1
00:00:07,363 --> 00:00:10,683
‪ศูนย์ 742 เรามีคนไข้หญิง
‪หมดสติและบาดเจ็บที่ศีรษะ

2
00:00:10,683 --> 00:00:12,123
‪โอลิเวีย ได้ยินฉันไหม

3
00:00:12,123 --> 00:00:13,523
‪(ซิดนีย์
‪ออสเตรเลีย)

4
00:00:13,523 --> 00:00:15,203
‪โอลิเวีย ได้ยินฉันไหม

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,243
‪- เข้
‪- ไม่เป็นไรนะครับ

6
00:00:18,243 --> 00:00:21,323
‪- ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร
‪- คุณไม่เป็นไรนะคะ คุณอยู่ในรถพยาบาล

7
00:00:21,323 --> 00:00:22,763
‪ไม่ ฉันต้อง...

8
00:00:23,363 --> 00:00:24,563
‪คุณต้องปล่อยฉันออกไป

9
00:00:26,043 --> 00:00:27,483
‪- ไม่เป็นไรนะครับ
‪- ออกไป

10
00:00:27,483 --> 00:00:29,323
‪- หยุดนะ
‪- อะไรเนี่ย... ปล่อยฉันออกไป

11
00:00:29,323 --> 00:00:31,123
‪- คุณฮีลีย์...
‪- โอ๊ย นมฉัน

12
00:00:31,123 --> 00:00:33,403
‪- อะไรน่ะ ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน
‪- จับเธอไว้

13
00:00:33,403 --> 00:00:35,723
‪ให้ตาย สิ ฉันอยากกลับบ้าน

14
00:00:35,723 --> 00:00:38,963
‪(นิวยอร์ก
‪สองวันก่อนหน้า)

15
00:00:38,963 --> 00:00:40,083
‪โทษที ผมผิดเอง

16
00:00:41,923 --> 00:00:43,683
‪- สบตากันมากไป
‪- โอเค

17
00:00:44,483 --> 00:00:46,163
‪- แม่เจ้า ฉันจะถึงแล้ว
‪- ได้ๆ

18
00:00:52,443 --> 00:00:53,803
‪คุณต้องรีบไปแล้วละ

19
00:00:55,483 --> 00:00:57,643
‪- ไม่อยากหาอะไรกินเหรอ
‪- ไม่ได้หรอก

20
00:00:58,243 --> 00:01:00,203
‪ฉันอยากบอกว่า เควินใช่ไหม

21
00:01:01,883 --> 00:01:03,603
‪- พรุ่งนี้ล่ะ
‪- ไม่ได้

22
00:01:03,603 --> 00:01:05,123
‪พรุ่งนี้ฉันจะไปออสเตรเลีย

23
00:01:05,123 --> 00:01:06,283
‪อ้อ

24
00:01:06,283 --> 00:01:08,923
‪จริงๆ นะ เพื่อนซี้ฉันอายุครบ 40

25
00:01:08,923 --> 00:01:11,083
‪ฉันจะบินไปเซอร์ไพรส์นางช่วงเสาร์อาทิตย์

26
00:01:11,083 --> 00:01:12,283
‪ชีวิตคุณเข้มข้นจริงๆ

27
00:01:12,283 --> 00:01:15,723
‪ใช่ ชีวิตคนเรามันไม่แน่นอน ชีวิตมันสั้น

28
00:01:15,723 --> 00:01:19,163
‪ถ้าคุณไม่ใช้ทุกช่วงเวลาให้คุ้มค่า
‪จะมีประโยชน์อะไร

29
00:01:19,683 --> 00:01:20,523
‪โอเค

30
00:01:22,803 --> 00:01:23,643
‪ไง

31
00:01:31,603 --> 00:01:33,123
‪- หวัดดี
‪- โย่ ลิฟ

32
00:01:33,123 --> 00:01:35,083
‪ภรรยาผมชอบบาร์ที่คุณแนะนํามาก

33
00:01:35,083 --> 00:01:37,083
‪บอกแล้วว่าหอยนางรมจะได้ผล

34
00:01:40,923 --> 00:01:42,003
‪นางมาแล้ว

35
00:01:46,043 --> 00:01:47,483
‪(แบงเควท)

36
00:01:47,483 --> 00:01:49,723
‪(ลิฟ ฮีลีย์กลืนกินบรุกลิน)

37
00:01:50,323 --> 00:01:51,483
‪(แบงเควทรอแยล
‪ทีวีซีรีส์)

38
00:01:51,763 --> 00:01:53,043
‪เอาละนะ

39
00:01:55,363 --> 00:01:56,643
‪ไงคะ วาเลรี

40
00:01:56,643 --> 00:01:59,963
‪ฉันจะไม่เร่งคุณ
‪เรื่องการเป็นกรรมการในรายการทีวีใหม่นะ

41
00:01:59,963 --> 00:02:02,643
‪ถึงแม้ว่าฉันจะยึดมั่นในคําพูดเดิมของฉันก็ตาม

42
00:02:02,643 --> 00:02:06,243
‪"เชฟมือหนึ่งของโลกต้องถูกตัดสิน
‪โดยนักเขียนมือหนึ่งด้านอาหารงานเลี้ยง"

43
00:02:06,843 --> 00:02:08,603
‪ฉันเอง ฉันจะตั้งใจดูมันอย่างดี

44
00:02:10,323 --> 00:02:12,563
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ตัวเลือกที่เด่นชัด แต่ฉันคิดว่า...

45
00:02:12,563 --> 00:02:14,123
‪ฉันก็จะตั้งใจดูมันอย่างดีเหมือนกัน

46
00:02:14,123 --> 00:02:18,163
‪ที่จริงฉันคิดว่าคนล้านคนทั่ว 120 ดินแดน

47
00:02:18,163 --> 00:02:20,003
‪จะตั้งใจดูมันอย่างดี

48
00:02:20,003 --> 00:02:21,043
‪คุณคือคนที่ฉันเลือก

49
00:02:21,763 --> 00:02:23,243
‪เอาจริงดิ

50
00:02:23,243 --> 00:02:25,003
‪- งานเขียนคุณมันโดนใจคน
‪- ตายแล้ว

51
00:02:25,003 --> 00:02:26,843
‪คุณมีการรับรสที่ไม่เหมือนใคร

52
00:02:26,843 --> 00:02:28,403
‪สุดยอดเชฟทุกคนนับถือคุณ

53
00:02:28,403 --> 00:02:31,483
‪และความเป็นออสเตรเลียทั้งหมดนี้ ฉันขายมันได้

54
00:02:31,483 --> 00:02:34,043
‪โอ๊ย ตายแล้ว ดีใจจนหน้าชาไปหมดแล้ว

55
00:02:34,043 --> 00:02:36,443
‪นี่เรื่องจริงเหรอ หน้าฉันดูประหลาดไหม

56
00:02:36,443 --> 00:02:37,363
‪มีปัญหาเรื่องเดียว

57
00:02:37,363 --> 00:02:40,563
‪นอกวงการอาหาร
‪ลิฟ ฮีลีย์ไม่มีความหมายเลย

58
00:02:41,323 --> 00:02:43,403
‪โอ้ โห แรง

59
00:02:43,403 --> 00:02:46,443
‪- จริง แต่แรง
‪- ผู้บริหารรายการมองว่าคุณเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

60
00:02:46,443 --> 00:02:47,763
‪ฉันต้องพิสูจน์ให้พวกเขาเห็น

61
00:02:47,763 --> 00:02:51,243
‪ว่าความเห็นของคุณ
‪เข้าถึงผู้ชมนอกวงการอาหารได้

62
00:02:51,243 --> 00:02:52,283
‪ได้ค่ะ

63
00:02:52,283 --> 00:02:53,643
‪ยังไงล่ะคะ

64
00:02:54,243 --> 00:02:56,203
‪ฉันอยากให้คุณเขียนบทความนึง

65
00:02:56,203 --> 00:03:00,643
‪ฉันอยากให้คุณเขียนอะไร
‪ที่ทําให้ชื่อเสียงของคุณดังไปทั่วโลก

