PARA O PAI...
Quando outras aves voam, vê-se o esforço delas.
Mas o milhafre nada.
Olhávamos para cima através do buraco na lona.
Para o preguiçoso ponto no céu.
ENCICLOPÉDIA
Acabaste de chegar?
A garganta parece carvão.
Assim tão tarde?
A proposta de financiamento e os websites tinham de ser finalizados.
Deixa-me ver.
Ouviste falar de uma possível guerra?
Uma guerra nuclear.
Sim, certo! Uma guerra nuclear. Em que todos morremos.
É tudo disparate!
Onde ouviste falar dessa "guerra nuclear"?
Li algures.
- Onde? - Nas redes sociais.
Nas redes sociais, a sério?
A Índia e o Paquistão. E se o Paquistão lançar uma bomba nuclear?
Eles têm uma.
Como se as bombas nucleares fossem uma brincadeira infantil.
Não é como lançar um foguete, é?
Segura-o bem.
O que acontecerá às aves se houver uma guerra nuclear?
Morreremos todos. Para onde irão?
Também morrerão. Quando os milhafres migratórios vierem...
- Farão o ninho aqui. - E aqui haverá comida.
Também nos comerão?
Eles comem corpos, não querem saber se são humanos ou de animais.
Apenas querem comer.
Os nossos corpos estarão espalhados por todo o lado.
Eles não migrarão imediatamente.
Haverá imensa radiação no início.
Mas os nossos corpos não terão apodrecido até então.
Não é como se uma bomba nuclear explodisse e, depois, tudo voltasse ao normal.
A radiação permanece durante anos.
- Espera, as aves não se infetarão também? - Claro.
- Ataque! - Ai!
Apanhei-te! Apontei perfeitamente!
Para onde foi a bala?
Para onde?
Onde está a bala?
Não queremos danificar propriedades públicas. Por favor, sejam ordeiros.
Levou-me os óculos!
No bico.
Os meus óculos.
Lá vai ele.
Foi-se embora.
A água está a cheirar mal de novo.
Porquê os óculos...
Traz o próximo.
Salik? O próximo.
Um ninhego.
Os ninhegos começaram a chegar.
A época dos bebés está prestes a começar.
Virão muitos mais. Hoje é o quinto, certo?
Tornar-se-á uma loucura em breve.
Quantos bebés até agora?
Cinco a seis na semana passada. Certo? Ninhegos?
Vira-o.
Irá sobreviver, certo?
Tem a doença óssea metabólica.
Podemos resolver isso.
Vamos ver se consegue ficar de pé.
- Não consegue. - Não consegue esticar as pernas.
Quando tivemos o primeiro milhafre, fiquei acordado à noite a olhar para ele.
Parecia um réptil furioso de outro planeta.
Dizem que alimentar milhafres rende "sawab" (crédito religioso).
Quando eles comem a carne que ofereces, comem as tuas dificuldades.
E a fome deles é insaciável.
Os nossos mais velhos costumavam levar-nos para "atirar carne".
Deitávamo-nos no chão, a observar as curvas elegantes do céu.
A cabeça girava.
Já sentiste vertigens a olhar para o céu?
Encontrámos o primeiro milhafre ferido quando éramos crianças.
Levámo-lo para o hospital das aves, ali perto.
Mas devolveram-no, visto ser uma ave "não vegetariana".
Na altura, éramos culturistas adolescentes.
Foi assim que conhecemos a carne, os músculos e os tendões.
Costumávamos ler Muscle Flex e descobrir como enfaixar os milhafres.
Com um negócio de dispensador de sabonete à parte,
começámos a salvar milhafres na garagem.
Hoje o ar está horrível.
O purificador de ar está a funcionar?
Está no vermelho.
Hoje, são mais de 700.
É muito mau para a saúde.
Sim, foi por isso que ainda mais milhafres caíram recentemente.
Eu estava a falar da Nannu.
Muitos milhafres a caírem!
JOIA
A água está a baixar.
Há água suficiente na Terra para submergir toda a terra?
Duvido. Não creio que haja água suficiente.
Daí se chamar "ficção científica".
