1
00:00:07,363 --> 00:00:08,403
‪患者は女性

2
00:00:08,403 --> 00:00:10,683
‪頭部に外傷 意識不明です

3
00:00:10,683 --> 00:00:12,123
‪オリビア 聞こえる?

4
00:00:12,123 --> 00:00:13,523
{\an8}オーストラリア
シドニー

5
00:00:13,523 --> 00:00:14,563
‪オリビア?

6
00:00:16,683 --> 00:00:17,243
‪ヤバい

7
00:00:17,723 --> 00:00:20,043
‪大丈夫 そのままで

8
00:00:20,043 --> 00:00:21,323
‪救急車の中よ

9
00:00:21,323 --> 00:00:22,763
‪ダメ 私を-

10
00:00:23,363 --> 00:00:24,563
‪外に出して

11
00:00:26,043 --> 00:00:27,483
‪触らないで

12
00:00:27,483 --> 00:00:28,083
‪こら

13
00:00:28,083 --> 00:00:29,323
‪外に出してよ

14
00:00:29,323 --> 00:00:30,243
‪オリビア

15
00:00:30,243 --> 00:00:31,123
‪胸を...

16
00:00:31,123 --> 00:00:33,403
‪帰らないといけないの

17
00:00:33,403 --> 00:00:34,803
‪やだ 私を家に-

18
00:00:34,803 --> 00:00:35,723
‪帰らせて

19
00:00:35,723 --> 00:00:38,963
{\an8}2日前
ニューヨーク

20
00:00:38,963 --> 00:00:40,083
{\an8}ゴメン

21
00:00:41,923 --> 00:00:43,683
‪目を見ないで
〝キッチンカー祭り〞

22
00:00:43,683 --> 00:00:43,923
‪目を見ないで

23
00:00:44,483 --> 00:00:45,523
‪イキそう

24
00:00:45,523 --> 00:00:46,163
‪いいよ

25
00:00:52,443 --> 00:00:53,803
‪早く行って

26
00:00:55,483 --> 00:00:56,683
‪何か食べない?

27
00:00:56,683 --> 00:00:57,643
‪ゴメン

28
00:00:58,243 --> 00:01:00,203
‪ケヴィンだっけ?

29
00:01:01,883 --> 00:01:02,803
‪明日は?

30
00:01:02,803 --> 00:01:03,603
‪無理

31
00:01:03,603 --> 00:01:05,123
‪明日はオーストラリア

32
00:01:05,123 --> 00:01:06,283
‪そうか

33
00:01:06,283 --> 00:01:08,923
‪親友の40才の誕生日で

34
00:01:08,923 --> 00:01:11,083
‪驚かそうと思って

35
00:01:11,083 --> 00:01:12,283
‪随分 忙しいね

36
00:01:12,283 --> 00:01:15,723
‪“存在は偶然で
‪人生は短い”って言うからね

37
00:01:15,723 --> 00:01:19,163
‪今を楽しまなきゃ
‪意味が無い

38
00:01:19,683 --> 00:01:20,523
‪そうか

39
00:01:22,803 --> 00:01:23,643
‪元気?

40
00:01:31,603 --> 00:01:33,123
‪やあ オリビア

41
00:01:33,123 --> 00:01:35,083
‪妻がバーを気に入って

42
00:01:35,083 --> 00:01:37,083
‪カキは効くでしょ

43
00:01:40,923 --> 00:01:42,003
‪お出ましだ

44
00:01:46,043 --> 00:01:47,483
{\an8}〝「バンケット」〞

45
00:01:47,483 --> 00:01:49,723
{\an8}〝オリビア・ヒーリーが
食べ尽くす〞

46
00:01:50,323 --> 00:01:51,483
{\an8}〝「バンケット・
ロワイアル」〞

47
00:01:51,483 --> 00:01:52,683
{\an8}〝審査員は未発表〞
‪行くわよ

48
00:01:52,683 --> 00:01:53,043
{\an8}〝審査員は未発表〞

49
00:01:55,363 --> 00:01:56,643
‪ヴァレリー

50
00:01:56,643 --> 00:01:59,963
‪“新番組の
‪審査員にして”とは言わない

51
00:01:59,963 --> 00:02:02,643
‪でも
‪“世界の一流シェフを-”

52
00:02:02,643 --> 00:02:06,243
‪“「バンケット」のトップ・
‪フードライターが審査”?

53
00:02:06,723 --> 00:02:08,603
‪それ私でしょ 皆見るよ

54
00:02:10,323 --> 00:02:12,563
‪本命じゃないのは
‪分かるけど

55
00:02:12,563 --> 00:02:14,123
‪私だって見たい

56
00:02:14,123 --> 00:02:18,163
‪120の国や地域に住む
‪100万人の視聴者が-

57
00:02:18,163 --> 00:02:19,923
‪あなたを見たがるはず

58
00:02:20,403 --> 00:02:21,043
‪推すわ

59
00:02:21,763 --> 00:02:23,243
‪マジで?

60
00:02:23,243 --> 00:02:25,003
‪文章がすばらしい

61
00:02:25,003 --> 00:02:26,843
‪繊細な味覚の持ち主で

62
00:02:26,843 --> 00:02:28,403
‪一流シェフも認めてる

63
00:02:28,403 --> 00:02:31,483
‪オーストラリア出身なのも
‪売りになる

64
00:02:31,483 --> 00:02:34,043
‪驚きすぎて
‪顔の感覚が無い

65
00:02:34,043 --> 00:02:36,443
‪これは夢?
‪私の顔 大丈夫?

66
00:02:36,443 --> 00:02:37,363
‪でもね

67
00:02:37,363 --> 00:02:40,563
‪あなたは
‪飲食業界の外では無名の人

68
00:02:41,323 --> 00:02:43,403
‪本当のことだけど

69
00:02:43,403 --> 00:02:44,483
‪きついね

70
00:02:44,483 --> 00:02:47,763
‪あなたが一般の人の
‪注目を集められると

71
00:02:47,763 --> 00:02:51,243
‪番組制作トップに
‪納得させる必要があるの

72
00:02:51,243 --> 00:02:52,283
‪分かった

73
00:02:52,283 --> 00:02:53,643
‪どうやって?

