,363 --> 00:02:26,923
La Miranda Kerr me'n va parlar molt bé.

42
00:02:27,603 --> 00:02:28,763
El doctor Price diu

43
00:02:28,763 --> 00:02:31,483
que aquests tractaments costen un ull,

44
00:02:31,483 --> 00:02:33,843
et prometen la lluna i t'acaben matant.

45
00:02:33,843 --> 00:02:35,683
Ell sí que matarà algú.

46
00:02:35,683 --> 00:02:38,523
L'altre dia no recordava
que el papa era mort.

47
00:02:39,243 --> 00:02:42,643
Aviat receptarà
semen de caragol per a les berrugues.

48
00:02:42,643 --> 00:02:43,563
Olivia!

49
00:02:43,563 --> 00:02:46,883
De debò. Hauries de dir alguna cosa
abans que algú prengui mal.

50
00:02:47,683 --> 00:02:50,883
I tu t'hauries de disculpar amb ton germà.

51
00:02:52,603 --> 00:02:55,083
Avui tothom vol que em disculpi.

52
00:02:55,603 --> 00:02:57,083
MASSATGE

53
00:03:00,763 --> 00:03:01,603
Ei, Valerie.

54
00:03:01,603 --> 00:03:03,363
Què fas d'aquí una hora?

55
00:03:05,043 --> 00:03:06,923
- Per què?
-  <i>Ha passat una cosa.</i>

56
00:03:06,923 --> 00:03:09,123
És el tipus d'article que ens cal.

57
00:03:09,123 --> 00:03:13,323
Dexter Fabian presenta un nou plat
on cadascú es decapita el pollastre.

58
00:03:14,043 --> 00:03:14,883
Ostres. És...

59
00:03:14,883 --> 00:03:17,163
<i>El tipus d'article
que enamorarà els productors.</i>

60
00:03:17,163 --> 00:03:20,803
- Et poso a la llista.
- Espera un moment.

61
00:03:20,803 --> 00:03:22,963
Perdona, encara soc a Austràlia.

62
00:03:22,963 --> 00:03:25,923
<i>Què fots, Liv?
Em vas dir que tornaries dilluns.</i>

63
00:03:25,923 --> 00:03:29,683
Jo aquí trencant-me l'esquena per tu
i tu a l'altra punta de món?

64
00:03:29,683 --> 00:03:31,883
<i>Necessito que et facis veure.</i>

65
00:03:31,883 --> 00:03:34,323
- Tornaré aviat.
- <i>Genial.</i>

66
00:03:34,323 --> 00:03:37,163
- Això no m'ajuda, ni a tu tampoc.
- Escriuré aquí.

67
00:03:37,163 --> 00:03:38,963
<i>- Truqueu a la Jane.</i>
- Serà...

68
00:03:39,763 --> 00:03:41,083
Valerie? Hol...

69
00:03:42,563 --> 00:03:46,163
Et volia dir que em sap greu
allò de l'altre dia als premis.

70
00:03:46,163 --> 00:03:48,083
L'Amy és la millor i jo, una idiota.

71
00:03:48,083 --> 00:03:50,963
- I <i>The Standard?</i>
- Periodisme independent.

72
00:03:50,963 --> 00:03:52,723
M'hi he subscrit. M'encanta.

73
00:03:52,723 --> 00:03:55,363
Gràcies. Amb un correu, n'hi havia prou.

74
00:03:56,083 --> 00:03:56,923
Ostres.

75
00:03:57,443 --> 00:03:58,763
- Estàs bé?
- Perdona.

76
00:03:59,283 --> 00:04:01,043
Avui he sortit a córrer.

77
00:04:01,043 --> 00:04:03,483
- És com si se m'hagués follat un camió.
- Helen?

78
00:04:03,483 --> 00:04:06,763
M'he de treure la merda de dins
per tornar a Nova York,

79
00:04:06,763 --> 00:04:09,763
a una feina que, irònicament,
consisteix a menjar merda.

80
00:04:09,763 --> 00:04:11,523
Em plantejo la Neteja Bondi.

81
00:04:13,003 --> 00:04:15,243
És divertit. N'hauries d'escriure.

82
00:04:15,243 --> 00:04:16,363
Disculpa'm.

83
00:04:19,283 --> 00:04:21,283
- Vinga, gent, a treballar.
- Hola.

84
00:04:21,283 --> 00:04:22,283
Què collons?

85
00:04:22,283 --> 00:04:24,283
No passa res. Tranqui.

86
00:04:24,883 --> 00:04:26,323
Què tenim avui?

87
00:04:27,043 --> 00:04:29,763
Tia, no pots atacar
la meva cap a la feina.

88
00:04:29,763 --> 00:04:31,403
Volies que em disculpés.

89
00:04:31,403 --> 00:04:34,203
- Haver-li enviat un correu.
- Un correu, sí.

90
00:04:34,203 --> 00:04:36,923
- Però ja ho tinc.
- Què?

91
00:04:36,923 --> 00:04:40,283
Com cridar l'atenció
mentre soc en aquest racó de món.

92
00:04:40,283 --> 00:04:42,763
- La resposta és aquí.
- Vídeo sexual no.

93
00:04:42,763 --> 00:04:45,643
No. Ecs. No som al 2008.