Muito da ficção científica não é científico.
Está ali um milhafre.
Um pescador disse-me que está ali um milhafre.
Sim, há lá muitos milhafres, obviamente.
- A asa dele está cortada. - Está ferido.
Vamos buscá-lo. Senão, morrerá.
Está bem, mas vamos buscar um barco. Porquê nadar?
- Tenta chamar um barqueiro! - Ninguém virá.
A corrente está muito forte.
Podem arranjar um barqueiro? Chamem um.
- Encontremos um. Ali está um. - Ele não se mexerá.
Está ocupado a pescar. Achas que ele irá deixar isso?
Voltemos amanhã de manhã.
Amanhã de manhã, estará morto.
Morto por cães ou mangustos.
- Pensem na vossa própria segurança. - Podemos fazê-lo.
Eu vou. Vens ou não?
Faz o que quiseres. Eu não vou.
Vamos, Salik, esquece o Nadeem.
Traz os teus calções de banho.
Vamos precisar do tubo.
- Já está a ficar fria! - Quanto mais fundo se vai, mais fria é.
Achas que há animais dentro?
Sim, há crocodilos à tua espera.
Pode haver cobras.
- Então, qual é o alvo que estabelecemos? - Sim, diretos até lá.
Céus! A água está tão fria aqui.
Deixemos os nossos corpos aclimatar-se ao frio primeiro.
Mergulha a cabeça.
- Sentes-te melhor? - Sim, faz isso também.
Espera... Preciso de um minuto.
Entrarei aos poucos.
Quando o corpo arrefecer, é mais fácil nadar.
- Para de te queixar, apenas faz isso. - Sim... porque vem ele em direção a nós?
Talvez nos fale do milhafre ferido.
- Despacha-te! - Estou com frio!
Mergulha! Não te acontece nada.
Está bem, vamos. Raios, entrou-me no ouvido.
- O segundo, certo? - Sim.
Salik, mantém-te perto do tubo. Estás a nadar para longe.
- Está atrás de mim, perdi-o de vista. - Presta atenção, seu idiota.
Agora, mantenham-se à esquerda. Será mais fácil sair.
O Salik vai novamente para o lado errado.
Salik, direção errada. Mantém-te com o Saud.
Vai em direção ao Saud.
Não te ouço!
Mantém-te com o maldito tubo!
Rapazes, só mais um pouco. A terra não está longe.
Apenas um pouco mais longe.
Vão com calma. Mantenham-se calmos.
Podemos parar por um instante?
Preciso de descansar.
Quanto mais?
Estão a meio do caminho de regresso.
Estou tão cansado! Já não consigo nadar!
Estou tão cansado, que as mãos mal se movem.
- Já não consigo nadar! - Saud, ele está em pânico.
Eu disse-vos para não fazerem isto.
Disse-vos para não fazerem isto.
Devagar, vai com calma.
Se não tivéssemos ido, os corvos tê-lo-iam matado.
Viste quantos havia?
Estavam a circular sobre ele.
Este milhafre cansou-nos muito hoje.
Ouviste esta notícia?
Uma "coruja-das-neves" em Calcutá. Como a do Harry Potter.
Estão a vendê-la por 50 milhões de rúpias (680 mil dólares).
Uma coruja-das-neves no clima húmido de Calcutá?
Não é por isso que a história tem piada.
Têm de terminar 150 dispensadores de sabonete esta noite.
Eles farão isso.
Vê se ainda há medicamento.
Mas acho que acabou.
Não!
Péssima altura para acabar!
Não deixes a hemorragia piorar.
Está a sangrar muito.
Dá-me luz, rapidamente.
Nadeem, aponta-a para aqui.
Salik, traz a máquina de coágulos de sangue.
A ampola. Depressa.
Há muito tempo que te digo...
Porque não compramos um inversor?
O de recurso está bom, só precisa de baterias novas.
Ainda assim,
traz luzes de emergência, pelo menos.
Uma para aqui, outra para a casa.
Salik, traz a fita adesiva.
- Pai! - Sim, amor?
Vem jogar comigo.
Vai para cima, iremos jogar mais tarde.
