1
00:01:47,542 --> 00:01:49,375
¡Te reto, uno a uno!

2
00:01:50,458 --> 00:01:52,000
¡Ningún espadachín teme un desafío!

3
00:01:52,083 --> 00:01:54,708
¡El ganador se lleva la cabeza del oponente!

4
00:03:28,167 --> 00:03:29,167
Soñando…

5
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
¿Dónde están los niños?

6
00:03:36,917 --> 00:03:38,667
Estaban jugando afuera justo ahora.

7
00:03:40,792 --> 00:03:41,792
¡Allá!

8
00:03:42,542 --> 00:03:43,583
¡Atarearse!

9
00:03:51,292 --> 00:03:53,375
Venga conmigo.

10
00:03:53,458 --> 00:03:55,250
¿Adónde vamos? ¿Al ring?

11
00:03:55,583 --> 00:03:58,625
Ve a preparar tu comida. Estaremos allí todo el día.

12
00:04:04,667 --> 00:04:06,875
El tiempo vuela. Nuestros hijos ya son adultos.

13
00:04:07,667 --> 00:04:08,708
Son más grandes

14
00:04:09,792 --> 00:04:10,833
y más travieso.

15
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
A Lebor le gusta provocar a todo el mundo.

16
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
Ayer,

17
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
Lebor golpeó la canasta de cuentas.

18
00:04:19,042 --> 00:04:20,833
Todo cayó al suelo.

19
00:04:21,417 --> 00:04:23,375
Ni siquiera me ayudó a limpiarlo.

20
00:04:23,458 --> 00:04:25,000
y simplemente huyó.

21
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Eso es normal, son chicos.

22
00:04:28,333 --> 00:04:29,500
Sí.

23
00:04:29,583 --> 00:04:33,042
No lo mimes demasiado,
o se convertirá en un niño malcriado.

24
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Estamos listos, papá.

25
00:04:41,667 --> 00:04:44,000
Vámonos. Nos vamos ahora.

26
00:04:55,208 --> 00:04:57,833
Dar un paso
Cuando el enemigo ataca desde el frente.

27
00:04:57,917 --> 00:04:59,125
Esté por delante de ellos.

28
00:04:59,792 --> 00:05:01,708
- Ustedes dos sigan practicando.
- Bueno.

29
00:05:01,792 --> 00:05:05,500
Tengo que irme
Por algo importante. Vamos.

30
00:05:09,042 --> 00:05:11,417
Estoy muy cansado. Tomemos un descanso.

31
00:05:17,250 --> 00:05:20,417
Papá nos dijo que siguiéramos practicando.

32
00:05:21,750 --> 00:05:22,875
Eso es suficiente.

33
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
Strand, Siah y Lebor.

34
00:05:27,708 --> 00:05:29,458
Quiero mostrarte algo.

35
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
¿Qué es?

36
00:05:32,083 --> 00:05:33,625
¿Qué pasa si papá se enoja?

37
00:05:33,708 --> 00:05:35,167
No tomará mucho tiempo

38
00:05:35,250 --> 00:05:36,958
Papá está fuera ahora.

39
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Vamos.

40
00:05:41,542 --> 00:05:42,917
¡Vamos, vosotros dos!

41
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
Bueno.

42
00:06:00,708 --> 00:06:02,083
¡Mira!

43
00:06:02,958 --> 00:06:04,333
¡Guau!

44
00:06:04,417 --> 00:06:05,833
Este lugar es hermoso.

45
00:06:06,292 --> 00:06:10,000
Este lugar es hermoso.
Anang, creo que el cielo se ve así.

46
00:06:10,375 --> 00:06:13,167
Si, este es nuestro lugar.

47
00:06:13,250 --> 00:06:14,542
Este es nuestro cielo.

48
00:06:15,500 --> 00:06:18,792
Vamos, como si ya hubieras visto el cielo antes.

49
00:06:19,292 --> 00:06:20,542
¿Cuando encontraste esto?

50
00:06:20,917 --> 00:06:22,792
Aquella vez que fui al bosque con papá.

51
00:06:22,875 --> 00:06:24,125
Ya te lo dije antes.

52
00:06:25,708 --> 00:06:27,625
Te enamorarás de este lugar.

53
00:06:27,917 --> 00:06:31,750
No puedo creer que haya un lugar tan hermoso
Como éste cerca de nuestra casa.

54
00:06:32,417 --> 00:06:34,417
¡Guau! Es muy alto.

55
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
¡Untai, mira allí!

56
00:06:36,458 --> 00:06:37,458
¡Vamos a sumergirnos!

57
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
¿Sumergirse?

58
00:06:39,542 --> 00:06:41,125
No tengas miedo, estoy aquí.

59
00:06:41,417 --> 00:06:44,125
¡Somos los hijos de los héroes Iban!
¡Nada nos asusta!

60
00:06:44,208 --> 00:06:45,583
¡Vamos a bucear juntos!

61
00:06:45,667 --> 00:06:48,792
Lebor, hagamos una promesa.

62
00:06:49,583 --> 00:06:51,833
Juramos que no nos separaremos,

63
00:06:52,792 --> 00:06:54,833
nos ayudaremos mutuamente,

64
00:06:55,292 --> 00:06:57,375
y se amarán hasta la muerte.

65
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Uno, dos, tres.

66
00:06:59,917 --> 00:07:02,750
Juramos que no nos separaremos,

67
00:07:02,833 --> 00:07:05,625
nos ayudaremos mutuamente,

68
00:07:05,708 --> 00:07:09,625
y nos amaremos hasta la muerte.

69
00:07:37,333 --> 00:07:40,250
La tía, Anang y Lebor no están allí.
en el ring de entrenamiento.

70
00:07:40,583 --> 00:07:41,667
¿No estan ahí?

71
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
¿A dónde fue Anang?

72
00:07:44,042 --> 00:07:46,667
¿Trabajo? ¿Hilos? ¿Lástima?

73
00:07:46,750 --> 00:07:49,625
- ¿Los viste?
-No hay nadie ahí, tía.

74
00:07:50,708 --> 00:07:52,167
¡Esta debe ser idea de Lebor!

75
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
- ¡Ve y encuéntralos!
- Está bien, tía.

76
00:08:09,000 --> 00:08:13,417
-¿Dónde está Anang?
- Lebor, ve a buscar a Anang.

77
00:08:13,500 --> 00:08:16,292
¿A dónde fue?
¿Por qué tarda tanto?

78
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
¿Qué pasaría si algo le pasara a Anang?

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Vamos, no te preocupes. Estará a salvo.

80
00:08:25,167 --> 00:08:28,250
¿No prometimos ayudarnos mutuamente?