74
00:02:54,243 --> 00:02:56,203
‪記事を書くの

75
00:02:56,203 --> 00:03:00,643
‪世界的に名が売れるものを
‪書いてほしい

76
00:03:00,643 --> 00:03:03,243
‪あなたが バズって
‪人気が出るのを

77
00:03:03,243 --> 00:03:05,883
‪上層部に見せなくちゃ

78
00:03:06,683 --> 00:03:08,203
‪番組開始は1カ月後

79
00:03:08,203 --> 00:03:10,043
‪明日 戦略を練りましょ

80
00:03:10,043 --> 00:03:12,923
‪月曜は?
‪土日はオーストラリアへ

81
00:03:15,763 --> 00:03:18,243
‪やりたいことはやって

82
00:03:18,243 --> 00:03:19,203
‪分かった

83
00:03:19,203 --> 00:03:21,683
‪月曜からは やるわよ

84
00:03:22,163 --> 00:03:25,163
‪これは ステファニー・
‪ジャーマノッタが

85
00:03:25,163 --> 00:03:27,083
‪レディー・ガガに
‪なるようなもの

86
00:03:27,563 --> 00:03:29,003
‪彼女 大好き

87
00:03:32,043 --> 00:03:35,123
‪うちの犬に
‪薬をやりに行かないと

88
00:03:36,483 --> 00:03:37,843
‪また話しましょ

89
00:03:38,523 --> 00:03:39,563
‪すごいことよ

90
00:03:39,563 --> 00:03:40,243
‪うん

91
00:03:40,883 --> 00:03:41,963
‪しっかりね

92
00:03:42,723 --> 00:03:43,963
‪お祝いなの

93
00:03:45,203 --> 00:03:45,883
‪おいしい

94
00:03:47,683 --> 00:03:48,203
‪クソッ

95
00:03:48,843 --> 00:03:49,363
‪やった

96
00:03:55,163 --> 00:03:56,083
‪乾杯

97
00:03:59,003 --> 00:04:02,083
‪これより シドニーに向けて
‪降下します

98
00:04:02,083 --> 00:04:05,563
‪現地の気温は高く
‪現在38度です

99
00:04:09,003 --> 00:04:10,763
‪“シドニー空港”

100
00:04:12,723 --> 00:04:15,403
‪何て蒸し暑いんだ

101
00:04:15,403 --> 00:04:16,523
‪それがシドニーさ

102
00:04:20,283 --> 00:04:27,803
‪ハッピーバースデー
‪      トゥーユー

103
00:04:28,563 --> 00:04:31,563
‪ハッピーバースデー
‪     ディア エイミー

104
00:04:31,563 --> 00:04:32,723
‪エイミー!

105
00:04:32,723 --> 00:04:34,283
‪マジで?

106
00:04:34,283 --> 00:04:36,683
‪最高のプレゼント 登場!

107
00:04:36,683 --> 00:04:37,523
‪うそ

108
00:04:37,523 --> 00:04:40,443
‪うちがあげた
‪ノンフライヤーよりいい?

109
00:04:42,323 --> 00:04:43,403
‪何で?

110
00:04:43,403 --> 00:04:46,443
‪本当に最高のプレゼント

111
00:04:48,083 --> 00:04:49,683
‪会えてうれしい

112
00:04:49,683 --> 00:04:52,043
‪来ないわけないでしょ

113
00:04:52,563 --> 00:04:55,083
‪ほら これ持ってて

114
00:04:55,083 --> 00:04:56,403
‪乾杯の音頭を

115
00:04:57,603 --> 00:04:59,643
‪ちょっと借りるね

116
00:05:00,243 --> 00:05:00,843
‪よし

117
00:05:00,843 --> 00:05:02,203
‪飲んでたのよ

118
00:05:02,203 --> 00:05:03,483
‪皆さん

119
00:05:03,483 --> 00:05:05,323
‪どうも こんにちは

120
00:05:05,323 --> 00:05:07,043
‪エイミ-・クワン

121
00:05:07,043 --> 00:05:11,283
‪あなたは美しくて
‪非の打ち所のない人

122
00:05:11,283 --> 00:05:15,643
‪高校時代からの
‪ソウルメイトだよね

123
00:05:15,643 --> 00:05:18,763
‪彼女は世界の誰よりも...

124
00:05:20,923 --> 00:05:21,763
‪マズい

125
00:05:24,163 --> 00:05:25,203
‪マジで?

126
00:05:25,923 --> 00:05:28,043
‪盛り上がろう!

127
00:05:30,643 --> 00:05:33,963
‪ウェルマニア
‪~私のウェルネス奮戦記~

128
00:05:41,443 --> 00:05:43,003
‪起きろよ こら

129
00:05:43,003 --> 00:05:43,923
‪出てけ!

130
00:05:43,923 --> 00:05:45,643
‪くせえな 姉貴

131
00:05:45,643 --> 00:05:47,243
‪ああ もう

132
00:05:47,763 --> 00:05:49,683
‪何でここに居るの?

133
00:05:49,683 --> 00:05:51,603
‪母さんと結婚式の準備

134
00:05:52,483 --> 00:05:53,043
‪元気?

135
00:05:54,363 --> 00:05:55,043
‪出てって

136
00:05:56,603 --> 00:05:57,763
‪“「結婚式の花嫁」”

137
00:05:58,163 --> 00:06:02,123
‪司祭の確認は取れたけど
‪生花店の人の話では

138
00:06:02,123 --> 00:06:04,803
‪シャクヤクは
‪手に入らないらしい

139
00:06:04,803 --> 00:06:06,763
‪ユリを使うしかない

140
00:06:06,763 --> 00:06:09,123
‪シャクヤクが好きなのに
‪残念ね

141
00:06:09,123 --> 00:06:11,123
‪でも ユリもきれいだ

142
00:06:11,123 --> 00:06:11,963
‪ねえ 姉貴?