94
00:04:45,643 --> 00:04:49,563
Escolta: "Cuinòfila professional
emprèn neteja radical

95
00:04:49,563 --> 00:04:52,523
en què no entra res i es purga tot."

96
00:04:52,523 --> 00:04:53,443
Mira.

97
00:04:53,443 --> 00:04:54,843
"Aquest règim de quatre dies

98
00:04:54,843 --> 00:04:58,643
de dejuni, laxants, acupuntura,
succió amb ventoses i purga fecal..."

99
00:04:58,643 --> 00:05:01,363
- L'hi has proposat a la Valerie?
- No cal.

100
00:05:01,363 --> 00:05:05,683
Només he d'escriure un article
que cridi l'atenció i això la cridarà!

101
00:05:06,403 --> 00:05:10,283
Què? En trauré un article molt sucós

102
00:05:10,283 --> 00:05:13,283
i, alhora, la meva pressió farà...

103
00:05:15,243 --> 00:05:17,403
Pam! Permís recuperat i cap a casa.

104
00:05:17,403 --> 00:05:19,483
A la merda la dieta i l'exercici.

105
00:05:19,483 --> 00:05:22,523
Només he de passar gana
i que em purguin el colon.

106
00:05:22,523 --> 00:05:24,243
És que s'escriu sol.

107
00:05:24,243 --> 00:05:27,123
- D'acord. Jo ho llegiria.
- És clar!

108
00:05:27,123 --> 00:05:28,243
Merda.

109
00:05:29,483 --> 00:05:33,003
- Què passa?
- M'estan posant verda a internet.

110
00:05:33,003 --> 00:05:34,603
Quina feina més relaxant.

111
00:05:34,603 --> 00:05:36,683
S'acosta l'aniversari de l'Archie.

112
00:05:36,683 --> 00:05:39,963
L'assetgen uns brètols.
Vull que s'ho passi bé.

113
00:05:39,963 --> 00:05:40,963
Me n'he d'anar.

114
00:05:40,963 --> 00:05:43,803
No. Acompanya'm
mentre em penetren amb un tub.

115
00:05:43,803 --> 00:05:46,723
Et pots fer un massatge.
És com un balneari.

116
00:05:46,723 --> 00:05:49,563
No vull massatges.
Vull que em truqui el meu contacte.

117
00:05:49,563 --> 00:05:52,563
No ets periodista? No vols veure
què em treuen pel forat del cul?

118
00:05:53,163 --> 00:05:55,723
- No. No diguis això.
- Forat del cul?

119
00:05:55,723 --> 00:05:57,483
T'odio. Fot el camp.

120
00:05:57,483 --> 00:06:00,603
Forat del cul.

121
00:06:00,603 --> 00:06:02,403
D'acord, vindré, però calla.

122
00:06:02,403 --> 00:06:05,283
<i>No és exactament l'article
que vol la meva cap...</i>

123
00:06:05,283 --> 00:06:08,523
Hòstia! Molt bé, anem per feina.

124
00:06:10,283 --> 00:06:13,963
Ara notaràs com t'expandeixes.

125
00:06:13,963 --> 00:06:16,323
- Espiritualment?
- A l'anus, reina.

126
00:06:22,643 --> 00:06:25,323
Això sembla un veterinari.

127
00:06:25,323 --> 00:06:27,203
- Com t'ha anat?
- Massa oli.

128
00:06:27,203 --> 00:06:29,283
Aquest és un espai sense mòbils.

129
00:06:29,283 --> 00:06:31,323
Gràcies per avisar-me.

130
00:06:31,323 --> 00:06:32,843
La resposta és no.

131
00:06:34,003 --> 00:06:34,883
Perdona.

132
00:06:38,163 --> 00:06:40,083
Hòstia, tia, mastega el menjar.

133
00:06:40,083 --> 00:06:42,323
Hòstia, estic feta una merda.

134
00:06:42,323 --> 00:06:44,483
És patètic. M'han de drenar.

135
00:06:45,003 --> 00:06:46,443
És humiliant.

136
00:06:46,443 --> 00:06:48,723
- Fem-nos una foto.
- Sí.

137
00:06:50,283 --> 00:06:51,283
Més amunt.

138
00:06:54,243 --> 00:06:55,283
- Meu.
- Liv!

139
00:06:55,283 --> 00:06:58,883
No, para. T'has de relaxar.
Beu una mica de te.

140
00:06:58,883 --> 00:07:00,363
Analitza'm l'interior.

141
00:07:06,403 --> 00:07:07,243
El meu contacte!

142
00:07:08,123 --> 00:07:09,643
Estem a mitja purga.

143
00:07:09,643 --> 00:07:12,243
Merda!

144
00:07:12,763 --> 00:07:14,043
No toqui els tubs.

145
00:07:14,043 --> 00:07:15,883
No li pots tornar la trucada?

146
00:07:15,883 --> 00:07:17,643
No! És un número privat.

147
00:07:18,443 --> 00:07:20,283
No estiris, si us plau!

148
00:07:20,283 --> 00:07:21,243
Digui?

149
00:07:22,243 --> 00:07:23,083
Collons!

150
00:07:25,283 --> 00:07:26,523
- Potser...
- No, calla.

151
00:07:36,483 --> 00:07:40,043
- Últimament fa molt bon temps.
- Sí. A fora s'està molt bé.

152
00:07:40,763 --> 00:07:43,963
Ho entenc.
Ens assegurarem que no torni a passar.