66
00:03:00,643 --> 00:03:03,243
‪ผู้บริหารต้องการเห็นว่า
‪คุณเข้าถึงผู้ชมจํานวนมาก

67
00:03:03,243 --> 00:03:05,883
‪สร้างความคุ้นเคย เป็นไวรัล

68
00:03:06,683 --> 00:03:10,043
{\an8}‪รายการจะเริ่มในอีกสี่สัปดาห์
‪พรุ่งนี้มาคุยกัน เราจะคุยเรื่องกลยุทธ์กัน

69
00:03:10,043 --> 00:03:12,923
‪ขอเป็นวันจันทร์ได้ไหมคะ
‪เสาร์อาทิตย์นี้ฉันต้องไปออสเตรเลีย

70
00:03:15,763 --> 00:03:18,243
‪ได้สิ ได้ ขอให้สนุกนะ

71
00:03:18,243 --> 00:03:19,203
‪ค่ะ

72
00:03:19,203 --> 00:03:21,443
‪- มาวันจันทร์นะ มาเริ่มแล้ว
‪- พระเจ้า

73
00:03:22,163 --> 00:03:25,163
‪เอาจริงนะ งานนี้จะเปลี่ยนคุณ
‪จากสเตฟานี แอนเจลินา

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,843
‪เป็นเลดี้กาก้าเลยทีเดียว

75
00:03:27,563 --> 00:03:29,003
‪โอ๊ย ฉันโคตรรักนางเลย

76
00:03:32,043 --> 00:03:35,123
‪โอเค ฉันต้องไปแล้ว
‪หมาฉันต้องกินยาโรคลมชัก

77
00:03:36,483 --> 00:03:37,843
‪แล้วคุยกันนะ

78
00:03:38,523 --> 00:03:40,243
‪- นี่เรื่องใหญ่นะ
‪- ว้าว

79
00:03:40,883 --> 00:03:41,963
‪อย่าทําพังล่ะ

80
00:03:42,723 --> 00:03:43,963
‪ฉันกําลังฉลองค่ะ

81
00:03:45,523 --> 00:03:46,483
‪เด็ด

82
00:03:47,763 --> 00:03:49,363
‪ให้ตายสิ เริ่ด

83
00:03:55,163 --> 00:03:56,083
‪- ดื่ม
‪- ขอบคุณ

84
00:03:59,003 --> 00:04:02,083
‪ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
‪อีกไม่นานเราจะเริ่มร่อนลงสู่ซิดนีย์

85
00:04:02,083 --> 00:04:05,563
‪ซึ่งอากาศร้อน ที่อุณหภูมิ 38 องศา

86
00:04:09,003 --> 00:04:10,763
‪(ท่าอากาศยานซิดนีย์)

87
00:04:12,723 --> 00:04:16,523
‪- ให้ตายสิ มันชื้นอะไรขนาดนี้เนี่ย
‪- ยินดีต้อนรับสู่ซิดนีย์นะเพื่อน

88
00:04:20,283 --> 00:04:27,803
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

89
00:04:28,563 --> 00:04:31,563
‪แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เอมี่...

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,723
‪เอมี่!

91
00:04:32,723 --> 00:04:34,283
‪เช็ดเข้!

92
00:04:34,283 --> 00:04:36,683
‪ฉันรู้! นี่คือของขวัญที่ดีที่สุดในโลก!

93
00:04:36,683 --> 00:04:38,163
‪โอ๊ย ตายแล้ว

94
00:04:38,163 --> 00:04:40,443
‪ยัยนี่ดีกว่าหม้อทอดไร้น้ํามัน
‪ที่เราซื้อให้นางตรงไหน

95
00:04:42,323 --> 00:04:43,403
‪มาไงเนี่ย

96
00:04:43,403 --> 00:04:46,163
‪- ไง
‪- นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย

97
00:04:48,083 --> 00:04:49,683
‪ดีใจจังที่แกมา

98
00:04:49,683 --> 00:04:52,043
‪ฉันจะพลาดได้ไง อีบ้า

99
00:04:52,563 --> 00:04:55,083
‪นี่ นี่ ถือนี่ไว้

100
00:04:55,083 --> 00:04:56,403
‪ฉันจะดื่มฉลอง

101
00:04:57,603 --> 00:04:59,643
‪ฉันต้องขอแก้วนั้น ขอบคุณค่ะ

102
00:05:00,243 --> 00:05:02,203
‪- โอเค
‪- ฉันดื่มอยู่นะ

103
00:05:02,203 --> 00:05:03,483
‪สวัสดีค่าทุกคน

104
00:05:03,483 --> 00:05:05,323
‪สวัสดี สวีดัด

105
00:05:05,323 --> 00:05:07,043
‪เอมี่ ควาน

106
00:05:07,043 --> 00:05:11,283
‪แกเป็นคนที่สวยปัง ไม่มีที่ติ

107
00:05:11,283 --> 00:05:15,643
‪แกร่วมทุกข์ร่วมสุขกับฉันมา
‪ตั้งแต่ม.ปลายและเป็นคู่แท้ของฉัน

108
00:05:15,643 --> 00:05:18,763
‪และไม่มีใครในโลกนี้ที่ฉัน...

109
00:05:20,923 --> 00:05:21,763
‪เชี่ยแล้ว

110
00:05:24,163 --> 00:05:25,203
‪เช็ดโด้!

111
00:05:25,923 --> 00:05:28,043
‪มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า

112
00:05:30,643 --> 00:05:33,963
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

113
00:05:41,443 --> 00:05:43,003
‪ตื่นได้แล้ว ยัยบื้อ

114
00:05:43,003 --> 00:05:43,923
‪ออกไป

115
00:05:43,923 --> 00:05:45,643
‪เหม็นชะมัด

116
00:05:45,643 --> 00:05:47,243
‪ให้ตายสิ

117
00:05:47,763 --> 00:05:49,683
‪บ้าเอ๊ย มาทําอะไรที่นี่เนี่ย

118
00:05:49,683 --> 00:05:51,483
‪มาคุยเรื่องงานแต่งกับแม่

119
00:05:52,483 --> 00:05:55,043
‪- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
‪- โอย ออกไป

120
00:05:56,603 --> 00:05:57,763
‪(เจ้าสาวงานแต่ง)

121
00:05:58,163 --> 00:06:02,123
‪เออ แม่ครับ คอนเฟิร์มคนทําพิธีแล้วนะ
‪แต่ผมคุยกับคนจัดดอกไม้แล้ว

122
00:06:02,123 --> 00:06:04,803
‪น่าเสียดายที่ดอกโบตั๋นจะหมดฤดูกาล

123
00:06:04,803 --> 00:06:06,763
‪เราต้องใช้ดอกลิลลี่

124
00:06:06,763 --> 00:06:09,123
‪น่าเสียดายจัง แกชอบดอกโบตั๋น

125
00:06:09,123 --> 00:06:11,963
‪แต่ดอกลิลลี่ก็สวยเหมือนกันครับ ว่าไหม ลิฟ

126
00:06:11,963 --> 00:06:13,723
‪บรรพบุรุษเกย์ของแกจะคิดยังไงเหรอ

127
00:06:13,723 --> 00:06:16,123
‪ที่แกจะเข้าไปในสถาบันเก่าแก่

128
00:06:16,123 --> 00:06:19,843
‪ที่ส่วนใหญ่มีแต่เรื่องของการกดขี่
‪และความเป็นเจ้าของ

129
00:06:19,843 --> 00:06:21,963
‪คิดว่าฉันจะทําให้มันปังไง

130
00:06:23,963 --> 00:06:25,563
‪วิตามินซีจ้ะ

131
00:06:26,163 --> 00:06:27,443
‪หลอดล่ะคะ

132
00:06:28,923 --> 00:06:30,283
‪- เย่
‪- โห

133
00:06:30,283 --> 00:06:32,643
‪ทนดูความน่าสมเพชระดับนี้ไม่ได้จริงๆ

134
00:06:32,643 --> 00:06:35,283
‪คนที่มาหาแม่อาทิตย์ละห้าครั้งช่างกล้าพูด

135
00:06:35,283 --> 00:06:38,883
‪- ไม่บ่อยขนาดนั้นซะหน่อย
‪- แม่ชอบที่พวกแกอยู่บ้านนะ

