‪Dispecerat, 742. Avem ‪o pacientă inconștientă, cu o rană la cap.
‪Olivia, mă auzi?
‪- Futu-i! ‪- E în regulă.
‪- E în regulă, stai. ‪- Ești într-o ambulanță.
‪Nu. Trebuie să...
‪Lăsați-mă să plec!
‪- E în ordine. ‪- Lasă-mă!
‪- Oprește-te! ‪- Dați-mi drumul!
‪- Dră Healy... ‪- Lasă-mi sânul!
‪Ce? Nu, trebuie să ajung acasă!
‪- Prinde-o! ‪- Doamne! Vreau acasă!
‪ÎN URMĂ CU DOUĂ ZILE, LA NEW YORK
‪Scuze!
‪- Prea mult contact vizual. ‪- Bine.
‪- Rahat, îmi dau drumul! ‪- Bine.
‪Gata, cară-te!
‪- Nu vrei să mâncăm ceva? ‪- Nu pot.
‪Sper că nu greșesc... Kevin?
‪- Mâine? ‪- Nu se poate.
‪- Mâine voi fi în Australia. ‪- Da, sigur.
‪Serios. Cea mai bună prietenă a mea ‪face 40 de ani.
‪Îi fac o surpriză în weekend.
‪Trăiești intens.
‪Existența e guvernată de întâmplare, ‪iar viața e scurtă.
‪Dacă nu profiți de fiecare moment, ‪care căcat mai e rostul ei?
‪Bine.
‪- Bună! ‪- Bună, Liv!
‪Soției i-a plăcut barul recomandat.
‪Ți-am zis că stridiile sunt bune.
‪Uite-o!
‪LIV HEAVY DEVOREAZĂ BROOKLYN-UL
‪SERIALUL ‪BANCHET REGAL
‪Începem!
‪Bună, Valerie!
‪N-am să te bat la cap ‪despre jurizarea noii emisiuni TV.
‪Deși nu-mi retrag ideea de promovare.
‪„Maeștri-bucătari de renume, jurizați ‪de criticul culinar de la ‪Banchet‪.”
‪Adică eu. M-aș uita în draci.
‪Nu sunt alegerea evidentă, dar cred...
‪Și eu m-aș uita în draci.
‪De fapt, cred ‪că un milion de oameni din 120 de țări
‪s-ar uita în draci la așa ceva.
‪Ești alegerea mea.
‪Du-te naibii de aici!
‪- Scrii la obiect. ‪- Doamne!
‪Ai un simț gustativ inegalabil.
‪Toți maeștrii-bucătari te respectă, ‪iar faptul că ești australiancă pică bine.
‪Dumnezeule! Nu-mi mai simt fața.
‪- Chiar e pe bune? Fac mutre ciudate? ‪- Dar e o problemă.
‪În afara domeniului culinar, ‪Liv Healy nu înseamnă nimic.
‪Ce dur ai zis-o!
‪- Dar așa e. ‪- Șefii te consideră imprevizibilă.
‪Trebuie să le arăt
‪că poți ajunge la un public ‪din afara industriei culinare.
‪Sigur.
‪Cum anume, mai precis?
‪Vreau să scrii un articol.
‪Dar vreau să scrii ceva ‪care să-ți crească vizibilitatea globală.
‪Șefii vor să vadă ‪că publicul poate rezona cu tine,
‪la un nivel familiar, ‪și că poți face vâlvă.
‪Se lansează într-o lună. ‪Vorbim mâine despre strategie.
‪Nu se poate luni? ‪Plec în Australia în weekend.
‪Da, desigur. Distrează-te!
‪Da.
‪Dar de luni, începem.
‪Serios, asta te va transforma ‪din Stefani Germanotta în Lady Gaga.
‪O ador.
‪Trebuie să plec, cățeaua mea e epileptică.
‪- Vorbim curând. ‪- Da.
‪- E treabă serioasă. ‪- Mamă!
‪N-o da în bară!
‪Sărbătoresc.
‪Fir-ar! Da!
‪Noroc!
‪Doamnelor și domnilor, ‪începem coborârea spre Sydney,
‪unde temperatura este 38 de grade Celsius.
‪AEROPORTUL SYDNEY
‪- Fute-m-aș pe ea de umiditate! ‪- Bun-venit la Sydney, amice.
