Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARA O PAPAI...
TUDO O QUE RESPIRA
Quando outros pássaros voam,
demonstram seu esforço.
Mas o milhafre nada.
Nós olharíamos para cima
através do buraco na lona.
No preguiçoso ponto-no-céu.
Acabou de chegar?
A garganta parece carvão.
Tão tarde?
- A proposta de financiamento - E o site tiveram que ser concluídos.
Deixe-me ver.
Ouviu falar de uma possível guerra?
- -Uma guerra nuclear. - -Claro. Uma guerra nuclear.
Onde todos perecemos. É tudo bobagem!
-Onde ouviu falar dessa guerra?
-Eu li em algum lugar.
- -Onde? - -Nas redes sociais.
-Redes sociais, sério?
-Índia e Paquistão.
E se o Paquistão
lançar uma bomba nuclear?
Eles têm uma.
Como se bombas nucleares
fossem brincadeira.
Não é como soltar bombinha, não é?
Segure direito.
- O que vai acontecer com os pássaros, - Se houver uma guerra nuclear?
- -Vamos todos morrer. Para onde eles vão? - -Eles também vão morrer.
Quando os milhafres
migratórios vierem...
Meu Deus, eles vão encontrar
tanta comida aqui.
Será que vão nos comer também?
Eles vão comer corpos,
não importa se é humano ou animal.
Eles só querem comer.
- Nossos corpos - Estarão espalhados por toda parte.
Eles não migrarão imediatamente.
Haverá tanta radiação no início.
Mas nossos corpos
não apodrecerão tão rápido.
Não é como
se uma bomba nuclear explodisse
e então tudo volta ao normal.
A radiação permanece por anos.
- -Os pássaros não serão infectados? - -Serão.
- -Strike! - -Nossa!
Te peguei! Apontei perfeitamente!
Para onde foi a bala?
Cadê? Onde está a bala?
Nós não queremos nenhum dano
a qualquer propriedade pública.
Por favor, calma.
Pegou meus óculos!
Está no bico.
Meu óculos.
Lá vai ele. Já era.
A água está cheirando de novo.
Por que os óculos...
Pegue o próximo.
Salik? O próximo.
Um ninho. Os filhotes começaram a vir.
A temporada de filhotes vai começar.
Teremos ainda mais. Hoje é dia 5, certo?
Vai ficar uma loucura em breve.
Quantos filhotes até agora?
- Cinco a seis na semana passada. - Certo? Filhotes?
Pode virar.
Vai sobreviver, né?
Tem DMO (Doença Metabólica Óssea).
Mas tem como consertar isso.
Vamos ver se consegue se apoiar.
Não consegue.
Não consegue endireitar as pernas.
Quando pegamos nosso primeiro milhafre,
eu ficava acordado à noite olhando.
Parecia um réptil furioso
de outro planeta.
- Dizem que ao alimentar milhafres - Se ganha "sawab" (crédito religioso).
- Ao comerem a carne que você oferece, - Eles corroem suas dificuldades.
E a fome deles é insaciável.
Nossos anciãos costumavam
nos levar para atirar carne.
- Nós nos deitávamos no chão, - Observando as curvas elegantes no céu.
A cabeça girava.
Você já sentiu vertigem
ao olhar para o céu?
Encontramos nosso primeiro
milhafre ferido quando crianças.
- Nós o levamos para o hospital - De aves mais próximo.
Mas eles o devolveram,
porque era um pássaro não-vegetariano.
Éramos fisiculturistas
adolescentes na época.
- Foi assim que conhecemos a carne, - Músculos e tendões.
Nós líamos Muscle Flex e descobrimos
como enfaixar os milhafres.
Com um negócio de porta sabão do lado,
começamos a salvar milhafres na garagem.
O ar está horrível hoje.
-Está funcionando?
-Está no vermelho.
Já passou de 700.
É muito ruim para a saúde.
- Sim, é por isso que mais - Milhafres estão caindo.
Eu estava falando sobre Nannu.
Muitos milhafres caindo.
A água está baixando.