153
00:07:43,963 --> 00:07:45,243
Gràcies.

154
00:07:45,243 --> 00:07:46,403
I disculpi.

155
00:07:47,763 --> 00:07:51,283
- Què ha passat ara?
- S'ha equivocat de medicació.

156
00:07:51,283 --> 00:07:52,563
Amb la dosi doblada.

157
00:07:53,123 --> 00:07:54,203
Viagra.

158
00:07:56,323 --> 00:07:58,323
Deu haver sigut una nit llarga.

159
00:08:00,603 --> 00:08:01,923
Gràcies per venir...

160
00:08:02,963 --> 00:08:03,883
Shirley.

161
00:08:04,923 --> 00:08:06,043
És clar, Shirley.

162
00:08:06,883 --> 00:08:08,123
Molta sort amb...

163
00:08:09,603 --> 00:08:11,363
- Amb tot això.
- Ja.

164
00:08:16,403 --> 00:08:20,163
En fi, m'ha semblat que t'ho havia de dir.

165
00:08:20,163 --> 00:08:21,963
Vaja, mare meva.

166
00:08:21,963 --> 00:08:25,363
Espero que no se la prengui de cop.
La seva dona no podrà caminar.

167
00:08:25,363 --> 00:08:27,523
Sí, no voldria pas ser ella.

168
00:08:29,363 --> 00:08:32,363
És que és la segona vegada
que passa aquesta setmana

169
00:08:32,363 --> 00:08:35,163
i, és clar, som humans,

170
00:08:35,843 --> 00:08:37,243
ens pot passar a tots,

171
00:08:37,243 --> 00:08:39,203
però hi ha un patró

172
00:08:39,203 --> 00:08:44,163
i m'ha semblat
que seria irresponsable no dir res.

173
00:08:44,163 --> 00:08:46,323
Lorraine, què intentes dir?

174
00:08:47,603 --> 00:08:49,363
Aquests errors em preocupen.

175
00:08:49,363 --> 00:08:51,723
Pels teus antecedents familiars,

176
00:08:51,723 --> 00:08:54,363
crec que hauries de mirar
si tens demència.

177
00:09:01,443 --> 00:09:04,723
Hola. Passava pel barri. Hi ha l'Amy?

178
00:09:04,723 --> 00:09:07,643
Potser hauries d'haver avisat.

179
00:09:09,563 --> 00:09:10,603
Ames, és la Liv.

180
00:09:10,603 --> 00:09:13,883
No pots fer rotllets de salsitxa
vegans i sense gluten?

181
00:09:14,403 --> 00:09:16,083
D'acord. Doncs els dos.

182
00:09:17,923 --> 00:09:19,763
Hola, senyor i senyora Kwan.

183
00:09:19,763 --> 00:09:20,923
- Hola.
- Hola.

184
00:09:20,923 --> 00:09:23,243
Ostres, quina bona pinta.

185
00:09:23,243 --> 00:09:24,963
Hola, Liv. Vens a sopar?

186
00:09:24,963 --> 00:09:26,923
- Sempre ets benvinguda.
- No puc.

187
00:09:26,923 --> 00:09:28,963
Tant de bo. Faig dejuni.

188
00:09:28,963 --> 00:09:31,363
Neteja Bondi. Res sòlid.

189
00:09:31,363 --> 00:09:35,203
Els blancs no saben què és passar gana.

190
00:09:35,203 --> 00:09:36,203
Liv.

191
00:09:36,843 --> 00:09:38,883
Hola!

192
00:09:41,683 --> 00:09:43,683
Quasi és el teu aniversari.

193
00:09:44,203 --> 00:09:45,843
- És per a mi?
- Sí.

194
00:09:46,403 --> 00:09:47,603
El puc obrir ara?

195
00:09:47,603 --> 00:09:48,883
Sí. Per què no?

196
00:09:49,763 --> 00:09:51,643
- Uau.
- Oh, no.

197
00:09:53,803 --> 00:09:55,563
- Sí.
- Mira quin regal.

198
00:09:55,563 --> 00:09:57,443
No m'entusiasma gaire.

199
00:09:58,043 --> 00:10:01,283
- Ei, podem parlar?
- Estem a punt de sopar.

200
00:10:01,283 --> 00:10:03,483
Evie, renta't les mans i a sopar.

201
00:10:03,483 --> 00:10:05,643
- Entesos.
- Estàs enfadada amb mi.

202
00:10:05,643 --> 00:10:07,163
Només estic estressada.

203
00:10:08,363 --> 00:10:09,763
Què es diu, Archie?

204
00:10:09,763 --> 00:10:12,563
Gràcies, Liv. Vindràs a la meva festa?

205
00:10:12,563 --> 00:10:15,643
Per això he vingut.
Et puc ajudar a muntar la festa.

206
00:10:16,363 --> 00:10:19,323
- Ens pot ajudar amb els jocs.
- Podria.

207
00:10:19,323 --> 00:10:20,803
I tant que podria.

208
00:10:22,123 --> 00:10:23,843
- D'acord.
- Sí.

209
00:10:34,923 --> 00:10:38,923
Cabells: brillants.
Ungles: dures. Ulls: lluents.

210
00:10:38,923 --> 00:10:43,163
Tinc més sentit de l'olfacte,
no tinc gens de gana ni em fa mal res.