81
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
Por eso estoy aquí.
No quiero dejarte aquí.

82
00:08:32,000 --> 00:08:33,167
Además, ustedes dos son chicas.

83
00:08:33,500 --> 00:08:35,417
¡No tengo miedo!

84
00:08:37,417 --> 00:08:39,000
Lebor, ese es Anang.

85
00:08:40,792 --> 00:08:42,292
¿A dónde fuiste, Anang?

86
00:08:44,208 --> 00:08:45,333
Aquí tienes.

87
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
¿Qué es esto?

88
00:08:48,917 --> 00:08:50,042
El hígado de una curruca.

89
00:08:50,917 --> 00:08:52,542
Eso es para ti. Tómalo.

90
00:08:53,708 --> 00:08:55,500
Este hígado de curruca es

91
00:08:55,583 --> 00:08:58,917
¡Para demostrarte mi amor!

92
00:08:59,292 --> 00:09:01,333
Por favor, recuerda que siempre te amaré.

93
00:09:01,417 --> 00:09:02,958
No te preocupes por mi fallecimiento.

94
00:09:03,833 --> 00:09:06,667
Me aseguraré de no morir.
Mientras estés vivo.

95
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
Somos como una pareja de currucas.

96
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
No podremos vivir
Si uno de nosotros se ha ido.

97
00:09:16,625 --> 00:09:20,708
Anang, escucha el tambor.
¡El enemigo está aquí!

98
00:09:20,792 --> 00:09:22,333
¡Vamos a casa!

99
00:09:23,500 --> 00:09:27,292
Tío, he buscado por todas partes,
pero todavía no los he encontrado.

100
00:09:27,375 --> 00:09:28,667
¿Es eso así?

101
00:09:28,750 --> 00:09:30,167
¿De verdad estabas mirando?

102
00:09:30,250 --> 00:09:31,750
¡Ay dios mío!

103
00:09:32,417 --> 00:09:34,083
¿A dónde fueron los chicos?

104
00:09:34,958 --> 00:09:36,417
¡Jago tampoco está en casa!

105
00:09:36,500 --> 00:09:38,958
Los he estado buscando por todas partes.

106
00:09:39,042 --> 00:09:40,375
No pude encontrarlos.

107
00:09:46,333 --> 00:09:49,042
Mamá, cacé una curruca.

108
00:09:49,125 --> 00:09:52,542
Le di el hígado a Untai
Como muestra de mi amor por ella.

109
00:09:52,625 --> 00:09:54,125
¿Fuiste al bosque?

110
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
¡Estaba muy preocupado!

111
00:10:01,583 --> 00:10:03,292
¡Me hiciste preocupar!

112
00:10:03,375 --> 00:10:09,583
¡Toma esto! ¡Y esto!

113
00:10:09,667 --> 00:10:14,167
¡Esta es una lección para ellos!

114
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
¿Quieres matarlos?

115
00:10:15,583 --> 00:10:17,458
Jago, ¿qué pasó?

116
00:10:17,875 --> 00:10:21,250
Me caí al barranco.

117
00:10:21,333 --> 00:10:23,000
Cariño, ¿estás bien?

118
00:10:41,917 --> 00:10:43,125
Ay, eso duele.

119
00:10:43,708 --> 00:10:46,250
- Hijo.
- Sí, papá.

120
00:10:47,333 --> 00:10:50,542
No te sientas inferior ni distante…

121
00:10:53,083 --> 00:10:54,208
Porque eres adoptado.

122
00:10:55,417 --> 00:10:57,458
Todavía nos preocupamos por ti y te amamos.

123
00:10:58,875 --> 00:11:04,417
como lo haríamos si fueras nuestro propio hijo.

124
00:11:05,375 --> 00:11:06,792
Por favor cuida de Anang

125
00:11:07,667 --> 00:11:10,083
y mamá también.

126
00:11:13,083 --> 00:11:14,208
Cuando me haya ido,

127
00:11:15,167 --> 00:11:16,833
Espero que tomes mi lugar.

128
00:11:17,875 --> 00:11:19,667
Por favor no digas eso.

129
00:11:20,417 --> 00:11:21,917
¿Me lo prometes, Lebor?

130
00:11:22,875 --> 00:11:25,500
Sí, prometo cuidar a mamá.

131
00:11:26,333 --> 00:11:30,125
y Anang hasta mi último aliento.

132
00:11:52,417 --> 00:11:54,375
No dejes que la ira te domine.

133
00:11:55,333 --> 00:11:57,042
No golpees simplemente a los niños.

134
00:11:57,125 --> 00:11:58,667
Merecían ser derrotados.

135
00:11:59,417 --> 00:12:01,667
Vagaron todo el día.
Todos los buscaban.

136
00:12:02,500 --> 00:12:04,292
¡No sabía dónde se habían metido!

137
00:12:04,792 --> 00:12:06,458
¿Por qué no les preguntaste primero?

138
00:12:06,542 --> 00:12:08,708
Pregúntales dónde fueron.

139
00:12:09,708 --> 00:12:13,208
¿Qué hubiera pasado si hubieran tenido un problema?
¿Quizás les pasó algo?

140
00:12:13,583 --> 00:12:15,292
Estaba furioso y angustiado.

141
00:12:15,958 --> 00:12:17,542
¿Qué pasaría si algo malo hubiera sucedido?

142
00:12:18,875 --> 00:12:21,167
Como padres, debemos preocuparnos por ellos,

143
00:12:21,250 --> 00:12:23,417
De lo contrario causarán problemas.

144
00:12:24,167 --> 00:12:26,792
Pero también debemos prevenirnos.
por ser demasiado extremista.

145
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
Esto es por culpa de Lebor.

146
00:12:30,958 --> 00:12:32,417
Él es desagradecido.

147
00:12:34,000 --> 00:12:37,542
Él debería estar cuidando a Anang.

148
00:12:38,542 --> 00:12:40,167
pero le enseñó a ser travieso.

149
00:12:58,667 --> 00:12:59,917
Ay dios mío.

150
00:13:00,708 --> 00:13:02,125
¿De quién es este hijo?

151
00:13:14,125 --> 00:13:17,000
Por favor no digas eso.

152
00:13:18,583 --> 00:13:20,417
Su futuro está lejano.

153
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
No digas eso por esto.

154
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
No le digas eso a Lebor.

155
00:13:26,875 --> 00:13:28,167
¡¿Cómo pudiste?!

156
00:13:29,167 --> 00:13:30,958
Amo mucho a Anang.

157
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
Él es mi hijo.

158
00:13:33,958 --> 00:13:36,083
No quiero nada malo
que le pase a él.