136
00:06:41,243 --> 00:06:43,643
‪- เอาละ มื้อเย็นอยากกินอะไร
‪- อะไรก็ได้

137
00:06:43,643 --> 00:06:47,203
‪เฮ้ย ไม่ ซี่โครงแกะของแม่ อร่อยมาก

138
00:06:49,323 --> 00:06:50,563
‪หนูมีข่าวใหญ่จะบอก

139
00:06:55,883 --> 00:06:56,723
‪นึกภาพตามนะ

140
00:06:57,563 --> 00:07:01,763
‪เชฟที่มีชื่อเสียงระดับโลก
‪แข่งกันเพื่อตําแหน่งเชฟที่เก่งที่สุดในโลก

141
00:07:02,363 --> 00:07:07,363
‪ฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ "แบงเควทรอแยล"
‪ความคลั่งไคล้อาหารใหม่ล่าสุดของคุณ

142
00:07:10,883 --> 00:07:13,003
‪มันเป็นรายการทีวี
‪และหนูเป็นหนึ่งในคณะกรรมการ

143
00:07:13,763 --> 00:07:16,363
‪แต่เดี๋ยวนะ เธอเป็นนักเขียนไม่ใช่เหรอ

144
00:07:16,363 --> 00:07:18,803
‪นักเขียนชั้นยอดย่ะ
‪พวกเขาเลยต้องการฉันไง

145
00:07:18,803 --> 00:07:22,443
‪ความเห็นของหนู หนูจะได้แบ่งปันรสนิยมของหนู
‪กับคนอีกมากมายมหาศาล

146
00:07:22,443 --> 00:07:25,643
‪แกรู้ไหมว่าใครทําอาหารเก่งสุดๆ

147
00:07:25,643 --> 00:07:27,483
‪แอนเดรีย ไซเดลแมน

148
00:07:28,883 --> 00:07:30,443
‪จํานางจากเน็ตบอลได้ไหม

149
00:07:30,443 --> 00:07:32,483
‪- พ่อนางหล่อมาก
‪- พ่อนางหล่อมาก

150
00:07:32,483 --> 00:07:36,203
‪นางทําขนมเดตสไลซ์ที่อร่อยที่สุด

151
00:07:36,203 --> 00:07:38,323
‪ให้งานระดมทุนของชมรมโต้คลื่น

152
00:07:38,323 --> 00:07:39,923
‪เรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรด้วยวะเนี่ย

153
00:07:39,923 --> 00:07:42,723
‪แม่แค่จะบอกว่ามันชุ่มชื้นมาก

154
00:07:42,723 --> 00:07:45,963
‪หนูขอโทษจริงๆ หนูไม่รู้ว่ามันชุ่มชื้น

155
00:07:45,963 --> 00:07:47,243
‪โอลิเวีย

156
00:07:48,363 --> 00:07:49,443
‪หนูอยากสูดอากาศ

157
00:07:50,163 --> 00:07:51,163
‪โอ๊ย นั่น...

158
00:07:51,923 --> 00:07:54,043
‪แม่ นั่นมันอันตรายต่อสุขภาพนะ

159
00:07:54,043 --> 00:07:55,483
‪หน้านายสิเป็นอันตรายต่อสุขภาพ

160
00:08:15,043 --> 00:08:17,963
‪ช่างมันเถอะ ฉันจะหาผู้แจ้งเบาะแส
‪ที่ยินดีจะพูดออกสื่อ

161
00:08:19,523 --> 00:08:21,523
‪อีวี่ หยุดเล่นติ๊กต็อก
‪แล้วไปจัดเตียงทีได้ไหม

162
00:08:21,523 --> 00:08:23,003
‪ติ๊กต็อกมันหยุดชั่วคราวไม่ได้

163
00:08:23,003 --> 00:08:25,443
‪ถ้าอยากไปบ้านซาราห์ ก็ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

164
00:08:25,443 --> 00:08:27,203
‪พระเจ้า หัดใจเย็นหน่อยนะ เอมี่

165
00:08:27,203 --> 00:08:28,603
‪นี่ "แม่" แกนะ

166
00:08:30,083 --> 00:08:31,803
‪ช่วงนี้ทัศนคติอีวี่จะแปลกๆ หน่อย

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,443
‪เหมือนตอนแกอายุเท่านั้นแหละ

168
00:08:34,123 --> 00:08:35,883
‪เพิ่งได้ใบแจ้งหนี้เมื่อวานมา

169
00:08:36,523 --> 00:08:38,523
‪ดูไม่เหมือนโต๊ะตัวละ 700 เหรียญเลยนะ

170
00:08:38,523 --> 00:08:40,323
‪อย่างน้อยมันก็เป็นวันเกิดที่น่าจดจํา

171
00:08:40,843 --> 00:08:44,043
‪ใช่ มันเจ๋งมากที่ลิฟบินมาตั้งครึ่งโลกเพื่อคุณ

172
00:08:45,443 --> 00:08:47,883
‪แต่คุณจัดมื้อเที่ยงได้เยี่ยมมาก

173
00:08:48,723 --> 00:08:51,283
‪ที่จริงคุณเป็นคนน่ารักและเข้าอกเข้าใจ

174
00:08:51,283 --> 00:08:55,003
‪คุณคงไม่ว่าอะไรถ้าคืนนี้
‪ฉันจะพาเพื่อนรักไปงานประกาศรางวัล

175
00:08:55,003 --> 00:08:57,323
‪ตอนแรกผมต้องเสียเงิน 700 เหรียญ แล้วนี่อีก

176
00:08:58,083 --> 00:09:01,243
‪ลิฟได้ยินฉันพูดเรื่องรางวัลอาจาส์
‪มาตั้งแต่มหาลัยแล้ว

177
00:09:01,843 --> 00:09:03,323
‪นะ

178
00:09:04,123 --> 00:09:06,043
‪ก็ได้ ผมจะใส่ชุดทักซิโด้ดูหนังอยู่บ้าน

179
00:09:06,763 --> 00:09:07,763
‪คุณน่ารักที่สุดเลย

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,883
‪เฮ้ย ไอ้เด็กเปรต นั่นของฉันนะ

181
00:09:38,283 --> 00:09:40,403
‪มานี่ ไอ้เด็กเวร

182
00:09:42,283 --> 00:09:43,883
‪ไม่ได้นะ รองเท้าแพง

183
00:09:43,883 --> 00:09:45,043
‪ให้ตายสิ

184
00:09:45,883 --> 00:09:48,923
‪รอด้วย โอ๊ย เจ็บจัง

185
00:09:51,963 --> 00:09:53,843
‪- ให้ตายสิ
‪- คุณโอเคไหม

186
00:09:53,843 --> 00:09:56,883
‪- เด็กขโมยของของฉันไปน่ะ- มากับฉันสิ

187
00:09:57,923 --> 00:10:00,083
‪คุณเป็นตํารวจ คุณทําได้แค่นั้นจริงๆ เหรอ

188
00:10:01,083 --> 00:10:04,083
‪กรีนการ์ดของฉันอยู่ในกระเป๋าใบนั้น
‪และฉันติดแหง็กอยู่ที่นี่ไม่ได้

189
00:10:04,083 --> 00:10:06,203
‪เพราะงั้นถ้าเจอ ช่วยบอกฉันได้ไหม

190
00:10:07,403 --> 00:10:09,283
‪ค่ะ ฉันรู้ว่ามีโอกาสน้อย แต่...