211
00:10:43,883 --> 00:10:46,763
A més, estic molt calenta.

212
00:10:46,763 --> 00:10:49,483
Somnis intensos. Sexe amb un centaure?

213
00:10:49,483 --> 00:10:50,403
Polla enorme.

214
00:10:50,403 --> 00:10:54,043
Podem no parlar de polles
fins a la tarda, Olivia?

215
00:10:54,043 --> 00:10:56,083
Estic gravant notes per feina.

216
00:10:57,323 --> 00:11:00,963
- Estàs bé? Tens mal aspecte.
- Gràcies. Capto la indirecta.

217
00:11:01,563 --> 00:11:02,883
Com que és dissabte,

218
00:11:02,883 --> 00:11:06,283
sortiré a caminar amb tu,
Miss Cinc Kilòmetres.

219
00:11:06,283 --> 00:11:07,323
Avui no.

220
00:11:08,363 --> 00:11:10,883
Però surts cada matí.

221
00:11:10,883 --> 00:11:14,203
No estic d'humor.
A més, tu no et mors de gana?

222
00:11:14,203 --> 00:11:18,323
Sí, però noto una explosió de vitalitat,
com si hagués renascut.

223
00:11:18,323 --> 00:11:20,443
Espera. Això és bo.

224
00:11:20,963 --> 00:11:23,763
Explosió de vitalitat,
com si hagués renascut.

225
00:11:24,283 --> 00:11:27,083
La Valerie devorarà aquest article.
Mama, mira.

226
00:11:27,963 --> 00:11:29,363
Ja no em fa mal.

227
00:11:29,363 --> 00:11:31,963
- Bé, una mica.
- Busca un professional.

228
00:11:31,963 --> 00:11:34,003
Com el que tenim a la família.

229
00:11:34,643 --> 00:11:35,843
Truca a ton germà.

230
00:11:37,083 --> 00:11:40,283
Nota: si comparés
una polla de centaure amb una fruita,

231
00:11:40,283 --> 00:11:42,323
seria una pinya?

232
00:11:42,323 --> 00:11:44,483
GIMNÀS GLIDE

233
00:11:44,483 --> 00:11:46,163
GARETH, ENTRENADOR PERSONAL

234
00:12:18,203 --> 00:12:21,763
No! Ostres. Molt bé.

235
00:12:21,763 --> 00:12:23,363
Que algú m'ajudi. Auxili.

236
00:12:23,363 --> 00:12:25,483
Estàs bé? Dona'm la mà.

237
00:12:27,723 --> 00:12:29,243
Ostres, era el teu penis?

238
00:12:29,243 --> 00:12:31,203
- Culpa meva.
- Ostres, perdona.

239
00:12:31,803 --> 00:12:34,403
- Deixa-ho. Ja...
- Vinga, només... Ja està.

240
00:12:34,403 --> 00:12:36,443
- No passa res.
- No!

241
00:12:38,483 --> 00:12:39,803
- Hosti.
- Hòstia puta!

242
00:12:40,403 --> 00:12:41,723
Merda. Ho sento molt.

243
00:12:41,723 --> 00:12:42,843
Estàs bé?

244
00:12:43,763 --> 00:12:45,523
- No.
- Collons, Liv.

245
00:12:46,403 --> 00:12:47,403
Què fas?

246
00:12:47,403 --> 00:12:49,803
No corris a ajudar-me.

247
00:12:50,323 --> 00:12:52,403
No, fot el camp. No tinc temps.

248
00:12:52,403 --> 00:12:55,163
Però soc ta germana. La mama t'hi obliga.

249
00:12:56,163 --> 00:12:59,843
- Això no és una farmàcia.
- Necessito una aspirina. Em fa mal tot.

250
00:13:01,563 --> 00:13:03,643
Tio, ho sento molt. És un desastre.

251
00:13:03,643 --> 00:13:04,843
No passa res.

252
00:13:05,363 --> 00:13:09,083
Calla! No li facis casi. Soc un sol.

253
00:13:10,043 --> 00:13:11,043
Ja ho veig.

254
00:13:12,283 --> 00:13:14,123
M'has alegrat el dia.

255
00:13:17,243 --> 00:13:18,683
Si us plau, Gaz.

256
00:13:19,723 --> 00:13:21,843
De debò estàs enfadat per la boda?

257
00:13:21,843 --> 00:13:25,403
De debò em demanes
que t'ajudi a posar-te en forma gratis?

258
00:13:25,403 --> 00:13:28,603
Escolta, per poder tornar als EUA, he de...

259
00:13:28,603 --> 00:13:32,283
Et mors de ganes de marxar, no?

260
00:13:33,003 --> 00:13:36,203
Bona sort intentant arreglar
aquesta desgràcia.

261
00:13:39,203 --> 00:13:41,803
Necessiteu privacitat.
Ja em desinflamo fora.

262
00:13:42,403 --> 00:13:43,243
Sí?

263
00:13:47,563 --> 00:13:48,643
De què va?

264
00:13:48,643 --> 00:13:50,323
Exjugador de futbol que...

265
00:13:50,323 --> 00:13:52,603
- No. Ni ho somiïs.
- Què?

266
00:13:52,603 --> 00:13:56,403
Aquí l'Isaac se sent segur
i tu ets perillosa.