Não há energia, o papá tem de trabalhar.
Perdeu muito sangue.
Vamos dar-lhe líquidos.
Por que raio está sempre tão quente aqui?
Demasiado sangue...
Isto deve bastar para já...
Finalmente, de volta. Graças a Deus!
Traz o próximo.
Ainda não acredito que os meus óculos desapareceram.
Para de falar desses óculos estúpidos!
Outro cego.
Olha para a pele. A ferida é antiga.
Lembras-te do combate? "Inferno numa Cela"?
Foi impressionante.
Atirou-o de cima da gaiola. A gaiola partiu.
Caiu no ringue.
O ringue inteiro partiu-se!
Ele não lhe fez um chokeslam?
Nunca se esqueçam deste momento!
Esta é uma luta pela paz e pela não violência!
Esta é uma luta por princípios, contra a falta de consideração!
Esta é uma luta por empatia e união!
A Constituição tem de ser salva!
À medida que o ar de Deli mudava, o mesmo acontecia ao seu metabolismo.
As aves canoras cantam num tom mais alto para comunicar sobre o ruído do trânsito.
Os lagartos estão a desenvolver novos dedos.
O milhafre é uma ave tradicional.
Um milhafre descansa, empoleira-se, toma banho e ataca no mesmo estilo.
Toda a sua vida.
Todos os milhafres têm um código...
... mas hoje em dia é natural quebrá-lo.
Todas as formas de vida se ajustam à cidade.
Ratos, porcos, rãs, mosquitos, tartarugas, insetos,
vacas e cavalos...
Todos improvisam e se adaptam à cidade.
Apanha essa!
Pronto! Estás fora.
- Um ressalto com uma mão é estar fora? - Mas que raio!
Isso é disparate! Estás fora.
Seja como for, foi uma tacada ilegal.
Estava perfeitamente bem!
É a terceira vez desde esta manhã que mentes.
Foi obviamente uma tacada ilegal.
- Não foi. - Estás outra vez a fazer batota.
Vê onde o teu pé pousou...
És incorrigível.
Nunca queres saber dos nossos sentimentos.
O Nadeem não nos dá o taco. Arranja desculpas quando ela sai fora.
Quando falha, diz que não viu a bola.
- Diz-lhe para nos dar o taco. - Obriga-o a dá-lo.
-Traz-nos o taco de algum modo! - Não te preocupes, irei trazê-lo.
Não tens consciência?
Chega de disparates, joga!
Porque estás a intimidar os rapazes?
Não estou, tenho sido honrado.
Apenas entrega o taco.
Perdemos a conta das tuas mentiras.
Tudo bem, mas depois jogo eu.
Vamos lá! Assim, as nossas vezes nunca chegarão.
Sim, chegarão.
O quê?
Estás fora! Um ressalto.
Eu apenas vim, ninguém me disse as regras.
Sob a polémica Lei de Cidadania,
pessoas do Paquistão, Afeganistão e Bangladesh
serão aceites na Índia como refugiados.
Desde que pertençam a qualquer religião, exceto uma.
A única religião que foi excluída é o Islão.
A Lei está, assim, a ser chamada inconstitucional por muitos.
Visto que a Constituição da Índia proíbe a discriminação religiosa.
Quem sabe, até os erros de ortografia podem causar grandes problemas.
Como o nome Mohammad soletrado como M-O-H-D... Pode causar problemas.
Mas deve estar na certidão de nascimento, certo?
Eu levo-a daqui a pouco.
No certidão do pai, está escrito como M-O-H-D.
Desculpem, no certificado de liceu dele.
- Está M-O-H-D. - M-O-H-D?
Sim, Mohammad como M-O-H-D.
E se alguém se opuser a isso?
Agora toca a canção dos Parabéns.
Então, se fizessem de ti um refugiado, para onde irias?
Imagina, um erro de ortografia a tornar-nos refugiados.
- O que escolhem, Paquistão ou Bangladesh? - Não se pode escolher para onde ir?
- Só se forem para lá sozinhos. - Como assim?
Terão de ir para lá antes de o governo vos expulsar.
