‪急救勤務742,我們有位女性傷者 ‪頭部受傷,無意識
‪奧莉維亞,聽得到嗎?
‪(澳洲雪梨)
‪奧莉維亞,妳聽得到嗎?
‪-幹 ‪-來,別緊張
‪-沒事,別亂動 ‪-冷靜點,妳在救護車裡
‪不,我要...
‪快放我出去
‪-冷靜 ‪-放手
‪-別亂動 ‪-你們在做什麼...放我出去!
‪希利小姐
‪我的胸部!
‪-什麼?不行,我要回家! ‪-抓住她!
‪天啊,我要回家!
‪(紐約,兩天前)
‪抱歉,我的錯
‪-眼神接觸太多了 ‪-好
‪-靠,我快到了 ‪-好
‪你可以滾了
‪-不一起吃個飯? ‪-我不行
‪聽我說...凱文?
‪-明天呢? ‪-沒辦法
‪我明天要去澳洲
‪最好是
‪是真的,我好姊妹40歲生日
‪我週末要飛過去給她驚喜
‪妳的生活也太充實了
‪沒錯,世事難料,人生苦短
‪不好好把握人生的每一刻 ‪他媽的有什麼意義?
‪好...好痛
‪你好
‪-嘿 ‪-莉維
‪我老婆超愛妳推薦的那間酒吧
‪就說生蠔很有用吧
‪她到了
‪(盛宴)
‪(莉維希利吃爆布魯克林)
‪(《皇家盛宴》電視版)
‪有了
‪嗨,薇樂莉
‪我不會纏著妳讓我當新節目的評審
‪但我仍堅持原本的提案
‪“世界頂尖名廚 ‪由《盛宴》美食評論名筆評審”
‪我本人,這節目我他媽的想看
‪我知道我不是首選,可是我覺得...
‪我也他媽的想看
‪事實上,我認為 ‪全球120個地區的100萬觀眾
‪都他媽的想看
‪妳就是我的首選
‪別鬧了
‪-妳寫的東西跟得上潮流 ‪-天啊
‪妳的品味無人能及
‪所有名廚都敬重妳
‪加上妳是澳洲人更是賣點
‪天啊,我臉都麻痺了
‪我沒聽錯吧?我的表情很怪嗎?
‪有一個問題
‪出了餐飲界,莉維希利就是個路人
‪也太傷人了
‪是真的,但很傷人
‪節目高層覺得妳是來湊數的
‪我要向他們證明
‪妳的觀點能引發餐飲界以外的共鳴
‪那當然
‪要怎麼做?
‪我要妳寫一篇報導
‪對,我需要妳寫一些 ‪能讓妳得到全球關注的東西
‪對,那些高層要看到妳關注度夠高
‪變得家喻戶曉,一夕爆紅
‪節目四週後就要上檔了 ‪我們明天見個面,討論策略
‪可以改到星期一嗎? ‪我這個週末得去澳洲一趟
‪好,沒問題,好好玩
‪好
‪-星期一見,這是玩真的 ‪-天啊
‪真的,這能讓妳從史蒂芬妮傑曼諾塔
‪一夕成為他媽的女神卡卡
‪我他媽的愛死她了
‪好,我要走人了,我的狗要吃癲癇藥
‪我們再聊
‪-這次可不得了 ‪-天啊
‪別搞砸了
‪我在慶祝
‪好吃
‪靠...好耶
‪-乾杯 ‪-謝謝
‪各位女士先生,我們即將開始降落 ‪準備抵達雪梨
‪當地高溫38度
‪(雪梨機場)
‪-搞什麼,怎麼這麼潮濕? ‪-歡迎來到雪梨,朋友
‪祝妳生日快樂
‪生日快樂,親愛的艾美...
‪艾美!
‪他媽的,靠!
‪我懂,這是史上最棒的禮物!
‪我的天啊!
‪怎麼贏得過我們送的氣炸鍋?
‪不會吧?
‪-嗨 ‪-這真是最棒的禮物
‪我真高興妳來了
‪我怎麼會錯過,妳這傻瓜
‪來,先幫我拿著
‪我要敬酒
‪喔,這先給我,謝了
‪-好 ‪-我明明在喝
‪哈囉,大家好!
‪大家好!