267
00:13:56,403 --> 00:13:58,003
Em pots escoltar?

268
00:13:59,123 --> 00:14:00,763
És la neteja de colon.

269
00:14:02,403 --> 00:14:03,843
- Ves. Fes...
- Sí.

270
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Que marxis.

271
00:14:12,443 --> 00:14:13,363
Hosti.

272
00:14:30,243 --> 00:14:32,843
No ho entenc. Ahir estava genial.

273
00:14:32,843 --> 00:14:36,483
- He d'ajudar la meva amiga.
- Li passa a tothom.

274
00:14:36,483 --> 00:14:39,843
Sé que costa molt,
però val la pena fer un últim esforç.

275
00:14:39,843 --> 00:14:40,803
D'acord.

276
00:14:40,803 --> 00:14:43,843
Abans de començar, fem unes comprovacions.

277
00:14:43,843 --> 00:14:47,043
- Has anat a cap balneari avui?
- No.

278
00:14:47,043 --> 00:14:49,083
- Et sents feble?
- No.

279
00:14:49,083 --> 00:14:50,483
Alguna medicació,

280
00:14:50,483 --> 00:14:53,643
anticoagulants o aspirines
en les últimes 24 hores?

281
00:14:53,643 --> 00:14:55,843
- Per què?
- Seguretat.

282
00:14:55,843 --> 00:14:57,363
S'hauria de reprogramar.

283
00:14:58,443 --> 00:15:00,323
No, tot bé.

284
00:15:00,963 --> 00:15:02,003
Genial.

285
00:15:04,123 --> 00:15:05,123
Preparada?

286
00:15:06,003 --> 00:15:06,843
Sí.

287
00:15:34,243 --> 00:15:36,723
<i>Mira com t'han deixat!</i>

288
00:15:36,723 --> 00:15:40,603
Ja et vaig dir que això era una enredada.

289
00:15:40,603 --> 00:15:41,803
No passa res.

290
00:15:43,723 --> 00:15:44,843
Espera. T'ajudo.

291
00:15:44,843 --> 00:15:47,643
Quan intentes ajudar,
ho acabes empitjorant.

292
00:15:47,643 --> 00:15:50,123
Potser t'has passat una mica.

293
00:15:52,323 --> 00:15:54,443
- Olivia!
- Ostres.

294
00:15:55,923 --> 00:15:59,043
Això sembla l'escena d'un crim.

295
00:15:59,043 --> 00:16:01,923
És l'aspirina dels collons.
No sabia que encara sagnava.

296
00:16:01,923 --> 00:16:04,803
- Doncs sí.
- Perquè m'has arrencat les crostes.

297
00:16:07,243 --> 00:16:09,203
I és culpa meva, no?

298
00:16:12,243 --> 00:16:13,483
Déu meu.

299
00:16:15,683 --> 00:16:18,003
Mama, què et passa?

300
00:16:19,363 --> 00:16:21,083
El Dr. Price m'ha despatxat.

301
00:16:21,803 --> 00:16:22,643
Què?

302
00:16:23,243 --> 00:16:26,723
- Per què? Fa mil que hi treballes.
- Sí, això ja ho sé.

303
00:16:26,723 --> 00:16:28,283
I què ha passat?

304
00:16:28,283 --> 00:16:32,803
Que vaig seguir el teu consell
i vaig parlar-li de la pèrdua de memòria.

305
00:16:32,803 --> 00:16:35,803
- No li va agradar.
- Però vas fer bé.

306
00:16:36,523 --> 00:16:38,883
És igual si vaig fer bé o malament.

307
00:16:38,883 --> 00:16:40,443
M'he quedat sense feina.

308
00:16:40,443 --> 00:16:42,563
Potser no és tan dolent.

309
00:16:43,243 --> 00:16:45,883
Treballes molt. Ara et pots divertir.

310
00:16:45,883 --> 00:16:47,083
Com tu?

311
00:16:48,123 --> 00:16:49,643
I què n'has tret?

312
00:16:49,643 --> 00:16:52,083
Quants estalvis tens?

313
00:16:52,083 --> 00:16:53,683
I el pla de pensions?

314
00:16:53,683 --> 00:16:57,203
Potser tu vius dia a dia,
però al món real...

315
00:16:57,203 --> 00:16:58,563
Ja visc al món real.

316
00:16:58,563 --> 00:17:01,203
No et fiquis amb mi. Et fa por l'alegria.

317
00:17:01,203 --> 00:17:03,843
No me'n fa cap, de por.
Soc molt alegre, jo.

318
00:17:04,443 --> 00:17:06,443
Soc una persona molt alegre.

319
00:17:07,883 --> 00:17:10,483
Digues tres coses que et fan feliç.

320
00:17:11,523 --> 00:17:12,643
Vinga, digues.

321
00:17:13,683 --> 00:17:15,043
- El cafè.
- Hosti.

322
00:17:15,043 --> 00:17:17,963
- La tele.
- Ostres, fascinant. Què més?

323
00:17:20,123 --> 00:17:21,163
Mama.

324
00:17:30,483 --> 00:17:31,323
Au va!

325
00:17:31,323 --> 00:17:34,683
AVUI, CANCEL·LATS TOTS
ELS SERVEIS D'AUTOBÚS

326
00:17:42,763 --> 00:17:43,803
Frena.