143
00:06:11,963 --> 00:06:13,723
‪あんたが結婚という-

144
00:06:13,723 --> 00:06:16,123
‪抑圧と所有の関係を
‪結ぶのを-

145
00:06:16,123 --> 00:06:19,843
‪あんたのゲイの先祖は
‪どう思うだろうね

146
00:06:19,843 --> 00:06:21,963
‪いい関係を結んでると

147
00:06:23,963 --> 00:06:25,563
‪はい ビタミンC

148
00:06:26,163 --> 00:06:27,443
‪ストローちゃんは?

149
00:06:28,923 --> 00:06:30,283
‪やった

150
00:06:30,283 --> 00:06:32,643
‪イタくて見てられない

151
00:06:32,643 --> 00:06:35,283
‪週5で
‪実家に来てる奴が言う?

152
00:06:35,283 --> 00:06:36,483
‪それほどじゃ

153
00:06:37,043 --> 00:06:38,883
‪2人とも 歓迎よ

154
00:06:41,243 --> 00:06:43,643
‪夕飯は何がいい?

155
00:06:43,643 --> 00:06:47,203
‪ママの ラムチョップ
‪最高だよね

156
00:06:49,323 --> 00:06:50,563
‪大ニュースが

157
00:06:55,883 --> 00:06:56,723
‪想像して

158
00:06:57,563 --> 00:07:01,763
‪“この秋 世界の一流シェフが
‪トップの座を争う-”

159
00:07:02,363 --> 00:07:07,363
‪“「バンケット・
‪ロワイアル」がやって来る”

160
00:07:10,923 --> 00:07:13,003
‪テレビ番組で 私が審査員に

161
00:07:13,763 --> 00:07:16,363
‪記者じゃなかった?

162
00:07:16,363 --> 00:07:18,803
‪有能な記者だから
‪頼まれた

163
00:07:18,803 --> 00:07:22,443
‪この味のセンスを
‪世界に広めるためにね

164
00:07:22,443 --> 00:07:25,643
‪いい料理人なら
‪知ってるわ

165
00:07:25,643 --> 00:07:27,483
‪アンドレア・サイデルマン

166
00:07:28,883 --> 00:07:30,443
‪一緒にバスケを

167
00:07:30,443 --> 00:07:32,483
‪パパがカッコよかった

168
00:07:32,483 --> 00:07:36,203
‪チャリティーイベントに
‪作ってくるお菓子が

169
00:07:36,203 --> 00:07:38,323
‪すごく おいしかった

170
00:07:38,323 --> 00:07:39,923
‪今の話と何の関係が?

171
00:07:39,923 --> 00:07:42,723
‪すごくしっとりしてたのよ

172
00:07:42,723 --> 00:07:45,963
‪ああそう
‪しっとりしてたんだ?

173
00:07:45,963 --> 00:07:47,243
‪オリビア

174
00:07:48,363 --> 00:07:49,443
‪外の空気を

175
00:07:50,163 --> 00:07:51,163
‪おい 何だよ

176
00:07:51,923 --> 00:07:54,043
‪有害物質を付けられた

177
00:07:54,043 --> 00:07:55,643
‪その顔が有害よ

178
00:08:15,043 --> 00:08:17,963
‪いいわ 密告者を探す

179
00:08:19,523 --> 00:08:21,523
‪イーヴィー TikTokは止めて

180
00:08:21,523 --> 00:08:23,083
‪TikTokは止められない

181
00:08:23,083 --> 00:08:25,443
‪セーラの家に
‪行きたいのよね?

182
00:08:25,443 --> 00:08:27,203
‪落ち着きなよ エイミー

183
00:08:27,203 --> 00:08:28,603
‪“ママ”でしょ

184
00:08:30,083 --> 00:08:31,803
‪〈最近 態度が悪いな〉

185
00:08:31,803 --> 00:08:33,443
‪〈昔のお前と同じだ〉

186
00:08:34,123 --> 00:08:35,883
‪昨日の請求書が来た

187
00:08:36,523 --> 00:08:38,523
‪あれで 700ドルとは

188
00:08:38,523 --> 00:08:40,323
‪いい思い出になったわ

189
00:08:40,843 --> 00:08:44,043
‪オリビアが地球の裏側から
‪来てくれたからな

190
00:08:45,443 --> 00:08:47,883
‪優しい夫が 素敵な企画を

191
00:08:48,723 --> 00:08:51,283
‪あなたは
‪今夜の授賞式だって

192
00:08:51,283 --> 00:08:55,003
‪私が彼女と行くのを
‪許してくれるわね

193
00:08:55,003 --> 00:08:57,323
‪700ドルの出費の次はそれか

194
00:08:58,083 --> 00:09:01,243
‪オリビアには学生時代から
‪この賞の話をしてる

195
00:09:01,843 --> 00:09:03,323
‪お願い

196
00:09:04,123 --> 00:09:06,043
‪家で映画鑑賞してるよ

197
00:09:06,763 --> 00:09:07,763
‪最高の夫ね

198
00:09:32,323 --> 00:09:35,883
‪ちょっと それ私のだよ!

199
00:09:38,283 --> 00:09:40,403
‪待ちなさいよ! 警察を!

200
00:09:42,283 --> 00:09:43,883
‪高いんだった

201
00:09:43,883 --> 00:09:45,043
‪ああ もう

202
00:09:45,883 --> 00:09:48,923
‪待て! ああ痛い

203
00:09:51,963 --> 00:09:53,043
‪苦しい

204
00:09:53,043 --> 00:09:53,843
‪大丈夫?

205
00:09:53,843 --> 00:09:56,243
‪ガキに物をとられた

206
00:09:56,243 --> 00:09:56,883
‪来て

207
00:09:57,923 --> 00:10:00,083
‪警察が
‪それしかできないの?