Então, se o governo nos expulsar, há só estas opções? Nenhum outro lugar?
Se o governo vos expulsar, têm muito poucas escolhas.
O Paquistão pedirá para provarem que são paquistaneses.
Temos de resolver isto.
A água do esgoto entra em todas as monções.
Está a tornar-se excessivo para mim.
Sempre que o carro tem de ser movido, a água da sarjeta entra a jorros.
É muito incómodo, mover as placas, limpar constantemente.
- Resolveremos isso. - Estou um pouco farto disso.
Afasta-te.
Verifica a temperatura da água.
Não entendo, diz um, dois, três quatro.
O Salik pertence à era digital,
não entende um termómetro de mercúrio!
A forma como limpas atrás das orelhas
faz-me lembrar de como a mãe nos dava banho.
O nosso pedido de financiamento estrangeiro foi rejeitado.
O quê? O nosso pedido de financiamento estrangeiro?
Sim, o pedido da FCRA.
Mas porquê?
Não justificaram.
O que faremos agora?
O que sempre fizemos. Sobreviver de algum modo.
Não podemos pedir de novo?
Temos de esperar seis meses.
Depois, levarão mais seis meses para o processar.
Então, passou um ano inteiro?
Sim, um ano de espera.
Teremos de gerir o financiamento doméstico.
Algumas aves adoram fazer experiências.
Com novos comportamentos, novos objetos.
Às vezes, encontrávamos beatas nos recintos dos milhafres.
Percebemos mais tarde que os milhafres as usavam como repelente de parasitas.
A evolução favorece a experimentação.
Os milhafres urbanos de hoje são mais inovadores que os rurais
ou até gerações anteriores de milhafres.
Este é também um modo de seleção natural.
A humanidade é agora o ambiente natural deles.
Há imensos anos que nos dão carne para os nossos milhafres.
Mas, como sabe, os tempos são difíceis.
Não estamos a receber doações.
Pensámos em pedir mais ajuda.
O que lhe aconteceu ao olho?
Nada, é apenas uma ligeira alergia.
Quer um chá ou um café?
Não, muito obrigado.
Sempre admirei o vosso trabalho, é nobre.
Mas os tempos são difíceis para nós também.
Neste momento, a carne está cara.
Já estou a ajudar o mais que posso.
E continuarei a fazê-lo.
Mas não posso baixar mais o preço.
Mas não me interprete mal, o vosso trabalho é realmente nobre.
Então, poucos milhafres hoje?
Haverá mais à noite.
Todo o lixo de Deli vem para cá.
O céu inteiro fica coberto.
Este aterro deve ser o maior do mundo, certo?
Possivelmente.
Então, se um milhafre comer 50 a 60 gramas por dia...
Deve haver... dez mil milhafres aqui?
Mais do que isso.
Quanto lixo achas que comem num dia?
- Devem limpar cinco a seis toneladas. - Quinhentos quilos.
Em dez dias... cinco toneladas.
Quanto comeriam num mês?
Num mês, comeriam... 15 toneladas.
Então... Sem os milhafres, a montanha de lixo seria muito mais alta.
Sim, mas antes deles, havia abutres.
Desde que desapareceram, os milhafres tomaram o lugar deles.
A natureza encontrará um meio de absorver o lixo.
Pensa na cidade como um estômago...
... e os milhafres... São como os microbiomas de um intestino.
Eles comem a nossa imundície.
Depressa, está a derreter.
Enche este barril primeiro.
Devo pôr toda a carne diretamente nos barris?
Enche os barris rapidamente para a carne descongelar.
Porque fazemos sempre isto quando está um calor abrasador?
Tem de ser feito agora.
Não sobrou comida para os milhafres.
Porque não planeias primeiro e vais buscar a carne antes que se esgote?
Acabamos sempre por picar à última da hora.
Devo esvaziar este barril, Nadeem?
O que aconteceu a isto agora?
Repara esta máquina.
Não posso perder tanto tempo com isto.
Tenho de trabalhar em duas propostas...
E eu fico preso com isto. Verifica o cabo de alimentação.
Mostra isto a um mecânico, rapidamente.
Sim, a ficha está em curto-circuito.
Se nos fingirmos mortos na gaiola... Os milhafres tentarão comer-nos?
Vai, tenta deitar-te.
Descobrirás por ti mesmo.
Acho que não me comerão...
A verdade é que a crueldade é muitas vezes natural.
Os humanos esquecem-se muitas vezes que também são pedaços de carne.
Mas que raio!
O que raio se passa com isto?
- Porque estás a gritar comigo? - Porque não a reparas?
Já temos esta sucata há uma eternidade.
Até quando vamos continuar assim?
O que queres que eu faça? Vai tu repará-la.
- Continuamos a perder tempo. - Se não a posso reparar, então, fá-lo tu.
Não tenho coisas importantes para fazer?
Porque deveria perder o meu tempo com isto?
Porque devo fazer tudo?
Trato as aves, oriento a oficina.
Para de dizer que fazes tudo. Apenas para com essa merda!
Porque estás a apontar o dedo? Não me estás a fazer nenhum favor.
Também trabalho o tempo todo, como tu.
Todos veem o teu trabalho, mas ninguém vê o meu.
- Todo o meu trabalho não é importante? - E o meu trabalho? Não é valioso?
Salik! Repara esta merda rapidamente!
Dizem que, ao tocar música clássica,
se uma pessoa realmente cantar um raga bem,
ela experiencia uma espécie de "felicidade" fugaz.
Essa felicidade não pode ser possuída ou capturada.
Por um instante, apenas tocas nela...
O Saud pode tocar num alívio semelhante quando está com milhafres.
Eu sou diferente. Quero algo mais.
O que conseguimos nos últimos 20 anos é como um milagre.
Dediquei a minha vida inteira a isto.
Mas não parece suficiente para mim.
Quando era criança, eu adorava a astronomia, a geologia...
Darwin e Newton eram os meus heróis.
Agora, passo o dia com folhas do Excel.
As coisas aqui estão a ir de mal a pior.
As aves estão a cair a pique do céu.
Deli é uma ferida aberta. E nós somos um pensinho rápido sobre ela.
Quero ver novos lugares, aprender coisas novas.
Ir para o estrangeiro, experienciar uma nova vida.
Mas ir para o estrangeiro é...
A questão é que me sinto preso aqui.
Mas o Saud e o meu vínculo são... Invulgarmente fortes.
Uma vez, perguntei-lhe o que faria se eu morresse...
Ele disse que a encerraria.
Se eu morrer, irei olhar para trás
e ver a minha vida dedicada ao nosso Resgate de Animais Selvagens.
Mas...
Quando era criança, eu dizia que queria ser uma ave.
Como seriam o meu bico, as garras, as asas e o chamamento.
E como seria a visão aérea da vida, enquanto eu pairava.
Parecia que... quão chato devia ser apenas permanecer humano.
Por mais que gostemos de um animal, que o amemos,
nunca podemos afirmar que o compreendemos.
O homem é o animal mais solitário.
Preso por diferenças específicas. É como uma prisão.
As nossas lutas... Não pensem que são por motivos financeiros mesquinhos...
Ou que é uma questão de ego ou um problema emocional.
O verdadeiro motivo está aqui.
O que se passa com as aves, o ar, o céu.
As nossas lutas são apenas um sintoma
de algo muito maior.
Mocho-malhado.
Chegámos aos animais e à ciência
através das fábulas da nossa falecida mãe sobre fantasmas e espíritos santos.
O "santo-gato", "santuário do abutre",
espíritos que apareciam como cobras e insetos.
Não se deve diferenciar entre tudo o que respira.
Árvores, fungos ou vegetação,
mundos naturais e sobrenaturais foram misturados para ela.
Durante a quimioterapia,
ela guardava o cabelo que perdia, num jornal.
Direi à Nannu para o enterrar comigo,
juntamente com uma pena do último milhafre que eu tratar.
Vem depressa, Saud! Estes milhafres estão a aterrorizar-nos.
Eles estão a atacar-me, ao meu irmão, a todos.
Onde?
Além, na próxima faixa.
- Fazem ninho perto do teu telhado? - Sim.
Cuidado!
Protege-te, vai para baixo do telheiro.
Sempre que subo, tenho de me esconder debaixo do telheiro.
O macho e a fêmea atacam.
Um está pousado no telhado, o outro naquilo.
Ali está o ninho.
Sim, além.
Eles são minúsculos. Têm só uma semana.
Consegues vê-los?
Sim, há dois deles.
Não admira que estejam a atacar...
Os pais tornam-se agressivos durante este período.
- O ninho também está tão perto... - Sim, está muito perto.
Ouves aquele chamamento ameaçador?
Vai atacar.
Os dois estão prontos para atacar.
Bom, vou partilhar um truque contigo.
Basta carregares um pau ou um tubo.
Segura-o bem acima da cabeça.
Assim, eles não atacam.
Também podes tentar usar um capacete.
Mas eu diria que apenas olhes diretamente para eles.
Os milhafres tendem a não atacar se virem que os vês.
Após a incubação, deixam o ninho em menos de dois meses.
Assim que os bebés partem, os pais também abandonam o ninho.
Fantástico...
Depois disso, podes deixar estar o ninho.
Lembra-te daquele tipo, o repórter.
A história dele sobre nós saiu no The New York Times.
Isso atraiu-nos muita atenção.
Agora, temos a aprovação do financiamento, podemos aceitar o dinheiro.
Tenho estado tão feliz que, ainda que a minha mulher comece a discutir,
apenas começo a cantar e evito suavemente todas as discussões.
A notícia chegou ontem.
Está a derreter...
Espera. Um brinde a nós!
Um brinde à FCRA!
Para o nosso novo logótipo, o verde não seria melhor que o azul?
Sim, o verde também é ótimo.
Na verdade, devíamos fazer um logótipo animado!
Um milhafre voa, empoleira-se no logótipo.
Alegremente bate as asas. Isso seria fixe.
Sim, façamos uma apresentação animada de dez segundos.
Pomo-la no nosso papel timbrado, no cartão de visita.
Mas como pode uma animação funcionar no papel?
És inteligente, decerto encontrarás um meio.
Talvez eu encontre algo na Internet.
Compremos um tapete rolante.
As aves feridas entrarão a rolar uma a uma.
O Saud tratará deles.
Será muito fixe.
Porquê parar aí? Porque não comprar uma ambulância Mercedes?
Sim, compremos.
Será uma ambulância estilosa...
Iremos fazer resgates e todos ficarão maravilhados!
Se a ambulância é assim tão chique, imagina o hospital!
Não acredito que vamos finalmente fazer um hospital em casa.
Não dá para perceber a passagem do tempo nesta cave minúscula.
Após alguns anos aqui, eu costumava pensar
que um dia eu teria um ataque cardíaco e cairia neste chão húmido, aqui mesmo.
O meu tórax abrir-se-ia e sairiam de dentro milhafres a voar.
A gaiola principal estará aqui.
Parcialmente aberta por cima?
Entreaberta, sim.
Então, esta será a gaiola principal.
Os milhafres salvaram-me mais do que eu os salvei.
Esta gaiola será fechada.
Está bem.
Fechada de todos os lados.
É para os milhafres que conseguem voar.
Mas precisam de tratamento para outras doenças.
Está bem.
De um quarto minúsculo para a cave, agora, para um hospital completo.
Se a mãe pudesse ver isto...
Era o seu desejo mais profundo.
Aquele milhafre ia roubar-te os óculos.
A Lees McRae School enviou uma carta.
Confirmaram a minha admissão.
Não é uma grande bolsa de estudos, vou ter de resolver algo.
Quando recebeste a carta?
Esta manhã.
Hoje?
Recebi rejeições da Yale e da Columbia.
A Cornell estava interessada.
Mas só queriam estudantes transferidos do segundo ano.
Nada de caloiros.
Falei com o IBR (International Bird Rescue), para formação.
Convidaram-me por algumas semanas.
Quando terás de partir?
Logo que possível.
Tens a certeza? Acabámos de receber a aprovação do financiamento estrangeiro.
- É por isso que é o momento perfeito. - O nosso hospital de sonho...
Poderei melhorar as minhas competências
à medida que construirmos o novo hospital.
É por isso que é a altura perfeita.
- Vamos, o resgate dos milhafres... - Sim, vamos.
Vem, lava as mãos.
Queres aprender a nadar, não é?
Os dois vamos nadar, está bem?
Assim que o purificador do ar não estiver no vermelho, iremos nadar.
Mantém a boca fechada.
Iremos no próximo ano, está bem?
Ele não tem tossido muito recentemente?
- Deste-lhe o xarope? - Sim.
Ele está a ficar com febre.
A tosse está a piorar. Verificaste a temperatura dele?
Dei-lhe o xarope.
A febre deve baixar até amanhã.
A tia foi hoje. Agora, há 20 a 25 mulheres no protesto.
E algumas foram com os filhos.
Acho que eu também devia ir...
Está bem, se te apetecer.
Meu Deus!
Podes vir? Pelo menos por um tempo?
Como é que posso? Estão a entrar demasiado milhafres.
É importante ir, não é?
Claro que é.
Mas o meu trabalho também é importante e sou o único que o faz.
Centenas de aves caem do céu todos os dias.
O que me espanta é que as pessoas continuem como se tudo estivesse normal.
Acho que ainda devias visitar uma vez.
Esta é a ordem do dia. A opinião da maioria.
Sabem, quem é essa maioria?
Quarenta por cento e não 60 % da Índia.
A maioria não significa que se está sempre certo.
Têm de saber isto.
Acendeu-se uma centelha de esperança.
Que ninguém pode simplesmente aparecer e dividir este país.
A democracia vive dentro de nós.
Estas avós, estas crianças, estas mulheres inspiram-nos...
Quantos mais?
Muitos.
O que se passa? Como há tantos?
Não perguntes. É de loucos.
- Há ainda mais? - Sim.
A estação apenas começou...
Eles já começaram a vir.
Quantos são?
Vinte e oito.
Vinte e oito?
Já...
Não entendo, a temporada de bebés nem sequer começou.
Não, não se pode reparar.
O compressor está bom, mas o frigorífico não está a refrigerar.
Mas, então, tudo vai apodrecer...
Sim, o sol está forte hoje. Começará a apodrecer em breve.
Vou dizer ao mano Saud...
Não digas nada.
Parece bem.
Vou dar-lhe água.
É uma depressão no ovo...
É um macho, mas tem-se sentado nos ovos para os manter aquecidos.
Está subnutrido, mas está bem.
Mantém-no na gaiola principal.
Mas solta-o o mais rápido possível.
Os filhotes estarão à espera no ninho.
Quantos mais?
É o último.
Vou enterrá-los.
Não, eu também vou.
Eu faço-o, não te preocupes.
Não, eu vou.
Estás exausto. Porque ages como um louco?
Estou a ser louco?
Vê o que se passa lá fora.
Eu vou! E pronto.
Voltaste. Como foi?
Juntaram-se mais 50 mulheres ao anoitecer.
O frigorífico avariou, tenho de o reparar.
O Salik disse-me.
Deves estar exausto. Deixa-me fazer o resto.
Não faz mal. Só faltam alguns.
Vai descansar. Eu tratarei deste.
Está bem... Este só precisa de penso.
Eu sei.
Estou? Sim, mãe?
Apanhei as aves de hoje, a caminho da casa do Saud.
A sério?
Onde viste isso?
Não, tudo parece normal aqui.
Está bem.
O Nadeem estará comigo. Voltaremos juntos.
Sim. Tudo bem.
Por favor, não te preocupes, voltarei cedo.
Não te preocupes.
Está bem.
Eles entraram pelo cemitério
e começaram a saquear as nossas casas.
Estamos escondidos, podemos ouvi-los lá fora.
Por favor, não chores. Quem são todos os que estão aí?
Os meus filhos e os meus pais idosos...
Enquanto a violência continua a espalhar-se no nordeste de Deli,
foram emitidas ordens de "Disparar à Vista" em várias zonas.