- Existe água suficiente - Na Terra para submergir tudo?
- Duvido, não acho - Que exista água suficiente.
- É por isso - Que se chama ficção científica.
- Grande parte da ficção científica - Não é científica.
Há um milhafre lá.
Um pescador me disse
que há um milhafre lá.
Sim, muitos milhafres
estão lá, obviamente.
-A asa está cortada.
-Ah, está ferido.
- Vamos pegá-lo. - Caso contrário, ele morrerá.
Certo, mas vamos pegar um barco.
-Tente chamar um barqueiro!
-Ninguém virá.
A corrente é muito forte.
Vamos achar um. Tem um bem ali.
Ele não vai se mexer.
Ele está ocupado pescando.
Acha que ele vai parar?
Vamos voltar amanhã de manhã.
Ele estará morto pela manhã.
Morto por cães ou mangustos.
-Pense em sua própria segurança.
-A gente consegue.
Estou indo. Você vem ou não?
Faça o que quiser. Eu não vou.
Vamos Salik, esqueça o Nadeem.
Pegue seu traje de banho.
Vamos precisar do tubo.
Está ficando frio agora!
Quanto mais fundo você for, mais frio.
Você acha que há animais lá dentro?
Sim, tem crocodilos te esperando.
Pode haver cobras.
Então, qual é o ponto que estabelecemos?
Sim, bem ali.
Nossa, a água está tão fria aqui.
- Vamos acostumar nossos corpos - Ao frio primeiro.
Mergulhe a cabeça.
-Sente-se melhor?
-Sim, faça também.
Só preciso de um minuto.
Eu vou pouco a pouco.
Quando o corpo esfria,
é mais fácil nadar.
Pare de choramingar e faça logo.
Por que ele está vindo em nossa direção?
Provavelmente para nos contar
sobre o milhafre ferido.
-Vai logo!
-Estou com frio!
- Ok, vamos lá. - Droga, entrou no meu ouvido.
-O segundo, certo?
-Sim.
Salik, fique perto do tubo.
Você está nadando para longe.
Está atrás de mim, perdi de vista.
Preste atenção, idiota.
Agora, fique à esquerda,
será mais fácil sair.
- Salik está indo - Na direção errada de novo.
Salik, direção errada, fique com Saud.
Vá em direção ao Saud.
Não estou te ouvindo.
Fique com a droga do tubo!
Só mais um pouco.
A terra não está longe.
Só um pouco mais.
Calma. Fique calmo.
Podemos parar um pouco?
Eu preciso descansar.
Quanto mais?
Estão na metade do caminho.
Estou tão cansado!
Não consigo mais nadar!
Cansei, minhas mãos mal se movem.
Não consigo mais nadar!
Saud, ele está em pânico.
Eu disse para não fazerem isso.
Devagar, vá com calma.
- Se não tivéssemos ido, - Os corvos teriam o matado.
Viu quantos eram?
Eles o estavam rodeando.
Este milhafre nos cansou hoje.
Você soube?
- Uma coruja-das-neves em Calcutá, - Como a do Harry Potter,
está sendo vendida por 680 mil dólares.
- Uma coruja-das-neves - No clima úmido de Calcutá?
- Não é por isso - Que a história é engraçada.
- Eles têm que terminar - 150 porta sabão esta noite.
Eles vão conseguir.
Veja se ainda há algum remédio.
Acho que acabou.
Essa não!
Péssima hora!
Não deixe o sangramento piorar.
É muito ruim.
Ilumine aqui, rápido.
Nadeem, aponte aqui.
Salik, pegue o remédio para coágulo.
A ampola, depressa!
Estou falando há tanto tempo...
Por que não compramos um inversor?
O reserva está bom,
só precisa de baterias novas.
Seja como for,
compre luzes de emergência, pelo menos.
Uma para aqui, outra para a casa.
- -Pai! - -Sim, amor?
Venha brincar comigo.
Suba, vamos brincar mais tarde.
- A energia acabou, - Papai tem que trabalhar.
Ele perdeu muito sangue.