208
00:10:01,083 --> 00:10:04,083
‪グリーンカードが入ってて
‪帰れない

209
00:10:04,083 --> 00:10:06,203
‪もし出てきたら連絡を

210
00:10:07,403 --> 00:10:09,283
‪可能性は低いんだね

211
00:10:09,883 --> 00:10:10,523
‪どうも

212
00:10:10,523 --> 00:10:11,843
‪警察ってダメだ

213
00:10:11,843 --> 00:10:13,203
‪アルカリ水でも?

214
00:10:13,203 --> 00:10:14,963
‪ありがとう

215
00:10:14,963 --> 00:10:17,323
‪紫色のオーラが見える

216
00:10:17,883 --> 00:10:21,363
‪今 真っ赤になった

217
00:10:21,363 --> 00:10:22,683
‪清めてあげるわ

218
00:10:22,683 --> 00:10:24,683
‪魔法の水をありがとう

219
00:10:24,683 --> 00:10:26,603
‪もう行くね

220
00:10:26,603 --> 00:10:28,203
‪待って

221
00:10:29,003 --> 00:10:31,323
‪渡す物がある

222
00:10:31,323 --> 00:10:32,243
‪ヘマタイト

223
00:10:33,163 --> 00:10:35,083
‪地に足が着いて安定する

224
00:10:35,083 --> 00:10:36,963
‪安定しなくていいの

225
00:10:36,963 --> 00:10:39,563
‪明日のフライトなのに
‪グリーンカードが無い

226
00:10:39,563 --> 00:10:41,843
‪どうやって
‪アメリカに戻れば?

227
00:10:42,443 --> 00:10:46,243
‪そういうクリスタルは
‪うちには無いわね

228
00:10:46,243 --> 00:10:49,203
‪そんなの無いし要らない

229
00:10:50,643 --> 00:10:52,563
‪要るのは奇跡を起こす人

230
00:10:52,563 --> 00:10:53,803
‪奇跡的だわ

231
00:10:53,803 --> 00:10:55,403
‪本当に恩に着る

232
00:10:56,763 --> 00:11:00,243
‪明日の朝10時
‪アメリカ総領事館で

233
00:11:00,243 --> 00:11:03,923
‪渡航書類を
‪渡してもらえることになった

234
00:11:03,923 --> 00:11:06,243
‪顔が利く女神様だわ

235
00:11:06,243 --> 00:11:07,243
‪そうよ

236
00:11:07,243 --> 00:11:10,243
‪でも
‪マリファナは吸わないで

237
00:11:10,243 --> 00:11:12,123
‪娘にダメって言ってる

238
00:11:12,123 --> 00:11:13,963
‪偽善者だってバレる

239
00:11:16,603 --> 00:11:18,203
‪うん いいね

240
00:11:20,683 --> 00:11:23,323
‪さて 何を着よう?

241
00:11:24,723 --> 00:11:25,683
‪これは?

242
00:11:25,683 --> 00:11:28,163
‪マジBVEじゃん

243
00:11:29,163 --> 00:11:30,483
‪ビッグ・ヴァギナ・エネルギー(BVE)

244
00:11:30,483 --> 00:11:32,163
‪2人産んだからって?

245
00:11:32,163 --> 00:11:34,763
‪違う 褒め言葉だってば

246
00:11:35,603 --> 00:11:37,563
‪受賞スピーチの準備は?

247
00:11:37,563 --> 00:11:38,963
‪ノミネートで十分

248
00:11:38,963 --> 00:11:41,003
‪それは大うそだね

249
00:11:41,003 --> 00:11:42,283
‪取りたいくせに

250
00:11:42,283 --> 00:11:44,083
‪口には出せないよ

251
00:11:44,083 --> 00:11:46,043
‪何で? あんたは最高よ

252
00:11:46,043 --> 00:11:50,003
‪アジア系の女は
‪白人風な名前の男に勝てない

253
00:11:50,003 --> 00:11:52,923
‪じゃあ 賞を逃した時の
‪顔は決めた?

254
00:11:52,923 --> 00:11:54,163
‪ああ

255
00:11:56,603 --> 00:11:57,843
‪やめな

256
00:11:58,643 --> 00:12:00,803
‪便秘で苦しんでるみたい

257
00:12:00,803 --> 00:12:02,403
‪演技 下手かも

258
00:12:02,403 --> 00:12:03,043
‪そうよ

259
00:12:03,043 --> 00:12:03,923
‪やっぱり

260
00:12:04,403 --> 00:12:08,043
‪ねえ 今夜一緒に来ない?

261
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
‪何で?

262
00:12:09,043 --> 00:12:11,883
‪私を受け入れなかった
‪人たちだよ

263
00:12:12,363 --> 00:12:12,883
‪うん

264
00:12:13,363 --> 00:12:14,283
‪地獄でしょ

265
00:12:14,283 --> 00:12:15,243
‪そうだね

266
00:12:15,243 --> 00:12:17,963
‪だから ニューヨークに
‪行ったんじゃん

267
00:12:17,963 --> 00:12:20,683
‪でも 今は成功してる

268
00:12:20,683 --> 00:12:21,923
‪最高の復讐は?

269
00:12:21,923 --> 00:12:24,523
‪“幸せに生きること”は
‪やめて

270
00:12:24,523 --> 00:12:28,003
‪あんたの成功をあいつらに
‪見せつけることよ

271
00:12:28,003 --> 00:12:30,843
‪テレビ番組の審査員に
‪なるんだよ

272
00:12:30,843 --> 00:12:34,403
‪さっき総領事館のアポも
‪取ってあげたし

273
00:12:36,643 --> 00:12:38,603
‪分かったよ 行く

274
00:12:39,483 --> 00:12:43,003
‪でも これを
‪着させてくれたらね

275
00:12:43,603 --> 00:12:45,003
‪どうぞ

276
00:12:45,923 --> 00:12:48,043
‪結婚式で
‪ダグの弟とヤッたな

277
00:12:48,043 --> 00:12:48,963
‪何て?

278
00:12:48,963 --> 00:12:49,763
‪何かな?