159
00:13:49,500 --> 00:13:51,375
Ay, eso duele.

160
00:13:52,417 --> 00:13:56,667
Lebor, tienes fiebre
Porque ayer te golpearon brutalmente.

161
00:13:57,292 --> 00:13:59,208
¡No digas eso simplemente!

162
00:13:59,292 --> 00:14:01,833
Ella quiere ser chamán
Cuando ella crezca.

163
00:14:16,458 --> 00:14:17,458
Hermano, Lebor.

164
00:14:18,625 --> 00:14:20,417
Vamos al ring y practiquemos.

165
00:14:21,042 --> 00:14:24,000
Papá, Lebor está enfermo.

166
00:14:26,625 --> 00:14:27,875
Tiene temperatura alta.

167
00:14:29,208 --> 00:14:31,417
Empiang, ¿puedes darle medicina?

168
00:14:34,000 --> 00:14:36,125
Simplemente descansa en casa.

169
00:14:37,375 --> 00:14:39,000
No tienes que practicar.

170
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
Anang, ¡vamos!

171
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Siah, vamos con Anang.

172
00:14:46,833 --> 00:14:50,792
No, ambas son niñas.
¡Se quedarán allí hasta el anochecer!

173
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
Ellos también llegarán tarde a casa.

174
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
Una vez más.

175
00:15:15,500 --> 00:15:17,583
Debes ser fuerte para ser un guerrero.

176
00:15:19,667 --> 00:15:21,792
No seas blando
o el enemigo te derrotará.

177
00:15:25,667 --> 00:15:28,375
No es fácil ser un guerrero Iban.

178
00:15:29,625 --> 00:15:30,667
Entendido, papá.

179
00:15:32,125 --> 00:15:33,292
Vamos a comer.

180
00:15:46,125 --> 00:15:47,792
Esta patata es muy deliciosa.

181
00:15:48,292 --> 00:15:50,625
Es delicioso porque lo hizo tu mamá.

182
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
Mira esto.

183
00:16:05,375 --> 00:16:07,958
¿Conoces la historia de este machete?

184
00:16:09,125 --> 00:16:12,875
Los puntos son el número de caras.
decapitado por este machete.

185
00:16:24,625 --> 00:16:25,792
¡Volvamos!

186
00:16:34,333 --> 00:16:36,583
¡He estado esperando tanto tiempo por este momento!

187
00:16:39,292 --> 00:16:42,125
He venido a vengarme
la muerte de mi hermano, Likas,

188
00:16:42,708 --> 00:16:44,375
A quien mataste.

189
00:16:47,250 --> 00:16:50,708
¡Ahora es tu turno, Jago!

190
00:17:28,250 --> 00:17:29,333
¡Campeón!

191
00:17:29,958 --> 00:17:32,208
¡Papá!

192
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
¡No tengas miedo a la muerte, hijo!

193
00:17:50,917 --> 00:17:53,000
Los guerreros Iban no tienen miedo de morir.

194
00:17:53,625 --> 00:17:56,458
Un verdadero guerrero Iban
No es aquel que decapita a otros,

195
00:17:57,000 --> 00:17:59,042
pero alguien que esté dispuesto
sacrificarse.

196
00:17:59,917 --> 00:18:01,042
¡Maldito seas!

197
00:18:05,417 --> 00:18:07,417
¡Papá!

198
00:18:44,208 --> 00:18:45,333
Ya basta de práctica.

199
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Tómate un descanso.

200
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Comamos primero.

201
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
Mano de obra.

202
00:19:06,583 --> 00:19:08,375
Esto es para ti.

203
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
Es tan delicioso.

204
00:19:11,083 --> 00:19:12,500
Deberías saberlo

205
00:19:12,583 --> 00:19:15,292
que en esta casa comunal,

206
00:19:15,375 --> 00:19:17,625
Untai es el mejor cocinero.

207
00:19:18,417 --> 00:19:19,792
Es tarde. Debemos irnos ahora.

208
00:19:21,917 --> 00:19:26,333
Espera un momento. Acabamos de empezar a comer.

209
00:19:28,375 --> 00:19:32,375
Está bien, esperaré, pero seré más rápido.

210
00:19:35,458 --> 00:19:36,667
Eres realmente algo.

211
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Te esperamos pero no te importó.

212
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Ahora llegamos tarde.

213
00:19:41,583 --> 00:19:42,750
Déjalo ser.

214
00:19:44,000 --> 00:19:45,833
Él quiere su atención.

215
00:19:46,750 --> 00:19:48,292
Son tortolitos.

216
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
Lo siento, Anang.

217
00:20:00,000 --> 00:20:01,958
No puedo esperar más.

218
00:20:06,042 --> 00:20:07,583
Me regañarán más tarde.

219
00:20:11,833 --> 00:20:12,875
Bueno.

220
00:20:22,708 --> 00:20:25,500
Te quedas conmigo.

221
00:20:26,167 --> 00:20:27,792
Yo también necesito amor.

222
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
¿Qué te preocupa?

223
00:20:44,292 --> 00:20:47,208
¿En qué estás pensando?

224
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Me acordé

225
00:20:53,542 --> 00:20:58,458
Cómo Sapik decapitó cruelmente a nuestro padre…

226
00:21:00,333 --> 00:21:01,625
ante mis propios ojos.

227
00:21:05,292 --> 00:21:06,458
Mano de obra,

228
00:21:08,625 --> 00:21:09,958
Lo juro…

229
00:21:15,125 --> 00:21:17,250
Si alguna vez me lo encuentro,

230
00:21:19,083 --> 00:21:20,417
¡Lo decapitaré!

231
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
¿Qué es esto?

232
00:21:45,458 --> 00:21:49,750
Anang, esta trampa es peligrosa.

233
00:21:51,458 --> 00:21:53,208
Dejad de hacer la trampa.

234
00:21:54,417 --> 00:21:55,958
Si alguien cae, ¡morirá!

235
00:21:58,917 --> 00:22:00,250
¡En verdad quiero que la gente muera!

236
00:22:00,333 --> 00:22:03,167
Quiero que Sapik caiga aquí.
Se lo merecería.

237
00:22:04,458 --> 00:22:06,625
¡Que muera!

238
00:22:08,708 --> 00:22:13,167
Esta es la ruta
que Sapik y su gente tomaron

239
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
Cuando mató a papá.

240
00:22:18,833 --> 00:22:20,083
Si toma esta ruta,

241
00:22:21,000 --> 00:22:22,333
Es su funeral.

242
00:22:38,542 --> 00:22:42,083
¿Qué estás pensando ahora mismo?

243
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Aquí.