‪艾美關
‪妳美麗又完美無瑕
‪妳從高中開始就是我的死黨
‪是我的靈魂伴侶
‪世上沒人能讓我...
‪喔,靠
‪幹,有夠慘!
‪大家開始狂歡吧!
‪養生狂女子
‪起床了,大笨豬!
‪出去!
‪妳臭死了
‪天啊
‪滾開,你在這裡做什麼?
‪和媽準備婚禮的東西
‪-歡迎回家 ‪-出去
‪(婚禮新娘)
‪媽,證婚人已經確定了 ‪但我去找花藝師談過
‪可惜芍藥季節過了
‪我們只能選百合花了
‪真可惜,你最愛芍藥了
‪但百合花也一樣漂亮 ‪莉維,妳說是不是?
‪不知道你的同志祖先
‪對你步入守舊制度會怎麼想
‪畢竟那是以壓迫和佔有為主軸
‪我會把它變得有聲有色
‪來點維他命C
‪吸管管呢?
‪-耶! ‪-天啊
‪真是可悲到慘不忍睹
‪聽這每週五天回家看媽媽的阿嘉說的
‪才沒那麼頻繁
‪我喜歡你們倆回家看我
‪-所以你們晚餐想吃什麼? ‪-給我驚喜
‪不,妳的羊排,超好吃
‪我有天大消息要宣布
‪想像一下
‪國際名廚爭奪世界第一寶座
‪今年秋天,請收看《皇家盛宴》 ‪您最新的銷魂美食饗宴
‪是電視節目,我是評審之一
‪可是,等等,妳不是作家嗎?
‪優異的作家,所以他們才會要我
‪還有我的見解 ‪讓我和無數觀眾分享我的品味
‪妳知道誰才是廚藝高手?
‪安卓雅賽德曼
‪記得她打過籃網球嗎?
‪-她爸爸很性感 ‪-她爸爸很性感
‪她上次為衝浪俱樂部募款
‪做的棗泥糕太好吃了
‪妳突然說這個要做什麼?
‪我只是說那棗泥糕很濕潤
‪真抱歉,我不知道有那麼濕潤
‪奧莉維亞
‪我要去透透氣
‪搞什麼?
‪媽,那會有害健康
‪你那張臉才有害健康
‪算了,我去找願意出面的吹哨者
‪依菲,能不能先把抖音暫停 ‪去把床鋪好?
‪抖音是不能暫停的
‪如果妳想去莎拉家,現在就上樓去
‪天啊,艾美,妳也太易怒了
‪可以這樣跟妳媽說話嗎?
‪她最近態度很差
‪和妳小時候一樣
‪剛收到昨天的帳單
‪那張桌子不像是值700澳幣
‪至少是個難忘的生日
‪莉維為妳飛半個地球回來很酷
‪不過你安排了很棒的午宴
‪而且,像你這麼貼心又善解人意
‪應該不介意今晚 ‪我帶好姊妹去參加頒獎典禮
‪先是要我賠700塊,現在又來這個
‪莉維從大學就一天到晚 ‪聽我唸著澳洲新聞獎的事
‪拜託嘛
‪好吧,我就穿著燕尾服看電影
‪你最棒了
‪你這臭小子,那是我的東西!
‪過來,你這個混蛋!
‪不行,這雙很貴
‪天啊!
‪等等!喔,好痛!
‪-天啊 ‪-妳還好嗎?
‪-那小鬼搶了我的東西 ‪-跟我來
‪你們是警察,就只能做這些嗎?
‪我的綠卡在包包裡,我不能困在這裡
‪要是找到,拜託盡快通知我
‪對,我知道機率很小,可是...
‪謝了,NWA那首歌果然是對的
‪喝點鹼性水?
‪好,謝謝
‪妳的氣場很紫
‪哇,突然變成鮮紅色了
‪來,我來幫妳淨一淨
‪好心的女士
‪謝謝妳的符水,我要走了
‪等等
‪我有東西要給妳
‪赤鐵礦
‪能幫妳穩定心神
‪我不需要被定下來
‪我明天要搭飛機,可是綠卡丟了
‪我得想辦法回美國去
‪好,我們應該沒有那種水晶
‪真的,我不需要水晶,我需要...