327
00:17:43,803 --> 00:17:44,923
Liv Healy.

328
00:17:44,923 --> 00:17:46,403
Stavros?

329
00:17:46,403 --> 00:17:50,603
Ei, tio, és la Liv Lasanya.
Creia que vivies a Nova York.

330
00:17:50,603 --> 00:17:51,603
Sí.

331
00:17:52,203 --> 00:17:55,883
Escolta, vaig a Bronte a veure l'Amy.
Em podeu portar?

332
00:17:55,883 --> 00:17:57,483
És clar, puja.

333
00:17:58,523 --> 00:17:59,363
Ostres.

334
00:18:00,323 --> 00:18:01,963
El teu amic va fi.

335
00:18:05,643 --> 00:18:08,603
Voleu saber què em va sorprendre a mi?

336
00:18:08,603 --> 00:18:10,443
- Sí.
- Que m'encanti el golf.

337
00:18:10,443 --> 00:18:12,283
Sempre ho he volgut provar.

338
00:18:12,283 --> 00:18:14,203
Gràcies. És lli francès.

339
00:18:14,203 --> 00:18:15,963
Quin munt de mosques.

340
00:18:15,963 --> 00:18:17,523
Almenys algú menja.

341
00:18:30,443 --> 00:18:32,883
- Gràcies, Stav.
- Un plaer, Liv.

342
00:18:32,883 --> 00:18:34,763
- Mira qui m'ha portat.
- Amy!

343
00:18:35,363 --> 00:18:37,203
- Stavros.
- Així que vius per aquí.

344
00:18:37,203 --> 00:18:39,683
- Sí que has millorat.
- Ja.

345
00:18:40,883 --> 00:18:43,123
Vas deixar el tresorer per terra.

346
00:18:44,963 --> 00:18:47,883
Última hora:
l'Stavros Karvelas encara et desitja.

347
00:18:48,483 --> 00:18:50,243
Has fumat amb catximba?

348
00:18:50,243 --> 00:18:52,283
No, és fum passiu.

349
00:18:52,283 --> 00:18:54,163
Què t'ha passat a l'esquena?

350
00:18:54,163 --> 00:18:56,643
És la merda aquesta de la Neteja Bondi.

351
00:18:56,643 --> 00:18:59,523
Res de trencar mobles
ni jutjar els meus amics,

352
00:18:59,523 --> 00:19:01,923
i recorda que és una festa infantil.

353
00:19:03,123 --> 00:19:06,923
Us presento la Liv, la meva millor amiga
de l'institut, que viu a Nova York.

354
00:19:06,923 --> 00:19:08,683
- Liv, saluda'ls.
- Hola.

355
00:19:08,683 --> 00:19:10,603
Com va? Encantada.

356
00:19:10,603 --> 00:19:12,923
Ens vam conèixer a la festa de l'Amy.

357
00:19:12,923 --> 00:19:16,243
Vas trencar la fregidora d'aire
que li havíem comprat.

358
00:19:16,243 --> 00:19:17,923
Oh, merda.

359
00:19:18,643 --> 00:19:21,323
Perdó. No m'ho puc menjar.

360
00:19:21,323 --> 00:19:23,043
Faig dejuni. Perdó.

361
00:19:23,043 --> 00:19:25,523
No em van les papil·les. És fastigós.

362
00:19:25,523 --> 00:19:26,483
És antial·lèrgic.

363
00:19:26,483 --> 00:19:28,643
Amb menjar normal, els nens exploten.

364
00:19:28,643 --> 00:19:30,563
En fi, tenia dos dormitoris,

365
00:19:30,563 --> 00:19:33,923
valia 1,65, planta baixa,
sense plaça de pàrquing.

366
00:19:33,923 --> 00:19:36,723
Es va vendre per més de tres milions.

367
00:19:36,723 --> 00:19:38,163
No puc més.

368
00:19:38,163 --> 00:19:41,043
- La subhasta va ser una carnisseria.
- Sí.

369
00:19:41,043 --> 00:19:42,403
Una carnisseria.

370
00:19:42,403 --> 00:19:44,683
Estàs buscant alguna cosa, Liv?

371
00:19:44,683 --> 00:19:47,523
Tinc 39 anys,
la meva targeta de crèdit treu fum

372
00:19:47,523 --> 00:19:50,363
i visc amb ma mare. Que si busco casa?

373
00:19:51,123 --> 00:19:52,843
Doncs és clar que sí.

374
00:19:54,083 --> 00:19:56,043
A qui no li agraden les immobiliàries?

375
00:19:56,643 --> 00:19:58,763
Et fan qüestionar les teves decisions.

376
00:19:58,763 --> 00:20:01,363
- A què et dediques?
- Escric articles.

377
00:20:01,363 --> 00:20:04,723
Sobre menjar, actualitat...
Principalment per a la revista <i>Banquet.</i>

378
00:20:04,723 --> 00:20:06,963
El dejuni és per a un article.

379
00:20:06,963 --> 00:20:09,963
- Ostres, quina enveja.
- I no us ho explicat tot.

380
00:20:09,963 --> 00:20:11,243
Els ho puc dir?

381
00:20:11,243 --> 00:20:15,203
La Liv serà jutge en un nou programa
de cuina que serà la bomba.

382
00:20:15,203 --> 00:20:19,363
Bé, encara no han anunciat
els jutges oficialment,

383
00:20:19,963 --> 00:20:21,363
però és bastant gros.