244
00:22:49,667 --> 00:22:51,042
El hígado de una curruca.

245
00:22:59,542 --> 00:23:00,750
Estoy pensando en ti.

246
00:23:01,917 --> 00:23:03,417
Te preocupas demasiado por mí.

247
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Mi vida no tiene propósito sin ti.

248
00:23:07,708 --> 00:23:09,333
Significas el mundo para mí.

249
00:23:09,417 --> 00:23:10,917
¿Me entiendes?

250
00:23:11,917 --> 00:23:13,042
Toma, toma esto.

251
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
Nariz arriba.

252
00:23:20,000 --> 00:23:22,917
Yo mismo tejí este pua kumbu.

253
00:23:26,292 --> 00:23:27,292
¡Guau!

254
00:23:28,833 --> 00:23:30,917
Es hermoso.

255
00:23:32,208 --> 00:23:34,667
Me alegro de ver tu dulce sonrisa.

256
00:23:56,000 --> 00:23:57,417
¿Qué estás haciendo aquí?

257
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Observación de aves.

258
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
Si quieres cazar pájaros,
¿Dónde está tu cerbatana?

259
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
Sé lo que estabas haciendo.

260
00:24:15,875 --> 00:24:18,875
Si nos gusta alguien,

261
00:24:20,250 --> 00:24:26,125
¿A esa persona también le gustamos?

262
00:24:28,792 --> 00:24:31,125
¿Quieres ser como ellos?

263
00:24:45,208 --> 00:24:48,875
Armado con gran espíritu

264
00:24:50,667 --> 00:24:55,042
Para los luchadores

265
00:24:55,125 --> 00:25:00,833
¿Quién fue a la guerra?

266
00:25:06,583 --> 00:25:10,292
El coraje de decapitar al enemigo

267
00:25:11,042 --> 00:25:16,417
Para llevar a casa

268
00:25:16,500 --> 00:25:23,458
A la casa comunal

269
00:25:25,125 --> 00:25:28,750
Serán recibidos con una ceremonia de inclinación.

270
00:25:29,500 --> 00:25:34,375
El hombre con el remache

271
00:25:34,458 --> 00:25:41,458
Siempre te cuidaré en la guerra.

272
00:25:49,417 --> 00:25:55,875
El ganador del título de mejor tejedor

273
00:25:57,417 --> 00:25:58,750
¡va a Untai!

274
00:26:03,625 --> 00:26:04,792
Con esto,

275
00:26:05,125 --> 00:26:08,917
El premio Indu Takar se otorga a Untai.

276
00:26:13,875 --> 00:26:16,083
Por favor, toma esto.

277
00:26:23,792 --> 00:26:25,792
¡Bien hecho!

278
00:26:33,792 --> 00:26:35,458
Hermano, Lebor.

279
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
- ¿Sí?
- ¿Sí?

280
00:26:38,708 --> 00:26:44,250
¿Adivina quién acaba de ganar el premio Indu Takar?

281
00:26:46,958 --> 00:26:48,833
¡Hebra!

282
00:26:48,917 --> 00:26:51,000
¡Guau!

283
00:26:51,375 --> 00:26:53,292
¡Felicitaciones, Strand!

284
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
¡Sabía que ganarías!

285
00:26:57,708 --> 00:27:00,542
Ninguna otra chica puede superarte ¿verdad?

286
00:27:00,625 --> 00:27:07,250
Felicitaciones por ganar
¡El premio Indu Takar!

287
00:27:08,125 --> 00:27:12,708
Estoy regalando una gallina de la jungla
¡En celebración de tu éxito!

288
00:27:14,792 --> 00:27:15,792
- Demasiado.
- ¿Sí?

289
00:27:17,167 --> 00:27:19,875
Esto es para ti.

290
00:27:20,750 --> 00:27:22,333
Excepto que soy…

291
00:27:22,417 --> 00:27:23,958
Tú también ganaste hoy.

292
00:27:27,125 --> 00:27:28,792
- ¡Así es, Siah!
- ¿Qué?

293
00:27:28,875 --> 00:27:34,792
Todos ganamos hoy.

294
00:27:35,125 --> 00:27:40,167
Gracias, siempre eres tan amable conmigo.

295
00:27:41,333 --> 00:27:43,250
¡Por supuesto! ¿Olvidaste nuestra promesa?

296
00:27:44,292 --> 00:27:45,708
¿Qué vas a cocinar?

297
00:27:46,417 --> 00:27:48,667
Ya tengo hambre.

298
00:27:50,125 --> 00:27:52,625
¿Quieres comer esto? No fuiste sincero.

299
00:27:55,833 --> 00:27:59,542
Vamos a casa. Yo también tengo hambre.

300
00:28:03,958 --> 00:28:10,208
Lo he visto todo.
Quiero poner a prueba tu coraje.

301
00:28:12,042 --> 00:28:15,042
Ahora es el momento de demostrar tu grandeza.

302
00:28:15,125 --> 00:28:17,292
Encuentra y derrota al enemigo.

303
00:28:17,375 --> 00:28:19,667
Eso significa que eres un guerrero.

304
00:28:20,542 --> 00:28:26,875
Quien de vosotros consiga vencer
y decapitar al enemigo

305
00:28:28,667 --> 00:28:31,792
y llevar a casa
La cabeza de un enemigo en la casa comunal

306
00:28:31,875 --> 00:28:35,083
se le concederá el título
de valiente guerrero.

307
00:28:48,250 --> 00:28:53,625
Todos los hombres Iban pasan por esto.

308
00:28:56,875 --> 00:28:58,208
No te preocupes por mí.

309
00:29:01,542 --> 00:29:02,583
Me temo que…

310
00:29:04,417 --> 00:29:06,708
Que algo malo te pueda pasar.

311
00:29:08,875 --> 00:29:11,833
Estoy seguro que no va a pasar nada malo.

312
00:29:11,917 --> 00:29:14,542
Aprendí mucho de mi papá.

313
00:29:14,625 --> 00:29:17,708
Regresaré a casa sano y salvo

314
00:29:17,792 --> 00:29:20,208
Como un valiente guerrero.

315
00:29:21,042 --> 00:29:22,917
No tienes que ser eso.

316
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
Eres suficiente para mí

317
00:29:28,500 --> 00:29:30,208
tal como eres.

318
00:29:32,833 --> 00:29:34,208
Ah, yo...

319
00:29:35,250 --> 00:29:37,125
Siempre seré tu Anang.

320
00:29:39,875 --> 00:29:42,750
Pero también necesito ser un guerrero Iban.

321
00:29:44,250 --> 00:29:49,708
Porque soy hijo de un valiente guerrero.