279
00:12:50,803 --> 00:12:51,643
‪ありがとう

280
00:12:51,643 --> 00:12:53,603
‪ええ どうも

281
00:12:54,843 --> 00:12:57,403
‪あら オリビア

282
00:12:57,403 --> 00:12:58,683
‪メアリー

283
00:12:58,683 --> 00:13:00,203
‪盗まれたって?

284
00:13:00,203 --> 00:13:01,043
‪そうなの

285
00:13:01,043 --> 00:13:02,123
‪あめ要る?

286
00:13:02,123 --> 00:13:03,923
‪うん ありがとう

287
00:13:03,923 --> 00:13:06,043
‪ここに来るなんて珍しい

288
00:13:06,043 --> 00:13:07,123
‪何しに来たの?

289
00:13:07,123 --> 00:13:08,763
‪プライス先生に会いに

290
00:13:08,763 --> 00:13:09,923
‪具合でも悪い?

291
00:13:09,923 --> 00:13:11,883
‪ママは関係ないから

292
00:13:11,883 --> 00:13:14,003
‪あと 悪いけど夕飯はパス

293
00:13:14,003 --> 00:13:17,763
‪エイミーと
‪ジャーナリズム賞の授賞式に

294
00:13:17,763 --> 00:13:20,203
‪家族よりエイミーを選ぶのね

295
00:13:21,203 --> 00:13:22,203
‪エイミーは家族だよ

296
00:13:22,203 --> 00:13:25,403
‪あと明日 総領事館に
‪書類を取りに行くの

297
00:13:25,403 --> 00:13:26,403
‪車で送って

298
00:13:26,403 --> 00:13:28,483
‪なぜ急いで
‪ニューヨークへ?

299
00:13:28,483 --> 00:13:31,563
‪せっかくだから
‪結婚式まで居たら?

300
00:13:31,563 --> 00:13:36,203
‪あのテレビ番組は私にとって
‪大チャンスなんだよ

301
00:13:36,203 --> 00:13:39,523
‪明日ギャレスとダルバートを
‪衣装合わせに連れて行くの

302
00:13:39,523 --> 00:13:42,363
‪それなら私も
‪ギャルバート‪と一緒に

303
00:13:43,243 --> 00:13:44,723
‪ダルギャズ‪か?

304
00:13:44,723 --> 00:13:45,923
‪ギャザート‪とか

305
00:13:45,923 --> 00:13:47,723
‪メアリー ハイタッチ

306
00:13:50,483 --> 00:13:53,483
‪私は 抗不安薬は
‪基本的に処方しない

307
00:13:53,483 --> 00:13:56,843
‪今夜のイベントの
‪緊張感を取りたいだけ

308
00:13:56,843 --> 00:13:58,563
‪ニューヨークでは
‪簡単に処方するよ

309
00:13:58,563 --> 00:13:59,723
‪ここは
‪ニューヨークじゃない

310
00:14:00,123 --> 00:14:00,803
‪知ってる

311
00:14:00,803 --> 00:14:03,043
‪全体的な体調は?

312
00:14:03,803 --> 00:14:05,963
‪病気知らずで タフなの

313
00:14:05,963 --> 00:14:08,003
‪今もパーティーざんまい

314
00:14:08,003 --> 00:14:09,683
‪インスタで見てるよ

315
00:14:09,683 --> 00:14:12,003
‪テクノロジーに
‪付いていってる

316
00:14:12,003 --> 00:14:14,003
‪おかしいぞ

317
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
‪上が150で下が90

318
00:14:16,443 --> 00:14:19,683
‪君の年齢では高すぎる

319
00:14:19,683 --> 00:14:22,963
‪持ち物が
‪全部盗まれたせいだよ

320
00:14:22,963 --> 00:14:25,723
‪夕飯のことで
‪ママに責められるし

321
00:14:25,723 --> 00:14:28,443
‪彼女は確かに
‪かんしゃく持ちだ

322
00:14:29,483 --> 00:14:33,243
‪でも ご両親と
‪久々に会うのはいいことだね

323
00:14:38,083 --> 00:14:40,283
‪パパは24年前に死んだけど

324
00:14:40,283 --> 00:14:43,643
‪かかりつけ医として
‪重大な誤診をしたか

325
00:14:43,643 --> 00:14:45,243
‪私の知らないことが?

326
00:14:47,803 --> 00:14:49,483
‪ああ 私としたことが

327
00:14:51,003 --> 00:14:54,403
‪すまない
‪何を考えてたんだか

328
00:14:54,403 --> 00:14:55,323
‪うん

329
00:15:00,323 --> 00:15:01,163
{\an8}〝オーストラリア
ジャーナリズム賞〞

330
00:15:10,043 --> 00:15:11,323
‪すごいよね

331
00:15:11,323 --> 00:15:13,163
‪まるで ジャーナリズムの
‪名士録(フーズ・フー )

332
00:15:13,163 --> 00:15:14,683
‪むしろ“‪あれ誰(フーズ・ザット)‪?”よ

333
00:15:14,683 --> 00:15:15,643
‪エイミー

334
00:15:15,643 --> 00:15:17,323
‪いい波動を送るよ

335
00:15:18,043 --> 00:15:21,123
‪同僚でライフスタイル記者の
‪ジェレミーよ

336
00:15:21,123 --> 00:15:22,683
‪ナマステ

337
00:15:22,683 --> 00:15:24,763
‪さあ アルコールを

338
00:15:26,603 --> 00:15:29,403
‪ここは戦場だから
‪2杯とも要る

339
00:15:30,883 --> 00:15:31,923
‪勤務中と違う-

340
00:15:31,923 --> 00:15:34,603
‪クールな私を
‪ヘレンに見せたいの

341
00:15:34,603 --> 00:15:36,043
‪評価が気になる?

342
00:15:36,043 --> 00:15:38,563
‪ボスは怖いけど好きよ

343
00:15:39,083 --> 00:15:39,683
‪歓談は?

344
00:15:40,443 --> 00:15:42,403
‪やだよ 皆嫌い

345
00:15:42,403 --> 00:15:43,763
‪でも 行ってきて

346
00:15:44,243 --> 00:15:45,003
‪大好きよ

347
00:15:50,523 --> 00:15:51,843
‪スティーブン・ロジャーズ

348
00:15:53,883 --> 00:15:54,523
‪オリビア・ヒーリーよ

349
00:15:55,643 --> 00:15:56,603
‪初めまして

350
00:15:57,563 --> 00:16:00,443
‪実は昔
‪あなたのインターンをしてて

351
00:16:00,443 --> 00:16:03,163
‪奥さんの愚痴をメールで
‪聞かされた

352
00:16:04,003 --> 00:16:05,683
‪別人だろう

353
00:16:05,843 --> 00:16:06,883
‪間違いない

354
00:16:06,883 --> 00:16:10,803
‪私の企画案を全部却下して
‪“考えが浅い”と

355
00:16:11,603 --> 00:16:12,843
‪私は今 ニューヨークで

356
00:16:12,843 --> 00:16:16,403
‪ライフスタイルや
‪グルメについて書いてる

357
00:16:16,403 --> 00:16:19,883
‪少しは成長したわけだ

358
00:16:23,243 --> 00:16:24,803
‪おっと失礼

359
00:16:24,803 --> 00:16:27,323
‪生涯功労賞をもらう準備が

360
00:16:32,443 --> 00:16:34,363
‪“ユニセックス トイレ”

361
00:16:35,603 --> 00:16:37,123
‪こら 止まれ

362
00:16:41,203 --> 00:16:42,563
‪しっかりしろ 私

363
00:16:43,243 --> 00:16:45,683
‪あと12時間の辛抱だよ

364
00:16:53,843 --> 00:16:55,123
‪1回分20ドルで?

365
00:16:56,363 --> 00:16:57,203
‪100ドル

366
00:16:59,483 --> 00:17:02,083
‪うそでしょ 残り全部なら?

367
00:17:03,083 --> 00:17:03,923
‪200ドル

368
00:17:05,403 --> 00:17:06,923
‪いいけど言わせて

369
00:17:06,923 --> 00:17:10,123
‪この国の麻薬の値段は
‪高すぎる

370
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
‪分かった

371
00:17:14,923 --> 00:17:17,603
‪ジェレミー 一緒にどう?

372
00:17:18,203 --> 00:17:20,403
‪ヤクをやるのは久々だ

373
00:17:20,883 --> 00:17:24,403
‪“今を楽しめ”って言うよね

374
00:17:27,643 --> 00:17:28,803
‪ありがとう

375
00:17:36,363 --> 00:17:37,403
‪そう思わない?

376
00:17:41,323 --> 00:17:43,283
‪エイミーは
‪才能にあふれてて

377
00:17:43,283 --> 00:17:45,843
‪後世に名を残してるって

378
00:17:45,843 --> 00:17:46,883
‪やり手よね

379
00:17:46,883 --> 00:17:50,003
‪でも あんたが言うように
‪多分 操作されて

380
00:17:50,003 --> 00:17:51,763
‪白人の男が受賞する

381
00:17:52,803 --> 00:17:55,163
‪私も 賞は信頼性が低いと

382
00:17:55,163 --> 00:17:57,403
‪こんな賞 一歩会場を出れば

383
00:17:57,403 --> 00:17:59,203
‪誰も気にしてない

384
00:18:00,003 --> 00:18:01,923
‪そこは同意できない

385
00:18:02,563 --> 00:18:04,243
‪今年 うちの報道で

386
00:18:04,243 --> 00:18:07,043
‪人身売買の事件が
‪明るみに出たわ

387
00:18:07,043 --> 00:18:08,403
‪「スタンダード」紙では...

388
00:18:08,403 --> 00:18:11,563
‪「スタンダード」に
‪エイミーはもったいない

389
00:18:11,563 --> 00:18:15,443
‪でも この後れた国では
‪我慢するしかないの

390
00:18:16,043 --> 00:18:17,043
‪何よ?

391
00:18:17,043 --> 00:18:20,123
‪引き抜かれないように
‪彼女を大事にね

392
00:18:22,923 --> 00:18:24,203
‪席を探すわ

393
00:18:24,803 --> 00:18:25,843
‪分かった

394
00:18:27,923 --> 00:18:29,683
‪一体 何なの?

395
00:18:29,683 --> 00:18:30,363
‪何?

396
00:18:30,363 --> 00:18:31,883
‪ボスを侮辱した

397
00:18:31,883 --> 00:18:33,483
‪あんたを褒めただけ

398
00:18:34,243 --> 00:18:37,523
‪ジャーナリズムは
‪私にとって大事なの

399
00:18:37,523 --> 00:18:40,483
‪だから拷問みたいでも
‪来たわけ

400
00:18:41,963 --> 00:18:42,803
‪クスリを?

401
00:18:43,763 --> 00:18:45,923
‪楽しもうとしちゃダメ?

402
00:18:45,923 --> 00:18:47,683
‪いつも度を超すからよ

403
00:18:47,683 --> 00:18:49,443
‪恥をかかせて悪かった

404
00:18:49,443 --> 00:18:51,483
‪でも 頼まれて来たんだよ

405
00:18:51,483 --> 00:18:52,803
‪間違いだった

406
00:18:54,443 --> 00:18:57,963
‪分かった
‪そう思うなら もう帰る

407
00:18:58,923 --> 00:19:00,083
‪まあ 座って

408
00:19:00,083 --> 00:19:02,123
‪いい もう帰る

409
00:19:03,563 --> 00:19:04,403
‪どいて

410
00:19:07,563 --> 00:19:09,043
‪皆さん こんばんは

411
00:19:10,123 --> 00:19:11,843
‪オーストラリア・
‪ジャーナリズム賞の

412
00:19:11,843 --> 00:19:13,243
‪授賞式へようこそ

413
00:19:28,643 --> 00:19:30,603
‪ワクワクするわね

414
00:19:32,483 --> 00:19:34,123
‪ジャーナリズム最高!

415
00:19:34,123 --> 00:19:36,203
‪受賞者は

416
00:19:36,203 --> 00:19:37,883
‪クリス・ホワイトマン

417
00:19:41,683 --> 00:19:42,603
‪次ね

418
00:19:51,043 --> 00:19:52,243
‪警察がそれを

419
00:19:53,363 --> 00:19:54,723
‪グリーンカードが

420
00:19:55,843 --> 00:19:57,483
‪受賞式はどうだった?

421
00:19:58,923 --> 00:20:00,323
‪エイミーが取った?

422
00:20:01,483 --> 00:20:02,523
‪無い

423
00:20:05,603 --> 00:20:07,123
‪月経カップまで

424
00:20:07,723 --> 00:20:08,923
‪クソッ

425
00:20:08,923 --> 00:20:10,763
‪何で グリーンカードを?

426
00:20:11,243 --> 00:20:12,083
‪あり得ない

427
00:20:12,083 --> 00:20:13,163
‪もう

428
00:20:23,403 --> 00:20:24,483
‪ベイビー

429
00:20:25,923 --> 00:20:27,443
‪また次があるよ

430
00:20:30,203 --> 00:20:32,763
‪正直言って 賞はもういいの

431
00:20:40,403 --> 00:20:41,963
‪触らないで

432
00:20:41,963 --> 00:20:43,563
‪ダルバート 遅刻する

433
00:20:43,563 --> 00:20:46,003
‪困ってるのは
‪君だけじゃない

434
00:20:46,003 --> 00:20:49,203
‪ヴァネッサ夫妻が
‪式に出られるって

435
00:20:49,923 --> 00:20:53,523
‪出欠が確認できないのは
‪オリビアだけだ

436
00:20:53,523 --> 00:20:55,683
‪新郎の姉も出欠連絡を?

437
00:20:55,683 --> 00:20:56,883
‪食べるならね

438
00:20:56,883 --> 00:20:59,523
‪注意を引きたくて
‪やってる?

439
00:20:59,523 --> 00:21:01,123
‪そんなわけ無い

440
00:21:01,123 --> 00:21:02,403
‪いつもそうだ

441
00:21:02,403 --> 00:21:04,043
‪主役の座を奪うんだ

442
00:21:04,643 --> 00:21:06,923
‪根っからの
‪エンターテイナーだから

443
00:21:07,443 --> 00:21:08,843
‪動け バカ野郎!

444
00:21:08,843 --> 00:21:11,603
‪クラクションは
‪運転手が鳴らす

445
00:21:11,603 --> 00:21:13,923
‪昨年のクリスマスは
‪帰らなかった

446
00:21:13,923 --> 00:21:15,203
‪正当な理由でね

447
00:21:15,203 --> 00:21:19,683
‪アムネスティの人を
‪ストーカーすることが?

448
00:21:19,683 --> 00:21:22,923
‪俺の高校卒業パーティーで
‪俺の相手と寝た

449
00:21:22,923 --> 00:21:25,723
‪気まずい体験から
‪救ったんだって

450
00:21:25,723 --> 00:21:28,923
‪おやじの葬式では
‪庭で酔いつぶれてた

451
00:21:28,923 --> 00:21:31,283
‪私の ペチュニアの上で

452
00:21:31,283 --> 00:21:32,683
‪悲しかったの

453
00:21:32,683 --> 00:21:34,083
‪皆 そうだ

454
00:21:34,083 --> 00:21:37,603
‪でも なぜかいつも
‪姉貴が注目の的

455
00:21:37,603 --> 00:21:39,683
‪そんなに嫌なら呼ばないで

456
00:21:39,683 --> 00:21:42,403
‪からかって
‪楽しんでるだけよ

457
00:21:42,403 --> 00:21:43,603
‪ああ そう?

458
00:21:43,603 --> 00:21:47,123
‪家族に笑い者にされる
‪私の気持ちは?

459
00:21:47,123 --> 00:21:48,923
‪家族だけじゃないけど

460
00:21:53,483 --> 00:21:55,123
‪結婚式には出ない

461
00:21:56,763 --> 00:21:57,643
‪オリビア

462
00:21:57,643 --> 00:21:58,363
‪イヤ

463
00:21:58,363 --> 00:21:59,403
‪出ない

464
00:21:59,403 --> 00:22:01,843
‪番組の開始も近いし

465
00:22:01,843 --> 00:22:03,363
‪もういい 降ろして

466
00:22:03,963 --> 00:22:05,483
‪停車禁止だ

467
00:22:05,483 --> 00:22:06,883
‪いいから止めて

468
00:22:06,883 --> 00:22:08,043
‪車を止めて

469
00:22:08,043 --> 00:22:09,203
‪オリビア

470
00:22:09,203 --> 00:22:12,563
‪皆がハッピーになれるように
‪海の向こうに戻る

471
00:22:14,403 --> 00:22:15,523
‪“アメリカ合衆国”

472
00:22:22,923 --> 00:22:24,203
‪オリビア・ヒーリーさん

473
00:22:24,203 --> 00:22:25,643
‪居ますか?