384
00:20:22,723 --> 00:20:25,083
- El meu contacte!
- Papa.

385
00:20:25,083 --> 00:20:27,523
- Què?
- El Baden diu que aquí s'adorm.

386
00:20:27,523 --> 00:20:29,883
Oh, Arch, segur que era broma.

387
00:20:30,923 --> 00:20:32,963
- Mira...
- Ves. Jo me n'encarrego.

388
00:20:32,963 --> 00:20:34,283
- Ves.
- D'acord.

389
00:20:39,603 --> 00:20:41,043
Ostres.

390
00:20:43,563 --> 00:20:44,963
Quin mal rotllo.

391
00:20:46,563 --> 00:20:47,603
Hola.

392
00:20:47,603 --> 00:20:50,963
El papa creia que així
impressionaria els altres pares.

393
00:20:50,963 --> 00:20:52,963
Ja, doncs no.

394
00:20:55,443 --> 00:20:57,683
Molt bé. Nens!

395
00:20:58,283 --> 00:20:59,323
A jugar!

396
00:21:13,643 --> 00:21:15,443
Vinga, Timmy, al cap!

397
00:21:15,443 --> 00:21:17,323
Sí... Oh, no.

398
00:21:17,323 --> 00:21:21,083
- Això no promou el maltractament?
- L'ase és culpable, Denise.

399
00:21:21,083 --> 00:21:23,043
- Em dic Diane.
- Nen... Gràcies.

400
00:21:23,043 --> 00:21:24,283
Ei!

401
00:21:36,483 --> 00:21:38,363
Tinc l'epinefrina!

402
00:21:38,963 --> 00:21:40,723
- Som-hi!
- Som-hi!

403
00:21:45,003 --> 00:21:46,203
Guerra de menjar!

404
00:21:51,963 --> 00:21:53,803
És la millor festa del món!

405
00:22:09,003 --> 00:22:10,043
<i>Papa!</i>

406
00:22:17,963 --> 00:22:21,083
- Ei, estàs bé?
- No, no em trobo gaire bé.

407
00:22:21,083 --> 00:22:22,963
- Seu.
- Sí.

408
00:22:22,963 --> 00:22:25,403
Menja-te'l. No té gluten però té sucre.

409
00:22:25,403 --> 00:22:27,523
- No puc, la neteja.
- Menja-te'l.

410
00:22:28,683 --> 00:22:29,523
És...

411
00:22:36,443 --> 00:22:38,523
- Tens la informació?
- Sí.

412
00:22:39,203 --> 00:22:40,483
El sucre t'anirà bé.

413
00:22:45,963 --> 00:22:48,323
Em sap greu
no haver-te fet costat als premis.

414
00:22:48,323 --> 00:22:51,243
I no diguis que no passa res,
perquè sé que sí.

415
00:22:51,243 --> 00:22:53,323
Només vull que sàpigues que ho sento.

416
00:22:54,603 --> 00:22:55,723
Gràcies.

417
00:22:57,163 --> 00:22:59,603
- Tot bé?
- Sí, tot bé.

418
00:23:04,883 --> 00:23:08,443
- I perdona això de l'al·lèrgia del nen.
- Sobreviurà.

419
00:23:09,923 --> 00:23:11,323
El Baden és un pinxo.

420
00:23:12,163 --> 00:23:13,243
FACTURA

421
00:23:15,043 --> 00:23:16,683
Gràcies, Dalbert.

422
00:23:17,363 --> 00:23:19,603
Com si no tinguessis prou feina.

423
00:23:19,603 --> 00:23:23,443
En aquest mercat,
les cases pràcticament es venen soles.

424
00:23:23,963 --> 00:23:25,163
I ara som família,

425
00:23:25,163 --> 00:23:28,843
o sigui que t'hauria d'explicar
el meu secretet.

426
00:23:30,083 --> 00:23:32,563
M'encanta fer càlculs.

427
00:23:33,163 --> 00:23:35,283
De debò. M'ho vaig passar pipa

428
00:23:35,283 --> 00:23:37,923
unificant els plans de pensions del Gaz.

429
00:23:39,963 --> 00:23:43,003
Només vull saber si puc anar passant

430
00:23:43,003 --> 00:23:44,763
mentre no trobi una feina.

431
00:23:44,763 --> 00:23:47,483
D'acord, a veure què tenim.

432
00:23:48,003 --> 00:23:51,483
És curiós. He treballat allà
des que el Graham va morir,

433
00:23:51,483 --> 00:23:53,323
plogui, nevi o faci fred.

434
00:23:53,883 --> 00:23:55,203
La feina em va salvar.

435
00:23:57,243 --> 00:23:59,123
No sé qui seria sense.

436
00:23:59,723 --> 00:24:03,163
Lorraine, t'he de dir
que estàs en una molt bona posició.

437
00:24:03,923 --> 00:24:07,083
Entre els teus estalvis
i el pla de pensions,

438
00:24:08,043 --> 00:24:10,523
podries deixar de treballar si volguessis.

439
00:24:10,523 --> 00:24:12,443
- Vols dir...
- Jubilar-te.

440
00:24:12,443 --> 00:24:15,363
Avui mateix. És un somni fet realitat.

441
00:24:16,443 --> 00:24:18,603
- Què?
- Saluda la teva nova vida.