322
00:29:52,417 --> 00:29:54,958
Vamos a casa.

323
00:30:51,875 --> 00:30:56,250
Lebor, prométemelo
que cuidarás de Anang.

324
00:30:57,000 --> 00:30:58,083
Está bien, mamá.

325
00:30:59,083 --> 00:31:03,167
Nos cuidaremos unos a otros.

326
00:31:03,958 --> 00:31:07,417
No te preocupes, mamá. No te fallaré.

327
00:31:08,625 --> 00:31:10,333
Regresaré a casa con una victoria.

328
00:31:11,167 --> 00:31:13,333
Rezaré por tu seguridad,

329
00:31:13,417 --> 00:31:15,792
Así que volverás en una sola pieza.

330
00:31:20,375 --> 00:31:23,167
Siempre esperaré

331
00:31:25,000 --> 00:31:26,667
para su devolución.

332
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Bueno.

333
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Espera mi regreso…

334
00:31:35,458 --> 00:31:36,542
con al menos

335
00:31:38,500 --> 00:31:39,708
La cabeza de un enemigo.

336
00:32:09,708 --> 00:32:14,542
Me duele el estómago, Lebor.

337
00:32:15,292 --> 00:32:17,208
Voy a encontrar un lugar mejor.

338
00:32:37,750 --> 00:32:40,250
- Eso.
- ¿Sí?

339
00:32:40,333 --> 00:32:44,542
- Vamos a comer estos insectos.
-Se ve delicioso.

340
00:33:02,083 --> 00:33:04,417
¿A dónde se fue nuestra gente?

341
00:33:05,167 --> 00:33:06,750
No hay manera de que estemos perdidos.

342
00:33:06,833 --> 00:33:10,250
Ya hemos pasado por aquí tres veces.

343
00:33:16,542 --> 00:33:18,083
¿Cómo puede ser así?

344
00:33:28,750 --> 00:33:33,875
Lebor, mira esta cueva.

345
00:33:35,208 --> 00:33:36,708
¿Dónde estamos?

346
00:33:39,542 --> 00:33:40,917
Es medianoche.

347
00:33:42,417 --> 00:33:45,375
- Vamos a pasar la noche aquí.
- Bueno.

348
00:34:09,708 --> 00:34:12,667
Eso.

349
00:34:13,375 --> 00:34:17,000
Anang, despierta. Ya es mediodía.

350
00:34:20,333 --> 00:34:21,417
Vamos a empezar.

351
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Trabajo…

352
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
¡No te muevas!

353
00:35:24,708 --> 00:35:26,708
Por suerte viste la serpiente.

354
00:35:31,833 --> 00:35:33,792
¿Por qué conservas la cabeza de la serpiente?

355
00:35:34,208 --> 00:35:35,542
Papá me dijo una vez

356
00:35:36,250 --> 00:35:37,958
Para mantener la cabeza de mi enemigo.

357
00:35:42,500 --> 00:35:46,667
Lebor, ese es el sonido
del tambor del enemigo.

358
00:35:49,250 --> 00:35:52,333
Hemos entrado en territorio enemigo.

359
00:37:19,542 --> 00:37:20,542
¡Allá!

360
00:37:49,125 --> 00:37:50,458
¡Allá!

361
00:37:59,958 --> 00:38:01,250
¡Toma esto!

362
00:38:03,625 --> 00:38:05,292
¡Decapítenlo!

363
00:38:08,542 --> 00:38:10,167
¡Papá!

364
00:38:13,042 --> 00:38:14,042
¡Allá!

365
00:38:15,458 --> 00:38:16,583
¡Decapítenlo ahora!

366
00:38:56,917 --> 00:38:57,917
Agarrale la cabeza.

367
00:39:01,667 --> 00:39:05,083
¡Diles que fuiste tú quien lo hizo!

368
00:39:16,208 --> 00:39:17,708
Eres un guerrero valiente.

369
00:39:38,667 --> 00:39:40,292
¿Por qué pareces tan molesto?

370
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
¿Estás pensando en Lebor y Anang?

371
00:39:46,042 --> 00:39:47,125
Sí,

372
00:39:48,625 --> 00:39:50,125
Estoy pensando en ellos.

373
00:39:55,458 --> 00:39:56,958
No debería preocuparme.

374
00:39:58,625 --> 00:40:01,333
Estoy seguro de que volverán a casa con la victoria.

375
00:40:03,292 --> 00:40:04,583
Tienes mucha suerte.

376
00:40:05,792 --> 00:40:07,542
Mi destino es malo.

377
00:40:09,083 --> 00:40:14,167
Nadie me quiere porque no soy bonita.

378
00:40:14,875 --> 00:40:17,458
¿Quién soy yo comparado contigo?

379
00:40:20,375 --> 00:40:22,042
No te menosprecies a ti mismo.

380
00:40:22,292 --> 00:40:23,625
Eres hermosa también

381
00:40:25,667 --> 00:40:29,625
Tus ojos y labios son hermosos.

382
00:40:30,708 --> 00:40:31,792
Lo siento,

383
00:40:33,042 --> 00:40:34,750
Los rayos de tus ojos

384
00:40:35,500 --> 00:40:36,958
tener mucho amor

385
00:40:39,708 --> 00:40:46,083
Tengo mucha suerte de tener amigos.
Tan bueno como tú.

386
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
¡Papá!

387
00:41:05,000 --> 00:41:08,792
Nuestro valiente guerrero está en casa,
junto con la cabeza del enemigo.

388
00:41:09,375 --> 00:41:10,500
Empiang, ven aquí.

389
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Hijo de un valiente guerrero.

390
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Vamos adentro.

391
00:42:36,167 --> 00:42:38,417
¡Detener!

392
00:42:42,458 --> 00:42:47,167
Con esta oportunidad, todos sabemos que

393
00:42:48,333 --> 00:42:52,042
Lebor y Anang han regresado de Ngayau

394
00:42:52,125 --> 00:42:53,542
con la cabeza del enemigo.

395
00:42:57,708 --> 00:42:58,833
Así que ambos

396
00:42:59,750 --> 00:43:05,083
Probado y luchado para ser llamado
Guerreros valientes.

397
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
Así que, mañana por la mañana,

398
00:43:11,000 --> 00:43:13,292
Ambos se tatuarán

399
00:43:14,167 --> 00:43:17,458
como prueba de que lo han logrado
Para derrotar al enemigo.

400
00:43:21,625 --> 00:43:23,167
Una señal de que son valientes guerreros.

401
00:43:23,583 --> 00:43:24,833
¡Estoy de acuerdo!

402
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
Iban!

403
00:43:36,333 --> 00:43:37,333
¡Vamos a beber!

404
00:43:45,833 --> 00:43:49,417
¡Sigamos bailando! ¡A beber!

405
00:43:49,500 --> 00:43:51,292
¡Vamos a beber!

406
00:44:06,958 --> 00:44:11,792
Luchaste con éxito,
Así que este tatuaje representa al valiente guerrero.

407
00:44:13,250 --> 00:44:17,000
Ambos merecen casarse.

408
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
¿Tienes a alguien en mente?

409
00:44:20,583 --> 00:44:21,667
Anang tiene a alguien.

410
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Hebra…

411
00:44:39,458 --> 00:44:46,042
¿Quieres ser mi esposa?

412
00:45:19,208 --> 00:45:21,625
Debemos conquistar la casa comunal de los Iban.

413
00:45:25,167 --> 00:45:26,333
Esa es la única manera

414
00:45:27,833 --> 00:45:29,542
Para que salvemos a nuestra gente

415
00:45:30,333 --> 00:45:31,625
Del hambre y la pobreza.

416
00:45:41,917 --> 00:45:44,583
Estoy de acuerdo, Jefe.

417
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
Ahora nuestras plantas parecen no tener éxito.

418
00:45:48,792 --> 00:45:52,292
Muchos animales están muertos
Debido a la epidemia.

419
00:45:53,708 --> 00:45:55,500
Al conquistar la casa comunal,

420
00:45:56,583 --> 00:45:58,708
Podemos apoderarnos de todo.

421
00:45:59,000 --> 00:46:01,417
Sólo entonces nuestras vidas serán cómodas.

422
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
La riqueza,

423
00:46:05,000 --> 00:46:06,208
tierra,

424
00:46:07,250 --> 00:46:08,500
y chicas.

425
00:46:09,458 --> 00:46:12,208
Sus hijas serán nuestras.

426
00:46:13,500 --> 00:46:16,208
¿Cómo puedes derrotar a esa gente de la casa comunal?

427
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Cuando hay muchos guerreros
¿en esa casa?

428
00:46:24,083 --> 00:46:25,167
¡Inútil!

429
00:46:26,958 --> 00:46:29,917
Tienes miedo
¡Y eso es admitir la derrota!

430
00:46:37,042 --> 00:46:38,583
En este bosque,

431
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Yo soy el rey,

432
00:46:44,750 --> 00:46:48,750
y puedo tener todo lo que quiera.

433
00:46:49,917 --> 00:46:54,875
Jefe, tengo una manera
Para lograr tu deseo fácilmente.

434
00:46:55,333 --> 00:46:58,583
Deberíamos pedir ayuda
del capitán de los piratas, Anton.

435
00:46:58,667 --> 00:47:00,042
¡Vamos a beber!

436
00:47:02,875 --> 00:47:03,875
¿Dónde está mi bebida?

437
00:47:10,875 --> 00:47:16,292
Por la presente les anuncio a todos ustedes:

438
00:47:17,542 --> 00:47:21,875
que Anang le propondrá matrimonio a Untai.

439
00:47:26,042 --> 00:47:29,625
Como siempre, debemos seguir
Nuestras costumbres y cultura

440
00:47:30,542 --> 00:47:34,333
para determinar la masculinidad de Anang.

441
00:47:35,333 --> 00:47:37,250
Él debe escalar este poste.

442
00:47:44,000 --> 00:47:48,208
Si no logras subir al poste,
No puedes casarte con Untai.

443
00:47:54,333 --> 00:47:55,500
¡Trepar!

444
00:48:02,125 --> 00:48:03,500
¡Trepar!

445
00:48:03,583 --> 00:48:04,583
Vamos.

446
00:48:07,042 --> 00:48:08,708
- ¡Vamos!
- ¡Sube!

447
00:48:09,083 --> 00:48:12,792
Cariño, ¡ya voy! ¡Espérame!

448
00:48:17,792 --> 00:48:19,125
¡Eso es todo!

449
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
¡Más!

450
00:48:26,625 --> 00:48:28,333
¿Quieres casarte?

451
00:48:28,708 --> 00:48:30,625
¡Vamos, Anang!

452
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
¡Allá!

453
00:48:43,333 --> 00:48:45,875
¡Lo puedes lograr!

454
00:48:45,958 --> 00:48:50,708
¡Allá!

455
00:48:53,792 --> 00:48:54,792
¡Eso es todo!

456
00:49:08,042 --> 00:49:11,833
¿Cómo te vas a casar con Untai?
¿Si no puedes subir al poste?

457
00:49:36,833 --> 00:49:38,375
¡Eso es todo!

458
00:49:53,083 --> 00:49:55,292
¡Por fin Untai es tuyo ahora!

459
00:50:02,458 --> 00:50:04,083
Has llegado hasta mí con éxito.

460
00:50:05,458 --> 00:50:06,708
Por amor al amor.

461
00:50:13,042 --> 00:50:15,500
Incluso si estás en el cielo,

462
00:50:16,583 --> 00:50:18,375
Voy a alcanzarte

463
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Prométemelo

464
00:50:21,875 --> 00:50:23,833
el amor y el cariño entre nosotros…

465
00:50:26,750 --> 00:50:28,167
Se quedará para siempre.

466
00:50:30,083 --> 00:50:35,458
Prometo amarte hasta la muerte.

467
00:50:40,083 --> 00:50:46,458
Lo prometo, hasta que la muerte nos separe.

468
00:51:15,250 --> 00:51:17,667
Quiero conocer a tu jefe, Anton.

469
00:51:27,542 --> 00:51:29,250
- Su padre.
- ¿Sí?

470
00:51:35,000 --> 00:51:40,125
Vimos a Sapik
con el capitán de los piratas en la playa.

471
00:51:41,708 --> 00:51:42,750
Estoy de acuerdo con eso.

472
00:51:51,500 --> 00:51:54,208
Sí, conozco a Likas.

473
00:51:55,458 --> 00:51:57,667
Estoy en deuda con él.

474
00:52:01,833 --> 00:52:03,000
¿Por qué quieres conocerme?

475
00:52:06,875 --> 00:52:09,083
Likas fue asesinado por Jago.

476
00:52:11,542 --> 00:52:12,792
Quería venganza.

477
00:52:14,625 --> 00:52:17,417
Estaba esperando el momento
Para vengarse de él

478
00:52:19,083 --> 00:52:20,958
¡Para poder decapitar a Jago!

479
00:52:23,500 --> 00:52:25,875
La casa comunal no está lejos del río.

480
00:52:27,375 --> 00:52:29,417
¡Quiero conquistar esa casa comunal!

481
00:52:30,833 --> 00:52:32,208
Por eso vine aquí.