474
00:22:25,643 --> 00:22:27,203
‪はい ここに

475
00:22:31,243 --> 00:22:32,083
‪どうも

476
00:22:32,843 --> 00:22:33,683
‪ああ もう

477
00:22:37,843 --> 00:22:40,283
‪所持品は
‪身に着けておくように

478
00:22:40,883 --> 00:22:42,163
‪冷ややかね

479
00:22:44,363 --> 00:22:46,843
‪チャド
‪私は この数日間大‪変で

480
00:22:46,843 --> 00:22:48,803
‪ここから出してほしいの

481
00:22:48,803 --> 00:22:50,563
‪苦労されたんですね

482
00:22:51,443 --> 00:22:54,603
‪そう 盗難に遭ってね

483
00:22:54,603 --> 00:22:57,923
‪だから これに
‪スタンプを押すなり

484
00:22:57,923 --> 00:22:59,923
‪何なりしてほしい

485
00:22:59,923 --> 00:23:02,403
‪アメリカ政府の
‪指示しか受けません

486
00:23:03,403 --> 00:23:06,723
‪それに ミス1つで
‪申請が無効になるから

487
00:23:06,723 --> 00:23:09,803
‪1件ずつ慎重に
‪確認する必要がある

488
00:23:11,163 --> 00:23:13,243
‪全部そろってる

489
00:23:13,243 --> 00:23:14,483
‪判断は私が

490
00:23:21,603 --> 00:23:25,123
‪出だしが悪かったけど
‪私 本当はいい人なの

491
00:23:25,123 --> 00:23:26,723
‪楽しそうな人だ

492
00:23:28,363 --> 00:23:29,363
‪そうよ

493
00:23:29,363 --> 00:23:30,723
‪嫌な1日でね

494
00:23:30,723 --> 00:23:31,763
‪悪かった

495
00:23:31,763 --> 00:23:34,203
‪とにかく家に帰りたい

496
00:23:34,203 --> 00:23:36,763
‪仕事にならないから 静かに

497
00:23:55,643 --> 00:23:57,243
‪それ やめてくれる?

498
00:23:59,883 --> 00:24:02,883
‪お願い 鳴らさないで

499
00:24:04,083 --> 00:24:05,283
‪声を荒げないで

500
00:24:05,763 --> 00:24:06,603
‪ゴメン

501
00:24:10,843 --> 00:24:12,443
‪体調に問題が?

502
00:24:12,923 --> 00:24:13,603
‪平気

503
00:24:14,163 --> 00:24:15,563
‪渡航できませんよ

504
00:24:15,563 --> 00:24:16,763
‪病気じゃない

505
00:24:17,443 --> 00:24:19,603
‪うそをついてるのでは?

506
00:24:19,603 --> 00:24:22,323
‪うそなら
‪認可はできない

507
00:24:23,363 --> 00:24:24,203
‪もしもし

508
00:24:24,723 --> 00:24:25,923
‪どうしました?

509
00:24:29,603 --> 00:24:31,083
‪マズい 帰らなきゃ

510
00:24:32,283 --> 00:24:33,363
‪家に帰りたい

511
00:24:33,363 --> 00:24:34,443
‪すぐ帰れるよ

512
00:24:34,443 --> 00:24:35,323
‪押さえて

513
00:24:44,283 --> 00:24:46,123
‪体の中がゴミね

514
00:24:46,123 --> 00:24:48,003
‪初対面でしょ?

515
00:24:48,003 --> 00:24:50,363
‪署名だけお願い

516
00:24:50,363 --> 00:24:52,923
‪コレステロールも血圧も
‪異常な値よ

517
00:24:52,923 --> 00:24:55,203
‪家族の病歴に心臓病も多い

518
00:24:55,203 --> 00:24:56,243
‪不合格ね

519
00:24:57,563 --> 00:24:58,323
‪何が?

520
00:24:58,323 --> 00:24:59,083
‪健康診断

521
00:24:59,083 --> 00:25:00,923
‪グリーンカードへの第一歩

522
00:25:00,923 --> 00:25:02,403
‪それは持ってる

523
00:25:02,403 --> 00:25:03,323
‪今は無い

524
00:25:03,323 --> 00:25:04,563
‪何で?

525
00:25:05,163 --> 00:25:06,443
‪あなたが倒れて

526
00:25:06,443 --> 00:25:09,763
‪入国させるのは
‪リスクだと見なされた

527
00:25:09,763 --> 00:25:11,843
‪私は 総領事館付きの医師で

528
00:25:11,843 --> 00:25:14,003
‪診断を任されてる

529
00:25:15,443 --> 00:25:16,723
‪結果は不合格

530
00:25:17,243 --> 00:25:18,443
‪ダメ!

531
00:25:19,043 --> 00:25:20,563
‪ごめんなさい

532
00:25:20,563 --> 00:25:22,163
‪上司がアメリカで

533
00:25:22,163 --> 00:25:25,363
‪私をテレビ番組に
‪出すために待ってるの

534
00:25:25,363 --> 00:25:27,283
‪残念ね
‪私の問題じゃない

535
00:25:28,443 --> 00:25:30,123
‪患者の扱いがひどい

536
00:25:30,123 --> 00:25:31,843
‪安静時心拍数がひどい

537
00:25:34,523 --> 00:25:37,683
‪分かった
‪もう1回受けさせて

538
00:25:37,683 --> 00:25:39,683
‪回復する時間がほしい

539
00:25:40,363 --> 00:25:42,163
‪いいわ また来年どうぞ

540
00:25:43,203 --> 00:25:47,043
‪1カ月後に
‪ニューヨークに居る必要が

541
00:25:47,043 --> 00:25:51,403
‪コレステロール値を
‪6から4.5に落として-

542
00:25:52,003 --> 00:25:54,043
‪血圧を上120
‪下80に下げて-

543
00:25:54,043 --> 00:25:58,403
‪安静時心拍数を105から
‪最低75にしないといけない

544
00:25:58,403 --> 00:26:00,563
‪1カ月では無理よ

545
00:26:00,563 --> 00:26:01,803
‪やればできる

546
00:26:01,803 --> 00:26:03,563
‪どうぞ ご勝手に

547
00:26:06,403 --> 00:26:09,643
‪元気になって
‪その検査を通ってみせる

548
00:26:09,643 --> 00:26:11,043
‪アメリカに戻って

549
00:26:11,043 --> 00:26:14,803
‪世界一のテレビの審査員に
‪なってみせる

550
00:26:14,803 --> 00:26:16,123
‪難しそうね

551
00:26:16,123 --> 00:26:18,563
‪まあ 見ててよ

552
00:26:21,363 --> 00:26:23,563
‪ウェルマニア
‪~私のウェルネス奮戦記~

553
00:26:23,563 --> 00:26:25,443
‪開けとくの?

554
00:26:25,443 --> 00:26:26,283
‪閉めて

555
00:27:26,283 --> 00:27:28,603
‪日本語字幕 佐藤 環