442
00:24:27,803 --> 00:24:31,403
I això ens porta a la fi de la neteja.

443
00:24:32,843 --> 00:24:34,763
Obre els ulls.

444
00:24:36,523 --> 00:24:37,883
Com et trobes?

445
00:24:40,323 --> 00:24:41,803
<i>Molt bé.</i>

446
00:24:43,323 --> 00:24:44,643
Però la vaig cagar.

447
00:24:45,163 --> 00:24:47,803
- Què vols dir?
- Em vaig menjar un cupcake.

448
00:24:49,603 --> 00:24:51,123
Li passa a tothom.

449
00:24:51,123 --> 00:24:53,843
<i>- De debò?
- Ningú no és perfecte.</i>

450
00:24:54,523 --> 00:24:57,843
<i>I un cupcake no desfà tota la neteja.</i>

451
00:24:57,843 --> 00:25:02,443
I una neteja no desfà tot el que fem
al nostre cos al llarg de la vida.

452
00:25:03,163 --> 00:25:05,563
Aquest només és l'inici del teu viatge.

453
00:25:11,763 --> 00:25:13,563
Què ha passat exactament?

454
00:25:14,363 --> 00:25:16,563
<i>Des de l'alè putrefacte i la diarrea</i>

455
00:25:16,563 --> 00:25:19,323
<i>fins als cabells brillants
i les fantasies amb centaures,</i>

456
00:25:19,323 --> 00:25:21,683
<i>això ha estat ple de sorpreses.</i>

457
00:25:22,403 --> 00:25:25,923
<i>Però he dormit millor
i tinc el cap més clar.</i>

458
00:25:27,203 --> 00:25:28,883
<i>I no duent-me res a la boca</i>

459
00:25:28,883 --> 00:25:32,403
<i>m'he adonat de tota la merda
que m'hi duia abans.</i>

460
00:25:33,403 --> 00:25:36,683
<i>Tot i que de vegades
la vida requereix un cupcake.</i>

461
00:25:37,523 --> 00:25:39,763
<i>A més, la pressió em va baixar...</i>

462
00:25:40,963 --> 00:25:43,363
<i>però no tant com em calia.</i>

463
00:25:43,363 --> 00:25:44,803
Què creies que passaria?

464
00:25:45,843 --> 00:25:49,083
Has malgastat dies.
Podries haver fet les coses bé.

465
00:25:50,043 --> 00:25:51,403
M'ha baixat la pressió.

466
00:25:51,403 --> 00:25:53,603
- Molt poc.
- I tinc el ulls lluents.

467
00:25:53,603 --> 00:25:54,803
No és rellevant.

468
00:25:56,123 --> 00:25:58,403
La dona de Bondi em va dir que...

469
00:25:58,403 --> 00:26:01,243
I quins títols mèdics té aquesta dona?

470
00:26:06,203 --> 00:26:07,523
<i>Soc la Valerie.</i>

471
00:26:07,523 --> 00:26:11,723
<i>Escriure sobre les teves deposicions
no impressionarà els productors.</i>

472
00:26:11,723 --> 00:26:16,243
<i>Torna cagant llets.
Necessito que escriguis des de Nova York.</i>

473
00:26:18,443 --> 00:26:19,363
Collons.

474
00:26:27,323 --> 00:26:29,363
GARETH, ENTRENADOR PERSONAL
GIMNÀS GLIDE

475
00:26:39,843 --> 00:26:42,083
- Gaz.
- Collons. Què...

476
00:26:42,083 --> 00:26:43,163
Perdona.

477
00:26:44,123 --> 00:26:47,723
Necessito que m'ajudis
a arreglar aquesta desgràcia.

478
00:26:48,563 --> 00:26:51,883
La feina de Nova York és molt important.
No la puc cagar.

479
00:26:53,443 --> 00:26:56,043
Sento molt el que vaig dir de la boda.

480
00:26:56,043 --> 00:26:57,083
No era veritat.

481
00:26:57,083 --> 00:26:59,843
I m'he posat en contacte amb algú

482
00:26:59,843 --> 00:27:03,643
que ens pot enviar peònies
encara que aquí no n'hi hagi.

483
00:27:03,643 --> 00:27:07,043
L'impacte mediambiental deu ser enorme,
però quedaran bé.

484
00:27:07,763 --> 00:27:09,043
I, si vols,

485
00:27:09,043 --> 00:27:11,323
em faria molt feliç oficiar la boda.

486
00:27:11,323 --> 00:27:14,323
- No.
- Molt bé, ho entenc.

487
00:27:15,163 --> 00:27:17,243
Però vull ajudar en el que pugui.

488
00:27:23,363 --> 00:27:24,203
Entesos.

489
00:27:25,843 --> 00:27:27,523
Molt bé, fins aviat.

490
00:27:28,043 --> 00:27:29,363
Fins demà.

491
00:27:30,243 --> 00:27:32,523
Entrenament a les sis del matí.

492
00:27:33,963 --> 00:27:37,243
- Serà horrible, no?
- I tant.

493
00:27:45,723 --> 00:27:47,483
Vaja, però si és el sol.

494
00:27:47,483 --> 00:27:49,523
Ai, hola. Hola.

495
00:28:56,203 --> 00:28:58,523
{\an8}Subtítols: Maria Romero Soronellas