191
00:10:09,883 --> 00:10:11,843
‪ขอบคุณค่ะ ตํารวจห่วยแตกจริงๆ

192
00:10:11,843 --> 00:10:13,203
‪น้ําอัลคาไลน์หน่อยไหม

193
00:10:13,203 --> 00:10:14,963
‪เริ่ดค่ะ ขอบคุณ

194
00:10:14,963 --> 00:10:17,323
‪ออร่าของคุณเป็นสีม่วงมาก

195
00:10:17,883 --> 00:10:21,363
‪โห มันเพิ่งเปลี่ยนเป็นสีแดงสดเลย

196
00:10:21,363 --> 00:10:22,683
‪นี่ ให้ฉันชําระล้างให้นะ

197
00:10:22,683 --> 00:10:24,683
‪โอเค ขอบคุณนะ คุณผู้หญิงใจดี

198
00:10:24,683 --> 00:10:26,603
‪สําหรับน้ําวิเศษ แต่ฉันจะไปแล้ว

199
00:10:26,603 --> 00:10:28,203
‪เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งไป

200
00:10:29,003 --> 00:10:31,323
‪ฉันมีอะไรจะให้

201
00:10:31,323 --> 00:10:32,243
‪เฮมาไทต์

202
00:10:33,163 --> 00:10:35,083
‪มันจะช่วยให้คุณลงหลักปักฐานและมั่นคง

203
00:10:35,083 --> 00:10:36,963
‪ฉันไม่ต้องการลงหลักปักฐาน

204
00:10:36,963 --> 00:10:39,563
‪ฉันต้องบินพรุ่งนี้และไม่มีกรีนการ์ด

205
00:10:39,563 --> 00:10:41,843
‪ฉันต้องคิดหาทางว่าจะกลับไปอเมริกายังไง

206
00:10:42,443 --> 00:10:46,243
‪อืม ฉันคิดว่าเราไม่มีคริสตัลนั่น

207
00:10:46,243 --> 00:10:49,203
‪ไม่มีก็ช่างเถอะ
‪ฉันไม่ต้องการคริสตัล ฉันต้องการ...

208
00:10:50,643 --> 00:10:52,563
‪ฉันต้องการผู้สร้างปาฏิหาริย์

209
00:10:52,563 --> 00:10:53,803
‪คุณคือผู้สร้างปาฏิหาริย์

210
00:10:53,803 --> 00:10:55,403
‪ขอบคุณ ฉันติดหนี้คุณครั้งใหญ่เลย

211
00:10:56,763 --> 00:11:00,243
‪เรียบร้อย คนรู้จักของฉัน
‪นัดสถานทูตอเมริกาให้แกพรุ่งนี้สิบโมงแล้ว

212
00:11:00,243 --> 00:11:03,923
‪พวกเขาจะออกเอกสารการเดินทางให้แก
‪และตอนบ่ายแกจะบินได้

213
00:11:03,923 --> 00:11:06,243
‪แกคือเจ้าแม่สายสัมพันธ์ ขอบใจนะ

214
00:11:06,243 --> 00:11:10,243
‪ใช่แล้ว และห้ามสูบบุหรี่ในนี้ โอเคไหม

215
00:11:10,243 --> 00:11:12,123
‪ฉันพยายามสอนลูกเกือบวัยรุ่นอยู่ว่ามันไม่ดี

216
00:11:12,123 --> 00:11:13,963
‪ให้พวกเขารู้ไม่ได้ว่าฉันสูบซะเอง

217
00:11:16,603 --> 00:11:18,203
‪อู้ ดีจัง

218
00:11:20,683 --> 00:11:23,323
‪เอาละ ใส่ชุดไหนดีนะ

219
00:11:24,723 --> 00:11:28,163
‪- คิดว่าชุดนี้เป็นไง
‪- มั่นใจเพราะแอบก.ญ.เนอะ

220
00:11:29,163 --> 00:11:32,163
‪- มั่นใจเพราะแอบกีใหญ่
‪- อีบ้านี่ ฉันลูกสองแล้วนะ

221
00:11:32,163 --> 00:11:34,763
‪เฮ้ย นี่ชมนะ มันแบบ... นั่นแหละ

222
00:11:35,603 --> 00:11:37,563
‪เขียนสุนทรพจน์ไว้พูดตอนรับรางวัลรึยัง

223
00:11:37,563 --> 00:11:41,083
‪- แค่ถูกเสนอชื่อก็ดีใจแล้วละ
‪- โคตรไร้สาระเลย ควาน

224
00:11:41,083 --> 00:11:44,083
‪- ฉันรู้ว่าแกอยากชนะ
‪- แหงละ แต่แกพูดแบบนั้นไม่ได้

225
00:11:44,083 --> 00:11:46,043
‪ทําไมล่ะ แกเริ่ดจะตาย

226
00:11:46,043 --> 00:11:50,003
‪โอเค มันไม่ได้แปลว่าผู้หญิงเอเชียคนนี้
‪จะชนะผู้ชายสี่คนที่ชื่อคริส

227
00:11:50,003 --> 00:11:52,923
‪ได้ โอเค แล้วสีหน้าผู้แพ้ที่สง่างามของแกเป็นไง

228
00:11:52,923 --> 00:11:54,163
‪เออ ใช่

229
00:11:56,603 --> 00:12:00,803
‪ไม่นะ หยุดเลย
‪หน้าแกเหมือนท้องผูกว่ะ ไม่ได้

230
00:12:00,803 --> 00:12:02,403
‪เฮ้ย ฉันแสดงไม่เก่งอะ

231
00:12:02,403 --> 00:12:03,723
‪- จริง
‪- โอเค

232
00:12:04,403 --> 00:12:08,043
‪ฉันคิดว่า ทําไมคืนนี้แกไม่ไปกับฉันล่ะ

233
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
‪อะไรนะ

234
00:12:09,043 --> 00:12:12,003
‪และเดินเข้าไปในห้องที่มีแต่
‪คนที่เคยปฏิเสธหรือไล่ฉันออกเนี่ยนะ

235
00:12:12,003 --> 00:12:14,283
‪- ใช่
‪- ฉันว่าไม่ไหวนะ

236
00:12:14,283 --> 00:12:15,243
‪เออ ก็จริง

237
00:12:15,243 --> 00:12:17,963
‪มันคือเหตุผลที่ฉันย้ายไปนิวยอร์ก แกก็รู้

238
00:12:17,963 --> 00:12:20,683
‪โอ๊ย ไม่เอาน่า ตอนนี้แกปังแล้วนะ โอเคไหม

239
00:12:20,683 --> 00:12:21,923
‪การแก้แค้นที่ดีที่สุดคืออะไร

240
00:12:21,923 --> 00:12:24,523
‪ถ้าแกพูดว่าการอยู่ดีกินดี ฉันจะชกนมตั้งๆ ของแก

241
00:12:24,523 --> 00:12:28,003
‪ไม่ใช่ การเอาความสําเร็จของแก
‪ไปอวดไอ้พวกห่านั่นต่างหาก

242
00:12:28,003 --> 00:12:30,843
‪แกกําลังจะได้เป็นกรรมการ
‪ของรายการทีวีสุดหรูนะ

243
00:12:30,843 --> 00:12:34,403
‪และฉันก็แค่ขอให้แกตอบแทนฉันครั้งใหญ่
‪ที่ช่วยให้แกนัดกับสถานทูตได้

244
00:12:36,643 --> 00:12:38,603
‪ก็ได้ ไปก็ไป

245
00:12:39,483 --> 00:12:43,003
‪แต่จะไปถ้าฉันได้ใส่ชุดนี้เท่านั้น

246
00:12:43,603 --> 00:12:45,003
‪กล้าใส่ก็เอา

247
00:12:45,923 --> 00:12:48,043
‪จําตอนที่ฉันมีเซ็กซ์กับพี่ชายดั๊ก
‪ในงานแต่งแกได้ไหม

248
00:12:48,043 --> 00:12:49,763
‪- อะไรนะ
‪- อะไร

249
00:12:50,803 --> 00:12:51,643
‪ขอบคุณค่ะ

250
00:12:51,643 --> 00:12:53,603
‪ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

251
00:12:54,843 --> 00:12:57,403
‪- หวัดดีค่ะ
‪- อ้าว ไง ลูกรัก

252
00:12:57,403 --> 00:13:00,203
‪- หวัดดีค่ะ แมรี่
‪- ได้ยินว่าเธอเป็นทุกข์เรื่องกระเป๋ามาก