‪我需要奇蹟仙子
‪你真是奇蹟仙子
‪感謝,我無以回報
‪好了,我找人幫妳約了 ‪明天早上10點到美國領事館
‪他們會幫妳辦旅行證件
‪妳下午就能順利上飛機
‪妳真是人脈廣闊的女神,太感謝了
‪我的確是,而且...
‪這裡不能抽煙,好嗎?
‪我正在教小學的孩子毒品壞壞 ‪不能被發現說一套做一套
‪這好讚
‪好,我該穿什麼好呢?
‪-這套如何? ‪-陰爆了
‪-陰道力爆發 ‪-爆妳個頭,我生了兩個孩子
‪我是在稱讚妳,就是...
‪妳的得獎感言寫好沒?
‪-我被提名就很開心了 ‪-那根本是幹話,小關
‪-我知道妳想得獎 ‪-當然,但妳不能說那麼白
‪有何不可?妳最棒了
‪好吧,這個亞洲女人 ‪不見得能打敗四個叫克里斯的男人
‪酷,那得體的失敗者表情呢?
‪好
‪完全不行
‪別鬧了,妳根本是一臉便秘
‪我是真的不會
‪-沒錯 ‪-好吧
‪所以我在想 ‪妳今晚陪我一起去,好嗎?
‪什麼?
‪走進一個場合,裡面的人 ‪不是拒絕過我,就是開除過我?
‪-對 ‪-那就是我所謂的地獄
‪對,有道理
‪我就是因為這樣才搬到紐約 ‪妳明明很清楚
‪拜託,可是妳現在出頭天了,好嗎?
‪最好的復仇是什麼?
‪如果妳說過得很好 ‪我會把妳尖挺的胸部揍扁
‪不,讓那些混蛋親眼看到妳成功
‪妳即將在厲害的電視節目上當評審
‪而且我欠了人家大把人情 ‪幫妳約了領事館
‪好吧,我去
‪除非讓我穿這件
‪妳最好敢穿
‪還記得我在妳婚禮上 ‪跟道格的哥哥上床嗎?
‪-什麼? ‪-什麼?
‪謝謝
‪好的,非常感謝
‪-嗨 ‪-親愛的
‪-嗨,瑪麗 ‪-聽說妳包包被搶的事了
‪-對 ‪-要吃棒棒糖嗎?
‪-好,我要吃,謝謝 ‪-真是意外的驚喜
‪妳來做什麼?
‪我只是來找普萊斯醫生
‪為什麼,妳怎麼了?
‪那是我和醫生之間的事
‪還有,我今晚不回家吃飯,抱歉
‪我答應艾美要陪她去新聞獎
‪所以妳為了她拋棄家人
‪艾美也是家人,媽
‪先別說那個了 ‪妳明天能載我去領事館嗎?
‪-我要換新綠卡 ‪-妳幹嘛急著回紐約?
‪妳人都回來了 ‪怎麼不留下來參加婚禮?
‪媽,那是電視節目 ‪這次會改變我一生的命運
‪我早上要帶嘉瑞斯和達伯特去試西裝
‪太好了,我可以搭妳和嘉伯特的便車
‪還是阿達與阿嘉
‪那阿嘉特呢?
‪太讚了,瑪麗,手來
‪我通常不開這種鎮靜劑
‪只是讓我今晚參加盛會不那麼焦躁
‪我紐約的醫生像糖果一樣隨便給
‪-這裡不是紐約 ‪-我知道
‪妳最近過得好嗎?
‪很好,我壯得像頭牛
‪-我還是像20歲那樣狂歡 ‪-我知道
‪我有追蹤妳的IG
‪你能跟上科技潮流真是太棒了
‪喔,這不太對勁
‪血壓150/90
‪那對妳這年紀的人來說太高了
‪可能是因為我今天被搶才會飆上去
‪還有我媽對我很不爽 ‪因為我今晚不在家吃飯
‪-洛琳,她的脾氣像鞭炮說炸就炸 ‪-沒錯
‪但能跟爸媽敘敘舊很不錯
‪我爸已經死24年了
‪你身為他的醫生,如果不是嚴重誤診
‪不然就是有什麼瞞著我
‪我的天啊
‪真的很抱歉,我不知道自己在想什麼
‪好
‪(澳洲新聞獎)
‪很煩,我懂
‪-澳洲新聞界的大咖都來了 ‪-不如說那些算什麼咖
‪艾美,我要幫妳集氣
‪莉維希利,這位是傑瑞米傑克森 ‪《標準報》的生活風格主筆
‪-祝福妳 ‪-祝福你
‪來,我們去灌酒
‪不,我要拿兩杯,這裡簡直是戰場
‪我一定要讓海倫知道
‪出了辦公室的艾美很酷 ‪依然維持專業形象
‪-妳也太在乎老闆了 ‪-對,她好可怕
‪我超愛她的,要去到處聊嗎?
‪靠,才不要 ‪這裡除了妳,我都討厭
‪但妳要去就儘管去,我愛妳
‪史提芬羅傑斯
‪奧莉維亞希利
‪幸會
‪其實你在《星》雜誌時 ‪我當過你的實習生
‪你常在下班後傳簡訊給我抱怨老婆
‪-妳一定是記錯人了 ‪-不,是你沒錯
‪你還砍了我所有的照片 ‪說我“思想膚淺”
‪我現在在紐約工作了
‪主要替一流刊物 ‪寫美食和生活時尚的東西
‪所以妳的思想不再膚淺了
‪失陪了,奧莉維亞
‪我要準備去領終身成就獎了
‪(性別友善廁所)
‪去你的
‪振作點,姊妹
‪再忍個12小時就好
‪20塊一包?
‪一百
‪天啊,把妳剩下全包了要多少?
‪兩百
‪成交,但我要鄭重聲明
‪澳洲的毒品真他媽的貴得離譜
‪收到
‪阿傑,歡迎來到狂歡現場 ‪要來一點嗎?
‪我很久沒碰惡魔頭皮屑了
‪俗話說“把握當下”,朋友
‪謝了
‪莉維,妳不覺得嗎?
‪艾美是個難得的人才
‪她正在建立典範
‪沒錯,她是個刺客
‪但就像妳說的,寶貝 ‪最後贏的還是平庸白男
‪因為體系本身就對妳不利
‪所以我對這些獎不抱任何希望
‪很好,因為出了這四道牆
‪沒人會鳥這些東西,相信我
‪其實我不太同意,莉維
‪就在今年,我們的一則報導
‪揭發了人蛇集團的運作
‪我們《標準報》著重的是...
‪可是妳和我都很清楚 ‪艾美在《標準報》是大材小用
‪但在地球的屁眼這裡 ‪再拼也只有這樣了
‪怎樣?
‪妳要好好呵護她,免得她爬到妳頭上
‪我要去找我的位子
‪好
‪-妳在搞什麼? ‪-怎樣啦?
‪-妳剛剛侮辱了我老闆 ‪-她不錯...我說妳很棒啊
‪好,妳覺得這一切都是笑話 ‪但對我很重要
‪所以我才會陪妳來 ‪雖然我痛苦得要死
‪妳是嗑藥嗎?
‪-開心一下有什麼不對? ‪-因為妳老是玩得太過火
‪真抱歉,我害妳丟臉了
‪-是妳自己求我來的 ‪-顯然是我判斷錯誤
‪好吧,如果妳那樣想,那我要走了
‪別這樣,我們先坐下來
‪-不要,沒關係,我要走了 ‪-莉維!
‪讓開
‪晚安,各位女士先生
‪歡迎來到澳洲新聞獎
‪真是令人興奮,是吧?
‪我愛新聞!
‪得獎的是...
‪克里斯懷特曼
‪下次吧
‪看警察送了什麼來
‪我的綠卡
‪頒獎典禮如何?
‪艾美有得獎嗎?
‪不見了
‪他們連我的月亮杯都拿走了
‪幹
‪偷綠卡要做什麼?
‪真是太好了
‪天啊
‪寶貝
‪以後還有很多得獎機會
‪其實我才不在乎什麼獎
‪拜託別碰我的喇叭
‪抱歉,阿達,可是我要遲到了
‪不是只有妳有事要辦,好嗎?
‪寶貝,凡妮莎他們找到保姆了 ‪所以他們會來
‪所以現在只剩莉維 ‪還沒回覆婚禮邀請函
‪真假?新郎的姊姊還需要回覆?
‪如果她不想餓肚子的話
‪妳好像故意不回覆想引起注意
‪-閉嘴,我為什麼要這麼做? ‪-因為妳就是會這麼做
‪妳搶走別人的光環
‪沒辦法,我是天生的藝人
‪開快點,混蛋!
‪-溫馨提醒,只有駕駛能按喇叭 ‪-天啊
‪還記得妳抵制奶奶最後一次聖誕節?
‪我是為了做善事
‪奧莉維亞,跟蹤國際特赦組織的男生 ‪不算是做善事
‪然後在我12年級的時候 ‪妳竟然跟我的男伴上床
‪是我救了你免於尷尬情境
‪還有爸的葬禮,妳喝茫醉倒在花園裡
‪-就倒在我的牽牛花上 ‪-對
‪我太傷心了
‪我們都很傷心
‪反正最後注目焦點都在妳身上
‪既然我這麼討人厭 ‪你們為什麼還要我來?
‪別這樣,我們只是逗著妳玩,莉維
‪喔,是嗎?
‪被家人當成笑話有什麼好玩的?
‪不只有我們
‪我才不要回來參加婚禮
‪-奧莉維亞 ‪-不要
‪不
‪反正離節目上檔太近了
‪讓我在這裡下車
‪-不行,這裡不能停 ‪-我不管,快靠邊停車
‪-停車! ‪-我會被開單
‪奧莉維亞
‪我們之間還是隔著一片海洋 ‪才能繼續和樂融融
‪(美利堅合眾國)
‪奧莉維亞希利
‪-奧莉維亞希利在嗎? ‪-有,我在,你好
‪嗨
‪太棒了
‪請把妳的東西收回去,女士
‪不必用這種口氣對我說話
‪察德,我這幾天過得很不順
‪所以你要幫我離開這裡
‪看來妳真是歷盡風霜
‪沒錯,我還是竊盜案受害者
‪所以麻煩你幫我蓋個章
‪把該做的都弄一弄,謝了
‪只有美國政府能命令我,妳不行
‪我每個案子都要仔細檢視
‪因為一個小瑕疵就能駁回申請
‪好吧,該有的都有了
‪這由我來判斷
‪我們一開始可能有點小誤會
‪其實我這個人很好的
‪妳看起來很親切
‪我是啊
‪我今天剛好心情不好,我道歉
‪我是真的一定要回家
‪如果妳能安靜五秒,我就能好好做事
‪拜託你別再敲了,好嗎?
‪天啊,他媽的別再敲了
‪-別跟我大小聲 ‪-抱歉
‪妳還好嗎?妳臉色不太好
‪我沒事
‪妳要是生病就不能上飛機
‪我沒有生病
‪我有理由認定妳在騙我
‪如果是這樣的話 ‪我不能核准妳的申請
‪女士?
‪幹,我要回家!
‪我要回家!
‪-別擔心,妳馬上就能回家了 ‪-抓住她
‪妳的體內充滿垃圾
‪好,這位素昧平生的小姐
‪這張表格幫我簽一下,麻煩了
‪膽固醇高得可怕,血壓破表
‪還有家族心臟病史
‪我不能讓妳過關
‪-過什麼關? ‪-身體檢查
‪-這是申請綠卡的第一關 ‪-不對,我已經有綠卡了
‪已經沒有了
‪什麼?為什麼?
‪妳出事後,領事館認定妳健康欠佳
‪會給美國帶來負擔
‪身為領事館認證的兩位雪梨醫生之一
‪我受指派評估妳的健康,我說...
‪妳不合格
‪不!
‪靠,對不起
‪我老闆以為我在飛機上
‪她要把我弄進一個電視節目 ‪此事非同小可
‪很遺憾,這也跟我無關
‪妳對病人的態度糟透了
‪妳的靜息心率更糟
‪好,讓我再做一次體檢
‪給我足夠的時間好起來
‪好,一年後見
‪一年...不行 ‪我四週後要到紐約上節目
‪聽著,妳要把膽固醇從6降到4.5
‪血壓降到120/80
‪靜息心率從105降到至少75
‪妳絕對不可能在一個月內完成
‪妳不瞭解我
‪我是不瞭解,也不想瞭解
‪我一定會好起來 ‪直接通過那個什麼爛體檢
‪然後我要回紐約去
‪成為全世界最棒的電視評審
‪似乎不太可能
‪好,妳等著瞧
‪養生狂女子
‪-妳要把門打開,還是... ‪-關上
‪字幕翻譯:蔡宛玲