‪Mulți ani trăiască
‪Cine să trăiască ‪Amy să‪...
‪Amy!
‪Băga-mi-aș!
‪Știu! Sunt cel mai tare cadou!
‪Nu cred că e mai tare ca friteuza noastră.
‪Pe bune?
‪- Bună! ‪- Chiar ești cel mai tare cadou!
‪- Cât mă bucur că ai venit! ‪- Crezi că aș rata asta, maniaco?
‪Poftim, ține astea.
‪Vreau să țin un toast.
‪Iau eu paharul, mersi.
‪- Așa. ‪- Dar beam din el.
‪Bună, tuturor!
‪Salutare!
‪Amy Kwan,
‪ești o persoană încântătoare, fără cusur.
‪Îmi ești soră de cruce ‪și sufletul-pereche din liceu.
‪Și nu există nimeni pe lumea asta mai...
‪Căcat!
‪Băga-mi-aș!
‪Să înceapă petrecerea!
‪WELLMANIA
‪Trezirea, nătăfleață!
‪Ieși afară!
‪- Duhnești. ‪- Doamne!
‪Ce naiba... Ce faci aici?
‪Chestii pentru nuntă cu mama.
‪- Bun-venit acasă! ‪- Ieși!
‪REVISTA MIRESELOR
‪Mamă, oficialul a confirmat prezența, ‪dar am vorbit cu florăria.
‪Din păcate, nu mai e sezonul bujorilor.
‪Va trebui să optăm pentru crini.
‪Ce păcat! Îți plac bujorii.
‪Dar și crinii sunt frumoși. Nu crezi, Liv?
‪Ce ar crede strămoșii tăi gay
‪despre faptul ‪că aderi la o instituție desuetă,
‪ale cărei „valori” primare ‪sunt opresiunea și posesiunea.
‪Ar crede că o înfrumusețez la maxim.
‪Niște vitamina C.
‪Un pai?
‪- Da! ‪- Mamă!
‪E prea penibil ca să mă pot uita.
‪Zice cel care-și vizitează mama ‪aproape zilnic.
‪- Nu vin așa des. ‪- Îmi place să fiți amândoi acasă.
‪- Ce vreți la cină? ‪- Fă-ne o surpriză.
‪Ba nu! Cotletul tău de miel. E delicios.
‪Am o veste importantă.
‪Imaginați-vă asta.
‪Maeștri-bucătari renumiți concurează ‪pentru a fi cei mai buni din lume.
‪Din această toamnă, ‪Banchet regal‪, ‪noua ta obsesie culinară.
‪E o emisiune TV, sunt unul dintre jurați.
‪Dar tu nu ești scriitoare?
‪Una grozavă și tocmai de asta mă vor.
‪Știu că-mi pot împărtăși părerile ‪cu milioane de oameni.
‪Știi cine gătește absolut minunat?
‪Andrea Seidelman.
‪Cea de la ‪netball?
‪- Tatăl ei era sexy. ‪- Tatăl ei era sexy.
‪A făcut o prăjitură grozavă la evenimentul ‪caritabil de la clubul de surf.
‪Și care naiba e legătura?
‪Voiam să spun ‪doar că era foarte siropoasă.
‪Îmi pare rău. N-am știut că era siropoasă.
‪Olivia...
‪Ies la aer.
‪Doamne, ce...
‪Mamă, asta e un pericol pentru sănătate.
‪La fel e și moaca ta.
‪Lasă, găsesc un denunțător ‪dispus să vorbească.
‪Evie, faci pauză de la TikTok ‪ca să-ți faci patul?
‪Nu există pauză la TikTok.
‪Dacă vrei să mergi la Sarah, ‪du-te sus acum!
‪Doamne, calmează-te, Amy!
‪Poate vrei să spui „mamă”!
‪Are o atitudine urâtă recent. ‪Ca tine la vârsta ei.
‪Am primit factura pentru ieri.
‪- Nu credeam că masa face 700 de dolari. ‪- Măcar a fost memorabil.
‪A fost frumos din partea ei ‪să vină de la celălalt capăt al lumii.
‪Dar tu ai organizat un prânz nemaipomenit.