253
00:13:00,203 --> 00:13:02,123
‪- ใช่ค่ะ
‪- อยากกินอมยิ้มไหม

254
00:13:02,123 --> 00:13:06,043
‪- ค่ะ อยากกิน โอ้ ขอบคุณค่ะ
‪- เซอร์ไพรส์มากเลยนะเนี่ย

255
00:13:06,043 --> 00:13:08,763
‪- ลูกมาทําอะไรที่นี่เหรอ
‪- หนูแค่ต้องมาหาหมอไพรซ์น่ะ

256
00:13:08,763 --> 00:13:09,923
‪ทําไม เป็นอะไร

257
00:13:09,923 --> 00:13:11,883
‪นั่นเป็นเรื่องระหว่างหนูกับหมอเนอะ

258
00:13:11,883 --> 00:13:14,003
‪และหนูต้องเบี้ยวมื้อค่ําคืนนี้ด้วย โทษทีค่ะ

259
00:13:14,003 --> 00:13:17,763
‪หนูสัญญากับเอมี่ว่าจะเป็นคู่เดตของนาง
‪ไปงานประกาศรางวัลการสื่อสารมวลชน

260
00:13:17,763 --> 00:13:20,203
‪แกเลือกนางมากกว่าครอบครัวสินะ

261
00:13:21,203 --> 00:13:22,203
‪เอมี่คือครอบครัวค่ะแม่

262
00:13:22,203 --> 00:13:25,403
‪แต่ที่สําคัญกว่านั้น พรุ่งนี้ช่วยขับรถ
‪ไปส่งหนูที่สถานทูตได้ไหมคะ

263
00:13:25,403 --> 00:13:28,483
‪- หนูต้องไปขอกรีนการ์ดใหม่
‪- ทําไมถึงต้องรีบกลับนิวยอร์กด้วย

264
00:13:28,483 --> 00:13:31,563
‪แกอยู่ที่นี่แล้ว ทําไมไม่อยู่จนถึงงานแต่งล่ะ

265
00:13:31,563 --> 00:13:36,203
‪แม่ รายการทีวีไง
‪โอกาสพลิกชีวิตครั้งใหญ่เลยนะ

266
00:13:36,203 --> 00:13:39,523
‪แม่จะพาแกเร็ทกับดัลเบิร์ตไปลองสูทตอนเช้า

267
00:13:39,523 --> 00:13:42,363
‪เยี่ยมเลย หนูจะติดรถไปกับแม่และแกลเบิร์ต

268
00:13:43,243 --> 00:13:44,723
‪หรือดัลแกซ

269
00:13:44,723 --> 00:13:45,923
‪แล้วถ้าแกเซิร์ตล่ะ

270
00:13:45,923 --> 00:13:47,723
‪เริ่ดเลย แมรี่ ตีมือหน่อย

271
00:13:50,483 --> 00:13:53,483
‪ปกติหมอไม่จ่ายยาเบนโซไดอะซีปีนนะ

272
00:13:53,483 --> 00:13:56,843
‪ก็แค่กินเพื่อลดความเครียด
‪จากงานหรูสุดกากคืนนี้น่ะค่ะ

273
00:13:56,843 --> 00:13:58,563
‪หมอที่นิวยอร์กจ่ายยานั่นเป็นขนมเลย

274
00:13:58,563 --> 00:14:00,803
‪- ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก
‪- ฉันรู้

275
00:14:00,803 --> 00:14:03,043
‪โดยรวมแล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

276
00:14:03,803 --> 00:14:05,963
‪ดีค่ะ ฉันถึกอย่างกับควาย

277
00:14:05,963 --> 00:14:08,003
‪- ยังปาร์ตี้เหมือนอายุ 20 อยู่เลย
‪- หมอรู้

278
00:14:08,003 --> 00:14:09,683
‪หมอตามไอจีเธออยู่

279
00:14:09,683 --> 00:14:12,003
‪โอ๊ย ดีจังเลยค่ะที่หมอตามเทคโนโลยีทัน

280
00:14:12,003 --> 00:14:14,003
‪โอ้ นี่ไม่ถูกต้องแล้ว

281
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
‪ความดัน 150/90

282
00:14:16,443 --> 00:14:19,683
‪สูงเกินไปมากสําหรับคนอายุเท่าเธอ

283
00:14:19,683 --> 00:14:22,963
‪มันอาจจะพุ่งปี๊ด
‪เพราะวันนี้ฉันโดยขโมยของไปหมด

284
00:14:22,963 --> 00:14:25,723
‪และแม่ก็บ่นหนักมาก
‪เพราะคืนนี้ฉันไปกินมื้อค่ําด้วยไม่ได้

285
00:14:25,723 --> 00:14:28,443
‪- หมอเข้าใจ แม่เธอขี้โวยวายน่ะ
‪- ใช่ค่ะ

286
00:14:29,483 --> 00:14:33,843
‪แต่คุยกับพ่อแม่เธอบ้างก็ดีนะ

287
00:14:38,083 --> 00:14:40,283
‪พ่อตายไป 24 ปีแล้วนะคะ

288
00:14:40,283 --> 00:14:43,643
‪และในฐานะหมอของพ่อ
‪ถ้านั่นไม่ใช่การวินิจฉัยผิด

289
00:14:43,643 --> 00:14:45,243
‪หมอก็คงรู้อะไรที่ฉันไม่รู้

290
00:14:47,803 --> 00:14:49,483
‪ให้ตายสิ

291
00:14:51,003 --> 00:14:54,403
‪หมอขอโทษจริงๆ ไม่รู้ว่าเมื่อกี้หมอคิดอะไรอยู่

292
00:14:54,403 --> 00:14:55,323
‪ค่ะ

293
00:15:00,323 --> 00:15:01,163
‪(อาจา)

294
00:15:10,043 --> 00:15:11,323
‪ในนั้นมันเยอะสิ่ง ฉันรู้

295
00:15:11,323 --> 00:15:14,683
‪- คนสําคัญแห่งวงการข่าวออสซี่ทั้งนั้น
‪- แต่ฉันไม่รู้จักน่ะสิ

296
00:15:14,683 --> 00:15:17,323
‪เอมี่ ขอส่งพลังบวกให้คุณนะ

297
00:15:18,043 --> 00:15:21,123
‪ลิฟ ฮีลีย์ นี่เจเรมี่ แจ็กสัน
‪นักเขียนเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ของสแตนดาร์ด

298
00:15:21,123 --> 00:15:22,683
‪- นมัสเต
‪- นมัสเต

299
00:15:22,683 --> 00:15:24,763
‪โอเค หาเหล้ากรอกปากกันเถอะ

300
00:15:26,603 --> 00:15:29,403
‪ไม่ ฉันต้องการทั้งสองแก้ว ที่นี่คือสนามรบชัดๆ

301
00:15:30,923 --> 00:15:32,003
‪ฉันอยากให้เฮเลนเห็นว่า

302
00:15:32,003 --> 00:15:34,563
‪เอมี่นอกเวลางานน่ะเจ๋ง
‪แต่ก็ยังเป็นมืออาชีพด้วย

303
00:15:34,563 --> 00:15:37,843
‪- แกหมกมุ่นกับเจ้านายตัวเองรึเปล่าเนี่ย
‪- เออสิ ก็นางน่ากลัว

304
00:15:37,843 --> 00:15:39,683
‪ฉันรักนางนะ นี่ อยากไปร่วมวงไหม

305
00:15:40,443 --> 00:15:42,403
‪ไม่เอาหรอก ฉันเกลียดทุกคนที่นี่ยกเว้นแก

306
00:15:42,403 --> 00:15:45,003
‪แต่แกไปทําเรื่องของแกเถอะ รักแกนะ

307
00:15:50,523 --> 00:15:51,843
‪สตีเวน โรเจอร์ส

308
00:15:53,883 --> 00:15:55,163
‪โอลิเวีย ฮีลีย์ค่ะ

309
00:15:55,643 --> 00:15:56,603
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

310
00:15:57,563 --> 00:16:00,443
‪ที่จริงฉันเคยฝึกงานกับคุณตอนคุณอยู่ที่เดอะสตาร์

311
00:16:00,443 --> 00:16:03,163
‪เมื่อก่อนคุณชอบส่งแชทหาฉัน
‪หลังเลิกงานแล้วบ่นเรื่องเมียคุณ

312
00:16:04,003 --> 00:16:06,883
‪- คุณน่าจะพูดถึงคนอื่นแล้วละ
‪- ไม่ คุณนี่แหละ

313
00:16:06,883 --> 00:16:10,803
‪คุณยังปฏิเสธการเสนองานของฉันทั้งหมดด้วย
‪บอกว่าฉันเป็น "พวกคิดตื้นๆ"

314
00:16:11,603 --> 00:16:12,843
‪ตอนนี้ฉันทํางานที่นิวยอร์กค่ะ

315
00:16:12,843 --> 00:16:16,403
‪ส่วนใหญ่ทําให้สื่อชั้นนํา
‪ที่ทําเรื่องอาหารและไลฟ์สไตล์

316
00:16:16,403 --> 00:16:19,883
‪แปลว่าคุณเลิกเป็นพวกคิดตื้นๆ แล้วสินะ

317
00:16:23,243 --> 00:16:24,803
‪ขอตัวนะ โอลิเวีย

318
00:16:24,803 --> 00:16:27,323
‪ผมต้องเตรียมตัวรับรางวัลความสําเร็จแห่งชีวิต

319
00:16:32,443 --> 00:16:34,363
‪(ห้องน้ํารวม)

320
00:16:35,603 --> 00:16:37,123
‪โอ๊ย ไปให้พ้นนะ

321
00:16:41,203 --> 00:16:42,563
‪ตั้งสติหน่อยค่ะชะนี

322
00:16:43,243 --> 00:16:45,403
‪อีกแค่ 12 ชั่วโมงเท่านั้น

323
00:16:53,763 --> 00:16:55,043
‪โค้กปื้ดละ 20 เหรียญรึเปล่า

324
00:16:56,363 --> 00:16:57,203
‪ร้อยเหรียญ

325
00:16:59,483 --> 00:17:02,083
‪แม่เจ้า แล้วที่เหลือในซองนั่นเท่าไหร่

326
00:17:03,083 --> 00:17:03,923
‪สองร้อย

327
00:17:05,403 --> 00:17:06,923
‪ตกลง แต่ฉันอยากให้รู้ไว้ว่า

328
00:17:06,923 --> 00:17:10,123
‪ราคายาเสพติดในประเทศนี้โคตรโหดเลย

329
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
‪รับทราบ

330
00:17:14,923 --> 00:17:17,603
‪ไง เจซ ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้ เอาซะหน่อยไหม

331
00:17:18,203 --> 00:17:20,403
‪นานแล้วละที่ผมไม่ได้แตะผงพวกนี้

332
00:17:20,403 --> 00:17:24,163
‪เขาว่ากันว่า "จงใช้ชีวิตให้เต็มที่" เพื่อนเอ๋ย

333
00:17:27,643 --> 00:17:28,803
‪ขอบคุณ

334
00:17:36,363 --> 00:17:37,403
‪ไม่เห็นด้วยเหรอ ลิฟ

335
00:17:41,323 --> 00:17:43,283
‪ว่าเอมี่เป็นคนเก่งที่หายาก

336
00:17:43,283 --> 00:17:45,843
‪นางกําลังสร้างตํานานมรดกจริงๆ

337
00:17:45,843 --> 00:17:46,883
‪ใช่ นางคือมือสังหาร

338
00:17:46,883 --> 00:17:50,003
‪แต่อย่างที่แกบอกแหละ ที่รัก
‪คนขาวจะได้รางวัลอยู่ดี

339
00:17:50,003 --> 00:17:51,763
‪เพราะระบบถูกกําหนดมาให้แกไม่ชนะ

340
00:17:52,803 --> 00:17:55,163
‪ฉันถึงได้ไม่ค่อยสนใจรางวัลพวกนี้ไง

341
00:17:55,163 --> 00:17:57,403
‪ดี เพราะไม่มีใครนอกห้องนี้

342
00:17:57,403 --> 00:17:59,203
‪สนใจเรื่องพวกนี้หรอก เชื่อฉันสิ

343
00:18:00,003 --> 00:18:01,923
‪ที่จริงฉันไม่เห็นด้วยกับคุณนะ ลิฟ

344
00:18:02,563 --> 00:18:04,243
‪เฉพาะปีนี้ ข่าวนึงของเรา

345
00:18:04,243 --> 00:18:07,043
‪ก็เปิดโปงกระบวนการค้ามนุษย์ได้

346
00:18:07,043 --> 00:18:08,403
‪ที่เดอะสแตนดาร์ด การเน้น...

347
00:18:08,403 --> 00:18:11,563
‪ใช่ แต่คุณกับฉันรู้ดีว่าเอมี่ดีเกินไป
‪สําหรับเดอะสแตนดาร์ด

348
00:18:11,563 --> 00:18:15,443
‪แต่ในส่วนที่ล้าหลังตูดหมาของโลกนี้
‪คุณก็ทําได้เท่านี้แหละ

349
00:18:16,043 --> 00:18:17,043
‪อะไร

350
00:18:17,043 --> 00:18:19,923
‪และคุณต้องทําให้นางเป็นดาวเด่นเข้าไว้
‪นางจะได้ไม่เจริญกว่าคุณ

351
00:18:22,923 --> 00:18:24,203
‪ฉันไปหาที่นั่งก่อนนะ

352
00:18:24,803 --> 00:18:25,843
‪ได้ค่ะ

353
00:18:27,923 --> 00:18:30,363
‪- เพื่อน อะไรวะนั่น
‪- อะไร

354
00:18:30,363 --> 00:18:33,483
‪- แกเพิ่งพูดแดกเจ้านายฉันนะ
‪- นางไม่เป็นไร... ฉันบอกว่าแกเริ่ดไง

355
00:18:34,243 --> 00:18:37,523
‪โอเค แกคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเล่นๆ
‪แต่มันสําคัญสําหรับฉันเว้ย

356
00:18:37,523 --> 00:18:40,483
‪ฉันถึงได้มาที่นี่ไง ถึงมันจะโคตรทรมานก็เถอะ

357
00:18:41,963 --> 00:18:42,803
‪เมายาปะเนี่ย

358
00:18:43,763 --> 00:18:47,683
‪- อะไร การพยายามสนุกมันผิดตรงไหน
‪- เพราะแกชอบทําอะไรเลยเถิดไง

359
00:18:47,683 --> 00:18:49,443
‪ฉันขอโทษที่ฉันมันน่าอาย

360
00:18:49,443 --> 00:18:52,803
‪- แกขอให้ฉันมาเองนะ
‪- เป็นความคิดที่แย่เห็นๆ

361
00:18:54,443 --> 00:18:57,963
‪งั้นก็ได้ ถ้าแกรู้สึกแบบนั้น ฉันกลับก็ได้

362
00:18:58,923 --> 00:19:00,083
‪ไปนั่งกันเถอะ

363
00:19:00,083 --> 00:19:02,123
‪- ไม่ ฝันไปเถอะ ฉันจะกลับแล้ว
‪- ลิฟ

364
00:19:03,563 --> 00:19:04,403
‪หลบหน่อย

365
00:19:07,563 --> 00:19:09,043
‪สวัสดีครับ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

366
00:19:10,123 --> 00:19:12,963
‪และขอต้อนรับสู่งานประกาศรางวัล
‪การสื่อสารมวลชนออสเตรเลีย

367
00:19:28,643 --> 00:19:30,603
‪น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

368
00:19:32,483 --> 00:19:34,123
‪ฉันรักการสื่อสารมวลชน

369
00:19:34,123 --> 00:19:36,203
‪และผู้ชนะได้แก่

370
00:19:36,203 --> 00:19:37,883
‪คริส ไวท์แมน

371
00:19:41,683 --> 00:19:42,603
‪คราวหน้าได้แน่

372
00:19:51,043 --> 00:19:52,843
‪ดูสิว่าตํารวจเอาอะไรมาให้

373
00:19:53,363 --> 00:19:54,723
‪กรีนการ์ดของหนู

374
00:19:55,843 --> 00:19:57,483
‪งานประกาศรางวัลเป็นไงบ้าง

375
00:19:58,923 --> 00:20:00,323
‪เอมี่ได้รางวัลไหม

376
00:20:01,483 --> 00:20:02,523
‪มันหายไป

377
00:20:05,603 --> 00:20:07,123
‪ถ้วยรองเมนส์มันยังเอาไปเลย

378
00:20:07,723 --> 00:20:08,923
‪แม่งเอ๊ย

379
00:20:08,923 --> 00:20:10,763
‪คนแบบไหนกันที่จะเอากรีนการ์ดไป

380
00:20:11,243 --> 00:20:12,083
‪เชื่อเขาเลย

381
00:20:12,083 --> 00:20:13,163
‪ให้ตายสิ

382
00:20:23,403 --> 00:20:24,483
‪โอ้ ที่รัก

383
00:20:25,923 --> 00:20:27,443
‪เดี๋ยวก็มีรางวัลอื่นอีก

384
00:20:30,203 --> 00:20:32,563
‪เอาจริงนะ ฉันไม่ได้สนรางวัลหรอก

385
00:20:40,403 --> 00:20:41,963
‪อย่าแตะแตรฉัน

386
00:20:41,963 --> 00:20:43,563
‪ขอโทษนะ ดัล แต่ฉันจะสายแล้ว

387
00:20:43,563 --> 00:20:46,003
‪เธอไม่ใช่คนเดียวที่ลําบากนะ

388
00:20:46,003 --> 00:20:49,203
‪ที่รัก พวกวาเนสซ่าหาพี่เลี้ยงเด็กได้แล้ว
‪พวกเขาเลยตอบตกลง

389
00:20:49,923 --> 00:20:53,523
‪แปลว่าลิฟเป็นคนเดียว
‪ที่ไม่ตอบรับงานแต่งของเรา

390
00:20:53,523 --> 00:20:55,683
‪เอาจริงดิ พี่สาวเจ้าบ่าวต้องตอบรับด้วยเหรอ

391
00:20:55,683 --> 00:20:56,883
‪ถ้านางอยากกินอาหารนะ

392
00:20:56,883 --> 00:20:59,523
‪เหมือนเธอจับมันเป็นตัวประกัน
‪เพื่อเรียกร้องความสนใจเลย

393
00:20:59,523 --> 00:21:02,403
‪- เงียบไปเลย ฉันจะทําแบบนั้นทําไม
‪- เพราะเธอชอบทําแบบนั้น

394
00:21:02,403 --> 00:21:04,043
‪เธอชอบแย่งความสนใจไป

395
00:21:04,643 --> 00:21:06,923
‪ช่วยไม่ได้ถ้าฉันให้ความบันเทิงเก่งมาตั้งแต่เกิด

396
00:21:07,443 --> 00:21:08,843
‪ไปสิวะ ไอ้ควาย!

397
00:21:08,843 --> 00:21:11,603
‪- ขอเตือนดีๆ นะ แตรมีไว้ให้คนขับบีบ
‪- ให้ตายสิ

398
00:21:11,603 --> 00:21:13,923
‪จําตอนเธอคว่ําบาตร
‪คริสต์มาสสุดท้ายของยายได้ไหม

399
00:21:13,923 --> 00:21:15,203
‪อันนั้นเป็นสิ่งที่ดีนะ

400
00:21:15,203 --> 00:21:19,683
‪การสะกดรอยตามเด็กจากแอมเนสตี้
‪อินเตอร์เนชันแนลไม่ใช่สิ่งที่ดีนะ โอลิเวีย

401
00:21:19,683 --> 00:21:22,923
‪แล้วตอนฉันอยู่ม.หก เธอก็เอากับคู่เดตของฉัน

402
00:21:22,923 --> 00:21:25,723
‪ฉันช่วยนายจากประสบการณ์ที่น่าอึดอัดสุดๆ นะ

403
00:21:25,723 --> 00:21:28,923
‪และที่งานศพพ่อ เธอเมาจนสลบอยู่ในสวน

404
00:21:28,923 --> 00:21:31,283
‪- บนดอกพิทูเนียของแม่เลย
‪- ใช่

405
00:21:31,283 --> 00:21:32,683
‪ก็ฉันเสียใจ

406
00:21:32,683 --> 00:21:34,083
‪เราก็เสียใจกันทุกคนแหละ

407
00:21:34,083 --> 00:21:37,603
‪แต่สุดท้ายเธอก็เป็นจุดสนใจทุกครั้ง

408
00:21:37,603 --> 00:21:39,683
‪ถ้าฉันมันเกินทน จะอยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ ทําไม

409
00:21:39,683 --> 00:21:42,403
‪ไม่เอาน่า เราก็แค่คุยกันหนุกๆ ลิฟวี่

410
00:21:42,403 --> 00:21:43,603
‪อ๋อเหรอ

411
00:21:43,603 --> 00:21:47,123
‪โอเค การที่ครอบครัวคิดว่า
‪เราเป็นตัวตลกนี่มันสนุกตรงไหนเหรอ

412
00:21:47,123 --> 00:21:48,923
‪ไม่ใช่แค่เรานะที่คิด

413
00:21:53,483 --> 00:21:55,123
‪หนูจะไม่กลับมางานแต่ง

414
00:21:56,763 --> 00:21:58,363
‪- โอลิเวีย
‪- ไม่

415
00:21:58,363 --> 00:21:59,403
‪ไม่

416
00:21:59,403 --> 00:22:03,363
‪ยังไงมันก็ใกล้จะเริ่มรายการเกินไปด้วย
‪เอางี้ ขอลงเลยดีกว่า

417
00:22:03,963 --> 00:22:06,883
‪- ไม่ได้ มันห้ามจอด
‪- ฉันไม่สน จอดเถอะ

418
00:22:06,883 --> 00:22:08,043
‪- จอด
‪- ฉันไม่อยากโดนใบสั่ง

419
00:22:08,043 --> 00:22:09,203
‪โอลิเวีย

420
00:22:09,203 --> 00:22:12,563
‪เราอยู่กันคนละซีกโลกน่ะดีแล้วเรา
‪ทุกคนจะได้กลับไปมีความสุข

421
00:22:14,403 --> 00:22:15,523
‪(สหรัฐอเมริกา)

422
00:22:22,923 --> 00:22:24,203
‪โอลิเวีย ฮีลีย์

423
00:22:24,203 --> 00:22:27,203
‪- มีใครชื่อโอลิเวีย ฮีลีย์ไหมครับ
‪- ค่ะ ฉันอยู่นี่ สวัสดีค่ะ

424
00:22:31,243 --> 00:22:32,083
‪หวัดดีค่ะ

425
00:22:32,843 --> 00:22:33,683
‪ให้ตายสิ

426
00:22:37,843 --> 00:22:40,123
‪กรุณาเก็บของไว้กับตัวด้วยครับ คุณผู้หญิง

427
00:22:40,843 --> 00:22:42,163
‪ไม่ต้องเรียก "คุณผู้หญิง" ก็ได้

428
00:22:44,363 --> 00:22:46,843
‪โอเค แชด ฉันเจอเรื่องหนักมาสองสามวันแล้ว

429
00:22:46,843 --> 00:22:48,803
‪ฉันเลยอยากให้คุณทําให้ฉันได้ออกไปจากที่นี่

430
00:22:48,803 --> 00:22:50,563
‪คุณคงเจอความลําบากมาหนักจริงๆ

431
00:22:51,443 --> 00:22:54,603
‪ใช่ ฉันเป็นเหยื่อของโจร

432
00:22:54,603 --> 00:22:57,923
‪ดังนั้นถ้าคุณช่วยประทับตราได้

433
00:22:57,923 --> 00:22:59,923
‪หรืออะไรก็ตามที่คุณทํา จะดีมาก

434
00:22:59,923 --> 00:23:02,403
‪ผมรับคําสั่งจากรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ใช่คุณ