As ruas de Deli foram testemunhas
de níveis horríveis de violência.
Sim, vejam a rua atrás de mim.
Devastação até onde a vista alcança.
Reduziram a cinzas todas as lojas, queimaram botijas de gás.
Há casas em chamas...
Mais um dia de violência em Deli.
Quando as coisas pareciam estar a melhorar,
a violência irrompeu em novos locais.
Foram disparados tiros e o número de mortos e feridos continua a aumentar.
Deli tornou-se uma zona de guerra.
Grupos de homens montam guarda à porta das suas casas.
Patrulham junto às suas casas, com paus.
Os hospitais estão cheios de pacientes.
Há 44 vítimas de tiros.
Os relatórios afirmam que o número está perto de 70.
Na terça-feira, só num hospital,
houve 21 vítimas de tiros.
Então, podem imaginar a escala do terror em toda a Deli.
A violência está a acontecer
a apenas dois quilómetros daqui.
Todos aqui patrulham assim. Ou sentam-se lá fora à noite, como eu.
Alguns têm patrulhado nos seus carros na estrada principal,
onde destruíram alguns carros. As pessoas estão especialmente alertas por lá.
Ouvimos falar de uma ameaça de que atacarão aqui também.
Por isso, mandei a família para casa de familiares na Velha Deli.
Os motins religiosos não são algo novo.
Quando éramos miúdos, brincávamos no terraço
e descobríamos que havia motins na rua.
Mas o que se passa agora é diferente.
Porque, desta vez, não é só ódio.
Há uma aversão generalizada a algumas pessoas.
Ao chamarem térmitas e ratos às pessoas, de algum modo o tornaram sobre higiene.
Tal como o milhafre é diferente, também as pessoas são tratadas de outro modo.
A violência é sempre um ato de comunicação.
Na semana passada, o nordeste de Deli testemunhou um espetáculo horrível
que expôs as fissuras da nossa sociedade.
Vimos muitas vidas destruídas.
Casas e bens arduamente ganhos foram queimados.
Como pode alguém substituir o que foi perdido?
A nossa primeira ave na nossa nova gaiola.
Vejam, lá vai ela.
Aqui.
E se todos os milhafres que trouxermos para aqui fugirem da gaiola aberta?
Esse é o objetivo de uma gaiola aberta, não é?
Está a voar tão bem.
Nadeem, continuas animado com os EUA?
Ainda vais partir?
Sim, ainda vou partir.
Quando eu voltar, faremos libertações ainda melhores.
Usaremos técnicas novas.
Números 21 e 22.
Isto vai demorar um pouco.
- Quarenta e duas. - Quarenta e duas.
Noventa e quatro já estão.
Noventa e três.
Cento e setenta e duas e mais.
Fecha com ferrolho primeiro, para suporte.
Parece bem, não é?
A gaiola parece tão estranha, vazia.
O trabalho de contabilidade, a nossa proposta e o website,
posso cuidar de tudo isso dos EUA.
Lá, terei mais tempo livre.
Claro, no início, até ficares ocupado.
Exatamente. Nos primeiros 15 dias, estarei totalmente livre.
O conselho finalmente acordou hoje.
A nova clínica também está quase a funcionar.
Mas vê o estado terrível da nossa rua.
Já nem se pode chamar rua.
A deteriorar-se a cada dia que passa.
Com ruas assim, vai ser impossível as pessoas trazerem-nos aves.
Não queres saber das coisas
porque partilham o mesmo país, religião ou política.
A própria vida é afinidade.
Somos todos uma comunidade de ar.
É por isso que não podemos abandonar as aves.
Cada vez mais caem do céu todos os dias.
E a Nannu encontra mais beatas na gaiola.
Vês aquela árvore à frente do edifício?
Está lá um bútio-de-rabo-vermelho, muito parecido com o nosso milhafre negro.
Creio que não o consegues ver. Está bastante longe.
Como está tudo em casa?
Espero que esteja tudo bem.
Já faz um tempo desde que parti.
O teu vídeo está a congelar. Consegues ouvir-me?
Estou?
Consegues ouvir-me?
Legendas: Ana Paula Moreira