‪De fapt, ești atât de înțelegător,
‪încât probabil că n-ai să te superi ‪dacă merg cu ea diseară.
‪Întâi paguba de 700 de dolari, acum asta.
‪Liv m-a auzit vorbind ‪de Premiile Jurnalismului din facultate.
‪Te rog?
‪Bine. Mă uit la un film în smoching.
‪Ești cel mai tare.
‪Nenorocitule! Dă-mi geanta!
‪Vino înapoi! Chemați autoritățile!
‪Nu, ăștia sunt scumpi.
‪Doamne!
‪Stai! Doamne, ce doare!
‪- Dumnezeule! ‪- Te simți bine?
‪- Un puști mi-a furat lucrurile. ‪- Vino cu mine.
‪Sunteți polițiști, nu puteți face nimic?
‪Am viza în geantă ‪și nu pot rămâne blocată aici.
‪Vă rog să mă anunțați dacă o găsiți.
‪Știu că sunt șanse mici, dar...
‪Mersi. Au dreptate ăia care-i înjură.
‪- Niște apă alcalinizată? ‪- Mulțumesc.
‪Aura ta e foarte mov.
‪Acum a devenit roșu aprins.
‪Lasă-mă să ți-o purific.
‪Mulțumesc, drăguță, ‪pentru apa magică, dar am să plec.
‪Stai puțin, am ceva pentru tine.
‪Hematit.
‪Pentru dârzenie și statornicie.
‪Nu vreau să fiu statornică.
‪Am avion mâine și am rămas fără viză.
‪Trebuie să văd ‪cum naiba ajung înapoi în SUA.
‪Nu cred că am ‪cristalul necesar pentru asta.
‪Nu zău? Nu-mi trebuie un cristal, ci...
‪o făcătoare de minuni.
‪Ești o făcătoare de minuni. ‪Mersi, îți rămân datoare.
‪Omul meu te-a programat ‪la consulatul american mâine, la zece.
‪Vei primi un document de călătorie ‪și vei putea lua avionul.
‪Ești o zeiță cu relații. Mulțumesc!
‪Da, chiar sunt. Nu poți fuma aici, bine? ‪Fetei mele îi spun că drogurile sunt rele.
‪Nu poate afla că sunt ipocrită.
‪Ce bună e!
‪În regulă. Cu ce să mă îmbrac?
‪- Ce zici de asta? ‪- EDV la pătrat!
‪- Energie de ditamai vaginul. ‪- Du-te naibii! Am doi copii.
‪Doamne, e un compliment. Serios.
‪Ți-ai scris discursul?
‪- Mă bucur că sunt nominalizată. ‪- Asta e o prostie, Kwan.
‪- Știu că vrei să câștigi. ‪- Da, dar nu poți spune asta.
‪De ce nu? Ești cea mai tare.
‪Asta nu înseamnă că o asiatică ‪va învinge patru bărbați pe nume Chris.
‪Bine. Ți-ai exersat fața ‪de pierzătoare grațioasă?
‪Da.
‪Nu. Termină! Parcă ești constipată. Nu!
‪Nu mă pricep la asta.
‪- Așa e. ‪- Bine.
‪Mă gândeam la ceva... ‪De ce nu vii cu mine diseară?
‪Poftim?
‪Să intru într-o sală plină de oameni ‪care m-au respins sau m-au concediat?
‪- Ar fi un adevărat iad. ‪- Da, știu.
‪Știi că de asta m-am mutat la New York.
‪Dar acum ești pe val! ‪Care e cea mai bună răzbunare?
‪Dacă spui „să trăiești bine”, te pocnesc.
‪Nu. Răzbunarea ar fi ‪să le bagi succesul tău pe gât.
‪Vei fi jurat la o emisiune de succes,
‪plus că te-am scos din rahat ‪cu programarea la consulat.
‪Bine, fie, vin.
‪Dar numai dacă pot împrumuta asta.
‪Chiar te provoc!
‪Știi c-am făcut-o ‪cu fratele lui Doug la nunta ta?
‪- Poftim? ‪- Poftim?
‪Da. Mulțumesc mult.
‪- Bună! ‪- Bună, dragă!
‪- Bună, Mary! ‪- Am auzit de beleaua cu geanta.
‪- Da. ‪- Vrei o acadea?