435
00:23:03,403 --> 00:23:06,723
‪และผมต้องตรวจสอบแต่ละกรณีอย่างละเอียด

436
00:23:06,723 --> 00:23:09,803
‪เพราะข้อผิดพลาดเล็กน้อย
‪อาจทําให้ใบคําร้องเป็นโมฆะได้

437
00:23:11,163 --> 00:23:14,483
‪- โอเค เอกสารเรียบร้อยดี
‪- เรื่องนั้นผมจะตัดสินเอง

438
00:23:21,603 --> 00:23:25,123
‪ฉันรู้สึกเหมือนเราเริ่มต้นกันไม่ดี
‪ที่จริงฉันเป็นคนน่ารักมากนะ

439
00:23:25,123 --> 00:23:26,723
‪คุณดูเหมือนความเบิกบานที่แท้จริง

440
00:23:28,363 --> 00:23:29,363
‪ก็ใช่

441
00:23:29,363 --> 00:23:31,763
‪คุณแค่เจอฉันในวันที่แย่ และฉันขอโทษ

442
00:23:31,763 --> 00:23:34,203
‪ฉันต้องการกลับบ้านจริงๆ...

443
00:23:34,203 --> 00:23:36,763
‪ถ้าคุณเงียบสักห้าวินาที
‪ผมจะทํางานของผมได้

444
00:23:55,643 --> 00:23:57,243
‪ช่วยหยุดเคาะแก้วได้ไหม

445
00:23:59,883 --> 00:24:02,883
‪ให้ตายสิ ช่วยหยุดเคาะแก้วทีเถอะ

446
00:24:04,083 --> 00:24:06,323
‪- อย่ามาขึ้นเสียงกับผมนะ
‪- โทษที

447
00:24:10,843 --> 00:24:13,603
‪- เป็นอะไรรึเปล่า คุณดูไม่ดีเลย
‪- ฉันสบายดี

448
00:24:14,163 --> 00:24:16,763
‪- คุณก็รู้ว่าคุณบินไม่ได้ถ้าคุณป่วย
‪- ไม่ ฉันไม่ได้ป่วย

449
00:24:17,443 --> 00:24:19,603
‪ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่าคุณโกหก

450
00:24:19,603 --> 00:24:22,323
‪และถ้าเป็นแบบนั้น ผมก็อนุมัติให้คุณไม่ได้

451
00:24:23,363 --> 00:24:24,203
‪คุณผู้หญิงครับ

452
00:24:24,723 --> 00:24:25,923
‪คุณผู้หญิงครับ

453
00:24:29,603 --> 00:24:31,083
‪เข้ ฉันต้องกลับบ้าน

454
00:24:32,283 --> 00:24:33,363
‪ฉันอยากกลับบ้าน

455
00:24:33,363 --> 00:24:35,323
‪- อย่าห่วง เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว
‪- จับเธอไว้

456
00:24:44,283 --> 00:24:46,123
‪ในตัวคุณมีแต่ขยะ

457
00:24:46,123 --> 00:24:48,003
‪โอเค คุณผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

458
00:24:48,003 --> 00:24:50,363
‪ช่วยเซ็นเอกสารนี้ให้หน่อยได้ไหม

459
00:24:50,363 --> 00:24:52,923
‪ระดับคลอเรสเตอรอลแย่มาก
‪ความดันน่ากลัวมาก

460
00:24:52,923 --> 00:24:55,203
‪และครอบครัวมีประวัติเป็นโรคหัวใจ

461
00:24:55,203 --> 00:24:56,243
‪ฉันให้คุณผ่านไม่ได้

462
00:24:57,443 --> 00:24:59,083
‪- เรื่องอะไร
‪- การตรวจร่างกาย

463
00:24:59,083 --> 00:25:02,403
‪- มันเป็นขั้นแรกในการขอกรีนการ์ด
‪- ไม่ ฉันมีกรีนการ์ดแล้ว

464
00:25:02,403 --> 00:25:03,323
‪ไม่มีแล้ว

465
00:25:03,323 --> 00:25:04,563
‪อะไรนะ ทําไมล่ะ

466
00:25:05,163 --> 00:25:08,123
‪หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
‪สถานทูตคิดว่าสุขภาพที่ย่ําแย่ของคุณ

467
00:25:08,123 --> 00:25:09,763
‪อาจทําให้คุณเป็นภาระต่อสหรัฐฯ

468
00:25:09,763 --> 00:25:11,843
‪แพทย์ของสถานทูตในซิดนีย์มีอยู่สองคน

469
00:25:11,843 --> 00:25:16,723
‪ฉันได้รับมอบหมายให้ประเมินคุณ
‪และฉันคิดว่า... คุณไม่ผ่าน

470
00:25:17,243 --> 00:25:18,443
‪ไม่!

471
00:25:19,043 --> 00:25:20,563
‪ให้ตายสิ ฉันขอโทษ

472
00:25:20,563 --> 00:25:22,163
‪เจ้านายฉันคิดว่าฉันอยู่บนเครื่องบิน

473
00:25:22,163 --> 00:25:25,363
‪นางจะได้ขายฉันให้รายการทีวี
‪มันเป็นข้อตกลงที่สําคัญมาก

474
00:25:25,363 --> 00:25:27,283
‪น่าเสียดาย แล้วก็ไม่ใช่ปัญหาของฉันด้วย

475
00:25:28,443 --> 00:25:30,123
‪โห คุณปลอบใจคนไข้ได้ห่วยมาก

476
00:25:30,123 --> 00:25:31,843
‪อัตราการเต้นของหัวใจคุณหรอกที่ห่วย

477
00:25:34,523 --> 00:25:37,683
‪โอเค ให้ฉันตรวจร่างกายอีกทีนะ

478
00:25:37,683 --> 00:25:39,683
‪ขอเวลาให้ฉันดีขึ้นนิดนึง

479
00:25:40,363 --> 00:25:42,163
‪ได้ค่ะ อีกหนึ่งปีเจอกัน

480
00:25:43,203 --> 00:25:47,043
‪หนึ่งปี... ไม่ ฉันต้องไปนิวยอร์ก
‪ในอีกสี่สัปดาห์เพื่อออกรายการ

481
00:25:47,043 --> 00:25:51,403
‪ฟังนะ คุณต้องลดคอเลสเตอรอลของคุณ
‪จาก 6 เหลือ 4.5

482
00:25:52,003 --> 00:25:54,043
‪ทําให้ความดันเหลือ 120/80

483
00:25:54,043 --> 00:25:58,403
‪และลดอัตราการเต้นของหัวใจจาก 105
‪ให้เหลืออย่างน้อย 75

484
00:25:58,403 --> 00:26:00,563
‪คุณไม่มีทางทําได้ในเวลาไม่ถึงเดือน

485
00:26:00,563 --> 00:26:03,563
‪- คุณไม่รู้จักฉัน
‪- ใช่ และไม่อยากรู้จักด้วย

486
00:26:06,403 --> 00:26:09,643
‪ฉันจะแข็งแรงเว่อร์
‪จนการตรวจร่างกายโง่ๆ นั่นออกมาดีเว่อร์

487
00:26:09,643 --> 00:26:11,043
‪โอลิเวีย

488
00:26:11,043 --> 00:26:14,803
‪และฉันจะเป็นกรรมการรายการทีวี
‪ที่เริ่ดที่สุดที่โลกนี้เคยมี

489
00:26:14,803 --> 00:26:16,123
‪ดูไม่น่าจะเป็นไปได้นะ

490
00:26:16,123 --> 00:26:18,563
‪เออ คอยดูละกัน

491
00:26:21,363 --> 00:26:23,563
‪(Wellmania: ไขว่คว้าหาสุข(ภาพ))

492
00:26:23,563 --> 00:26:26,283
‪- ประตูต้องเปิดไว้หรือยังไงนะ
‪- ปิดค่ะ

493
00:27:26,283 --> 00:27:28,603
‪คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล