‪调度 742 女性病人一名 ‪头部受伤 无意识
‪奥利维亚 听到了吗?
‪(澳大利亚 悉尼)
‪奥利维亚 听到了吗?
‪-该死 ‪-没事的
‪-没事的 别 ‪-你没事 你在救护车里
‪不 我得...
‪你们得让我出去
‪-没事的 ‪-走开
‪-住手 ‪-你干什么?放我出去!
‪-希利小姐 ‪-我的胸!
‪-什么?不 我得回家! ‪-抓住她!
‪天啊 我想回家!
‪(纽约 两天前)
‪不好意思
‪-眼神接触过多 ‪-好 抱歉
‪-该死 我要高潮了 ‪-好
‪你得赶紧走
‪-不想一起吃点什么吗? ‪-不行啊
‪你是...凯文?
‪-明天? ‪-不行
‪我明天去澳大利亚
‪好吧
‪不 真的 我最好的朋友过40岁生日
‪我周末飞去给她个惊喜
‪你的生活好紧张
‪是啊 生得随机 生命短暂
‪如果你不充分利用每一刻 ‪还有什么意义?
‪好吧
‪嗨
‪-嘿 ‪-利维
‪我老婆很喜欢你推荐的酒吧
‪就说牡蛎很管用吧
‪她来了
‪(宴会)
‪(利维希利吃遍布鲁克林)
‪(皇家宴会节目)
‪好了
‪嗨 瓦莱丽
‪我不会为做新电视节目评委的事烦你
‪但我坚持我最初的说法
‪“世界顶尖厨师 ‪由《宴会》顶级美食作家来评委”
‪我是肯定会看的
‪我知道我不是首选 但我...
‪我也会想看
‪事实上 我认为120个地区的一百万人
‪都会想看
‪我就选你
‪出去
‪-你的文章写得好 ‪-我的天啊
‪你的味觉与众不同
‪顶尖厨师都尊敬你
‪还有澳大利亚的出身 可以营销一下
‪我的天 我的脸都麻了
‪这是真的吗?我的脸奇怪吗?
‪有一个问题
‪在美食界之外 利维希利毫无名气
‪好残忍
‪-是真的 但很残忍 ‪-节目高管认为你是不定因素
‪我要向他们证明
‪你的声音能触及美食界之外的人
‪好
‪怎么做?
‪我需要你写一篇文章
‪我需要你写点 ‪能在全球范围内提升你形象的东西
‪得让高管看到你触及更大的受众
‪混个脸熟 火爆全网
‪节目四周后开播 ‪我们明天再谈 聊聊策略
‪可以周一再谈吗? ‪我周末得回澳大利亚
‪行 祝你玩得开心
‪好
‪-周一就开始了 ‪-我的天
‪真的 这会让你从史蒂芬妮吉马诺塔
‪变成嘎嘎小姐
‪我爱死她了
‪好 我得走了 我的狗需要服癫痫药
‪我们回头聊
‪-这可是大事 ‪-哇
‪别搞砸了
‪我在庆祝
‪好吃
‪是啊
‪-干杯 ‪-谢谢
‪女士们 先生们 我们即将在悉尼降落
‪这里温度是火热的38度
‪(悉尼机场)
‪-可恶 怎么这么潮湿? ‪-欢迎来到悉尼
‪祝你生日快乐
‪祝你生日快乐 亲爱的艾米
‪艾米
‪天啊!
‪我知道 这是史上最棒的礼物
‪天啊!
‪这怎么能跟我们给她买的空气炸锅比
‪什么?
‪-嗨 ‪-这真是最好的礼物
‪你能来我真高兴
‪我怎么会错过 你个疯子
‪给 拿一下
‪我要去给你祝酒
‪这个给我吧 谢谢
‪-好 ‪-我在喝呢
‪大家好!
‪嗨!
‪艾米关
‪你是个完美无瑕的人
‪你从高中起 ‪就是我的搭档和灵魂伴侣
‪这世上没有谁...
‪妈呀
‪天啊!
‪开始派对吧
‪我为养生狂
‪醒醒 笨蛋
‪出去!
‪你好臭
‪天啊
‪该死 你怎么在这里?
‪跟妈妈商量婚礼的事
‪-欢迎回家 ‪-出去
‪(新婚新娘)
‪妈妈 主持人已经确认 ‪但我联络过花商
‪不幸的是 牡丹不应季
‪我们只能用百合花了
‪太可惜了 你那么喜欢牡丹
‪但百合花也一样漂亮 不是吗 利维?
‪你的同性恋祖先会怎么想
‪你要加入这样过时的制度
‪一个以压迫和所有为主的制度
‪觉得我做得很漂亮
‪来点维C
‪吸管?
‪-太好了! ‪-哇
‪可悲到没眼看
‪每周来看妈妈五次的人 ‪还好意思说 盖斯
‪-没那么频繁 ‪-我喜欢你们俩都在家
‪-你晚餐想吃什么? ‪-给我惊喜
‪不 你的羊排 美味
‪我有重大消息
‪想象一下
‪国际知名厨师争夺世界第一的名号
‪今秋来袭 《皇家宴会》 ‪你的新美食痴迷
‪是一部电视节目 我是评委之一
‪等等 你不是作家吗?
‪好作家 所以他们想找我 要我发声
‪让我跟数亿人分享我的品位
‪你知道谁是个好厨师吗?
‪安卓雅赛德曼
‪记得吗 她打篮网球?
‪-她爸爸很性感 ‪-她爸爸很性感
‪她为冲浪俱乐部筹款活动
‪准备了吵美味的椰枣片
‪这有什么关系?
‪我就说说 做得很润
‪对不起 我不知道是润的
‪奥利维亚
‪我要出去透透气
‪这...
‪妈妈 这有害健康
‪你的脸才有害健康
‪算了 我找个愿意公开的举报人吧
‪伊薇 你能先把TikTok暂停 ‪去收拾床吗?
‪TikTok没法暂停
‪如果你想去莎拉家 马上上楼
‪天啊 别那么激动 艾米
‪你得喊我“妈妈”
‪她最近的态度好差
‪跟你在这个年纪时一样
‪我刚收到昨天的账单
‪那桌子看着不像值700澳元
‪至少这个生日让人难忘
‪利维为你飞过半个地球真是不错
‪但是你安排了一个场美妙的午宴
‪而且 你这么贴心 善解人意
‪应该不会介意我今晚带好闺蜜 ‪去参加颁奖
‪我先是赔了700澳元 现在又这样
‪利维从大学时 ‪就老听我说澳新闻奖的事
‪求你了
‪好吧 那我就穿着燕尾服看电影
‪你最棒了
‪小混蛋 那是我的东西!
‪过来!报警!
‪不 这个很贵
‪天啊
‪等等!好痛
‪-我的天 ‪-你没事吧?
‪-那小子拿了我的东西 ‪-跟我来
‪你们是警察 就只能做到这个吗?
‪我的绿卡在那个袋子里 ‪我可不能困在这里
‪如果找到了可以告诉我吗?
‪我知道可能性很小 但...
‪谢谢 尼哥有态度嘻哈团说得对
‪喝点碱水?
‪好 谢谢
‪你的气场很紫
‪刚刚变成了亮红
‪来 我帮你清理一下
‪谢谢 好心小姐
‪谢谢你的魔法水 但我要走了
‪等等
‪我有东西要给你
‪赤铁矿
‪它会让你脚踏实地 稳定下来
‪我不需要留在原地
‪我明天还要赶飞机 却没有绿卡
‪我得想办法回美国
‪我们好像没有这样的水晶
‪当然 我不需要水晶 我需要...
‪我需要制造奇迹的人
‪你真能制造奇迹
‪谢谢 我欠你个大人情
‪我的朋友给你安排了明天10点 ‪去美国领事馆跟人会面
‪他们会给你签发旅行证件 ‪你下午就可以赶航班了
‪你真是个有人脉的女神 谢谢
‪是啊 这里不可以抽烟 好吗?
‪我在教育我家准青春期儿童 ‪毒品不好
‪我不能让他们知道我是伪君子
‪好嗑
‪好 我要穿什么?
‪-你觉得这个怎么样? ‪-骚气冲天
‪-很有骚气的意思 ‪-滚蛋 我都有两个孩子了
‪我的天啊 这是夸奖 是好事
‪你写好得奖致词了吗?
‪-能提名我就很高兴了 ‪-胡说八道 关
‪-我知道你想赢 ‪-当然了 但不能这么说
‪为什么?你最棒了
‪那也不代表一个亚裔女人 ‪能赢过四个叫克里斯的男人
‪好 那你的未得奖体面表情呢
‪嗯
‪不 停下 你像是在便秘 不
‪我不擅长这个
‪-是啊 ‪-好
‪我在想 你今晚跟我一起来吧?
‪什么?
‪去一个坐满了 ‪拒绝过我或解雇过我的人的房间?
‪-是啊 ‪-那就是我的地狱
‪是啊
‪这就是我搬去纽约的原因 你知道的
‪拜托 你现在多厉害 好吧?
‪最好的复仇是什么?
‪如果你说活得逍遥 ‪我就锤你坚挺的胸
‪不 是在那些混蛋面前炫耀你的成功
‪你要去高级电视节目做评委了
‪况且我才卖了个大人情 ‪才帮你安排了领事馆的会面
‪好吧 我去
‪但前提是 我穿这个去
‪你敢吗?
‪记得我在你婚礼上 ‪和道格的弟弟上了床吗?
‪-什么? ‪-什么?
‪谢谢
‪是的 非常感谢
‪-嗨 ‪-亲爱的
‪-嗨 玛丽 ‪-听说你包包的倒霉事了
‪-是啊 ‪-要吃棒棒糖吗?
‪-要 谢谢你 ‪-这真是惊喜
‪-你来这里做什么? ‪-我只想见普莱斯医生
‪怎么了?
‪那是我和医生之间的事
‪而且 今晚的晚饭我不能吃了 抱歉
‪我答应做艾米的新闻奖晚宴女伴了
‪所以你选择她而不是你的家人
‪艾米就是家人 妈妈
‪但更重要的是 ‪明天可以送我去趟领事馆吗?
‪-我得换张绿卡 ‪-你为什么急着回纽约?
‪你都回来了 ‪为什么不留下来参加婚礼?
‪妈妈 电视节目 改变人生的天大机会
‪我上午要送盖瑞斯和达伯特去试西装
‪好 我搭你和盖伯特的便车就行
‪或者是达盖斯
‪盖伯特怎么样?
‪很好 玛丽 击个掌
‪我通常不开安定剂
‪只是为了让我在今晚的疯狂活动上 ‪不那么紧张
‪我在纽约的医生拿它们当糖开
‪-这里不是纽约 ‪-我知道
‪你总得来说怎么样?
‪嗯 我壮得像牛
‪-还像20岁时那么疯 ‪-我知道
‪我在照片墙上关注了你
‪你真棒 还能跟上新技术
‪这不可能
‪收缩压150 舒张压90
‪对于你这个年纪的人来说太高了
‪可能是因为我的物品今天被偷了 ‪才会飚高
‪今晚我又不能回家吃饭 ‪还被妈妈念叨
‪-洛琳 她真是个暴脾气 ‪-是的
‪不过 能跟爸妈叙叙旧很好吧
‪我爸已经死了24年了
‪作为他的医生 这要么是严重误诊
‪要么你知道点别的什么
‪我的天啊
‪对不起 我不知道是怎么想的
‪对
‪(澳大利亚新闻奖)
‪是挺烦人的
‪-澳大利亚的新闻界名人 ‪-无名还差不多
‪艾米 祝福你
‪利维希利 这是杰里米杰克逊 ‪《标准》的生活方式作家
‪-有礼了 ‪-有礼了
‪好吧 我们多喝点酒
‪不 我需要这两样 这里就是战场
‪我想让海伦知道
‪离开办公室的艾米 ‪又酷又能保持专业水准
‪-你是迷上你的上司了吗? ‪-是啊 她好可怕
‪我爱她 想不想去交际一下?
‪不要 我讨厌这里除你之外的所有人
‪但你忙你的 我爱你
‪斯蒂芬罗杰斯
‪奥利维亚希利
‪认识你很高兴
‪你在《星空》的时候 ‪我给你做过实习生
‪你以前下班后会给我发短信 ‪抱怨你老婆
‪-你说的一定是别人 ‪-不 绝对是你
‪你还毙掉了我所有的照片 ‪说我“思想浅薄”
‪我现在在纽约工作 没错
‪主要为顶级刊物供稿 ‪美食 生活方式什么的
‪那么你已经不是“思想浅薄”的人了
‪不好意思 奥利维
‪我要去为我的终身成就奖做准备
‪(男女混用厕所)
‪滚开
‪振作起来 女人
‪再忍12个小时
‪20澳元一包?
‪一百
‪天啊 包里剩下的多少钱?
‪两百
‪成交 但我要说
‪这个国家毒品的价格太离谱了
‪知道了
‪杰兹 欢迎参加派对 来点吗?
‪我很久没尝过恶魔的头皮屑了
‪常言道 及时行乐 朋友
‪谢谢
‪不是吗 利维?
‪艾米是难得的天才
‪她在后世留下宝贵遗产
‪对 她非常厉害
‪但就像你说的 亲爱的 ‪赢的肯定是哪个白人
‪因为系统就对你不利
‪所以我不怎么看重这些奖
‪很好 因为这里之外的人
‪都不在乎这件事
‪这我可不同意 利维
‪就在今年 我们的一篇报道
‪揭开了一宗人口贩卖案件
‪《标准》关注的...
‪但你和我都知道 ‪《标准》根本配不上艾米
‪但在这穷乡僻壤 ‪这也就是最佳选择了
‪什么?
‪你可得捧住她 小心庙小装不住大佛
‪我去找座位了
‪好
‪-老兄 搞什么? ‪-什么?
‪-你羞辱了我老板 ‪-没事 我说了你好话
‪好吧 你把这当笑话 ‪但这对我来说很重要
‪所以我才来了 尽管这让人难受
‪你嗑嗨了吗?
‪-找点乐子有什么不对? ‪-因为你总是太过分
‪对不起 我让你丢脸
‪-是你求我来的 ‪-显然这是个坏主意
‪好吧 如果你这么想 我就走了
‪我们坐下吧
‪-不 算了我走了 ‪-利维!
‪让开
‪晚上好 女士们 先生们
‪欢迎参加澳大利亚新闻奖
‪真让人兴奋 不是吗?
‪我喜欢新闻!
‪得奖的是
‪克里斯怀特曼!
‪下次吧
‪看看警察带来了什么
‪我的绿卡
‪颁奖怎么样?
‪艾米赢了吗?
‪不见了
‪他们还拿走了我的月经杯
‪操
‪谁会拿别人的绿卡?
‪烦人
‪天啊
‪宝贝
‪奖还有很多
‪老实说 我不在乎奖的事
‪请不要碰我的喇叭
‪抱歉 达 但我要迟到了
‪你不是唯一有不便的人
‪亲爱的 凡妮莎一家请到了保姆 ‪他们同意了
‪那么 利维就是唯一 ‪没回复我们的婚礼邀请的人了
‪不是吗?新郎的姐姐还需要回复?
‪如果她想有东西吃的话
‪就好像你为了博关注而不肯回复
‪-闭嘴 我为什么要这么做? ‪-因为你就是这样
‪你抢风头
‪我天生好取悦别人 我也没办法
‪快走 混蛋!
‪-友情提醒 司机才能摁喇叭 ‪-天啊
‪记得你抵制奶奶的 ‪最后一次圣诞节吗?
‪是为了好事
‪跟踪一个国际特赦的男孩 ‪不叫好事 奥利维亚
‪在我12年级的舞会上 ‪你跟我的约会对象做爱了
‪我帮你避免了非常尴尬的经历
‪爸爸的葬礼 你喝得烂醉 ‪在花园里昏睡过去
‪-睡在了我的牵牛花上 ‪-对
‪我是在伤心
‪我们都很伤心
‪但你总能引人瞩目
‪既然我这么让人受不了 ‪为什么还找我来?
‪得了 我们就是说笑 利维
‪是吗?
‪好吧 你的家人觉得你是个笑话 ‪有什么好笑的?
‪不只是我们
‪我不回来参加婚礼了
‪-奥利维亚 ‪-不
‪不
‪反正也太接近节目开始的日期了 ‪算了 让我下车吧
‪-不 不能停车 ‪-不 我不在乎 靠边停车
‪-停车 ‪-我可不想拿罚单
‪奥利维亚
‪我们之间还是隔片海洋吧 ‪大家都能开开心心的
‪(美利坚合众国)
‪奥利维亚希利
‪-奥利维亚希利在吗? ‪-是 我来了 你好
‪嗨
‪烦人
‪女士 请保管好随身物品
‪不必叫我“女士”
‪好了 查德 我这几天很不顺
‪需要你把我给弄出去
‪看得出你真的很不顺
‪是的 我其实东西被人偷了
‪所以如果你能盖个章什么的
‪那就太好了
‪我听从美国政府命令 不是你
‪而且我需要彻查每个案件
‪因为一点小错就能使申请失效
‪-好吧 一切东西都就绪 ‪-这得我说了算
‪我觉得我们闹得有些不愉快 ‪我其实是个不错的人
‪你看起来很棒
‪的确
‪你碰上了我不顺的日子 我道歉
‪我真的需要回家
‪麻烦你安静五秒 我好完成我的工作
‪你能不能别敲了?
‪我的天啊 别敲了
‪-别冲我大呼小叫 ‪-抱歉
‪-你没事吧?你看起来不太好 ‪-我没事
‪-如果你生病了就不能飞行 ‪-不 我没生病
‪我有理由认为你在撒谎
‪如果是这样 我不能让你过审
‪女士?
‪该死 我得回家
‪我想回家
‪-别担心 你很快就能回家 ‪-抓住她
‪你体内一团糟
‪好吧 我从没见过的女士
‪你可以在表格上签名吗?
‪血脂高得吓人 血压高得不喜欢
‪还有家族心脏病史
‪我不能让你过
‪-过什么? ‪-医疗检查
‪-这是拿到绿卡的第一步 ‪-不 我有绿卡
‪现在没有了
‪什么?为什么?
‪你出事后 领事馆认为 ‪你糟糕的健康状况
‪会让你成为美国的负担
‪作为悉尼领事馆批准的两位医生之一
‪我被派来评估你 我说...你没过
‪不!
‪该死 抱歉
‪我老板以为我已经上了飞机
‪她要推荐我去参加一部电视剧 ‪这非常重要
‪很遗憾 但不是我的问题
‪你的关怀态度真差
‪你的静息心率也很差
‪好 让我再做一次医疗检查
‪给我时间 让我好起来
‪好 一年后见
‪一年...不 我四周内就得回纽约
‪听着 你的胆固醇得从6降到4.5
‪血压得降到120/80
‪静息心率得从105降到至少75
‪一个月内是绝对做不到的
‪-你不了解我 ‪-对 我也不想了解
‪我会好起来 通过这破医疗检查
‪然后回纽约去
‪成为这世上最好的电视评委
‪不太可能
‪瞧我的吧
‪我为养生狂
‪-是要开着 还是... ‪-关上
‪字幕翻译:刘牧园