Vamos dar-lhe alguns fluidos.
Por que está sempre tão quente aqui?
Muito sangue...
Isso deve servir por enquanto...
Finalmente de volta. Graças a Deus.
Pegue o próximo.
- Ainda não acredito - Que meus óculos se foram.
Você vai parar de falar
desses óculos estúpidos?
Outro cego.
Olhe para a pele. A ferida é velha.
Lembra da luta? "Hell in a Cell".
A Mankind contra o Undertaker?
Foi impressionante.
- Ele foi jogado de cima da gaiola. - A gaiola quebrou.
Caiu no ringue.
O ringue inteiro quebrou!
Ele não o sufocou?
Nunca se esqueça deste momento!
Esta é uma luta pela paz
e pela não-violência!
Esta é uma luta por princípios,
contra a irreflexão!
Esta é uma luta pela empatia e unidade!
A Constituição tem que ser salva!
O ar de Delhi mudou,
assim como o seu metabolismo.
Os pássaros cantam em um tom mais alto
para se comunicarem
sobre o ruído do tráfego.
Os lagartos têm dedos novos.
O milhafre é uma ave tradicional.
Um milhafre descansa, pousa, se limpa
e ataca no mesmo estilo...
toda a sua vida.
Cada milhafre tem um código...
mas quebrar códigos é natural hoje.
Cada forma de vida
se ajusta à cidade agora.
Ratos, porcos, sapos, mosquitos,
tartarugas, insetos, vacas e cavalos...
Todos improvisam e se adaptam à cidade.
Pegue isso!
É isso aí, você está fora.
-Não é para chutar e passar?
-Que droga!
Que besteira. Está fora.
De qualquer forma, foi falta.
Estava perfeitamente bem.
Esta é a terceira vez
que você mente, desde manhã.
Claro que foi falta.
- -Não. - -Está trapaceando de novo.
Olhe onde estava o seu pé...
- Você é incorrigível. - Não se importa com nossos sentimentos.
Saud! O Nadeem
não está nos dando o taco.
Continua trapaceando.
Diz que não viu a bola.
Estou cansado desse comportamento.
-Dá logo o taco!
-Não se preocupe. Vou pegar.
Você não tem consciência?
- -Chega de bobagem, vai logo. - -Por que está intimidando os garotos?
Eu não estou, é sério.
Apenas entregue o taco.
Perdemos a conta das mentiras dele.
Tudo bem, mas depois vou jogar.
Qual é. Assim nunca vai ser nossa vez.
Vai, sim.
O quê?
Você está fora!
- Acabei de chegar, - Ninguém me disse as regras.
Sob o controverso Ato de Cidadania,
Pessoas do Paquistão,
Afeganistão e Bangladesh...
Serão aceitos na Índia como refugiados.
Enquanto pertencerem
a qualquer religião, menos uma.
A religião que ficou de fora
dessa lista foi o islamismo.
O Ato é assim chamado
de inconstitucional por muitos,
já que a Constituição da Índia
proíbe a discriminação religiosa.
- Quem sabe? Até erros de ortografia - Podem causar grandes problemas.
- Como o nome Mohammad - Soletrado como M-O-H-D...
e se isso causar problemas
nos documentos?
Nos documentos do pai,
está escrito M-O-H-D.
Em seu certificado do ensino médio.
É M-O-H-D?
Sim, Mohammad como M-O-H-D.
E se alguém se opuser a isso?
Vamos cantar "Parabéns"
quando terminar de comer.
- Se eles fazem de você um refugiado, - Para onde iria?
- Imagine, um erro de ortografia - Tornando-nos refugiados.
-Você escolhe Paquistão ou Bangladesh?
-Não se pode escolher?
- -Só se você for lá sozinho. - -Como?
- Vai ter que ir lá - Antes que o governo te expulse.
Se o governo nos expulsar,
só são essas opções? Nenhuma outra?
Se o governo te expulsar,
você tem pouca escolha.
- O Paquistão vai dizer: - "Prove que é paquistanês."
- Temos que resolver isso. - A água do esgoto vem em cada monção.
Está ficando demais para mim.
Cada vez que o carro tem que ser movido,
entra muita água.
É muito complicado,
movimentação das lajes,
limpeza constante.
Nós vamos resolver isso.
Estou meio cansado disso.
Vai pra lá.
Verifique a temperatura da água.
Não entendo, diz 1, 2, 3, 4.
Salik pertence à era digital,
ele não entende
um termômetro de mercúrio!
Como você está limpando
atrás das orelhas...
me lembra como a mãe nos dava banho.
- Nosso pedido de financiamento - Estrangeiro foi rejeitado.
- -Pedido de financiamento estrangeiro? - -Sim, o FCRA.
Mas por quê?
Eles não deram nenhuma razão.
O que vamos fazer agora?
O que sempre fizemos. Vamos conseguir.
Não podemos nos candidatar de novo?
Não por seis meses.
Então eles vão levar
mais seis meses para processar.
Então, um ano inteiro se foi?
Sim, um ano de espera.
- Teremos que administrar - O financiamento interno.
Alguns pássaros adoram experimentar.
Com novos comportamentos, novos objetos.
Às vezes achávamos pontas de cigarro
nos recintos dos milhafre.
Mais tarde percebemos que os milhafres
os usavam como repelente de parasitas.
A evolução favorece a experimentação.
Os milhafres urbanos são mais inovadores
do que os milhafres rurais.
- Ou mesmo gerações - Anteriores de milhafres.
Esta é também uma forma
de seleção natural.
A humanidade é agora
o seu ambiente natural.
Você tem dado carne
para nossos milhafres por tantos anos.
Mas, como você sabe,
os tempos são difíceis.
Não estamos recebendo doações.
Pensamos em pedir
um pouco mais de ajuda.
O que aconteceu com seu olho?
Nada, é só uma pequena alergia.
-Quer chá ou café?
-Não, muito obrigado.
Sempre admirei seu trabalho, é nobre.
Mas está difícil para nós também.
A carne está cara agora.
Já estou ajudando o máximo que posso.
E vou continuar fazendo isso.
Mas não posso baixar mais o preço.
- Não me entenda mal, - Seu trabalho é nobre.
Tão poucos milhafres hoje?
Haverá mais à noite.
Todo o lixo de Delhi vem para cá.
Todo o céu fica coberto.
Este aterro deve ser
o maior do mundo, certo?
Possivelmente.
Então, se um milhafre
come 50-60 gramas por dia...
Deve haver 10 mil milhafres aqui?
Mais que isso.
- Quanto desperdício - Você acha que eles comem em um dia?
- -Devem limpar pelo menos 5-6 toneladas. - -500 quilos.
Em 10 dias, 5 toneladas.
Quanto eles comeriam em um mês?
Em um mês eles comeriam 15 toneladas.
Então...
Sem os milhafres,
a montanha de lixo seria altíssima.
Sim, mas antes deles havia abutres.
- Desde que eles se foram, - Os milhafres tomaram seu lugar.
A natureza sempre encontrará
uma maneira de absorver resíduos.
Pense na cidade como um estômago,
e os milhafres...
são como o microbioma de um intestino.
Eles comem nossa sujeira.
Rápido, está derretendo.
Encha este tambor primeiro.
- Devo colocar toda a carne - Diretamente nos tambores?
Encha os tambores rapidamente
para que a carne possa descongelar.
- Por que sempre fazemos isso - Quando está muito quente?
Tem que ser agora.
Não sobrou comida para os milhafres.
Por que não planeja com antecedência
e pega a carne antes que acabe?
Sempre acabamos moendo no último minuto.
Devo esvaziar este tambor, Nadeem?
O que aconteceu com isso?
Conserte essa máquina, cara.
Não posso perder tanto tempo nisso.
Tenho duas propostas para trabalhar...
E eu fico preso com isso.
Verifique o cabo de energia.
Mostre isso a um mecânico rapidamente...
Sim, o plugue está falhando.
Saud, se fingirmos de mortos dentro
da gaiola, eles tentarão nos comer?
Vá, tente se deitar.
Você vai descobrir.
Não acho que eles vão me comer...
A verdade é que a crueldade
é muitas vezes natural.
Os seres humanos muitas vezes esquecem
que também são pedaços de carne.
Mas que droga!
O que há de errado nisso?
Por que está gritando comigo?
Por que não conserta?
Estamos com esse lixo há muito tempo.
Quanto tempo vamos continuar assim?
O que quer que eu faça? Vá consertá-lo.
- -Continuamos perdendo tempo. - -Se eu não posso, você conserta.
Não tenho coisas importantes para fazer?
-Por que eu deveria perder tempo?
-Por que eu deveria fazer tudo?
Eu trato os pássaros,
supervisiono a oficina.
- Pare de dizer que você faz tudo. - Pare com isso.
- Por que está apontando o dedo? - Não está me fazendo favores.
Eu também trabalho
o tempo todo, como você...
- Todos veem seu trabalho, - Ninguém vê o meu.
-Meu trabalho não é importante?
-E meu trabalho não tem valor?
Salik, conserte essa merda rápido!
Dizem que enquanto
tocava música clássica,
se cantar verdadeiramente bem o raga
- a pessoa experimenta uma espécie - De felicidade fugaz.
Essa felicidade não pode ser
possuída ou capturada.
Por um breve momento, basta tocar...
- Saud sente algo semelhante - Quando ele está com a milhafres.
Sou diferente, quero algo mais.
O que conseguimos nos últimos
20 anos é como um milagre.
Dediquei toda a minha vida a isso.
Mas não parece o suficiente para mim.
Quando criança,
eu amava astronomia, geologia...
Darwin e Newton eram meus heróis.
Agora eu mexo no Excel o dia todo.
As coisas estão indo de mal a pior aqui.
Os pássaros estão caindo do céu.
Delhi está com uma ferida aberta.
Somos um band-aid minúsculo.
Eu quero ver novos lugares,
aprender coisas novas.
- Ir para o exterior, - Experimentar uma vida nova.
Mas ir para o exterior é...
O problema é que me sinto preso aqui.
Mas Saud e meu vínculo são...
extraordinariamente fortes.
Uma vez, perguntei a ele
o que ele faria se eu morresse...
Ele disse que fecharia tudo.
Se eu morrer, vou olhar para trás,
e ver minha vida dedicada
ao nosso Resgate de Vida Selvagem.
Mas...
Quando criança,
eu dizia que queria ser um pássaro.
Como meu bico,
garras, asas e canto seriam?
E como seria a vista aérea da vida
quando eu estivesse pairando.
- Eu pensava tipo: "Que chato - Deve ser apenas permanecer humano."
Não importa o quanto você
cuida de um animal, ou o ama,
- você nunca pode afirmar - Que você o entende.
O homem é o animal mais solitário.
Isolado pela diferença de espécie.
É como uma prisão.
Nossas lutas...
Não pense que é por causa
de pequenas razões financeiras.
Ou que é uma coisa do ego,
ou uma questão emocional.
A verdadeira razão está aqui em cima.
O que está acontecendo
com os pássaros, o ar, o céu.
Nossas lutas são apenas um sintoma,
de algo muito maior.
Coruja manchada.
Encontramos os animais e a ciência
através das fábulas de nossa mãe
sobre fantasmas e espíritos santos.
O "santo-gato", "santuário de abutres",
espíritos que apareciam
como cobras e insetos.
Não se deve fazer diferenças
entre tudo o que respira.
Árvores, fungos ou vegetação,
mundos naturais e sobrenaturais
eram misturados para ela.
Durante a quimioterapia,
ela guardou o cabelo que ela perdeu,
em um jornal.
Vou dizer ao Nannu
para enterrá-lo comigo,
- junto com a pena - Do último milhafre que eu tratar.
- Venha depressa, Saud! - Os milhafres estão nos aterrorizando.
- Eles estão atacando, - Meu irmão, eu e todo mundo.
-Onde?
-Ali, logo ao lado.