482
00:52:33,000 --> 00:52:34,583
Necesito tu ayuda.

483
00:52:35,625 --> 00:52:36,667
Por favor, ayúdame.

484
00:52:56,250 --> 00:52:59,500
Sapik quiere pelear con nosotros otra vez.

485
00:53:01,042 --> 00:53:05,250
Se reunió con los piratas porque…

486
00:53:07,875 --> 00:53:09,417
Quería pedir ayuda.

487
00:53:11,333 --> 00:53:14,083
Él quiere conquistar nuestra casa comunal.

488
00:53:16,667 --> 00:53:17,708
Papá,

489
00:53:18,208 --> 00:53:22,375
Sería mejor si todos nosotros

490
00:53:23,708 --> 00:53:25,917
patrullaban la playa.

491
00:53:26,000 --> 00:53:27,625
Sí.

492
00:53:29,042 --> 00:53:32,792
Los mayores deberían conservar nuestra casa comunal
de ser conquistados por ellos.

493
00:53:36,542 --> 00:53:38,083
¡No estoy de acuerdo!

494
00:53:40,458 --> 00:53:43,667
Somos guerreros experimentados.

495
00:53:45,167 --> 00:53:47,208
Deberíamos ser nosotros los que
patrullando la playa.

496
00:53:49,250 --> 00:53:50,625
A la gente mayor le gustamos

497
00:53:51,292 --> 00:53:54,500
tener más conocimiento
Sobre los entresijos de la lucha.

498
00:53:56,167 --> 00:53:58,833
Es difícil para ellos
para capturar nuestra casa comunal.

499
00:54:01,708 --> 00:54:02,708
En ese caso…

500
00:54:05,292 --> 00:54:08,417
Los guerreros mayores patrullarán la playa,

501
00:54:09,833 --> 00:54:16,042
Mientras los jóvenes guerreros
patrullar la casa comunal.

502
00:56:22,000 --> 00:56:23,208
Mi papá,

503
00:56:24,708 --> 00:56:26,042
¡Campeón!

504
00:56:33,542 --> 00:56:34,708
¡Allá!

505
00:56:50,500 --> 00:56:52,000
- ¡Hebra!
- ¡Eso!

506
00:56:52,792 --> 00:56:54,208
¡Guau!

507
00:57:01,250 --> 00:57:02,250
¡Detener!

508
00:57:10,375 --> 00:57:11,500
Ella es hermosa.

509
00:57:13,708 --> 00:57:15,042
Cuídala bien.

510
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
Ella es hermosa.

511
00:58:12,750 --> 00:58:13,917
Cuida bien de esta niña.

512
00:58:18,583 --> 00:58:20,667
¡Ojo por ojo!

513
00:58:25,500 --> 00:58:31,375
¡Mataré a tu asesino, cariño!

514
00:58:39,458 --> 00:58:42,417
No puedo vivir sin ti.

515
00:59:07,500 --> 00:59:10,083
¡Guau!

516
01:00:42,208 --> 01:00:43,208
¡Guau!

517
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
¿Por qué mataste a Untai?

518
01:00:49,792 --> 01:00:52,250
Soy un guerrero,

519
01:00:53,208 --> 01:00:56,000
No hay razón para que mate a una chica.

520
01:00:58,208 --> 01:01:00,292
Campeón…

521
01:01:01,708 --> 01:01:04,042
Campeón…

522
01:01:05,125 --> 01:01:07,583
Tu hijo está aquí.

523
01:01:13,458 --> 01:01:14,875
¿Estás aquí para vengarte?

524
01:01:16,333 --> 01:01:18,833
¿Quieres vengar la muerte de tu padre?

525
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
¡Papá!

526
01:03:30,125 --> 01:03:31,417
Esta es la cabeza de Sapik.

527
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Lo decapité.

528
01:03:36,083 --> 01:03:37,167
¡Estoy feliz ahora!

529
01:03:39,875 --> 01:03:41,458
He vengado las muertes

530
01:03:43,917 --> 01:03:45,417
de Untai y mi papá.

531
01:03:46,500 --> 01:03:47,667
Mamá…

532
01:03:50,417 --> 01:03:54,458
- Traje la cabeza de papá a casa.
- Dios mío.

533
01:04:05,208 --> 01:04:08,667
Anang será el jefe de los guerreros.

534
01:04:15,625 --> 01:04:17,167
¿Dónde conseguiste la pulsera?

535
01:05:28,000 --> 01:05:31,708
Tengo algo importante que decirte.

536
01:05:33,833 --> 01:05:35,667
¿Qué quieres decirme?

537
01:05:44,250 --> 01:05:47,292
Te hará daño
Pero está mal ocultarte esto.

538
01:05:49,042 --> 01:05:50,833
Tengo miedo de decírtelo.

539
01:05:51,667 --> 01:05:55,000
Recuerde, una persona Iban
¡No deberías tener miedo!

540
01:06:09,000 --> 01:06:10,458
Lebor, ¿de dónde venías?

541
01:06:12,792 --> 01:06:14,750
Me asustaste.

542
01:06:16,250 --> 01:06:18,083
Quiero hablar con Untai.

543
01:06:21,583 --> 01:06:24,708
Siah, deberías irte a casa.

544
01:06:38,792 --> 01:06:39,833
Hebra…

545
01:06:44,833 --> 01:06:47,125
Te lo ruego.

546
01:06:48,417 --> 01:06:50,625
Por favor, no te cases con Anang.

547
01:06:53,625 --> 01:06:58,000
¿De qué estás hablando?

548
01:06:58,083 --> 01:06:59,125
¿Estás loco?

549
01:06:59,750 --> 01:07:03,833
Sí, estoy loco por ti.

550
01:07:07,208 --> 01:07:10,333
Te he amado por mucho tiempo.
Deberíamos casarnos.

551
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
¡Atarearse!

552
01:07:16,542 --> 01:07:18,083
¡Atarearse!

553
01:07:19,000 --> 01:07:21,333
¡No hagas esto!

554
01:07:22,208 --> 01:07:24,167
¿Por qué me haces esto?

555
01:07:27,833 --> 01:07:29,833
¿Está mal que te ame?

556
01:07:31,833 --> 01:07:33,417
¡Sí, está mal!

557
01:07:34,417 --> 01:07:35,958
¡Atarearse!

558
01:07:54,250 --> 01:07:55,333
¡Atarearse!

559
01:07:56,708 --> 01:07:57,833
¡Atarearse!

560
01:07:59,333 --> 01:08:02,417
¡Atarearse!

561
01:08:03,208 --> 01:08:05,375
¡Atarearse!

562
01:08:09,208 --> 01:08:11,417
¡Atarearse!

563
01:08:25,917 --> 01:08:30,792
No puedo ocultarte esto.

564
01:08:34,083 --> 01:08:35,458
Estoy lleno de arrepentimiento.

565
01:08:36,958 --> 01:08:38,542
¿Dónde conseguiste la pulsera?

566
01:09:11,542 --> 01:09:14,000
¡Atarearse!

567
01:09:22,708 --> 01:09:24,458
¿Por qué mataste a mi amado?

568
01:09:27,417 --> 01:09:28,833
¡Toma tu machete!

569
01:09:28,917 --> 01:09:30,583
¿Qué te pasa?

570
01:09:33,292 --> 01:09:36,458
¡Uno de nosotros morirá hoy!

571
01:09:41,542 --> 01:09:44,792
¿Qué sentido tiene para mí vivir?
¿Cuando mi amado esté muerto?

572
01:09:52,125 --> 01:09:53,958
¡Yo no maté a Untai!

573
01:10:20,833 --> 01:10:21,875
¡Allá!

574
01:10:27,708 --> 01:10:28,708
¡Allá!

575
01:10:39,042 --> 01:10:40,042
Eso.

576
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
¡Allá!

577
01:11:13,458 --> 01:11:14,458
¡Allá!

578
01:11:16,542 --> 01:11:21,167
¿Por qué mataste a Untai?

579
01:11:27,708 --> 01:11:34,417
¿Por qué actuaste tan cruelmente con nuestra familia?

580
01:11:35,375 --> 01:11:36,500
Eso.

581
01:11:38,833 --> 01:11:41,167
Mis padres

582
01:11:42,667 --> 01:11:46,958
Te cuidó como a su propio hijo.

583
01:11:49,250 --> 01:11:53,958
No es de extrañar que tu propia familia

584
01:11:55,542 --> 01:11:59,292
Te dejé en el bosque.

585
01:12:01,833 --> 01:12:03,708
¡Yo no maté a Untai!

586
01:12:05,542 --> 01:12:08,417
Nunca te traicioné a ti ni a Untai.

587
01:12:10,042 --> 01:12:12,875
Untai no murió por mi culpa.

588
01:12:15,542 --> 01:12:17,000
Lo juro…

589
01:12:20,125 --> 01:12:23,000
Decapitaré a la persona que hizo esto.

590
01:12:27,625 --> 01:12:30,250
¿Por qué le hiciste esto a Anang?

591
01:12:34,917 --> 01:12:36,167
¡Allá!

592
01:12:38,500 --> 01:12:39,583
Eso.

593
01:12:42,708 --> 01:12:45,500
¡Tú eres el que debería haber muerto!

594
01:12:45,917 --> 01:12:47,083
¡Anang no!

595
01:12:48,708 --> 01:12:54,000
No deberías morir, Anang.

596
01:12:59,583 --> 01:13:03,167
No mereces morir, Anang.

597
01:13:05,708 --> 01:13:09,208
Traicioné a Untai.

598
01:13:14,875 --> 01:13:17,667
Cásate conmigo.

599
01:13:18,667 --> 01:13:20,833
Te amo, Anang.

600
01:13:26,000 --> 01:13:28,042
¿Qué quieres decir?

601
01:13:39,958 --> 01:13:41,208
Bien…

602
01:13:42,583 --> 01:13:44,667
He perdido contra Untai desde que era joven.

603
01:13:46,708 --> 01:13:50,000
Todo lo que ella hizo,

604
01:13:53,250 --> 01:13:54,792
Tenía sentimientos

605
01:13:56,417 --> 01:13:59,583
para Anang desde el principio…

606
01:14:01,667 --> 01:14:04,000
pero él nunca se dio cuenta.

607
01:14:07,458 --> 01:14:10,000
Todo era sobre Untai.

608
01:14:23,958 --> 01:14:27,167
Soy un desastre de tren.

609
01:14:29,458 --> 01:14:30,625
Trabajo…

610
01:14:32,875 --> 01:14:36,958
Nunca me gustó porque él

611
01:14:40,542 --> 01:14:43,625
No pude soportar ver a Untai con Anang.

612
01:14:58,667 --> 01:15:00,708
Pensé que sería mejor si ella muriera.

613
01:15:10,208 --> 01:15:12,375
¿De qué estás hablando, Siah?

614
01:15:22,125 --> 01:15:24,042
Entonces ¿fuiste tú quien la mató?

615
01:15:40,333 --> 01:15:41,958
Te lo mereces

616
01:15:45,458 --> 01:15:47,042
¡Ser decapitado!

617
01:15:54,583 --> 01:15:56,000
¡Atarearse!

618
01:15:57,417 --> 01:15:58,625
¡No hagas eso!

619
01:16:00,417 --> 01:16:02,917
- ¡Ella también es nuestra familia!
- Eso.

620
01:16:07,208 --> 01:16:08,417
Tengo…

621
01:16:12,417 --> 01:16:16,958
Una última petición.

622
01:16:23,125 --> 01:16:26,083
Sólo dilo.

623
01:16:27,792 --> 01:16:33,458
Antes de mi último aliento…

624
01:16:38,667 --> 01:16:40,583
Espero

625
01:16:41,958 --> 01:16:47,417
Puedes cumplir mi deseo.

626
01:16:48,958 --> 01:16:51,500
Por favor dilo.

627
01:16:53,958 --> 01:16:59,958
Papá me dijo una vez…

628
01:17:04,792 --> 01:17:09,083
Un verdadero guerrero Iban…

629
01:17:12,042 --> 01:17:18,792
No es aquel que decapita a otros…

630
01:17:23,542 --> 01:17:25,208
Pero aquel que esté dispuesto…

631
01:17:27,500 --> 01:17:31,167
sacrificarse.

632
01:17:33,250 --> 01:17:35,625
No lo entiendo

633
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
Decapítame.

634
01:17:48,042 --> 01:17:51,208
Quiero morir…

635
01:17:53,333 --> 01:17:54,792
como mi padre…

636
01:17:57,167 --> 01:18:01,750
como un verdadero guerrero Iban.

637
01:18:14,625 --> 01:18:15,625
¡Atarearse!

638
01:18:17,125 --> 01:18:23,000
¡Decapítame, ahora!

639
01:18:24,083 --> 01:18:25,208
¡Decapítame!

640
01:18:28,125 --> 01:18:32,417
No lo hagas

641
01:18:48,958 --> 01:18:50,208
Lebor, ¡no lo hagas!

642
01:18:50,875 --> 01:18:55,125
¡Allá!

643
01:18:56,583 --> 01:18:57,667
Eso.