‪- Da, mersi. ‪- Ce surpriză plăcută!
‪- Ce faci aici? ‪- Trebuie să-l văd pe dr. Price.
‪De ce?
‪Asta e între mine și medic.
‪Și diseară nu vin la cină. Scuze.
‪I-am promis lui Amy că merg cu ea ‪la Premiile Jurnalismului.
‪- O alegi pe ea în locul familiei tale. ‪- Amy mi-e familie, mamă.
‪Dar, mai important, ‪mă poți duce mâine la consulat?
‪- Trebuie să iau altă viză. ‪- De ce te grăbești să pleci?
‪Acum ești aici. ‪De ce nu rămâi până la nuntă?
‪Mamă, emisiunea! O oportunitate ‪care-ți schimbă cursul vieții.
‪Mâine merg cu Gareth și Dalbert ‪la proba costumelor.
‪Perfect. Merg cu tine și „Galbert”.
‪Sau „DalGaz”.
‪Ce zici de „Gazert”?
‪Așa, Mary! Bate palma!
‪Nu prea prescriu benzodiazepine.
‪Doar ca să scap ‪de agitația evenimentului de diseară.
‪La New York mi le dau ca pe bomboane.
‪- Nu suntem la New York. ‪- Știu.
‪Cum te simți, în general?
‪Bine. Am constituție de bivoliță.
‪- Petrec ca la 20 de ani. ‪- Știu.
‪Te urmăresc pe Instagram.
‪Bravo! Ții pasul cu tehnologia.
‪Stai așa, asta nu e bine.
‪Ai tensiunea 150 cu 90.
‪E mult prea mare ‪pentru cineva de vârsta ta.
‪Probabil a crescut ‪după ce mi-au fost furate lucrurile azi,
‪iar mama m-a muștruluit că nu vin la cină.
‪- Da, se agită ca o petardă. ‪- Da.
‪Dar trebuie să fie plăcut ‪să-ți revezi mama și tatăl.
‪Tata e mort de 24 de ani
‪și, fiind doctorul lui, ‪ori l-ai diagnosticat aiurea,
‪ori știi ceva ce eu nu știu.
‪Vai, Doamne!
‪Îmi cer scuze. Nu știu la ce mă gândeam.
‪Da.
‪PREMIILE JURNALISMULUI AUSTRALIAN
‪E multă lume, știu.
‪- Toată crema jurnalismului australian. ‪- Crema tăiată.
‪Amy, vreau să-ți transmit ‪toată energia mea pozitivă.
‪Liv Healy, Jeremy Jackson, ‪scriitor de mondenități la ‪Standard‪.
‪- Namaste. ‪- Namaste.
‪Bine, hai să golim niște pahare.
‪Vreau două pahare, aici e ca pe front.
‪Vreau să-i arăt lui Helen ‪că pot fi de gașcă, rămânând respectabilă.
‪- Ești obsedată de șefa ta? ‪- Da, mă bagă în sperieți.
‪O ador. Socializăm?
‪Pe naiba! Îi detest pe toți, mai puțin ‪pe tine. Du-te și fă-ți treaba. Te iubesc.
‪Steven Rogers.
‪Olivia Healy.
‪Încântat.
‪Ți-am fost stagiară când erai la ‪Star‪.
‪Îmi dădeai mesaje seara ‪și te plângeai de soție.
‪- Cred că mă confunzi. ‪- Nicidecum.
‪Mi-ai respins toate pozele ‪și ai zis că gândesc superficial.
‪Acum muncesc la New York.
‪Pentru publicații de top, ‪despre mâncare și mondenități.
‪Să înțeleg că ai progresat mult ‪de la gândirea superficială.
‪Scuză-mă, Olive.
‪Trebuie să mă pregătesc ‪pentru Premiul Întregii Cariere.
‪TOALETĂ UNISEX
‪Du-te naibii!
‪Vino-ți în fire, femeie!
‪Mai durează încă 12 ore.
‪- Douăzeci de dolari pentru o priză? ‪- O sută.
‪Iisuse! Cât vrei pentru tot ce ai?
‪Două sute.
‪Bine, dar vreau să se consemneze ‪că prețurile drogurilor sunt o rușine.
‪Am notat.