- -Se aninham no seu telhado? - -Sim.
Protejam-se, vão para debaixo do galpão.
- Sempre que subo, - Tenho que me esconder debaixo do galpão.
O macho e a fêmea atacam.
- Um está sentado neste telhado, - Um sobre isso.
Ali está o ninho.
Sim, ali.
São minúsculos, só tem uma semana.
-Consegue vê-los?
-Sim, há dois deles.
Não é à toa que eles estão atacando...
- Os pais ficam agressivos - Durante esse período.
- -O ninho também está tão perto... - -Sim, está muito perto.
Ouviu o canto ameaçador?
Está prestes a atacar.
Ambos estão prontos para atacar.
Ok, vou te mostrar um truque.
Carregue uma vara ou um cano.
Segure-o bem acima da cabeça.
Então eles não vão atacar.
Também pode tentar usar um capacete.
Mas eu diria
para olhar diretamente para eles.
Milhafres tendem a não atacar
se virem você os vendo.
- Após o nascimento, - Deixam o ninho dentro de dois meses.
Uma vez que os bebês saem,
os pais também abandonam o ninho.
Fantástico...
Depois disso, pode deixar o ninho aí.
Lembra daquele cara, o repórter?
- A história sobre nós - Entrou no The New York Times.
Isso nos trouxe notoriedade.
Temos a aprovação do financiamento,
podemos aceitar o dinheiro.
Estou tão feliz,
mesmo que minha esposa comece a brigar,
eu começo a cantar,
e evito suavemente todas as brigas.
A notícia chegou ontem.
Está derretendo...
Um brinde a nós!
Um brinde à FCRA!
Para o nosso novo logotipo,
o verde não seria melhor que o azul?
Sim, verde é ótimo também.
- Na verdade, devemos fazer - Um logotipo animado!
Um milhafre voa, pousa no logotipo.
- Bate as asas, feliz. - Isso vai ser legal.
- Sim, vamos fazer - Uma introdução animada de 10 segundos.
Coloque no nosso papel timbrado,
cartão de visita.
Como fazer uma animação num papel?
- Você é inteligente, - Você encontrará um jeito.
Talvez eu encontre
alguma coisa na internet.
Vamos pegar uma correia transportadora.
Os pássaros feridos vão rolar um por um.
Saud vai curá-los. Vai ser tão legal.
Por que parar por aí? Por que não
uma ambulância da Mercedes?
Sim, vamos.
Será uma ambulância elegante...
Iremos para os resgates
e todos vão se maravilhar!
Se a ambulância é tão chique,
imagine o hospital!
Eu não posso acreditar,
estamos fazendo um hospital em casa.
- Não dá para ver se é dia ou noite - Aqui nesse pequeno porão.
Depois de alguns anos aqui,
eu costumava pensar
que um dia, eu teria um ataque cardíaco,
e cairia neste chão úmido bem aqui.
- Meu peito se abriria, - E milhafres voariam pra fora, de dentro.
A gaiola principal será aqui.
- -Parte aberta a partir do topo? - -Semiaberta, sim.
Então essa será a gaiola principal.
Os milhafres me salvaram
mais do que eu os salvei.
Esta gaiola será fechada.
-Ok.
-Fechada por toda parte.
É para milhafres que podem voar.
Mas precisam de outros tratamentos.
Ok.
De um quarto minúsculo para o porão...
para um hospital completo agora.
Se a mamãe pudesse ver isso...
Era o desejo mais profundo dela.
Aquele milhafre ia pegar seus óculos.
A Escola Lees McRae enviou um e-mail.
Eles confirmaram minha admissão.
Não há muito dinheiro
para bolsa de estudo,
terei que pensar em algo.
-Quando recebeu a notícia?
-Essa manhã.
Hoje?
Fui rejeitado por Yale e Columbia.
Cornell estava interessada.
- Mas só querem - Transferências do segundo ano.
Sem calouros.
Falei com o IBR, para treinamento.
Eles me convidaram por algumas semanas.
Quando você partirá?
O quanto antes.
Tem certeza? Agora que temos
a aprovação de financiamento.
- -Por isso que é a hora perfeita. - -Nosso hospital dos sonhos...
Poderei melhorar minhas habilidades.
Assim como construímos o novo hospital.
É por isso que é o momento perfeito.
- -Vamos, o resgate de milhafre... - -Sim, vamos.
Venha, lave as mãos.
- Você quer aprender a nadar, não é? - Nós dois vamos nadar, ok.
- Uma vez que o purificador de ar - Não estiver no vermelho, vamos nadar.
Mantenha a boca fechada.
Iremos no ano que vem, certo?
Ele não tem tossido muito ultimamente?
- -Você deu o remédio? - -Sim.
Ele está febril.
- A tosse dele está piorando. - Verifique a temperatura dele.
Eu dei o remédio a ele.
A febre deve abaixar amanhã.
- A tia foi hoje. - Há 20-25 mulheres no protesto agora.
Algumas foram com seus filhos.
Acho que também devo ir...
Ok, se você quiser.
Meu Deus!
Você iria? Pelo menos por um tempo?
Como? Tem muitos milhafres chegando.
É importante ir, não é?
Claro que é.
Mas meu trabalho também é importante,
e sou o único que faz isso.
- Centenas de pássaros - Caindo todos os dias.
- Fico surpreso que as pessoas continuam - Agindo normalmente.
Ainda deve visitar uma vez, eu acho.
Uma faísca de esperança foi acesa.
Que ninguém pode simplesmente
vir e dividir este país.
A democracia vive dentro de nós.
Essas avós, crianças,
mulheres nos inspiram...
Quantos mais?
Muitos.
O que está acontecendo? Como há tantos?
Não pergunte, é uma loucura.
- -Tem ainda mais? - -Sim.
A estação está apenas começando.
-Eles já começaram a vir.
-Quantos são?
28.
28?
Já...
- Eu não entendo, - A temporada de filhotes nem começou.
Não, não posso consertar.
O compressor está bom,
mas a geladeira não está esfriando.
Mas tudo vai apodrecer, então...
- Sim, o sol está forte hoje. - Vai começar a apodrecer logo.
Vou dizer ao irmão Saud...
Você não fala nada.
Parece tudo bem.
Vou dar um pouco de água.
É um recuo de ovo...
- É macho, mas ele está sentado - Nos ovos para aquecê-los.
Ele está subnutrido, mas tudo bem.
Mantenha-o na gaiola principal.
Mas liberte-o o mais rápido possível.
Seus filhotes
estarão esperando no ninho.
Quantos mais?
O último.
Vou enterrá-los.
Não, eu também vou.
Eu farei isso, não se preocupe.
Não, eu vou.
Está exausto. Por que está agindo assim?
Agindo assim?
Veja o que está acontecendo lá fora.
Eu vou! Pronto.
Você está de volta... Como foi?
Outras 50 mulheres se juntaram à noite.
- A geladeira quebrou, - Tenho que consertá-la.
Salik me contou.
Você deve estar exausto.
Deixe-me fazer o resto.
-Tudo bem, só faltam alguns.
-Descanse, eu cuido disso.
Ok.
Este aqui só precisa de um curativo.
Eu sei.
Alô. Sim, mãe?
Eu peguei os pássaros de hoje,
estou indo para o Saud.
Sério?
Onde você viu isso?
Não, tudo parece normal aqui.
Ok.
Nadeem estará comigo. Voltaremos juntos.
Sim, tudo bem.
Por favor, não se preocupe.
Voltarei mais cedo.
Não se preocupe.
Entraram sorrateiramente pelo cemitério.
E começaram a saquear nossas casas.
Estamos nos escondendo,
podemos ouvi-los lá fora...
- Repórter: - Por favor, não chore, quem está aí?
Meus filhos e meus pais idosos...
- Como a violência continua - A se espalhar no nordeste de Delhi,
ordens para atirar para matar
foram emitidas em várias partes.
As ruas de Delhi testemunharam
níveis terríveis de violência.
Sim, olhe para a rua atrás de mim.
Devastação até onde os olhos podem ver.
Queimaram todas as lojas,
cilindros de gás estourados.
As casas estão queimando.
Mais um dia de violência em Delhi.
As coisas pareciam estar melhorando,
mas a violência irrompeu
em novos locais.
Tiros foram disparados e o número
de mortos e feridos continua subindo.
Delhi se tornou uma zona de guerra.
Grupos de homens estão de guarda
fora de suas casas.
Patrulhando fora de suas casas com paus.
Os hospitais
estão transbordando de pacientes.
Há 44 vítimas baleadas.
Relatórios afirmam
que o número é quase 70.
Na terça-feira, só em um hospital,
havia 21 vítimas de tiros.
Então você pode imaginar a escala
de terror em toda Delhi.
A violência está acontecendo
a apenas dois quilômetros daqui.
Todo mundo aqui está patrulhando assim.
Ou ficam sentados a noite toda, como eu.
Alguns patrulham
em seus carros na estrada principal
onde quebraram alguns carros.
As pessoas estão alertas por lá.
- Ouvimos falar de uma ameaça - Que haverá um ataque aqui também.
Então eu mandei a família
para parentes em Old Delhi.
- Tumultos religiosos - Não são uma coisa nova.
Quando crianças, brincávamos no terraço
e víamos os tumultos nas ruas.
Mas agora é diferente.
Porque desta vez não é só ódio.
- Há nojo generalizado - Sobre algumas pessoas.
Chamando as pessoas de cupins e ratos,
fizeram disso uma questão de higiene.
Assim como o milhafre é diferente,
- as pessoas também - São tratadas diferentemente.
A violência é sempre
um ato de comunicação.
Na semana passada, North East Delhi
testemunhou um espetáculo horripilante
que desnudou as fissuras
da nossa sociedade.
Vimos muitas vidas destruídas.
Casas e bens foram queimados.
Como alguém pode substituir
o que foi perdido?
Nosso primeiro pássaro,
em nossa nova gaiola.
Olha, lá vai ele.
E se todos os milhafres
que trouxermos voarem para fora?
Por isso uma gaiola aberta, não é?
Está voando tão bem.
Nadeem, ainda está animado
sobre a América?
Ainda vai embora?
Sim, vou.
- Quando eu voltar, - Faremos solturas ainda melhores.
Usaremos novas técnicas.
Números 21 e 22.
Isso pode demorar um pouco.
-42.
94 prontos.
93.
172 e mais.
CONSTRUTORA BOBBY
RESGATE DE VIDA SELVAGEM
Prenda-o por trás.
Aparafuse-o primeiro para obter suporte.
Parece bom, não é?
A gaiola parece tão estranha, vazia.
O trabalho de contabilidade,
nossas propostas e o site...
Eu posso cuidar de tudo isso dos EUA.
Terei mais tempo livre lá.
Claro, no começo,
até você ficar ocupado.
- Exatamente. Nos primeiros 15 dias, - Estarei totalmente livre.
O conselho está finalmente pronto hoje.
A nova clínica está quase funcionando...
- Mas olhe para a terrível - Condição da nossa rua.
Não pode mais ser chamada de rua.
Deteriorando a cada dia.
Com ruas como essas,
será impossível nos trazerem pássaros.
Você não se importa com as coisas
- porque compartilham - O mesmo país, religião ou política.
A própria vida é parentesco.
Somos todos uma comunidade de ar.
Por isso, não podemos
abandonar os pássaros.
Cada vez mais caem do céu todos os dias.
E Nannu encontra
mais pontas de cigarro na gaiola.
Está vendo a árvore em frente ao prédio?
Há um falcão-cauda-vermelha
- que se parece - Com o nosso milhafre-preto.
- Acho que não dá para ver. - Está muito longe.
Como estão as coisas em casa?
Espero que esteja tudo bem.
Já faz um tempo desde que saí.
Seu vídeo está congelado.
Está me ouvindo?
Olá?
Consegue me ouvir?
EM MEMÓRIA DE SUBHANKAR SEN