‪Jez, bun-venit la petrecere! Te bagi?
‪N-am mai luat de mult mătreața diavolului.
‪Știi ce se zice, amice. Trăiește clipa.
‪Mulțumesc.
‪Nu-i așa, Liv?
‪Amy e un talent rar.
‪Chiar își construiește o moștenire.
‪Da, e criminală.
‪Dar, precum ai spus, ‪o să câștige un tip alb,
‪fiindcă totul e aranjat.
‪De asta nu pun mult preț pe aceste premii.
‪Bine, pentru că oamenilor nu le pasă ‪de așa ceva, crede-mă.
‪Nu sunt de acord cu tine, Liv.
‪Anul acesta, un reportaj de-al nostru
‪a deconspirat o operațiune ‪de trafic de persoane.
‪La ‪The Standard‪, vrem...
‪Dar știm amândouă ‪că Amy e prea bună pentru ‪Standard‪,
‪dar pe planeta asta de căcat, ‪nu există ceva mai bun.
‪Ce?
‪Iar tu trebuie s-o ții în loc, ‪ca să nu te depășească.
‪Merg să-mi caut locul.
‪Bine.
‪- Ce dracu', femeie? ‪- Ce e?
‪- Tocmai mi-ai insultat șefa. ‪- E bine, te-am lăudat.
‪Tu crezi că totul e o caricatură, ‪dar e important pentru mine.
‪De aceea sunt aici, ‪deși mă simt torturată.
‪Te-ai drogat?
‪- Și de ce ar fi asta o problemă? ‪- Fiindcă mereu exagerezi.
‪Scuze că te fac de râs.
‪- Tu m-ai implorat să vin. ‪- A fost o idee proastă, clar.
‪Bine. Dacă așa crezi, ar trebui să plec.
‪Hai să ne așezăm.
‪- Nu. Lasă-mă, plec. ‪- Liv!
‪Dă-te!
‪Bună seara, doamnelor și domnilor,
‪și bun-venit ‪la decernarea Premiilor Jurnalismului!
‪E palpitant, nu-i așa?
‪Ador jurnalismul!
‪Iar câștigătorul e...
‪Chris Whiteman!
‪Data viitoare.
‪Ia uite ce ți-a adus poliția.
‪Viza mea!
‪Cum au fost premiile?
‪A câștigat Amy?
‪Nu mai e aici!
‪Mi-au luat și tampoanele.
‪Futu-i!
‪Cine ar fura o viză?
‪Incredibil.
‪Iubito...
‪Vor mai fi și alte ocazii.
‪Sinceră să fiu, nu-mi pasă de premiu.
‪Nu atinge claxonul, te rog.
‪Scuze, Dal, dar întârzii.
‪Nu ești singura care are neplăceri.
‪Vanessa a găsit bonă, deci poate veni.
‪Așadar, Liv e singura ‪care nu a răspuns invitației la nuntă.
‪Serios? ‪Sora mirelui trebuie să răspundă?
‪Dacă vrea de mâncare.
‪Ții invitația ostatică pentru atenție.
‪- De ce aș face asta? ‪- Pentru că așa faci tu.
‪Furi lumina reflectoarelor.
‪Nu mă pot abține, am un talent natural.
‪Mișcă-te, cretinule!
‪- Claxonul e pentru șofer. ‪- Doamne!
‪Anul trecut n-ai venit ‪la bunica de Crăciun.
‪Dintr-un motiv bun.
‪Hărțuirea unui tânăr de la Amnesty ‪International nu e un motiv bun.
‪Iar la balul meu dintr-a XII-a, ‪ai făcut sex cu partenerul meu.
‪Te-am scăpat ‪de o experiență foarte jenantă.
‪Iar la înmormântarea tatei, ‪te-ai îmbătat până ai leșinat.
‪- Chiar pe petuniile mele. ‪- Da.
‪Jeleam.
‪Toți jeleam,
‪dar, cumva, ai captat toată atenția.
‪Dacă sunt insuportabilă, ‪de ce vrei să vin?
‪Haide, mai glumim și noi puțin, Livvie.
‪Serios?
‪Bine. Ce e distractiv ‪când familia ta te crede jalnică?
‪Nu e vorba doar de noi.
‪Nu mă întorc pentru nuntă.
‪- Olivia! ‪- Nu.
‪Nu.
‪E prea aproape de lansarea emisiunii. ‪Știi ceva? Lasă-mă aici.
‪Nu am voie să opresc.
‪- Nu-mi pasă. Oprește! ‪- Nu vreau amendă.
‪Olivia!
‪Hai să punem un ocean între noi, ‪ca să fim iar fericiți.
‪Olivia Healy.
‪- Olivia Healy e prezentă? ‪- Da, sunt aici. Bună!
‪Bună!
‪Incredibil.
‪Păstrați-vă lucrurile asupra dvs., doamnă.
‪Nu mă lua cu „doamnă”.
‪Chad, am avut câteva zile foarte grele,
‪deci vreau să mă scapi de aici.
‪Sigur v-a fost foarte greu.
‪Ei bine, chiar da. Am fost jefuită,
‪deci dacă poți să ștampilezi aici
‪sau ce faci tu, ar fi perfect.
‪Primesc ordine de la guvernul american, ‪nu de la dvs.
‪Trebuie să verific temeinic fiecare caz,
‪fiindcă o mică eroare ‪poate duce la respingerea cererii.
‪- Bine, totul e în ordine. ‪- Eu voi stabili asta.
‪Cred că am început cu stângul. ‪Sunt o persoană încântătoare.
‪Da, păreți a fi o încântare.
‪Păi sunt.
‪M-ai prins într-o zi proastă, ‪îmi cer scuze.
‪Trebuie neapărat să ajung acasă...
‪Puteți tăcea cinci secunde, ‪ca să-mi fac treaba?
‪Poți să încetezi, te rog?
‪Doamne, nu mai ciocăni ‪în paharul ăla, te rog!
‪- Nu ridicați tonul la mine. ‪- Scuze!
‪- Vă simțiți bine? Nu pare. ‪- Sunt bine.
‪- Nu puteți lua avionul fiind bolnavă. ‪- Nu sunt bolnavă.
‪Am motive să cred că mă mințiți,
‪astfel că nu vă pot aproba cererea.
‪Doamnă?
‪Futu-i! Trebuie să ajung acasă!
‪Vreau acasă!
‪Nu-ți face griji, ai să ajungi.
‪Ai un corp ca un tomberon.
‪Mersi, doamnă complet străină.
‪Îmi semnezi formularul, te rog?
‪Nivel groaznic al colesterolului, ‪tensiune record
‪și antecedente de boli cardiace ‪în familie. Nu-ți pot da acordul.
‪- Adică? ‪- Acordul medical.
‪- E primul pas pentru obținerea vizei. ‪- Dar am viză.
‪Ba nu mai ai.
‪Poftim? De ce nu?
‪După incident, consulatul a considerat ‪că sănătatea ta precară
‪poate fi o povară pentru SUA.
‪Sunt unul dintre cei doi doctori ‪aprobați de consulat și îți fac evaluarea.
‪Iar evaluarea este... negativă.
‪Nu!
‪Căcat, scuze!
‪Șefa crede că sunt în avion,
‪ca să mă recomande ‪la o emisiune de interes major.
‪Mare ghinion. Nu e problema mea.
‪Ai maniere de tot rahatul.
‪Pulsul tău e de tot rahatul.
‪Bine. Lasă-mă să fiu testată încă o dată.
‪Dă-mi puțin timp să-mi revin.
‪Bine. Ne vedem peste un an.
‪Un an? Trebuie să fiu ‪la New York în patru săptămâni.
‪Ascultă, trebuie să-ți scazi ‪nivelul colesterolului de la 6 la 4,5,
‪să scazi tensiunea la 120 cu 80
‪și să-ți reduci pulsul în repaus ‪de la 105 la cel mult 75.
‪Nu poți face asta în mai puțin de o lună.
‪- Nu mă cunoști. ‪- Nu te cunosc și nici nu vreau.
‪Voi fi atât de sănătoasă încât voi trece ‪cu brio evaluarea asta stupidă,
‪mă voi întoarce la New York și voi fi ‪cel mai bun jurat TV din istorie.
‪Pare improbabil.
‪Da, bine, ai să vezi tu!
‪WELLMANIA
‪- S-o las deschisă sau nu... ‪- Închide-o.
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu