1
00:00:02,211 --> 00:00:03,420
Je kdo tu?

2
00:00:05,714 --> 00:00:07,049
Prosim!

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,301
Naj mi kdo pomaga!

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,247
Je kdo tu?

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,851
Je kdo tu?

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,367
<i>Pozdravljena v Gradu umorov.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,497
"Grad umorov"?

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,918
Ne!
Ne, ne, ne!

9
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
Prosim, prosim!

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,256
Spustite me ven!

11
00:01:22,165 --> 00:01:28,130
DrSi predstavlja
NEVARNA IGRA: DEDIŠČINA UMOROV

12
00:02:56,134 --> 00:02:58,136
Živjo, pristali bomo.

13
00:02:58,220 --> 00:03:02,224
Skratka, imamo te radi
in te pogrešamo.

14
00:03:02,391 --> 00:03:05,060
Se oglasim še po videu,
ko bo zbrana vsa družina.

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,270
Adijo.

16
00:03:07,938 --> 00:03:08,981
Livie, pripni se.

17
00:03:10,983 --> 00:03:12,401
Kaj ti je, mami?

18
00:03:12,484 --> 00:03:14,194
Pas.
–Slušalke imam.

19
00:03:14,361 --> 00:03:16,572
Nisem te slišala.
Ni razloga za fizičen napad.

20
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Ne bodi tako dramatična.

21
00:03:19,533 --> 00:03:23,871
Pomirita se, nihče ni umrl.
Le kdaj prideta Cam in Tamara?

22
00:03:25,080 --> 00:03:27,499
Ko boš spoznala mojega deda,
ne bodi živčna.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,918
Razumem, če si.

24
00:03:30,002 --> 00:03:32,504
Človeka zna prestrašiti, toda …

25
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
Škoda, da ga nisi
spoznala pred nesrečo.

26
00:03:34,756 --> 00:03:36,425
Bil je hud frajer v obleki.

27
00:03:36,550 --> 00:03:38,260
Kot Clint Eastwood
in Bruce Wayne v enem.

28
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Ko sem bil dojenček,
še čisto majhen,

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
me je pobral z eno roko in …

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,391
To nima zveze z njim.
Slabo mi je.

31
00:03:45,684 --> 00:03:46,768
Niso živci.

32
00:03:48,687 --> 00:03:49,813
Zaradi valov?

33
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
Morsko bolezen imam.

34
00:04:00,699 --> 00:04:03,827
Ne reci,
da je tvoj oče kupil ves otok.

35
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Bilo bi njemu podobno.
–Nima nadzora nad denarjem.

36
00:04:07,873 --> 00:04:10,926
Le hišo smo mu kupili.
–Mi?

37
00:04:11,627 --> 00:04:13,879
Kyle se noče ukvarjati z njim,

38
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
zato je privolil v vse,
kar je oče hotel.

39
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
Zakaj ti je sploh mar?

40
00:04:18,382 --> 00:04:19,551
Ker je potratno.

41
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
Da mu pri njegovih letih
zgradite sanjsko hišo?

42
00:04:22,638 --> 00:04:27,142
Dedek Ellison je bolan in star.
–Zasluži si, da dela, kar hoče.

43
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
Denar ni tvoj, torej ne skrbi.

44
00:04:31,313 --> 00:04:33,106
ZASEBEN POMOL

45
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
Resno?

46
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Hvala!

47
00:04:46,453 --> 00:04:47,996
Kul, ne?

48
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Hiša je …

49
00:04:52,084 --> 00:04:54,002
Čudna je.
–Viktorijanska.

50
00:04:55,921 --> 00:04:57,714
Pravzaprav je gotska.

51
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Dedek!

52
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Zdravo.

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,811
Zdravo, mala.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
Predolgo se nismo videli.

55
00:05:13,063 --> 00:05:14,398
Krasno te je videti, Ellison.

56
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
Vse najboljše.

57
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
Hvala.

58
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
80 let je … kar precej.

59
00:05:19,987 --> 00:05:21,864
Ja. Lepo, da ste prišli.

60
00:05:22,072 --> 00:05:23,240
Alec.

61
00:05:23,740 --> 00:05:24,950
Zdravo, oče.

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
Tega ne bi zamudil
za nič na svetu.

63
00:05:28,745 --> 00:05:30,706
Žal mi je,
da mame ne bo na praznovanju.

64
00:05:30,831 --> 00:05:33,083
Naj se jebe.
Zapustila nas je.

65
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
Kako zabavno, oči.

66
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Kje je Kyle?

67
00:05:39,756 --> 00:05:41,091
Naj se jebe tudi on.

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
Kmalu pride.

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,680
Pridite noter in se namestite.

70
00:05:46,930 --> 00:05:49,516
Ja, poglejte, kaj ste plačali.

71
00:05:59,318 --> 00:06:00,694
Madonca!

72
00:06:01,612 --> 00:06:03,363
Madonca, dedek.

73
00:06:03,697 --> 00:06:05,532
Tega vsekakor nisem pričakoval.

74
00:06:06,241 --> 00:06:08,869
Ja, trajalo je le leto in pol,

75
00:06:08,952 --> 00:06:10,621
skupaj z veliko trdega dela

76
00:06:10,704 --> 00:06:13,207
in Burnhamovo
neprecenljivo pomočjo.

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
Vsi smo prispevali.

78
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
Brez tebe ne bi šlo.

79
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Moja mojstrovina.

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,172
Najboljše, kar sem kdaj naredil.

81
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
Poleg svojih otrok, ne?

82
00:06:22,549 --> 00:06:23,634
Kaj?

83
00:06:27,429 --> 00:06:28,805
Pridi, Livie.

84
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Dovolita.

85
00:06:39,691 --> 00:06:40,817
Sem.

86
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Ne me basat.

87
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
Kaj za …

88
00:06:45,280 --> 00:06:46,990
Dedek, to je tako kul.

89
00:06:47,074 --> 00:06:49,368
Mojbog, to je …

90
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
res nekaj.

91
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
Izjemno je.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,706
Poglej te lestence.

93
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Gotovo so ti jih dostavili
od vsepovsod po svetu.

94
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Poglej ta kos tukaj.

95
00:06:59,837 --> 00:07:01,046
Strop je …

96
00:07:01,338 --> 00:07:03,006
Tam je še ena, poglej.

97
00:07:03,173 --> 00:07:04,758
Vidiš? Tam.

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
Vidiš? Poglej.

99
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
Dedek, super je.

100
00:07:10,055 --> 00:07:11,598
Ni kar tako, kaj?

101
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Kaj je ta stavba?

102
00:07:24,570 --> 00:07:26,238
Aja.

103
00:07:26,947 --> 00:07:28,490
To je stara pošta.

104
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Tam je bila naša prva lekarna,

105
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
preden je zgorela.

106
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
Ni res.

107
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Posestvo sem kupil po požaru.

108
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
Prodal sem jo mestu
za desetkraten dobiček

109
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
in to vložil v svojo
prvo lekarno.

110
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
Pametno.

111
00:07:45,465 --> 00:07:46,550
Ja.

112
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
Živjo.

113
00:07:53,348 --> 00:07:54,808
Živjo, muca.

114
00:07:54,892 --> 00:07:57,311
Mačke in psi?
To je nekaj novega.

115
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
Potepuška je.

116
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
Od živali se veliko naučiš.

117
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
<i>Vaša soba je nared.

118
00:08:04,818 --> 00:08:07,946
30 let uspehov

119
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
Sobe so super, oče.

120
00:08:10,240 --> 00:08:11,867
Hiša je ogromna.

121
00:08:11,950 --> 00:08:14,161
Lahko bi jo oddajal kot hotel
ali pa penzion.

122
00:08:14,411 --> 00:08:16,538
Da se imam čemu veseliti,
ko se postaram.

123
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Presneti psi.

124
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
Burnham?
<i>–Že grem, gospod.</i>

125
00:08:24,755 --> 00:08:25,797
Nekdo prihaja.

126
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Pojdiva pogledat.

127
00:08:41,688 --> 00:08:44,066
Zdaj je v redu! Obljubim!

128
00:08:46,485 --> 00:08:47,653
Jebenti.

129
00:08:47,945 --> 00:08:49,154
Podelal sem se v hlače.

130
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Ne dobesedno, toda …

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,458
Živjo, mami.

132
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Živjo, ljubček.

133
00:09:03,544 --> 00:09:04,920
Lepo te je videti.

134
00:09:05,003 --> 00:09:06,046
Super.
–Oči.

135
00:09:06,129 --> 00:09:07,881
Vsi smo tu.
–Tako je.

136
00:09:07,965 --> 00:09:09,591
Z boljšimi polovicami vred.

137
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
Pa bi še sama pripeljala fanta.

138
00:09:11,343 --> 00:09:13,387
Aja, nikoli ga nisi imela,
ker si ogabna.

139
00:09:13,470 --> 00:09:15,806
Bodita prijetna.
–Dedek, vse najboljše.

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Ostrizi se.

141
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
Prav, bom.

142
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
Vse najboljše, g. Betts.

143
00:09:24,565 --> 00:09:25,858
Si dobro?

144
00:09:25,941 --> 00:09:26,984
Jaz?

145
00:09:28,193 --> 00:09:30,279
Dobro sem. Super bo.

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,781
Že dolgo nismo bili skupaj.

147
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Skrajni čas je že.

148
00:09:36,368 --> 00:09:37,619
Si prepričan?

149
00:09:37,703 --> 00:09:38,829
Seveda.

150
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
Pa ti? Je čudno?

151
00:09:41,915 --> 00:09:44,376
Ne. Prej ali slej
jih moram spoznati.

152
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
Poleg Ellisona
boš spoznala mojega brata.

153
00:09:46,837 --> 00:09:48,672
Njegovo ženo. Od hudiča je.

154
00:09:48,755 --> 00:09:50,132
Super mama je,

155
00:09:50,215 --> 00:09:52,467
a ga drži na kratko.

156
00:09:52,968 --> 00:09:54,386
Tu sta še otroka.

157
00:09:54,553 --> 00:09:55,888
Niti nista več otroka.

158
00:09:55,971 --> 00:09:58,098
Cam ima že 23 let,

159
00:09:58,182 --> 00:09:59,683
potem pa je tu še Livie.

160
00:09:59,766 --> 00:10:02,186
Jezika, ampak je super.

161
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Ne, ne …

162
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
Super bo.

163
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
Čudno bo.

164
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
Ja. Zelo čudno.

165
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Jim boš povedal za naju?

166
00:10:19,661 --> 00:10:21,622
Preživiva en dan z očetom.

167
00:10:22,164 --> 00:10:23,415
Bomo videli, kako bo.

168
00:10:55,614 --> 00:10:56,782
Počakajte.

169
00:10:56,865 --> 00:10:58,575
Pokličeva, ko bova hotela oditi.

170
00:11:05,249 --> 00:11:06,250
Pozdravljeni.

171
00:11:06,792 --> 00:11:08,794
To je Joy.

172
00:11:10,128 --> 00:11:11,129
Joy,

173
00:11:11,505 --> 00:11:12,881
to je moja družina.

174
00:11:12,965 --> 00:11:14,591
Moj starejši brat Alec,

175
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
njegova žena Marie,

176
00:11:17,386 --> 00:11:18,720
njegova hčerka Livie,

177
00:11:20,305 --> 00:11:22,474
njun sin Cam in njegova …

178
00:11:22,558 --> 00:11:23,809
Punca.

179
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Tara.

180
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Prihod in pol, stari.

181
00:11:27,229 --> 00:11:28,480
To je bilo zate.

182
00:11:28,564 --> 00:11:30,148
Zdravo, Tara.
Dobrodošla v peklu.

183
00:11:32,484 --> 00:11:34,653
In seveda ta mož,

184
00:11:34,736 --> 00:11:37,406
mit,
legenda,

185
00:11:38,282 --> 00:11:41,076
moj oče Ellison.
Vse najboljše, oče.

186
00:11:41,618 --> 00:11:42,911
Kyley.

187
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
Zelo me veseli,
da sem vas spoznala,

188
00:11:46,290 --> 00:11:48,500
zlasti vas, g. Betts.

189
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Vse najboljše.

190
00:11:50,335 --> 00:11:51,795
Ti si …

191
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Čedna si.

192
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
Toda sprašujem se
o tvoji presoji,

193
00:11:56,675 --> 00:11:58,468
če hočeš biti z mojim sinom.

194
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Kurčeva pijavka je.

195
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Pa se je začelo.

196
00:12:01,972 --> 00:12:03,223
Dedi, prijazen bodi.

197
00:12:03,724 --> 00:12:06,476
Ukradel mi je podjetje.

198
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
Kot tat.

199
00:12:09,354 --> 00:12:10,981
Nisem vedela.

200
00:12:11,064 --> 00:12:13,192
To pravim le zato,
ker mi je mar.

201
00:12:13,984 --> 00:12:15,110
Pazi se ga.

202
00:12:16,361 --> 00:12:18,655
Pijavka, kaj?

203
00:12:18,822 --> 00:12:20,657
Tako rečeš zahrbtnemu tatu,

204
00:12:21,325 --> 00:12:24,286
ki ti srka življenje?

205
00:12:24,578 --> 00:12:25,954
Res?

206
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
S svojim dejanjem

207
00:12:28,332 --> 00:12:30,250
sem rešil družinsko podjetje

208
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
in ta imperij,

209
00:12:31,960 --> 00:12:34,922
ki si ga pred desetimi leti
skoraj pognal v propad.

210
00:12:35,130 --> 00:12:39,468
Ja, naš mogočni rešitelj
se je spustil z višav

211
00:12:39,551 --> 00:12:41,386
in nas počastil
s svojo navzočnostjo.

212
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
Ni za kaj.
–Jebi se.

213
00:12:45,307 --> 00:12:48,727
Ni dolgo trajalo.
–Ne bodi tako občutljiva.

214
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
Le zafrkavam se.
Hecam se.

215
00:12:50,896 --> 00:12:52,648
Kar hecaj se.

216
00:12:53,065 --> 00:12:54,566
Z Joy bova kmalu šla.

217
00:12:54,691 --> 00:12:56,193
Kaj to pomeni?

218
00:12:56,276 --> 00:12:57,569
Ne moreva ostati cel vikend.

219
00:12:57,653 --> 00:12:58,695
Preveč dela.

220
00:13:00,364 --> 00:13:02,324
Potem pa pojdimo noter.

221
00:13:02,407 --> 00:13:04,868
Pridita, oglejta si hišo.

222
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
Veliko vnaprej smo ti povedali.

223
00:13:07,287 --> 00:13:08,372
Ne bodi tak.

224
00:13:08,789 --> 00:13:09,998
Oprosti, mala.

225
00:13:10,707 --> 00:13:12,960
Skrbeti moram, da denar
priteka v tvoj skrbniški sklad.

226
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Kyle, je treba vsega tega?

227
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Saj se navadiš.

228
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
Ne, ne navadimo se.

229
00:13:18,715 --> 00:13:21,260
Pridite, čas je za praznovanje.

230
00:13:21,343 --> 00:13:23,262
Lahko nehamo z negativnostjo?

231
00:13:23,428 --> 00:13:24,680
Tako je.

232
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
Kdaj smo se nazadnje vsi zbrali?
–Pravzaprav

233
00:13:27,432 --> 00:13:30,519
brez moje sestre Virginie
nismo vsi skupaj.

234
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
Ne smeš je omeniti,
če je dedek zraven.

235
00:13:33,438 --> 00:13:34,523
Prepozno.

236
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
V redu je.
Ni mogla priti,

237
00:13:37,860 --> 00:13:39,278
ampak vas pozdravlja.

238
00:13:39,444 --> 00:13:40,696
Zdravo, Burnham.

239
00:13:43,031 --> 00:13:46,076
Lepo.
Želi še kdo povedati

240
00:13:46,159 --> 00:13:48,662
kaj neprijetnega, prepovedanega
ali samo sovražnega?

241
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Ne, v redu smo.

242
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
Kdo je lačen?
–Jaz.

243
00:13:55,419 --> 00:13:57,838
Jaz sem vedno lačen.
–Dajmo.

244
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Moj najljubši stric si.

245
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
Za mano.

246
00:14:03,886 --> 00:14:04,887
Izvoli.

247
00:14:05,512 --> 00:14:06,847
Pripravljen?

248
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
Roke me ne ubogajo več dobro.

249
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
To je od mene.

250
00:14:11,685 --> 00:14:12,769
Urejam.
Imam načrt.

251
00:14:12,895 --> 00:14:14,313
Hvala. Hvala, ljubica.

252
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Nobel.

253
00:14:17,232 --> 00:14:21,153
Bo še kdo malo vina?
–To rada slišim.

254
00:14:21,945 --> 00:14:24,198
Kuhinja?
–Velja.

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,700
Vzemite si odmor

256
00:14:26,783 --> 00:14:29,369
in ničesar ne odpirajte,
dokler se ne vrneva.

257
00:14:30,037 --> 00:14:31,121
Rada te imam.

258
00:14:31,747 --> 00:14:33,916
Kdo nosi hlače v hiši?
Marie?

259
00:14:36,752 --> 00:14:38,212
Na stranišče grem.

260
00:14:38,295 --> 00:14:39,630
Bravo.

261
00:14:40,422 --> 00:14:41,757
V redu.

262
00:14:49,932 --> 00:14:50,974
Srčkano.

263
00:14:51,975 --> 00:14:54,937
Koliko časa sta s Kylom …

264
00:14:55,020 --> 00:14:56,271
Skupaj?
–Ja.

265
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
Prejšnji teden
so minili štirje meseci.

266
00:14:57,940 --> 00:14:59,399
Mlada ljubezen.

267
00:14:59,483 --> 00:15:00,984
Srčkano.

268
00:15:23,549 --> 00:15:25,342
Odločitve …

269
00:15:26,260 --> 00:15:27,302
Kaj ti je bilo všeč?

270
00:15:27,553 --> 00:15:28,720
Pri Kylu?

271
00:15:29,012 --> 00:15:30,222
Marsikaj.

272
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
Prijazen je. Ljubeč.

273
00:15:32,432 --> 00:15:34,268
Najbolj skrben človek,
kar jih poznam.

274
00:15:36,562 --> 00:15:37,855
Te to preseneča?

275
00:15:37,980 --> 00:15:41,900
Kyle, ki ga poznam,
je bolj pretkan kot pa prijazen.

276
00:15:42,109 --> 00:15:45,112
Očitno ga ne poznaš
tako kot jaz.

277
00:15:55,497 --> 00:15:56,707
Mojbog!

278
00:16:02,713 --> 00:16:04,256
Jezus!

279
00:16:04,339 --> 00:16:06,425
Kaj se dogaja?
–Kaj, jebenti …

280
00:16:06,508 --> 00:16:08,343
Mojbog!

281
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
Kaj se dogaja tukaj?

282
00:16:10,888 --> 00:16:12,264
Mačka je poginila, oče.

283
00:16:12,347 --> 00:16:15,767
To je pa res …
Škoda.

284
00:16:16,518 --> 00:16:19,104
Vedno me je skrbelo,
da bo noter potegnilo pse.

285
00:16:21,982 --> 00:16:24,067
Burnham bo počistil.

286
00:16:24,276 --> 00:16:27,863
Napeljava v kuhinji nagaja.

287
00:16:27,946 --> 00:16:29,198
Ogabno.

288
00:16:39,458 --> 00:16:42,127
Je še kaj?
Kdo je naslednji?

289
00:16:42,294 --> 00:16:45,297
Še zadnje, oče.
Od Joy in mene.

290
00:16:46,465 --> 00:16:47,799
Vse najboljše.

291
00:16:47,883 --> 00:16:49,009
Zadnje.

292
00:16:49,885 --> 00:16:51,220
Torej,

293
00:16:53,347 --> 00:16:54,848
kot veste,

294
00:16:56,475 --> 00:16:58,894
se nerad delam pametnega.

295
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Sovražim govore.

296
00:17:01,271 --> 00:17:04,775
Tudi slovesnosti
ne maram preveč.

297
00:17:04,983 --> 00:17:06,609
Skromen mož sem,

298
00:17:06,902 --> 00:17:08,654
iz skromnega okolja.

299
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
To zgodbo ste že vsi slišali.

300
00:17:11,240 --> 00:17:12,574
Joy je ni.

301
00:17:13,825 --> 00:17:15,117
Znam se pozanimati.

302
00:17:15,702 --> 00:17:18,372
Aja? Prav.

303
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Prav. Poglejmo.

304
00:17:22,084 --> 00:17:23,544
Ellison J. Betts,

305
00:17:23,919 --> 00:17:25,546
samorasel milijonar.

306
00:17:26,547 --> 00:17:28,423
Starši so vam umrli,
ko ste bili še otrok.

307
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
Iz sirotišnice ste šli
naravnost za direktorja.

308
00:17:31,802 --> 00:17:33,971
Zgradili ste uspešno verigo

309
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
krajevnih lekarn,

310
00:17:36,557 --> 00:17:38,725
potem pa se je Betts
razširil po vsej državi.

311
00:17:39,434 --> 00:17:41,395
Ena največjih ameriških
zgodb o uspehu.

312
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
Sem blizu?

313
00:17:44,147 --> 00:17:45,357
Preblizu.

314
00:17:45,899 --> 00:17:47,818
Morda pa si ti pijavka.

315
00:17:48,986 --> 00:17:51,071
Morda. Pazite se me.

316
00:17:51,238 --> 00:17:52,364
Bom.

317
00:17:52,614 --> 00:17:56,493
Ampak resno, prevzeta sem
nad tem, kar ste dosegli.

318
00:17:57,244 --> 00:17:59,371
Če ne bi bilo nesreče,

319
00:18:01,415 --> 00:18:03,834
bi lahko dosegel
nekaj res izjemnega,

320
00:18:03,917 --> 00:18:05,919
kar bi zapečatilo
mojo zapuščino.

321
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Dobro ti je šlo.

322
00:18:08,172 --> 00:18:10,883
Bolje kot dobro. In s Kylom
je vse v dobrih rokah.

323
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
Hvala.

324
00:18:12,467 --> 00:18:13,969
Skratka,

325
00:18:14,428 --> 00:18:18,390
hvala vsem, da ste prišli

326
00:18:18,682 --> 00:18:22,227
in me počastili z vsem tem.

327
00:18:22,603 --> 00:18:26,023
Če vam lahko dam nasvet,

328
00:18:26,481 --> 00:18:29,443
kot svoje darilo vam,
bi bilo to:

329
00:18:30,110 --> 00:18:31,778
spoznajte svojo preteklost.

330
00:18:32,029 --> 00:18:33,947
Le tako ste lahko

331
00:18:34,072 --> 00:18:35,908
res tisto, kar ste.

332
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Kaj ti je dal, dedek?

333
00:18:40,329 --> 00:18:41,830
Livie, pomagaj mi.

334
00:18:43,165 --> 00:18:44,541
Ne morem …

335
00:18:49,713 --> 00:18:52,466
Ja, elegantna je.

336
00:18:52,549 --> 00:18:53,884
Zelo.

337
00:18:54,593 --> 00:18:58,222
Ne potrebujem je.
Sploh ne.

338
00:18:59,181 --> 00:19:00,474
Jaz jo vzamem.

339
00:19:01,475 --> 00:19:03,810
Je to vse?
Smo končali?

340
00:19:04,561 --> 00:19:05,812
Jaz sem.

341
00:19:08,148 --> 00:19:09,525
Greva, Joy?

342
00:19:10,275 --> 00:19:13,070
Tako zelo se vama mudi od tod?

343
00:19:13,153 --> 00:19:14,238
Madonca, Marie.

344
00:19:14,863 --> 00:19:17,074
Zelo te zanima moj urnik.

345
00:19:17,658 --> 00:19:19,034
Toplo mi je pri srcu.

346
00:19:19,159 --> 00:19:21,495
Brat, menda ne greš zares?

347
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
Jutri je sobota.

348
00:19:23,789 --> 00:19:24,998
Oprosti, Alec.

349
00:19:25,332 --> 00:19:26,708
Sestanke imam in tako naprej.

350
00:19:26,792 --> 00:19:27,876
In tako naprej?

351
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Sliši se resno.

352
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Marie,

353
00:19:34,091 --> 00:19:36,635
to pač ni roditeljski sestanek.

354
00:19:36,802 --> 00:19:39,096
Nekateri imamo obveznosti
v resničnem svetu.

355
00:19:39,221 --> 00:19:42,683
Če bi skrbel za Aleca,

356
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
bi ti lahko pomagal pri delu,

357
00:19:44,685 --> 00:19:46,061
namesto da si za vse sam.

358
00:19:46,144 --> 00:19:48,021
V redu je, Marie. Hvala.

359
00:19:48,105 --> 00:19:49,898
Ni me treba braniti.

360
00:19:49,982 --> 00:19:51,191
Ne?

361
00:19:51,275 --> 00:19:52,609
Ne, ni ga treba.

362
00:19:52,693 --> 00:19:56,196
Veš, moral bi jo ubogati,
saj ima prav. Težava sem jaz.

363
00:19:56,405 --> 00:19:58,115
Če hoče iti,

364
00:19:58,407 --> 00:20:00,075
naj odjebe.

365
00:20:00,158 --> 00:20:01,994
Ti odjebi!

366
00:20:02,411 --> 00:20:05,581
Ne sedi tu in se delaj,
da me hočeš tukaj!

367
00:20:05,914 --> 00:20:07,749
Oba veva, da ni tako.

368
00:20:07,833 --> 00:20:10,419
Za kaj gre?

369
00:20:10,502 --> 00:20:12,504
Je to zato,
ker sem imel očija zase,

370
00:20:12,588 --> 00:20:13,839
ko sva bila majhna?

371
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Preboli že.

372
00:20:15,382 --> 00:20:16,967
To povej njemu.

373
00:20:17,050 --> 00:20:18,594
On je to načel.

374
00:20:18,677 --> 00:20:19,845
Kreten.

375
00:20:20,804 --> 00:20:22,264
Veš kaj, Joy?

376
00:20:22,347 --> 00:20:25,184
Zelo sem vesel,
da si nocoj prišla sem,

377
00:20:25,267 --> 00:20:27,227
da si doživela Bettsove,

378
00:20:27,311 --> 00:20:29,396
saj se naravnost obožujemo!

379
00:20:29,688 --> 00:20:30,856
Ni za kaj.

380
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
Poglejte, še eno darilo.

381
00:20:36,445 --> 00:20:38,822
Super.
Morda je družinski psihiater.

382
00:20:40,073 --> 00:20:41,533
Od koga je?

383
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Ne piše.

384
00:20:43,785 --> 00:20:45,746
Odpri. Ti ga odpri.

385
00:20:45,829 --> 00:20:46,830
Prav.

386
00:20:46,914 --> 00:20:48,248
Tako se govori.

387
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
Kaj praviš, Livie, bova skupaj?

388
00:20:54,546 --> 00:20:56,089
Da bo solidarno.

389
00:20:56,173 --> 00:20:57,299
Prav.

390
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
Je to res pametno?

391
00:20:58,967 --> 00:21:01,261
Skrivnostno darilo?
Brez imena?

392
00:21:01,553 --> 00:21:03,597
Zelo mogoče je,
da ga bo razneslo.

393
00:21:04,097 --> 00:21:07,017
Lepo. Nekdo je končno pokazal
smisel za humor.

394
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
Od nekoga si ga podedovala.

395
00:21:09,144 --> 00:21:10,395
Res je.

396
00:21:10,729 --> 00:21:12,648
Na tri?
–Prav.

397
00:21:12,731 --> 00:21:15,484
Ena,
dve, tri!

398
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
Bum!

399
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
Oči!
–Mojbog!

400
00:21:18,904 --> 00:21:20,989
Vidite? Zabaven sem.

401
00:21:21,073 --> 00:21:22,699
Moj smisel za humor ima.

402
00:21:24,952 --> 00:21:26,119
Kaj je to?

403
00:21:26,411 --> 00:21:27,663
Ne vem.

404
00:21:28,455 --> 00:21:29,581
Težko je.

405
00:21:33,919 --> 00:21:37,089
NEVARNA IGRA
DEDIŠČINA UMOROV

406
00:21:37,714 --> 00:21:39,925
"Dobrodošli v Nevarni igri,

407
00:21:40,008 --> 00:21:43,720
kriminalki, ki te povsem vsrka
in v kateri si detektiv ti.

408
00:21:43,804 --> 00:21:45,305
Preuči sledi

409
00:21:45,389 --> 00:21:48,016
in dokaze,
da razvozlaš uganko.

410
00:21:48,392 --> 00:21:51,061
Če najdeš morilca, zmagaš."

411
00:21:51,645 --> 00:21:52,688
Kul.

412
00:21:52,771 --> 00:21:54,314
Videti je pristno.

413
00:21:54,398 --> 00:21:57,484
Obdukcijska poročila,
izjave prič …

414
00:22:01,864 --> 00:22:03,574
Slike s kraja umora?

415
00:22:04,408 --> 00:22:06,118
Kakšno darilo je to?

416
00:22:06,201 --> 00:22:08,161
Kot malo boljša namizna igra je.

417
00:22:08,245 --> 00:22:10,414
Na spletu ves čas videvam
njihove oglase.

418
00:22:10,497 --> 00:22:11,582
Zelo trendovsko.

419
00:22:11,665 --> 00:22:13,584
Toda kdo mu je to kupil?

420
00:22:13,667 --> 00:22:16,587
Sliši se zabavno.
Igrajmo.

421
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
Saj se hecaš.

422
00:22:18,797 --> 00:22:20,007
Videti je bolno.

423
00:22:20,507 --> 00:22:21,884
Saj je samo igra.

424
00:22:22,509 --> 00:22:23,719
Kaj pa je?

425
00:22:23,802 --> 00:22:26,430
Veliki direktor nima jajc?

426
00:22:27,472 --> 00:22:28,765
Dedek, prijazen bodi.

427
00:22:28,849 --> 00:22:30,142
Jebeš prijaznost.

428
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
Veste, kaj?

429
00:22:32,436 --> 00:22:33,687
Izvolite.

430
00:22:34,354 --> 00:22:35,606
Jaz grem.

431
00:22:35,689 --> 00:22:38,150
Uživajte v svoji srhljivi igri.

432
00:22:38,233 --> 00:22:39,276
Kyle.
–Adijo.

433
00:22:39,860 --> 00:22:40,903
Trenutek.

434
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Kyle? Lahko govoriva?
–Ja. Kaj je?

435
00:22:50,078 --> 00:22:51,747
Ostani.
–Ne.

436
00:22:51,830 --> 00:22:53,332
Resno mislim.
–Tudi jaz.

437
00:22:53,415 --> 00:22:56,210
Če ne bi imela sestra
dekliščine, bi ostala,

438
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
ampak ti bi res moral.

439
00:22:58,045 --> 00:22:59,838
Moral bi.
–Zakaj?

440
00:22:59,922 --> 00:23:02,758
Ker zmleta mačka
ni dovolj slabo znamenje?

441
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
Da bi z očetom preživel vikend?

442
00:23:05,469 --> 00:23:07,387
Nimaš pojma, kakšen je.

443
00:23:07,513 --> 00:23:09,932
Če bom 48 ur s tem pesjanom,

444
00:23:10,015 --> 00:23:11,475
ga bom hotel ubiti.

445
00:23:11,558 --> 00:23:13,810
Ja, res je zajedljiv starec,

446
00:23:13,894 --> 00:23:15,604
ampak iz drugih časov je.

447
00:23:15,812 --> 00:23:17,773
Nekoč je bil velik poslovnež.

448
00:23:17,856 --> 00:23:20,526
Zdaj pa je v vozičku
in živi čisto sam.

449
00:23:20,734 --> 00:23:22,945
Veš, kaj?
Karma je zajebana reč.

450
00:23:23,529 --> 00:23:25,739
Vseeno.
Ne bo živel večno.

451
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
Hvala bogu.

452
00:23:27,199 --> 00:23:29,785
Potrudi se zanje.

453
00:23:29,868 --> 00:23:31,078
Tvoja družina so.

454
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Kristus.

455
00:23:32,955 --> 00:23:35,916
Prav, ostal bom,
a le zato, da preprečim,

456
00:23:35,999 --> 00:23:38,585
da še katerega
od njih ne zmečka.

457
00:23:39,044 --> 00:23:40,087
Kyle?

458
00:23:40,462 --> 00:23:43,006
Poslovi se od očeta.
Spat gre.

459
00:23:43,382 --> 00:23:45,759
Šment, mar ne bomo igrali
srhljive namizne igre?

460
00:23:45,843 --> 00:23:46,844
Jutri.

461
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Zaspan je.

462
00:23:48,846 --> 00:23:52,140
Hočem biti pri stvari.

463
00:23:53,183 --> 00:23:54,476
Mislila sem, da greš.

464
00:23:54,977 --> 00:23:57,729
Ja … Spremembica.

465
00:23:58,272 --> 00:23:59,857
Joy mora nazaj,

466
00:24:00,274 --> 00:24:03,485
jaz pa bom ostal za vikend,
da bo žur.

467
00:24:03,694 --> 00:24:05,112
Tako se govori.

468
00:24:05,279 --> 00:24:06,446
Družina!

469
00:24:06,572 --> 00:24:08,282
Počakaj, boš res ostal?

470
00:24:08,532 --> 00:24:09,616
Ja.

471
00:24:10,701 --> 00:24:12,327
Če ti je prav, oče.

472
00:24:13,120 --> 00:24:14,705
To bi bilo idealno.

473
00:24:16,999 --> 00:24:18,358
Dobro.

474
00:24:22,212 --> 00:24:23,255
Lahko noč, dedek.

475
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
Lahko noč, ljubica.

476
00:24:29,595 --> 00:24:31,680
Mami, zdaj ko bo Kyle ostal,

477
00:24:31,763 --> 00:24:33,599
lahko nehaš biti pasja do njega.

478
00:24:33,682 --> 00:24:35,309
Enega teh dni …
–Res je.

479
00:24:35,434 --> 00:24:37,686
Livie, kupim vstopnice
za ta dvoboj.

480
00:24:37,769 --> 00:24:39,021
Pazi.

481
00:24:39,104 --> 00:24:40,355
Kje je viski?

482
00:24:43,108 --> 00:24:44,735
V mislih imam nekaj srhljivega.

483
00:24:45,736 --> 00:24:46,987
Kot v <i>Znamenju.</i>

484
00:24:49,239 --> 00:24:51,325
Ni pomembno, kaj imamo na sebi.

485
00:24:51,408 --> 00:24:53,285
Saj veš, da boš zaspal.

486
00:24:54,244 --> 00:24:56,455
Ker moram varčevati z močmi.

487
00:24:56,663 --> 00:25:00,584
Ker me za vikend puščaš
samega z družino.

488
00:25:01,793 --> 00:25:03,045
Oprostita.

489
00:25:04,129 --> 00:25:05,339
Motim?

490
00:25:05,464 --> 00:25:06,840
Sploh ne.
–Ne.

491
00:25:06,924 --> 00:25:08,175
Kul.

492
00:25:09,259 --> 00:25:10,427
Poslušajta,

493
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
vem,

494
00:25:14,389 --> 00:25:17,434
da že lep čas

495
00:25:17,809 --> 00:25:19,019
nismo bili dosti skupaj.

496
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Hočeš reči nikoli.

497
00:25:22,523 --> 00:25:23,857
No,

498
00:25:24,775 --> 00:25:27,861
ne bi rekel.
Ves čas te vabimo k nam.

499
00:25:28,111 --> 00:25:29,446
Res?

500
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
Prav, prav.

501
00:25:31,406 --> 00:25:33,116
Poslušaj.

502
00:25:33,659 --> 00:25:35,327
Hočem reči …

503
00:25:36,828 --> 00:25:39,748
Vemo, kako težek zna biti oče.

504
00:25:39,873 --> 00:25:41,041
Mislim,

505
00:25:41,208 --> 00:25:43,544
da je zelo kul,
da boš ostal.

506
00:25:44,753 --> 00:25:46,171
Družini to veliko pomeni.

507
00:25:46,630 --> 00:25:48,006
Ja, no …

508
00:25:48,924 --> 00:25:51,677
Nekdo ga mora soočiti
z njegovim sranjem.

509
00:25:56,056 --> 00:25:57,349
Za to morava biti dva.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,811
Kakorkoli že …

511
00:26:02,980 --> 00:26:04,648
Lahko noč, bratec.

512
00:26:04,898 --> 00:26:06,483
Zelo me je veselilo, Joy.

513
00:26:06,567 --> 00:26:08,360
Žal mi je, da ne moreš ostati.

514
00:26:08,443 --> 00:26:09,862
Enako.

515
00:26:11,154 --> 00:26:12,698
Varno potuj.

516
00:26:13,615 --> 00:26:14,867
Lahko noč.

517
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
Lahko noč, Alec.

518
00:26:17,703 --> 00:26:18,954
Lahko noč.

519
00:26:35,262 --> 00:26:36,388
Živjo.

520
00:26:36,638 --> 00:26:38,056
Kaj, hudiča?

521
00:26:40,642 --> 00:26:42,269
Imaš signal?

522
00:26:42,644 --> 00:26:45,105
Ne. Ne tihotapi se tako.

523
00:26:45,189 --> 00:26:46,231
Srhljivo je.

524
00:26:49,568 --> 00:26:50,903
Srhljivo?

525
00:26:53,322 --> 00:26:54,698
Ali pa je …

526
00:26:57,576 --> 00:26:58,744
Pijan si.

527
00:26:58,827 --> 00:27:00,370
Ne, nisem.

528
00:27:03,332 --> 00:27:04,791
Ti si pijana.

529
00:27:12,549 --> 00:27:15,802
Težko je biti optimističen,

530
00:27:15,886 --> 00:27:18,222
če se mami in oči ves čas …
Saj veš.

531
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
Mami in oči?

532
00:27:19,932 --> 00:27:23,101
Žal sta del družine,
in to je tisto, kar je pomembno.

533
00:27:23,185 --> 00:27:24,394
Ja.

534
00:27:25,395 --> 00:27:28,065
In ne bosta živela večno.

535
00:27:28,232 --> 00:27:29,441
Zakaj?

536
00:27:29,608 --> 00:27:33,403
Ju bosta ubila?
–Ne. Samo tebe.

537
00:27:34,154 --> 00:27:36,365
Pazi se tihih ljudi.

538
00:27:36,448 --> 00:27:38,450
Misliš njega ali sebe?

539
00:28:28,959 --> 00:28:30,127
Joy?

540
00:28:32,629 --> 00:28:33,755
Joy?

541
00:28:38,427 --> 00:28:40,637
Joy? Joy!

542
00:28:41,013 --> 00:28:42,681
Je kdo videl Joy?

543
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
Ni odšla?

544
00:28:45,142 --> 00:28:46,518
Ne vem. Spal sem.

545
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
Pred nekaj urami
sem slišala helikopter.

546
00:28:48,270 --> 00:28:50,147
Najbrž te ni hotela buditi.

547
00:28:51,607 --> 00:28:54,526
Kristus! Zakaj se spuščajo
rolete za orkan?

548
00:28:54,610 --> 00:28:56,987
Kako bomo prišli od tod?
–Je lažen preplah?

549
00:28:59,907 --> 00:29:01,241
Kaj se dogaja, Cam?

550
00:29:01,325 --> 00:29:02,492
Ne vem.

551
00:29:02,576 --> 00:29:03,911
O, bog.

552
00:29:04,953 --> 00:29:05,954
Jezus.

553
00:29:06,038 --> 00:29:07,664
Vrata so zaprta!
–Kaj?

554
00:29:07,789 --> 00:29:09,499
Nehaj!

555
00:29:13,045 --> 00:29:14,796
Prekleto.
–Ne morem dihati!

556
00:29:14,922 --> 00:29:15,981
Dobro si.

557
00:29:16,048 --> 00:29:19,218
<i>Ne bojte se.
Hiša je zavarovana.

558
00:29:20,385 --> 00:29:22,054
<i>Pridite v veliko sobo.

559
00:29:22,888 --> 00:29:24,765
Kako čudno.

560
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Oče, kaj delaš tukaj?

561
00:29:27,601 --> 00:29:29,144
Sobo imam tu spodaj.

562
00:29:29,311 --> 00:29:31,230
Si ti izključil alarm?
–Ne.

563
00:29:31,313 --> 00:29:33,774
Potem ga je morda Burnham.
Kje je?

564
00:29:33,857 --> 00:29:35,609
Ja, kje je?

565
00:29:35,901 --> 00:29:37,736
Burnham?
–Burnham!

566
00:29:37,945 --> 00:29:39,655
Burnham!
–Burnham?

567
00:29:41,031 --> 00:29:42,407
Hej! Burnham!

568
00:29:42,491 --> 00:29:43,909
Burnham?

569
00:29:44,159 --> 00:29:45,327
Ne vidim ga.

570
00:29:45,953 --> 00:29:47,329
Tu zgoraj ga ni.

571
00:29:48,830 --> 00:29:49,998
Kje je?

572
00:29:54,419 --> 00:29:56,255
To je pametna hiša, ne?

573
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Poglejte to.

574
00:30:07,015 --> 00:30:08,642
"Zbudite se

575
00:30:08,725 --> 00:30:10,102
in me igrajte."

576
00:30:10,435 --> 00:30:11,812
Pokaži.

577
00:30:15,315 --> 00:30:16,942
Tako si predstavljaš hec?

578
00:30:18,068 --> 00:30:19,361
Nisem bil jaz.

579
00:30:19,444 --> 00:30:21,530
Ne, nisi. Invalid si,

580
00:30:21,613 --> 00:30:23,532
zato si naročil
svojemu služabniku.

581
00:30:23,615 --> 00:30:24,867
Jebi se.

582
00:30:25,117 --> 00:30:26,702
Kje je?

583
00:30:26,785 --> 00:30:28,537
"Morilec je na pohodu.

584
00:30:28,620 --> 00:30:30,581
Razvozlajte uganke,
da ga pošljete domov.

585
00:30:31,039 --> 00:30:32,374
Toda za zmago

586
00:30:32,749 --> 00:30:34,209
mora ostati le eden."

587
00:30:34,293 --> 00:30:36,503
To je vsekakor šala, kajne?

588
00:30:36,712 --> 00:30:38,130
In to ne smešna.

589
00:30:38,213 --> 00:30:41,008
Zdaj prav gotovo ne bom igral.

590
00:30:41,091 --> 00:30:43,010
Vedno si bil reva.

591
00:30:43,093 --> 00:30:46,096
Se spomniš?
Pravili smo ti Alec šleva.

592
00:30:46,180 --> 00:30:48,265
<i>Šleva, šleva, šleva.

593
00:30:48,348 --> 00:30:50,767
Ne, oče.
Tako si mu pravil samo ti.

594
00:30:50,851 --> 00:30:54,563
Jasno, da ne vidiš,
kako iztirjeno je vse skupaj.

595
00:30:54,646 --> 00:30:56,607
Prenapeti ste.

596
00:30:56,690 --> 00:30:58,567
Saj je samo igra.

597
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
Ne, sliši se kot grožnja.

598
00:31:00,277 --> 00:31:01,695
Ne, morda je to nekakšna

599
00:31:01,778 --> 00:31:04,531
krepitev ekipnega duha,
povezovanje skozi težave.

600
00:31:04,615 --> 00:31:06,783
Bog ve, da bi tej
družini to prišlo prav.

601
00:31:07,075 --> 00:31:08,160
Livie?

602
00:31:08,243 --> 00:31:10,037
To ni sindikalni izlet.

603
00:31:10,120 --> 00:31:11,455
Zatohlo je.

604
00:31:11,538 --> 00:31:12,706
Je klima prižgana?

605
00:31:12,915 --> 00:31:15,209
Ne, ker so rolete spuščene.

606
00:31:15,292 --> 00:31:16,543
Moramo jih odpreti.

607
00:31:16,627 --> 00:31:18,545
Prav. V redu.

608
00:31:18,629 --> 00:31:20,464
Kje so stikala za rolete?

609
00:31:20,797 --> 00:31:24,176
Tam je skrivna soba.

610
00:31:24,259 --> 00:31:28,138
Pritisni na zmajev rep
pod stensko svetilko.

611
00:31:28,305 --> 00:31:31,099
NE VSTOPAJ

612
00:31:32,017 --> 00:31:33,602
"Ne vstopaj?"

613
00:31:33,852 --> 00:31:35,145
Ne vstopaj?

614
00:31:35,229 --> 00:31:37,147
Slišal sem že
za take realistične igre,

615
00:31:37,231 --> 00:31:38,315
a so navadno zabavne.

616
00:31:38,398 --> 00:31:39,900
Tole je butasto.

617
00:31:42,653 --> 00:31:44,446
<i>Moraš igrati, Alec.

618
00:31:44,530 --> 00:31:46,031
<i>Vzemi to kot svarilo.

619
00:31:50,744 --> 00:31:51,870
Jebenti!

620
00:31:52,162 --> 00:31:53,372
Sranje! Oči!

621
00:31:54,456 --> 00:31:55,749
Oči!

622
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
Oči!
–Alec!

623
00:32:01,505 --> 00:32:03,382
Kristus!
–Mojbog.

624
00:32:03,465 --> 00:32:05,425
Sranje, sranje, sranje.

625
00:32:10,222 --> 00:32:11,473
Moramo ga dvigniti.

626
00:32:11,557 --> 00:32:13,767
Tri, dve, ena.

627
00:32:21,733 --> 00:32:23,360
Ne vstopaj, je pisalo.

628
00:32:23,652 --> 00:32:25,821
Resno? To je tvoj odziv?

629
00:32:32,202 --> 00:32:34,329
Rano moramo zapreti,
sicer boš izkrvavel.

630
00:32:34,413 --> 00:32:36,665
Moraš ustaviti krvavitev!
Ne sme umreti.

631
00:32:36,748 --> 00:32:38,876
Jebenti!
Morali bi koga poklicati!

632
00:32:39,001 --> 00:32:41,128
Nekdo bi moral poklicati
policijo ali pa reševalce.

633
00:32:41,295 --> 00:32:42,462
Ni stacionarne linije.

634
00:32:42,546 --> 00:32:44,298
Jebenti!
Tudi signala ni!

635
00:32:44,381 --> 00:32:45,799
Nimamo časa za to.

636
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
Izkrvavel bo.

637
00:32:47,342 --> 00:32:48,760
Še po eno grem.

638
00:32:51,346 --> 00:32:52,973
To moram segreti.

639
00:32:53,056 --> 00:32:54,808
Kamin je električen.

640
00:32:55,559 --> 00:32:57,186
Zakaj to greješ?

641
00:32:57,311 --> 00:32:58,854
Ga boš ožgal s tem?

642
00:32:58,937 --> 00:33:00,939
Manjka mu pol pete, Cam.

643
00:33:01,023 --> 00:33:02,649
Rano moram izžgati.

644
00:33:03,442 --> 00:33:06,570
Alec, poslušaj me, brat.

645
00:33:06,653 --> 00:33:08,655
Vem, da boli kot hudič.

646
00:33:08,739 --> 00:33:10,741
To je najhujše,
kar si kdaj čutil,

647
00:33:10,908 --> 00:33:13,452
in res je grozno,
da bo tako bolelo,

648
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
toda to moramo narediti.

649
00:33:15,120 --> 00:33:16,371
Tara!

650
00:33:16,455 --> 00:33:17,706
Biti mora dovolj vroče.

651
00:33:18,874 --> 00:33:20,167
Pripravite se.

652
00:33:24,171 --> 00:33:25,547
Lahko ti prevzameš železo?

653
00:33:25,714 --> 00:33:26,924
Bolniška sestra si, kajne?

654
00:33:27,007 --> 00:33:28,217
Veterinarska šola.

655
00:33:28,675 --> 00:33:29,801
Dovolj blizu.

656
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
V redu.

657
00:33:31,720 --> 00:33:33,055
Jaz bom držal nogo.

658
00:33:33,138 --> 00:33:35,224
Marie, Livie,
primita ga za ramena.

659
00:33:35,349 --> 00:33:37,518
Cam, primi mu nogo.
–Prav.

660
00:33:37,726 --> 00:33:40,062
Pazi, da se ne bo tresla.
–Prav.

661
00:33:41,355 --> 00:33:44,233
Ugrizni v to.
Nekoč sem to videl v filmu.

662
00:33:44,316 --> 00:33:45,442
Ugrizni.

663
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Pripravljeni?

664
00:33:49,112 --> 00:33:50,239
Ja.

665
00:33:50,405 --> 00:33:51,406
Alec?

666
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
Daj.

667
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
Prestal si, brat.

668
00:34:10,634 --> 00:34:12,553
V redu je, srček.
Ljubim te.

669
00:34:12,636 --> 00:34:14,929
Izgubil je zavest.
–Dvigni jo. –Držim.

670
00:34:15,138 --> 00:34:18,559
Ko dosežeš določen prag
bolečine, se um izključi.

671
00:34:18,641 --> 00:34:20,978
Naravno je.
Vse bo v redu z njim.

672
00:34:21,395 --> 00:34:23,105
Po komplet za prvo pomoč grem.

673
00:34:23,188 --> 00:34:25,274
Jezus, mami.
To je tako grozno.

674
00:34:25,440 --> 00:34:26,942
Dovolj s tem sranjem!

675
00:34:28,318 --> 00:34:29,902
Poglej, kaj si naredil.

676
00:34:30,195 --> 00:34:33,447
Poglej Aleca. Sina si ranil.

677
00:34:33,739 --> 00:34:34,949
Okvara v napeljavi.

678
00:34:35,033 --> 00:34:36,284
Daj no mir!

679
00:34:36,368 --> 00:34:38,954
Okvara v napeljavi
mu ni odstrelila pete.

680
00:34:39,036 --> 00:34:40,414
Tvoja igra jo je!

681
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
Nič nisem naredil.

682
00:34:41,665 --> 00:34:42,875
Kdo pa potem, oče?

683
00:34:43,542 --> 00:34:44,710
Livie?

684
00:34:44,793 --> 00:34:46,043
Cam? Marie?

685
00:34:46,128 --> 00:34:47,629
Mož na luni?

686
00:34:48,088 --> 00:34:50,132
Le ti si tega zmožen.

687
00:34:50,215 --> 00:34:51,675
Kaj to pomeni?

688
00:34:51,800 --> 00:34:54,052
Veš, kaj?
Zase se brigaj.

689
00:34:55,304 --> 00:34:56,429
Počakaj.

690
00:34:56,804 --> 00:34:58,098
Je to maščevanje?

691
00:34:58,432 --> 00:34:59,933
Gre za to?

692
00:35:00,350 --> 00:35:02,978
Ker te je družina
dala na stranski tir?

693
00:35:03,437 --> 00:35:04,646
Če bi bilo maščevanje,

694
00:35:04,730 --> 00:35:06,773
bi bil žrtev ti, ne družina.

695
00:35:06,857 --> 00:35:08,609
Kradel si!

696
00:35:09,234 --> 00:35:11,236
Oropal si me zapuščine.

697
00:35:11,320 --> 00:35:12,446
Zapuščine?

698
00:35:12,529 --> 00:35:15,699
Res hočeš, da to načneva?

699
00:35:15,908 --> 00:35:18,160
Nimaš dokazov, da je bil on.

700
00:35:18,243 --> 00:35:19,453
Lahko bi bil kdorkoli.

701
00:35:19,536 --> 00:35:21,121
Ja, kaj pa tvoja punca?

702
00:35:21,205 --> 00:35:23,498
Kako priročno, da je odšla, kaj?

703
00:35:23,582 --> 00:35:24,666
Ne drzni si.

704
00:35:25,584 --> 00:35:27,836
Kaj pa dedkov Alfred?

705
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Kje je?

706
00:35:29,004 --> 00:35:30,047
Ime mu je Burnham.

707
00:35:30,130 --> 00:35:32,633
Ja, Burnham, karkoli že.
Kje je?

708
00:35:32,716 --> 00:35:33,926
Ali pa Virginia.

709
00:35:34,009 --> 00:35:35,719
Ko že nabiramo osumljence.

710
00:35:35,802 --> 00:35:37,429
Virginie ni tu, oče,

711
00:35:37,638 --> 00:35:39,848
ker te sovraži.

712
00:35:40,057 --> 00:35:41,266
Zakaj si pa ti tu?

713
00:35:41,725 --> 00:35:43,060
Zaradi maščevanja?

714
00:35:46,146 --> 00:35:48,482
Jebi se, stari.
–Ti se jebi!

715
00:35:48,565 --> 00:35:49,775
Dovolj.

716
00:35:49,858 --> 00:35:51,443
Pozneje se lahko obtožujemo.

717
00:35:51,527 --> 00:35:53,487
Zdaj moramo od tod.

718
00:35:53,654 --> 00:35:54,780
Mama ima prav.

719
00:35:54,863 --> 00:35:56,365
Jebeš to, moramo od tod.

720
00:35:57,908 --> 00:35:59,284
Jaz grem.

721
00:35:59,451 --> 00:36:00,661
<i>Izhoda ni.

722
00:36:00,827 --> 00:36:02,204
<i>Morate igrati igro.

723
00:36:05,332 --> 00:36:06,416
Cam, nehaj!

724
00:36:06,500 --> 00:36:07,709
Morda so še druge pasti.

725
00:36:07,793 --> 00:36:08,961
Nehaj!

726
00:36:09,044 --> 00:36:11,004
Tvegal bom, prav?

727
00:36:11,088 --> 00:36:13,507
To zdrži orkan, butelj!

728
00:36:13,590 --> 00:36:15,551
Kaj pa naj naredim?
–Ne vem!

729
00:36:15,676 --> 00:36:18,387
Bi rada igrala igro?
–Ne vem, mogoče!

730
00:36:18,470 --> 00:36:21,765
Zagotovo vemo le to,
da nekdo hoče, da jo igramo.

731
00:36:23,183 --> 00:36:24,476
Torej jo bomo igrali.

732
00:36:26,687 --> 00:36:28,480
Igramo, najdemo morilca,

733
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
potem pa gremo domov.
Kaj je to, jebenti?

734
00:36:30,357 --> 00:36:31,859
Res je smešno,

735
00:36:31,942 --> 00:36:33,861
toda ali imamo izbiro?

736
00:36:34,027 --> 00:36:36,488
Edini mogoči morilec
v tej hiši je …

737
00:36:38,323 --> 00:36:39,992
Burnham.
–Ja.

738
00:36:40,617 --> 00:36:42,369
Našel ga bom.

739
00:36:42,786 --> 00:36:45,080
<i>Igraj, Kyle.</i>
–Ja.

740
00:36:46,373 --> 00:36:47,457
Jaz tudi.

741
00:36:49,793 --> 00:36:50,919
Kje je ta pesjan?

742
00:36:51,003 --> 00:36:52,254
Burnham!

743
00:36:52,379 --> 00:36:54,715
<i>Igraj, Cameron.

744
00:36:57,759 --> 00:36:59,094
Zaklenjeno je.

745
00:37:01,638 --> 00:37:03,182
<i>Igra se je začela.

746
00:37:03,265 --> 00:37:04,600
<i>Srečno.

747
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
IGRALCI

748
00:37:14,109 --> 00:37:15,110
Burnham!

749
00:37:43,222 --> 00:37:44,515
<i>Gospodje,

750
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
<i>če ne boste igrali,
bodo posledice.

751
00:38:01,448 --> 00:38:02,950
Nikamor ne vodi.

752
00:38:08,539 --> 00:38:09,998
Kaj je vse to?

753
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Igralne figure, kocka.
Kup papirjev.

754
00:38:13,085 --> 00:38:14,336
O čem?

755
00:38:15,212 --> 00:38:16,964
Kartoteke žrtev.

756
00:38:17,047 --> 00:38:18,131
Vse so ženske.

757
00:38:18,257 --> 00:38:19,341
Kje imam očala?

758
00:38:19,424 --> 00:38:21,134
Policijska in
obdukcijska poročila,

759
00:38:21,218 --> 00:38:22,469
izjave prič,

760
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
več pisem z zakritimi
poštnimi žigi

761
00:38:26,390 --> 00:38:28,475
in nekaj šifer,
ki jih je treba dešifrirati.

762
00:38:28,559 --> 00:38:31,562
<i>Uporabite namige,
da razvozlate skrivnost

763
00:38:31,728 --> 00:38:34,898
<i>v Kripteksu,
in bo vse razkrito.

764
00:38:35,148 --> 00:38:37,025
Kako naj bi igrali to igro?

765
00:38:37,526 --> 00:38:39,486
Mislim, da je vsaka figura
eden izmed nas.

766
00:38:39,695 --> 00:38:42,531
Morda moramo vreči kocko,
da bi videli, kdo jo izbere prvi?

767
00:38:42,614 --> 00:38:43,740
Ne vem.

768
00:38:43,824 --> 00:38:46,326
Zdi se, da so figure
narejene posebej za nas.

769
00:38:47,411 --> 00:38:48,579
Pes je jaz.

770
00:38:49,454 --> 00:38:50,873
Veterinarka bom.

771
00:38:52,708 --> 00:38:55,669
Gasilsko pokrivalo je Cam.

772
00:38:56,795 --> 00:38:58,338
Mislila sem,
da ni naredil izpita.

773
00:38:58,422 --> 00:39:00,340
Ni to.

774
00:39:00,424 --> 00:39:01,550
Dobil je visoko število.

775
00:39:01,800 --> 00:39:04,553
Poglejmo.

776
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
Alec je pomočnik
glavnega kuharja.

777
00:39:07,014 --> 00:39:08,891
Livie je dijakinja.

778
00:39:09,308 --> 00:39:10,642
Ona je knjiga.

779
00:39:11,685 --> 00:39:13,103
Katera sem jaz?

780
00:39:16,773 --> 00:39:18,233
Plinska maska?

781
00:39:19,610 --> 00:39:20,652
Tvoja jeklenka za kisik.

782
00:39:21,904 --> 00:39:24,281
Mami dela z oblačili,
torej je to ona.

783
00:39:24,364 --> 00:39:25,699
Nit in šivanka.

784
00:39:26,325 --> 00:39:28,994
Pištola je torej Kyle in …

785
00:39:29,578 --> 00:39:30,871
Kdo je zanka?

786
00:39:31,079 --> 00:39:32,497
Kyle ima pištolo?

787
00:39:32,581 --> 00:39:34,041
Najbrž za zaščito.

788
00:39:34,124 --> 00:39:35,709
Ja.
–V redu.

789
00:39:35,792 --> 00:39:37,836
Kaj zdaj?
So kakšna navodila?

790
00:39:38,086 --> 00:39:40,005
Mislim, da je cilj to,

791
00:39:40,088 --> 00:39:41,715
da jo odpremo.

792
00:39:41,798 --> 00:39:42,841
O, mojbog.

793
00:39:43,509 --> 00:39:45,385
Tu so dokumenti
o vsakem izmed nas.

794
00:39:45,469 --> 00:39:48,138
In fotografije.

795
00:39:48,263 --> 00:39:49,556
Naj bi bili osumljenci?

796
00:39:49,640 --> 00:39:53,727
Vsi? –Kristus. –Ti, jaz,
celo teta Virgie in Joy.

797
00:39:53,852 --> 00:39:55,604
Pokaži. Kaj piše?

798
00:39:55,687 --> 00:39:57,397
Nič kaj dosti.
Večinoma je prazno.

799
00:39:59,858 --> 00:40:01,568
Morda moramo napisati

800
00:40:02,236 --> 00:40:04,154
alibije, motive in te reči.

801
00:40:04,238 --> 00:40:06,865
Ogabno.
–Mami, imamo izbiro?

802
00:40:08,492 --> 00:40:10,035
Kaj je to?

803
00:40:11,161 --> 00:40:13,247
Kup starih fotografij.

804
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Starih več kot sto let.

805
00:40:15,249 --> 00:40:16,542
New York morda?

806
00:40:16,625 --> 00:40:17,876
Chicago.

807
00:40:17,960 --> 00:40:19,086
Ja.

808
00:40:22,422 --> 00:40:24,299
Zadaj nekaj piše.

809
00:40:24,842 --> 00:40:26,635
Ne morem prebrati …

810
00:40:26,718 --> 00:40:28,262
Pokaži.
–… pisave. Moram …

811
00:40:28,428 --> 00:40:29,805
Na.

812
00:40:31,598 --> 00:40:33,767
"Nisem si mogel kaj,
da ne bi bil morilec,

813
00:40:34,059 --> 00:40:37,354
nič bolj kot pesnik
lahko pomaga navdihu peti."

814
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Srhljivo.

815
00:40:39,648 --> 00:40:41,275
In poetično.

816
00:40:41,859 --> 00:40:43,402
Ni mi logično.

817
00:40:44,069 --> 00:40:45,821
Vse žrtve so umrle nedavno.

818
00:40:46,363 --> 00:40:48,532
V zadnjih 50 letih.

819
00:40:50,033 --> 00:40:52,744
Ne razumem,
kako je vse to povezano.

820
00:40:52,995 --> 00:40:54,454
Cela zmešnjava je.

821
00:40:54,705 --> 00:40:56,707
Toda igra se imenuje
Dediščina umorov.

822
00:40:57,583 --> 00:40:59,168
Torej je povezano.

823
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Torej

824
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
začnimo povezovati.

825
00:41:25,485 --> 00:41:27,321
<i>Kaže, da si naletel na zid.

826
00:41:27,571 --> 00:41:30,407
<i>Vrni se in igraj,
šleva šlevasta.

827
00:41:31,283 --> 00:41:32,701
Jezus.

828
00:41:36,163 --> 00:41:37,414
Burnham!

829
00:41:38,665 --> 00:41:40,250
Kristus.

830
00:41:40,542 --> 00:41:41,752
Počakaj.

831
00:41:41,835 --> 00:41:43,712
Imena in datumi so prečrtani,

832
00:41:43,962 --> 00:41:46,507
toda to so pisma vojaka očetu.

833
00:41:46,590 --> 00:41:48,592
Precej kruto je.

834
00:41:48,717 --> 00:41:50,552
Govori o pobijanju sovražnikov,

835
00:41:50,636 --> 00:41:51,720
šestkrat.

836
00:41:51,845 --> 00:41:53,847
Zelo nazorno. In uživa v tem.

837
00:41:53,931 --> 00:41:55,390
Žensk je devet.

838
00:41:55,516 --> 00:41:57,142
Prva je bila leta 1971,

839
00:41:57,267 --> 00:41:58,602
zadnja pa leta 2015.

840
00:41:58,727 --> 00:42:00,187
To je dolgo obdobje.

841
00:42:00,270 --> 00:42:02,397
Mislite, da je isti človek
pobil vse te ženske?

842
00:42:02,481 --> 00:42:03,774
Imenuje se Dediščina umorov.

843
00:42:03,857 --> 00:42:04,900
Morda ni bil edini.

844
00:42:05,275 --> 00:42:07,319
Kaj pa šifrirano sporočilo?

845
00:42:10,405 --> 00:42:12,616
Šifra je precej enostavna.

846
00:42:13,075 --> 00:42:14,451
Samo ključ moramo najti

847
00:42:14,535 --> 00:42:16,411
in razvozlali jo bomo.

848
00:42:17,246 --> 00:42:18,539
To sem že počela.

849
00:42:18,622 --> 00:42:19,915
Velika črka,

850
00:42:20,040 --> 00:42:21,917
mala črka in številka.

851
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Le 1, 2 ali 3.

852
00:42:23,126 --> 00:42:24,294
To je ključ.

853
00:42:24,378 --> 00:42:27,548
Abeceda ima 26 črk.
Deljeno s tri

854
00:42:28,006 --> 00:42:29,341
je 8,66.

855
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
Zaokroženo na 9.

856
00:42:31,051 --> 00:42:32,761
Devet žrtev torej.

857
00:42:32,928 --> 00:42:35,389
Glej, no.

858
00:42:35,472 --> 00:42:37,182
Jessica, Holly,

859
00:42:37,266 --> 00:42:38,433
Valerie.

860
00:42:38,517 --> 00:42:42,187
Prvi dve črki njihovih imen.

861
00:42:42,271 --> 00:42:43,772
J, E, V, A.

862
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
Steklo nam je.

863
00:42:45,399 --> 00:42:48,068
Domnevajmo, da so po
zaporedju njihovih smrti.

864
00:42:49,361 --> 00:42:51,572
Kup pametnjakaric.

865
00:42:52,281 --> 00:42:53,407
Kyle?

866
00:43:15,721 --> 00:43:17,038
Kaj, jebenti?

867
00:43:18,849 --> 00:43:21,518
<i>Če ne igraš, so posledice.

868
00:43:28,942 --> 00:43:31,153
<i>Dobrodošel v Gradu umorov,
Cameron.

869
00:43:31,987 --> 00:43:33,238
Hej!

870
00:43:34,698 --> 00:43:38,952
Jebenti.
Hej! Kyle!

871
00:43:40,245 --> 00:43:42,414
Jebenti!
Kyle!

872
00:43:47,044 --> 00:43:48,212
Kyle!

873
00:44:12,027 --> 00:44:13,946
Kaj je z vsemi temi
skrivnimi prehodi?

874
00:44:15,572 --> 00:44:16,698
Kaj, jebenti?

875
00:44:26,750 --> 00:44:28,460
Ti baraba!

876
00:44:49,398 --> 00:44:50,816
"V."

877
00:44:50,941 --> 00:44:52,484
Še zadnja. "SA–1".

878
00:44:52,734 --> 00:44:53,986
"SE".

879
00:44:54,069 --> 00:44:55,320
"HO–2."

880
00:44:55,487 --> 00:44:56,697
"BI." "Sebi."

881
00:44:57,531 --> 00:44:59,283
"Rodil sem se s hudičem v sebi."

882
00:45:00,325 --> 00:45:01,660
H. H. Holmes.

883
00:45:01,743 --> 00:45:02,995
Srček?

884
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
To je …

885
00:45:07,875 --> 00:45:11,545
To je citat
Henryja Howarda Holmesa.

886
00:45:11,837 --> 00:45:13,088
Koga?

887
00:45:13,463 --> 00:45:15,424
<i>Hudič v Belem mestu.

888
00:45:15,757 --> 00:45:17,676
Prvi ameriški serijski morilec.

889
00:45:19,219 --> 00:45:20,971
Preberite kdaj kakšno knjigo.

890
00:45:21,471 --> 00:45:22,514
Hej!

891
00:45:22,639 --> 00:45:24,933
Je kdo videl Burnhama?
Sem je stekel.

892
00:45:25,017 --> 00:45:26,393
Ne, ni.

893
00:45:26,727 --> 00:45:29,396
Hiša je polna skrivnih
vrat in prehodov.

894
00:45:29,479 --> 00:45:31,607
Kaj? –Kaj?
–Kyle!

895
00:45:31,690 --> 00:45:32,858
Kje je Cam?
–Cam!

896
00:45:32,983 --> 00:45:34,276
Spodaj sem ga pustil.

897
00:45:34,401 --> 00:45:35,861
Ne, ne!

898
00:45:35,944 --> 00:45:37,112
Ostani pri očetu.

899
00:45:37,279 --> 00:45:38,947
Kyle, s tabo grem!

900
00:45:39,072 --> 00:45:40,324
Jebeš to!

901
00:45:41,533 --> 00:45:42,701
Cam?

902
00:45:42,784 --> 00:45:44,203
Kyle!

903
00:45:44,453 --> 00:45:46,747
Ljubček? Cam?

904
00:45:46,830 --> 00:45:49,082
Kyle!
–Cam?

905
00:45:50,125 --> 00:45:52,085
Cam?
–Na pomoč!

906
00:45:52,294 --> 00:45:54,755
O, mojbog.
–Cam! Kaj se dogaja?

907
00:45:54,880 --> 00:45:56,256
Nekdo me je zaklenil sem!

908
00:45:56,340 --> 00:45:57,466
Prekleti Burnham.

909
00:45:57,633 --> 00:45:59,843
Udaril me je in izginil.

910
00:46:00,052 --> 00:46:01,512
Kako, izginil?

911
00:46:01,595 --> 00:46:03,055
Skozi ena od teh vrat.

912
00:46:03,388 --> 00:46:05,182
Poiskal bom vhod.

913
00:46:05,307 --> 00:46:06,475
Kaj se dogaja?

914
00:46:08,435 --> 00:46:09,728
Mami, ujet sem.

915
00:46:09,811 --> 00:46:11,897
Ujet sem!

916
00:46:12,272 --> 00:46:13,482
Spravili te bomo ven.

917
00:46:13,565 --> 00:46:15,651
Kako? Ujet sem!

918
00:46:17,069 --> 00:46:18,237
<i>Opozoril sem te,

919
00:46:18,362 --> 00:46:19,905
<i>da moraš igrati, Cameron.

920
00:46:33,961 --> 00:46:35,838
Jebenti! Truplo!

921
00:46:36,046 --> 00:46:37,089
Truplo?
–Truplo!

922
00:46:37,172 --> 00:46:38,841
Sranje!

923
00:46:39,049 --> 00:46:40,509
Kyle, tukaj je truplo!

924
00:46:40,634 --> 00:46:41,927
O čem govoriš, Cam?

925
00:46:42,052 --> 00:46:44,263
Tukaj je truplo!
Žensko truplo!

926
00:46:44,471 --> 00:46:46,473
Sranje, tukaj je truplo!

927
00:46:46,807 --> 00:46:48,433
Jebenti.

928
00:46:48,517 --> 00:46:49,768
Ljubček?

929
00:46:52,062 --> 00:46:53,105
Jo poznaš?

930
00:46:54,356 --> 00:46:56,608
Ne …
Mojbog.

931
00:47:03,115 --> 00:47:04,658
Ne, ne …

932
00:47:06,869 --> 00:47:08,161
Kdo je to, Cam?

933
00:47:09,121 --> 00:47:10,914
Teta Virgie!

934
00:47:11,915 --> 00:47:13,191
O, ne.

935
00:47:14,334 --> 00:47:15,460
Jebenti.

936
00:47:17,045 --> 00:47:19,089
Teta Virgie je!

937
00:47:20,424 --> 00:47:21,508
Zakaj?

938
00:47:21,800 --> 00:47:24,720
<i>Žal ni hotela igrati igre.

939
00:47:31,894 --> 00:47:33,187
Jebenti.

940
00:47:33,562 --> 00:47:35,856
Nekaj se črpa sem.

941
00:47:36,481 --> 00:47:41,028
Kot nekakšna klima, ampak …

942
00:47:41,111 --> 00:47:42,821
To ni zrak.

943
00:47:44,573 --> 00:47:45,866
Sranje!

944
00:47:47,201 --> 00:47:48,410
Jebenti!

945
00:47:49,578 --> 00:47:50,621
Jebenti.

946
00:47:50,704 --> 00:47:52,998
Plin je! Tukaj je plin!

947
00:47:53,165 --> 00:47:55,334
Kakšen plin?

948
00:47:55,417 --> 00:47:57,628
Kot pri H. H. Holmesu.

949
00:47:59,004 --> 00:48:00,222
Počakajte.

950
00:48:02,341 --> 00:48:03,717
Kaj si rekla?

951
00:48:04,009 --> 00:48:05,928
Igra. To je bil namig.

952
00:48:07,262 --> 00:48:09,014
"Rodil sem se s hudičem v sebi."

953
00:48:11,808 --> 00:48:12,935
Oče.

954
00:48:18,982 --> 00:48:20,234
Grad umorov.

955
00:48:20,317 --> 00:48:22,319
<i>Zdaj si na pravi sledi.

956
00:48:25,739 --> 00:48:28,283
Baraba iztirjena.
Zadušil si jo s plinom.

957
00:48:29,826 --> 00:48:31,370
Ustavi to.

958
00:48:31,453 --> 00:48:32,746
Takoj.

959
00:48:32,829 --> 00:48:34,873
Kaj? Koga je zadušil?

960
00:48:36,041 --> 00:48:37,334
Virginio, Alec.

961
00:48:38,669 --> 00:48:40,170
Ubil je najino sestro.

962
00:48:42,631 --> 00:48:45,717
Ustavi to,
preden ubiješ še njega.

963
00:48:46,593 --> 00:48:49,304
Ne vem, o čem govoriš.
–Pa kaj še!

964
00:48:49,805 --> 00:48:52,641
Kyle, kaj se dogaja?

965
00:48:53,350 --> 00:48:54,726
H. H. Holmes.

966
00:48:55,394 --> 00:48:56,895
Grad umorov.

967
00:48:58,313 --> 00:49:00,691
Zastrupil si jo, ti izmeček.

968
00:49:00,899 --> 00:49:03,110
Nehaj. Starec je.

969
00:49:03,193 --> 00:49:04,528
Kaj, jebenti …

970
00:49:07,698 --> 00:49:09,700
Cam nima časa za to!

971
00:49:09,783 --> 00:49:12,828
Počakaj. Kako to misliš? Cam?

972
00:49:12,911 --> 00:49:14,329
Kaj je s Camom?

973
00:49:14,496 --> 00:49:16,415
Ves čas je z nami.
Nič ni naredil.

974
00:49:16,498 --> 00:49:18,709
Zgradil je smrtonosno past.

975
00:49:19,334 --> 00:49:21,086
Odpri klinčeva vrata! Takoj!

976
00:49:21,211 --> 00:49:22,963
Pusti me!
–Dovolj!

977
00:49:23,046 --> 00:49:25,048
Spusti me!
–Pravi se oglaša.

978
00:49:25,132 --> 00:49:28,343
Nehajte!

979
00:49:28,594 --> 00:49:30,596
Ustavimo se

980
00:49:30,679 --> 00:49:32,514
in ugotovimo, kaj se dogaja.

981
00:49:32,639 --> 00:49:34,433
Cam je ujet.
–Kako to misliš, ujet?

982
00:49:34,558 --> 00:49:36,393
V plinski celici,
v kateri je umrla Virginia.

983
00:49:36,476 --> 00:49:37,895
Nehaj se pretvarjati!

984
00:49:37,978 --> 00:49:39,980
Nesmisle govoriš.

985
00:49:40,314 --> 00:49:42,232
Virginia je v Santa Barbari.

986
00:49:42,316 --> 00:49:43,942
Odpri vrata!

987
00:49:44,026 --> 00:49:46,111
Spusti me!

988
00:49:46,195 --> 00:49:48,113
Spustil te bom, ja.

989
00:49:48,572 --> 00:49:51,033
Odgriznil ti bom veke.
–Daj!

990
00:49:51,158 --> 00:49:52,451
Nehajta!

991
00:49:53,076 --> 00:49:54,328
Jebenti!

992
00:49:55,662 --> 00:49:57,039
Nehaj!
–Pridi sem.

993
00:49:57,122 --> 00:49:58,582
To je zate.

994
00:49:58,749 --> 00:50:00,167
Hočeš? Pridi.

995
00:50:00,334 --> 00:50:01,710
Na!

996
00:50:01,793 --> 00:50:03,086
Oče!
–Ne!

997
00:50:04,254 --> 00:50:05,756
Ne!

998
00:50:15,349 --> 00:50:16,475
Dedek?

999
00:50:21,939 --> 00:50:23,156
Je …

1000
00:50:25,275 --> 00:50:26,818
Ja, diha.

1001
00:50:37,538 --> 00:50:39,498
Ljubček, kako si?

1002
00:50:41,708 --> 00:50:43,085
Cam, govori z mano.

1003
00:50:43,335 --> 00:50:44,336
Si dobro?

1004
00:50:44,545 --> 00:50:46,129
Moram …

1005
00:50:47,214 --> 00:50:49,716
Moram se usesti.

1006
00:50:56,515 --> 00:50:57,808
Cam?

1007
00:50:58,392 --> 00:50:59,893
Cam, zdrži.

1008
00:51:00,143 --> 00:51:01,395
Spravili te bomo ven.

1009
00:51:01,520 --> 00:51:02,938
Trudim se, mami.

1010
00:51:08,986 --> 00:51:10,153
Oče.

1011
00:51:11,488 --> 00:51:12,865
Odpri vrata.

1012
00:51:13,699 --> 00:51:15,701
Nimamo več veliko časa.

1013
00:51:18,620 --> 00:51:21,123
Ustavi vse skupaj, oče.
Prosim.

1014
00:51:21,206 --> 00:51:23,458
Predaleč je šlo.
–Ga lahko pustiš pri miru?

1015
00:51:23,667 --> 00:51:26,545
Ne. Samo on
nam lahko pove, kje je …

1016
00:51:26,670 --> 00:51:28,380
Res misliš,
da se je hotel ubiti,

1017
00:51:28,463 --> 00:51:29,798
da bi nas odvrnil s sledi?

1018
00:51:29,882 --> 00:51:31,258
Kaj je narobe s tabo?

1019
00:51:31,341 --> 00:51:32,509
Livie, prosim.

1020
00:51:32,593 --> 00:51:34,553
Cam nima časa za naša sranja.

1021
00:51:38,015 --> 00:51:39,433
Prav imaš.

1022
00:51:39,516 --> 00:51:40,976
Ni časa.

1023
00:51:41,226 --> 00:51:42,477
Pridi z mano.

1024
00:51:42,561 --> 00:51:44,104
Mora biti kak vhod.

1025
00:51:44,438 --> 00:51:46,231
Nekje morajo biti skrivna vrata.

1026
00:51:46,315 --> 00:51:47,482
Toda kje?

1027
00:51:48,775 --> 00:51:49,860
Našel jih bom.

1028
00:51:51,778 --> 00:51:53,113
<i>Zašel si s sledi.

1029
00:51:53,197 --> 00:51:54,489
<i>Vrni se v igro.

1030
00:51:54,865 --> 00:51:56,158
Liv!

1031
00:51:56,909 --> 00:51:58,744
Rekel sem ti, skrivni prehod.

1032
00:51:59,244 --> 00:52:00,787
Kaj zdaj?

1033
00:52:00,871 --> 00:52:02,873
Ljubček, govori z mano.
Kako si?

1034
00:52:02,956 --> 00:52:03,999
Tu sem.

1035
00:52:04,583 --> 00:52:07,252
Moraš ostati buden, prav?

1036
00:52:07,711 --> 00:52:08,879
Trudim se.

1037
00:52:09,338 --> 00:52:10,672
V redu.

1038
00:52:10,839 --> 00:52:12,049
Povej mi zgodbo.

1039
00:52:13,634 --> 00:52:15,802
Kako sta se s Taro spoznala?

1040
00:52:15,886 --> 00:52:17,471
Saj veš.

1041
00:52:17,596 --> 00:52:18,931
Ne, ne spomnim se.

1042
00:52:19,139 --> 00:52:20,599
Ne spomnim se.
Spomni me.

1043
00:52:23,602 --> 00:52:25,103
Ne spomnim se.

1044
00:52:28,440 --> 00:52:30,901
Moramo odpreti ta vrata!

1045
00:52:30,984 --> 00:52:32,819
Ne!
–Kaj je?

1046
00:52:35,239 --> 00:52:36,573
Ni pomembno.

1047
00:52:37,616 --> 00:52:39,660
Ujet je v kovinski celici.

1048
00:52:40,577 --> 00:52:42,746
Ne. Ne more biti tako.
–Kaj?

1049
00:52:42,871 --> 00:52:44,331
Ni konec!

1050
00:52:51,964 --> 00:52:53,340
Zelo te imam rada.

1051
00:52:53,674 --> 00:52:55,050
Veš?

1052
00:52:58,303 --> 00:52:59,930
Moram slišati tvoj glas.

1053
00:53:02,641 --> 00:53:04,184
Prosim!

1054
00:53:52,107 --> 00:53:53,225
Kyle?

1055
00:53:54,943 --> 00:53:56,570
Veš,

1056
00:53:56,653 --> 00:53:59,364
očeta si napadel,
kot da nekaj veš.

1057
00:54:00,741 --> 00:54:02,993
Česa nam nisi povedal?

1058
00:54:03,202 --> 00:54:04,870
Bomo to res pogrevali?

1059
00:54:05,621 --> 00:54:06,914
Burnham je.

1060
00:54:07,414 --> 00:54:10,334
Napadel je Kyla in ubil Cama.

1061
00:54:10,626 --> 00:54:12,085
Toda zakaj?

1062
00:54:12,586 --> 00:54:14,630
Ne more biti zgolj
posnemovalec Holmesa.

1063
00:54:15,214 --> 00:54:17,758
In kako je iz te hiše
naredil Grad umorov?

1064
00:54:20,511 --> 00:54:24,181
G. Burnham za mojega očeta
dela že 25 let.

1065
00:54:24,681 --> 00:54:26,600
Sodeloval je pri gradnji.

1066
00:54:27,935 --> 00:54:29,394
Kaj je Grad umorov?

1067
00:54:30,562 --> 00:54:32,397
To je bil internat.

1068
00:54:34,149 --> 00:54:36,693
Holmes je vgradil lopute,

1069
00:54:36,860 --> 00:54:38,403
plinske celice,

1070
00:54:39,696 --> 00:54:40,906
mučilne sobe.

1071
00:54:41,156 --> 00:54:43,659
V eni sta bili operacijska miza

1072
00:54:43,867 --> 00:54:46,912
in peč,
dovolj velika za človeka.

1073
00:54:48,121 --> 00:54:50,332
Trdil je,
da je ubil 27 ljudi,

1074
00:54:50,415 --> 00:54:52,960
a nekateri pravijo,
da jih je skoraj 200.

1075
00:54:53,043 --> 00:54:54,211
Bedarija.

1076
00:54:54,378 --> 00:54:56,255
Dvomim, da jih je sploh ubil 27.

1077
00:54:57,130 --> 00:54:59,258
Plačali so mu,
da je priznal.

1078
00:55:00,843 --> 00:55:03,220
Veliko vesta o njem.

1079
00:55:04,429 --> 00:55:06,014
Ni skrivnost.

1080
00:55:06,682 --> 00:55:08,308
To je ameriška zgodovina.

1081
00:55:08,642 --> 00:55:10,102
Preberi kako knjigo.

1082
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Veš kaj, Livie?

1083
00:55:11,937 --> 00:55:13,605
Sita sem tvojih
zajedljivih opazk.

1084
00:55:13,689 --> 00:55:15,023
Lahko nehate?

1085
00:55:17,234 --> 00:55:18,777
<i>Dovolj ste žalovali.

1086
00:55:18,986 --> 00:55:20,654
<i>Čas je, da se vrnete v igro.

1087
00:55:21,071 --> 00:55:22,739
Moramo vedeti,

1088
00:55:22,823 --> 00:55:24,157
zakaj on

1089
00:55:24,241 --> 00:55:25,576
in zakaj mi.

1090
00:55:28,537 --> 00:55:30,831
Česa nam ne poveš, Kyle?

1091
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Ničesar.

1092
00:55:38,088 --> 00:55:39,256
Pa kaj še.

1093
00:55:39,339 --> 00:55:41,633
Nekaj te je zbodlo
in takoj si napadel Ellisona.

1094
00:55:41,800 --> 00:55:42,843
Zakaj?

1095
00:55:43,093 --> 00:55:44,595
Kaj naj rečem?

1096
00:55:45,888 --> 00:55:48,765
Burnham ali ne,
on je zgradil to hišo.

1097
00:55:49,141 --> 00:55:50,392
Zakaj ne vprašaš njega?

1098
00:55:53,729 --> 00:55:55,063
Lahko vprašamo tebe.

1099
00:55:56,940 --> 00:55:58,650
Ti si plačal gradnjo.

1100
00:55:59,067 --> 00:56:01,236
Toliko si osumljenec kot on.

1101
00:56:01,737 --> 00:56:03,238
Odpri oči, Livie.

1102
00:56:04,823 --> 00:56:06,366
Ni to, za kar ga imaš.

1103
00:56:06,450 --> 00:56:08,285
Morda ni to,
za kar ga imaš ti.

1104
00:56:08,368 --> 00:56:10,495
Morda nihče izmed nas ni to,
kar misli.

1105
00:56:10,579 --> 00:56:11,997
Kaj pa igra?

1106
00:56:12,623 --> 00:56:15,209
Ne verjamem,
da je Burnham morilec,

1107
00:56:15,542 --> 00:56:20,172
in ne more biti Holmes, ker je
umrl veliko pred temi umori.

1108
00:56:20,547 --> 00:56:22,883
Ne bi morali biti mi osumljenci?

1109
00:56:26,011 --> 00:56:27,554
Jebeš igro.

1110
00:56:28,514 --> 00:56:31,767
Kaj nam bo povedala takega,
česar že ne vemo?

1111
00:56:32,017 --> 00:56:33,810
Burnham nas je zaprl sem

1112
00:56:34,061 --> 00:56:35,687
in vse nas hoče ubiti.

1113
00:56:36,813 --> 00:56:38,524
Morda nam bo to,
kar je tu notri,

1114
00:56:39,441 --> 00:56:40,776
povedalo, zakaj.

1115
00:56:40,859 --> 00:56:42,986
In kdo je pravi morilec.

1116
00:56:43,946 --> 00:56:45,531
Hočete vedeti, kdo?

1117
00:56:46,323 --> 00:56:49,117
Hočete vedeti, zakaj?
Hočete vedeti, kdo je kriv?

1118
00:56:51,328 --> 00:56:53,247
Ellison J. Betts.

1119
00:56:54,289 --> 00:56:55,624
Z njim se pogovorite.

1120
00:56:59,253 --> 00:57:00,504
Kam greš?

1121
00:57:00,629 --> 00:57:02,506
V skrivni prehod.

1122
00:57:02,589 --> 00:57:03,632
Sam?

1123
00:57:03,966 --> 00:57:06,468
Ne vem, boš šepal ob meni?

1124
00:57:06,552 --> 00:57:07,678
Jebenti!

1125
00:57:07,761 --> 00:57:09,513
Lahko nehaš biti junak?

1126
00:57:09,596 --> 00:57:11,557
Nazadnje si zvlekel s sabo
mojega sina …

1127
00:57:11,640 --> 00:57:13,517
Ne govori mi tega!

1128
00:57:13,642 --> 00:57:14,935
Nisem jaz kriv!

1129
00:57:15,018 --> 00:57:17,521
Če hočemo priti od tod,
moramo držati skupaj.

1130
00:57:17,604 --> 00:57:19,314
Naj grem s tabo.

1131
00:57:19,523 --> 00:57:20,607
Ne, sedi.

1132
00:57:20,899 --> 00:57:22,568
Sedi, jaz grem.

1133
00:57:26,071 --> 00:57:27,322
Greva.

1134
00:57:32,369 --> 00:57:34,121
<i>Vas še ni izučilo?

1135
00:57:42,713 --> 00:57:43,964
Marie!

1136
00:57:45,007 --> 00:57:46,049
Skrivni prehod.

1137
00:57:54,141 --> 00:57:55,350
Oče?

1138
00:57:56,602 --> 00:57:57,853
Poslušaj.

1139
00:57:58,228 --> 00:57:59,980
Moja edina skrb je,

1140
00:58:00,063 --> 00:58:02,566
da nas preostale
varno spravim od tod.

1141
00:58:02,649 --> 00:58:03,859
Prav?

1142
00:58:04,610 --> 00:58:06,737
Ni mi mar za preteklost

1143
00:58:07,696 --> 00:58:09,239
ali kaj se je morda zgodilo.

1144
00:58:10,324 --> 00:58:11,825
Če lahko …

1145
00:58:15,245 --> 00:58:16,955
Prosim te kot tvoj sin.

1146
00:58:18,874 --> 00:58:20,292
Rotim te.

1147
00:58:21,376 --> 00:58:23,295
Če kaj veš …

1148
00:58:33,138 --> 00:58:34,431
Prosim.

1149
00:58:35,015 --> 00:58:37,100
Oče, povezan si s tem.

1150
00:58:37,184 --> 00:58:38,393
Hiša,

1151
00:58:38,894 --> 00:58:40,103
Burnham …

1152
00:58:42,564 --> 00:58:43,899
Reci kaj!

1153
00:58:44,441 --> 00:58:46,026
Reci, da je to tvoj
smrtni sovražnik,

1154
00:58:46,109 --> 00:58:48,654
ki se ti maščuje. Karkoli!
Samo ne …

1155
00:58:50,364 --> 00:58:52,157
Pametnejši si od vseh nas.

1156
00:58:53,492 --> 00:58:55,202
Kaj je razlog?

1157
00:58:59,206 --> 00:59:00,666
Prav imaš.

1158
00:59:01,083 --> 00:59:02,918
Res sem najpametnejši.

1159
00:59:06,547 --> 00:59:07,673
Je to vse?

1160
00:59:10,008 --> 00:59:13,512
"Nikoli ne grajaj človeka,

1161
00:59:13,804 --> 00:59:15,681
če … "

1162
00:59:15,764 --> 00:59:17,474
… nisi prehodil milje
po njegovih stopinjah.

1163
00:59:18,892 --> 00:59:20,435
Nekaj takega.

1164
00:59:20,519 --> 00:59:22,354
Kako bo to odprlo Kripteks?

1165
00:59:28,026 --> 00:59:29,278
Burnham!

1166
00:59:29,653 --> 00:59:31,280
Pridi ven, pesjan!

1167
00:59:32,281 --> 00:59:34,199
Briga me, koliko ti oče plača!

1168
00:59:34,700 --> 00:59:36,118
Ni dovolj!

1169
00:59:36,702 --> 00:59:37,953
Burnham!

1170
00:59:39,246 --> 00:59:40,497
<i>Opozoril sem te.

1171
00:59:53,051 --> 00:59:54,219
Jebenti!

1172
00:59:54,303 --> 00:59:55,637
Jebenti, jebenti!

1173
00:59:56,805 --> 00:59:58,265
Kaj je tu spodaj?

1174
01:00:19,578 --> 01:00:20,871
Kyle!

1175
01:00:22,206 --> 01:00:23,540
Kyle!

1176
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Kje je svetilka?

1177
01:00:44,686 --> 01:00:46,063
Kyle?

1178
01:00:48,148 --> 01:00:50,901
<i>To se zgodi,
če ne igraš po pravilih.

1179
01:00:51,068 --> 01:00:53,111
<i>Joy je hotela oditi,
ne da bi igrala.

1180
01:01:01,411 --> 01:01:02,829
Joy?

1181
01:01:13,382 --> 01:01:14,758
Tako mi je žal.

1182
01:01:18,136 --> 01:01:19,972
"Ne grajaj človeka,

1183
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
če nisi prehodil milje
po njegovih stopinjah?"

1184
01:01:22,307 --> 01:01:25,060
Trenutek. Koliko številk
je na ključavnici?

1185
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
Ni številk,
le beseda iz sedmih črk.

1186
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
To je Kyle!

1187
01:02:19,239 --> 01:02:22,534
Kyle je.
Nekje pod zemljo je.

1188
01:02:26,663 --> 01:02:27,873
<i>Soba je opremljena

1189
01:02:27,956 --> 01:02:29,374
<i>z industrijsko pečjo,

1190
01:02:29,541 --> 01:02:32,211
<i>ki se je vžgala takoj,
ko si padel skozi jašek.

1191
01:02:34,755 --> 01:02:38,467
<i>Imata tri minute,
preden se skuhata v vročini.

1192
01:02:38,592 --> 01:02:40,010
Burnham!

1193
01:02:41,220 --> 01:02:43,055
Ubil te bom!

1194
01:02:44,431 --> 01:02:46,391
<i>Zgoraj nisi hotel igrati.

1195
01:02:46,558 --> 01:02:47,684
30° C

1196
01:02:47,809 --> 01:02:49,728
<i>Dam ti še zadnjo priložnost.

1197
01:02:59,780 --> 01:03:01,740
Burnham! Zakaj to delaš?

1198
01:03:01,907 --> 01:03:03,534
Trenutek. Prestavi se.

1199
01:03:03,742 --> 01:03:04,993
Alec.

1200
01:03:07,704 --> 01:03:09,164
O, mojbog.

1201
01:03:10,582 --> 01:03:11,750
Tu spodaj je.

1202
01:03:11,834 --> 01:03:13,001
Kyle?

1203
01:03:13,961 --> 01:03:15,295
Kyle!

1204
01:03:20,676 --> 01:03:23,303
Kyle, povej, kaj se dogaja.

1205
01:03:23,387 --> 01:03:25,639
<i>Ne bodo se odprla
in ne morete jih razbiti.

1206
01:03:26,014 --> 01:03:27,724
<i>Izhod je samo eden.

1207
01:03:27,808 --> 01:03:30,018
Te je moj oče nagovoril v to?

1208
01:03:30,435 --> 01:03:32,229
Če hoče mene,

1209
01:03:32,646 --> 01:03:34,356
naj se maščuje!

1210
01:03:34,523 --> 01:03:36,066
Ampak ne nad njo!

1211
01:03:36,358 --> 01:03:37,734
Spusti jo!

1212
01:03:38,443 --> 01:03:39,903
Prosim!

1213
01:03:39,987 --> 01:03:41,905
Kyle…

1214
01:03:51,832 --> 01:03:53,166
Ljubim te.

1215
01:03:54,042 --> 01:03:55,961
Spravil naju bom ven.

1216
01:03:56,712 --> 01:03:58,547
Prisežem, spravil naju bom ven.

1217
01:03:58,630 --> 01:04:01,633
<i>Globoko v srcu
boš našel ključ do pobega.

1218
01:04:02,551 --> 01:04:04,094
Globoko v srcu?

1219
01:04:05,220 --> 01:04:06,346
Globoko.

1220
01:04:07,973 --> 01:04:09,391
Globoko …

1221
01:04:09,600 --> 01:04:11,018
Globoko v mojem srcu.

1222
01:04:14,521 --> 01:04:15,898
Ne. Ne morem.

1223
01:04:16,190 --> 01:04:17,524
Lahko.

1224
01:04:18,150 --> 01:04:19,359
Bog!

1225
01:04:22,529 --> 01:04:24,323
Lahko.

1226
01:04:24,406 --> 01:04:26,533
Našel ti bom nekaj za bolečine.

1227
01:04:27,492 --> 01:04:28,619
Prav.

1228
01:04:31,622 --> 01:04:33,457
38° C

1229
01:04:33,540 --> 01:04:35,959
Nekaj moramo storiti.
Skuhala se bosta.

1230
01:04:40,047 --> 01:04:42,841
Kaj naj storimo?
Ne moremo ju pustiti umreti.

1231
01:04:42,925 --> 01:04:44,593
Najti mora ključ.

1232
01:04:45,260 --> 01:04:46,512
42° C

1233
01:04:56,480 --> 01:04:57,731
Srček!

1234
01:04:57,814 --> 01:04:59,691
Nekaj sem našel!

1235
01:05:03,195 --> 01:05:04,821
Oprosti.

1236
01:05:17,960 --> 01:05:19,169
Jebenti!

1237
01:05:29,888 --> 01:05:31,181
Imam.

1238
01:05:39,982 --> 01:05:41,316
Oprosti!

1239
01:05:41,733 --> 01:05:43,026
O, bog!

1240
01:05:53,745 --> 01:05:54,997
Joy, dihaj.

1241
01:06:06,842 --> 01:06:08,468
Bog! Kristus!

1242
01:06:11,972 --> 01:06:14,057
Oprosti, ne najdem ga!

1243
01:06:14,141 --> 01:06:15,517
Mi poveš, kje je?

1244
01:06:34,578 --> 01:06:36,246
O, bog!

1245
01:06:37,247 --> 01:06:38,290
Daj …

1246
01:06:38,582 --> 01:06:39,875
Imam ga!

1247
01:06:40,125 --> 01:06:41,293
Srček!

1248
01:06:43,086 --> 01:06:44,505
Ga je našel?

1249
01:06:45,339 --> 01:06:46,632
Bog!

1250
01:06:51,803 --> 01:06:53,055
Piščalka za pse?

1251
01:06:53,889 --> 01:06:55,140
Kyle?

1252
01:06:55,224 --> 01:06:56,642
Kyle, odpri vrata.

1253
01:07:03,857 --> 01:07:05,067
Joy!

1254
01:07:05,150 --> 01:07:06,485
Našel sem!

1255
01:07:09,571 --> 01:07:10,989
Joy?

1256
01:07:46,483 --> 01:07:49,736
93° C
97° C

1257
01:07:59,621 --> 01:08:00,998
Kyle?

1258
01:08:03,458 --> 01:08:04,877
Imaš ključ?

1259
01:08:08,130 --> 01:08:10,174
Brat, reci kaj.

1260
01:08:15,429 --> 01:08:17,389
Prosim, pojdi ven!

1261
01:08:19,308 --> 01:08:20,809
Ni je več.

1262
01:08:22,185 --> 01:08:23,604
Zelo mi je žal,

1263
01:08:24,479 --> 01:08:25,772
toda ti imaš še možnost.

1264
01:08:27,524 --> 01:08:29,193
Ni ti treba umreti z njo.

1265
01:08:32,446 --> 01:08:34,113
Ona je vse, kar imam.

1266
01:08:34,323 --> 01:08:35,490
Ne.

1267
01:08:35,866 --> 01:08:36,867
Ne.

1268
01:08:37,242 --> 01:08:38,660
Imaš mene.

1269
01:08:39,620 --> 01:08:40,746
Jaz …

1270
01:08:41,747 --> 01:08:43,372
Stojim ti ob strani.
S tabo sem.

1271
01:08:44,957 --> 01:08:46,167
Tu sem.

1272
01:08:47,002 --> 01:08:49,046
Hvala za to laž.

1273
01:08:49,296 --> 01:08:50,506
Ni laž.

1274
01:08:51,006 --> 01:08:52,256
Res je, obljubim.

1275
01:08:52,341 --> 01:08:54,760
Kyle, veliko tega

1276
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
iz najinega otroštva
sem nalašč pozabil

1277
01:08:56,595 --> 01:08:58,639
in nekoč sem mislil,
da zato, ker je mama odšla,

1278
01:08:58,721 --> 01:09:00,390
toda spomnim se,

1279
01:09:00,599 --> 01:09:04,770
da sem bil pravi kreten do tebe,
ko sva bila majhna.

1280
01:09:04,978 --> 01:09:07,314
Prav imaš,
očeta sem odrival od tebe,

1281
01:09:07,397 --> 01:09:09,441
tebe pa od očeta,
kolikor sem le lahko.

1282
01:09:09,524 --> 01:09:11,276
Najprej sem mislil,
da iz ljubosumja,

1283
01:09:11,359 --> 01:09:13,444
toda potem me je
začel jemati na …

1284
01:09:13,694 --> 01:09:15,072
Alec.

1285
01:09:17,533 --> 01:09:18,951
Vem za očeta.

1286
01:09:20,743 --> 01:09:22,162
Kako to misliš?

1287
01:09:22,912 --> 01:09:24,163
Bog!

1288
01:09:26,082 --> 01:09:27,542
Poskušal sem mu preprečiti.

1289
01:09:29,670 --> 01:09:30,879
Ni mi uspelo.

1290
01:09:49,523 --> 01:09:50,607
<i>Imaš ključ.

1291
01:09:51,649 --> 01:09:54,194
<i>Zdaj moraš le še
zaigrati nanj.

1292
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
<i>Bravo.

1293
01:10:29,396 --> 01:10:30,731
Kyle!

1294
01:10:39,698 --> 01:10:40,908
Kaj se je zgodilo?

1295
01:10:43,911 --> 01:10:45,037
G. Betts!

1296
01:10:45,537 --> 01:10:47,539
O čem sta govorila?

1297
01:10:54,505 --> 01:10:56,924
Hočeš, da prehodimo miljo
po tvojih stopinjah?

1298
01:10:57,007 --> 01:10:58,258
Prav.

1299
01:10:58,342 --> 01:10:59,510
Prehodili bomo …

1300
01:10:59,593 --> 01:11:01,970
Milja meri 5280 čevljev.

1301
01:11:03,972 --> 01:11:05,474
Oči, ni številk.

1302
01:11:05,557 --> 01:11:06,892
Ne more biti 5280.

1303
01:11:06,975 --> 01:11:09,102
Ne, milja je.

1304
01:11:10,020 --> 01:11:11,230
V rimskih številkah.

1305
01:11:13,106 --> 01:11:14,775
5000.

1306
01:11:16,109 --> 01:11:17,319
V.

1307
01:11:17,402 --> 01:11:21,114
200. C.

1308
01:11:21,823 --> 01:11:23,158
80.

1309
01:11:23,242 --> 01:11:26,745
LXX …

1310
01:11:27,329 --> 01:11:28,455
X.

1311
01:11:28,539 --> 01:11:30,707
PRIZNANJA H. H. HOLMESA

1312
01:11:37,756 --> 01:11:39,925
<i>Čestitam.
Našli ste

1313
01:11:40,050 --> 01:11:42,135
<i>vsa priznanja H. H. Holmesa.

1314
01:11:42,261 --> 01:11:44,680
<i>Pred ciljem ste.
Še malo.

1315
01:11:44,888 --> 01:11:47,224
To je očetova pisava.

1316
01:11:50,227 --> 01:11:52,563
To je tvoja pisava, oče.

1317
01:11:55,774 --> 01:11:57,109
Jezus.

1318
01:12:00,779 --> 01:12:02,239
"Prvi umor.

1319
01:12:03,657 --> 01:12:05,158
Severnovietnamski vojak.

1320
01:12:06,410 --> 01:12:08,954
Presenetil me je
in imel me je na muhi,

1321
01:12:09,037 --> 01:12:10,706
toda z bajonetom je zgrešil.

1322
01:12:11,665 --> 01:12:14,418
Zagrabil sem puško
in mu jo izpulil,

1323
01:12:14,960 --> 01:12:16,503
a preden sem se dobro zavedel,

1324
01:12:17,004 --> 01:12:18,463
sem ga zabodel v srce.

1325
01:12:20,924 --> 01:12:22,259
Njegova kri je tekla po meni.

1326
01:12:24,178 --> 01:12:25,721
Bila je topla in prijetna.

1327
01:12:31,185 --> 01:12:32,811
Sedmi umor.

1328
01:12:33,228 --> 01:12:35,022
Magdalena Lujo.

1329
01:12:40,485 --> 01:12:43,739
Draga Maggie. Z njo je bilo teže
kot z drugimi.

1330
01:12:50,162 --> 01:12:51,538
Moja ljubljena žena.

1331
01:12:53,874 --> 01:12:55,417
Resnično me je ljubila,

1332
01:12:55,584 --> 01:12:58,837
a ni imela pojma,
s kom se je poročila."

1333
01:13:01,215 --> 01:13:02,716
Magdalena?

1334
01:13:02,799 --> 01:13:04,635
To ni tvoja mama.

1335
01:13:04,801 --> 01:13:05,969
Ne, ni.

1336
01:13:06,220 --> 01:13:07,638
Je bil že prej poročen?

1337
01:13:07,721 --> 01:13:09,056
Istočasno.

1338
01:13:11,517 --> 01:13:12,726
Prekleta pošast si.

1339
01:13:13,560 --> 01:13:14,895
To?

1340
01:13:15,103 --> 01:13:17,022
To je tvoja dediščina?

1341
01:13:17,481 --> 01:13:19,066
Ne tvoja družina.

1342
01:13:20,484 --> 01:13:21,860
Umor.

1343
01:13:22,486 --> 01:13:26,573
Tvoja priznanja
se ujemajo s Holmesovimi.

1344
01:13:26,782 --> 01:13:28,283
Torej je posnemovalec?

1345
01:13:28,367 --> 01:13:29,451
"14. umor.

1346
01:13:30,661 --> 01:13:31,828
Anna Betts."

1347
01:13:38,961 --> 01:13:40,462
Za to gre?

1348
01:13:41,421 --> 01:13:44,716
Smo sorodniki
Holmesove 14. žrtve?

1349
01:13:44,800 --> 01:13:46,343
Se hecaš, jebenti?

1350
01:13:46,426 --> 01:13:48,303
Bila je moja babica.

1351
01:13:49,805 --> 01:13:52,808
Holmesova 14. žrtev je postala

1352
01:13:52,891 --> 01:13:55,102
dve leti potem,
ko mu je rodila sina,

1353
01:13:57,312 --> 01:13:59,314
mojega očeta Williama.

1354
01:13:59,523 --> 01:14:00,858
Ne.
–Ja.

1355
01:14:01,692 --> 01:14:05,404
Smo potomci prvega ameriškega
serijskega morilca.

1356
01:14:09,867 --> 01:14:11,743
To je naša zapuščina.

1357
01:14:12,411 --> 01:14:14,913
Za to gre?

1358
01:14:15,706 --> 01:14:17,040
William je odrasel

1359
01:14:18,041 --> 01:14:21,128
na ulicah Chicaga,

1360
01:14:21,670 --> 01:14:24,131
nekaj ulic stran od kraja,
kjer je umrla njegova mama.

1361
01:14:24,298 --> 01:14:25,924
Bil je potepuh,

1362
01:14:26,175 --> 01:14:29,344
potoval je, malo delal,
malo je bil kriminalec,

1363
01:14:29,428 --> 01:14:32,181
dokler ni spoznal
moje mame, Katherine.

1364
01:14:33,557 --> 01:14:34,975
Prepričal jo je,

1365
01:14:35,058 --> 01:14:39,438
naj kupi posest Grad umorov,
češ da je dobra naložba.

1366
01:14:41,273 --> 01:14:42,941
Ni vedela,

1367
01:14:43,150 --> 01:14:45,027
kaj mu pomeni

1368
01:14:45,110 --> 01:14:46,862
in da se je rodil

1369
01:14:47,112 --> 01:14:50,657
z enako temno dušo.

1370
01:14:52,326 --> 01:14:53,702
Ko

1371
01:14:54,036 --> 01:14:55,454
mi je bilo 11 let,

1372
01:14:56,121 --> 01:14:57,956
sem gledal, kako je William

1373
01:14:58,248 --> 01:14:59,583
ubil mojo mamo,

1374
01:15:02,252 --> 01:15:04,755
potem pa še sebe,
da nadaljuje ta krog.

1375
01:15:04,880 --> 01:15:06,632
Krog?

1376
01:15:08,133 --> 01:15:09,392
Kaj?

1377
01:15:11,053 --> 01:15:12,513
Kaj je?

1378
01:15:12,763 --> 01:15:14,056
Štirinajst.

1379
01:15:14,765 --> 01:15:16,433
Številka 14, v njegovih zapisih.

1380
01:15:20,646 --> 01:15:22,105
Sara.

1381
01:15:22,397 --> 01:15:23,524
Ja.

1382
01:15:24,441 --> 01:15:25,859
Mama?

1383
01:15:27,903 --> 01:15:28,946
Ne …

1384
01:15:29,488 --> 01:15:30,572
Ubil si jo?

1385
01:15:32,908 --> 01:15:34,368
In vse te ženske,

1386
01:15:35,035 --> 01:15:36,537
ko sem bil otrok?

1387
01:15:36,662 --> 01:15:39,289
Bil sem s tabo.
Zasledoval si jih.

1388
01:15:39,373 --> 01:15:40,832
Čisto vsako.

1389
01:15:42,876 --> 01:15:44,711
<i>Ti pa si mi pri tem pomagal.

1390
01:15:45,128 --> 01:15:47,172
<i>Ne! Ne, nisem.

1391
01:15:48,423 --> 01:15:50,843
<i>Olajšal si mi,
da sem vohunil za njimi,

1392
01:15:50,926 --> 01:15:52,469
<i>jih zasledoval,

1393
01:15:53,178 --> 01:15:55,973
<i>izvedel vse,
kar je bilo treba,

1394
01:15:56,139 --> 01:15:57,224
preden sem jih zadavil.

1395
01:15:58,225 --> 01:16:00,060
Nihče se ne zmeni

1396
01:16:00,602 --> 01:16:02,271
<i>za očeta s sinom.

1397
01:16:03,480 --> 01:16:05,607
Včasih si čakal v avtu.

1398
01:16:09,194 --> 01:16:10,654
Bog!

1399
01:16:21,874 --> 01:16:24,334
Tako zelo si želiš biti
Henry Howard Holmes?

1400
01:16:25,711 --> 01:16:27,462
Lahko umreš kot on.

1401
01:16:27,629 --> 01:16:28,797
Oči!

1402
01:16:42,186 --> 01:16:43,687
Spusti ga, prosim!

1403
01:17:36,490 --> 01:17:37,783
Je konec?

1404
01:17:37,908 --> 01:17:39,576
<i>Krog se nadaljuje.

1405
01:17:39,868 --> 01:17:41,954
<i>Ko si mu zlomil vrat,

1406
01:17:42,287 --> 01:17:45,040
<i>si lahko le predstavljam,
da se je tvojemu očetu smejalo,

1407
01:17:45,165 --> 01:17:47,876
<i>saj je vedel,
da je tvoja prva žrtev.

1408
01:17:48,043 --> 01:17:49,503
Jebi se!

1409
01:17:49,962 --> 01:17:51,588
Žrtve smo mi!

1410
01:17:51,839 --> 01:17:53,131
Zakaj mi?

1411
01:17:54,424 --> 01:17:55,968
Dediščina.

1412
01:17:57,845 --> 01:17:59,972
Dedek je bil morilec
tretjega rodu.

1413
01:18:00,347 --> 01:18:03,100
Hotel je, da eden
njegovih nadaljuje s tem.

1414
01:18:03,392 --> 01:18:06,228
Ali pa umre?
<i>–Vse je v knjigi.</i>

1415
01:18:06,311 --> 01:18:08,146
Bedarija.
<i>–Ellisonova priznanja.</i>

1416
01:18:13,193 --> 01:18:14,736
Virgie je že notri.

1417
01:18:15,821 --> 01:18:17,072
Številka 21.

1418
01:18:18,198 --> 01:18:20,868
V tej bolni igri
nismo bili osumljenci,

1419
01:18:20,951 --> 01:18:23,412
ampak končne žrtve
njegove zapuščine.

1420
01:18:23,662 --> 01:18:27,416
Virgie, Joy, Cam, Kyle,
mi štirje,

1421
01:18:27,499 --> 01:18:28,959
to nas je že 27.

1422
01:18:29,209 --> 01:18:30,294
<i>Skoraj.

1423
01:18:30,460 --> 01:18:31,920
<i>Narobe si izračunala.

1424
01:18:32,045 --> 01:18:34,882
<i>Potrebuje le tri,
da dokonča serijo,

1425
01:18:35,382 --> 01:18:38,343
<i>in tako
se bo to končalo.

1426
01:18:38,677 --> 01:18:39,720
To je to?

1427
01:18:39,970 --> 01:18:41,638
Eden izmed nas preživi?

1428
01:18:42,306 --> 01:18:45,642
<i>Taka je igra.</i>
–Prava igra.

1429
01:18:45,726 --> 01:18:48,604
Pa ta kovček?
–To je bila bedarija.

1430
01:18:49,104 --> 01:18:53,483
Zgolj bolna šala, da nas zamoti,
medtem ko nas je vse manj.

1431
01:18:54,026 --> 01:18:56,528
Ne bomo dovolili,
da nas polovi kot pse.

1432
01:18:56,612 --> 01:18:58,322
Takoj gremo od tod.

1433
01:18:59,031 --> 01:19:01,617
Srček, moramo iti.

1434
01:19:01,742 --> 01:19:03,827
Jebeš to igro
in tvojega očeta. Gremo.

1435
01:19:04,161 --> 01:19:05,454
Psi.

1436
01:19:05,537 --> 01:19:08,123
Kaj pa psi?
Raztrgali nas bodo.

1437
01:19:08,290 --> 01:19:09,750
Kyle je imel piščalko.

1438
01:19:13,378 --> 01:19:14,588
Prav.

1439
01:19:20,677 --> 01:19:22,846
Lahko kdo poskrbi,
da se ne zapre za mano?

1440
01:19:24,348 --> 01:19:25,516
Jaz bom pazila.

1441
01:19:59,466 --> 01:20:00,509
Jo imaš?

1442
01:20:01,134 --> 01:20:02,386
Skoraj.

1443
01:20:21,196 --> 01:20:22,698
Jebeš pse.

1444
01:20:23,323 --> 01:20:24,575
Tako je.

1445
01:20:25,534 --> 01:20:26,660
Pripravljeni?

1446
01:20:53,228 --> 01:20:54,980
Gremo!
–K drevju!

1447
01:20:55,147 --> 01:20:56,273
K drevju!

1448
01:21:05,490 --> 01:21:06,992
K drevju!

1449
01:21:11,788 --> 01:21:13,373
Alec!
–Pojdite!

1450
01:21:17,961 --> 01:21:19,129
Oči!

1451
01:21:22,549 --> 01:21:23,842
Pridi!

1452
01:21:28,013 --> 01:21:29,765
Tako, tako! Gremo!

1453
01:21:32,851 --> 01:21:34,978
Gremo, gremo!

1454
01:21:50,077 --> 01:21:51,286
Tja gor!

1455
01:21:53,872 --> 01:21:54,998
<i>Kako srčkano.

1456
01:21:55,165 --> 01:21:57,876
<i>Družina, ki ostane skupaj,
umre skupaj.

1457
01:22:09,096 --> 01:22:10,722
Dajmo, dajmo.

1458
01:22:11,390 --> 01:22:13,350
Srček, si dobro?

1459
01:22:17,187 --> 01:22:18,897
Potrebujemo načrt, preden pride.

1460
01:22:19,439 --> 01:22:21,066
Ne moremo ves čas teči.

1461
01:22:21,233 --> 01:22:22,776
Pridi sem.

1462
01:22:23,193 --> 01:22:25,070
Alec ne bo zmogel.

1463
01:22:25,153 --> 01:22:26,864
Se postavimo v bran?

1464
01:22:26,947 --> 01:22:28,407
S polomljenim kajakom?

1465
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
Nimamo nobenih možnosti,
oborožen je.

1466
01:22:30,158 --> 01:22:31,702
Imamo kako drugo izbiro?

1467
01:22:31,785 --> 01:22:33,453
Kar pojdite.

1468
01:22:33,537 --> 01:22:35,038
Ne, tega ne bom storila.

1469
01:22:35,122 --> 01:22:37,291
V bližini mora biti
še kaka plaža.

1470
01:22:38,041 --> 01:22:40,043
Videla sem stezo,
ki je vodila proč.

1471
01:22:40,169 --> 01:22:42,421
Grem pogledat,
ali je kak čoln ali pa ljudje …

1472
01:22:42,546 --> 01:22:45,090
Ali pa boš zbežala
in nas pustila tu umreti.

1473
01:22:45,299 --> 01:22:46,508
Livie …

1474
01:22:46,592 --> 01:22:48,969
Oprosti, živčna sem.

1475
01:22:49,052 --> 01:22:50,387
Že dobro.

1476
01:22:50,762 --> 01:22:52,973
Vrnila se bom, obljubim.
–Prav.

1477
01:22:53,098 --> 01:22:54,725
Srečno!
–Srečno.

1478
01:23:40,562 --> 01:23:43,232
<i>Moraš končati igro, Tara.

1479
01:23:44,942 --> 01:23:45,943
Ne …

1480
01:23:47,277 --> 01:23:48,695
<i>Tara!

1481
01:23:54,535 --> 01:23:56,119
So psi?

1482
01:23:56,203 --> 01:23:57,371
Sranje.

1483
01:23:57,829 --> 01:23:59,414
Livie, piščalko.

1484
01:24:01,333 --> 01:24:02,417
Livie, piščalko!

1485
01:24:02,501 --> 01:24:05,796
Nimam je!
Očitno mi je padla! Ne vem!

1486
01:24:05,879 --> 01:24:07,089
Poišči jo!

1487
01:24:10,634 --> 01:24:12,761
<i>Lahko bežiš,
toda psi te bodo iskali.

1488
01:24:17,933 --> 01:24:19,184
Čoln je tam!

1489
01:24:24,606 --> 01:24:26,567
Tara!
–Ne! Marie!

1490
01:24:26,733 --> 01:24:28,110
Tara!

1491
01:24:28,193 --> 01:24:31,697
<i>Glej no, glej,
kaže, da je skrivališče le eno.

1492
01:24:38,912 --> 01:24:40,581
Tara!

1493
01:24:52,384 --> 01:24:53,427
Tara!

1494
01:24:55,220 --> 01:24:56,722
Tara!

1495
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
Srček.

1496
01:25:13,572 --> 01:25:16,116
Puške, psi …
Kaj naj storimo?

1497
01:25:16,283 --> 01:25:17,951
Ne bomo preživeli.

1498
01:25:18,035 --> 01:25:19,369
Poslušaj.

1499
01:25:19,453 --> 01:25:21,413
Ti in Livie

1500
01:25:21,496 --> 01:25:23,165
stecita proti čolnu.

1501
01:25:23,248 --> 01:25:24,499
Uspelo vama bo.

1502
01:25:24,583 --> 01:25:26,084
Samo pojdita od tod.

1503
01:25:26,168 --> 01:25:28,170
Ne bo nama dovolil.
–Ne!

1504
01:25:28,420 --> 01:25:29,755
Uspelo vama bo.

1505
01:25:29,838 --> 01:25:31,757
Kaj pa ti?
–Ne. Jaz sem kriv za to.

1506
01:25:31,924 --> 01:25:35,928
Ne. –Ja. Že pred leti bi lahko
kaj ukrenil glede njega,

1507
01:25:36,011 --> 01:25:37,387
preden je prišlo do tega,

1508
01:25:37,554 --> 01:25:39,890
a nisem bil

1509
01:25:40,766 --> 01:25:42,184
dovolj močen.
–Ni res.

1510
01:25:42,392 --> 01:25:44,478
Ni res. Bil si še otrok.

1511
01:25:44,561 --> 01:25:45,562
Mami.

1512
01:25:45,771 --> 01:25:46,855
Mami, morava iti.

1513
01:25:46,980 --> 01:25:48,273
Ne.
–Morava iti.

1514
01:25:48,482 --> 01:25:50,192
Marie, pojdi. Pojdi.

1515
01:25:50,317 --> 01:25:52,569
Pojdita!
–Pridi.

1516
01:25:55,989 --> 01:25:57,074
Kaj?

1517
01:25:57,241 --> 01:25:58,492
Piščalka.

1518
01:25:58,909 --> 01:26:00,702
Ves čas si jo imela?

1519
01:26:06,959 --> 01:26:08,210
O, mojbog.

1520
01:26:11,630 --> 01:26:13,757
To je bil tvoj načrt …

1521
01:26:14,216 --> 01:26:15,551
že od začetka.

1522
01:26:16,051 --> 01:26:17,177
Kaj?

1523
01:26:19,388 --> 01:26:20,764
Ne!

1524
01:26:23,475 --> 01:26:25,102
Mojbog, ne!

1525
01:26:39,241 --> 01:26:40,576
Oprosti, oči.

1526
01:26:41,451 --> 01:26:42,536
Veš,

1527
01:26:42,619 --> 01:26:44,872
dedek si ni mislil,
da si lahko morilec.

1528
01:26:50,627 --> 01:26:52,045
Očitno se je motil.

1529
01:26:58,218 --> 01:26:59,678
Taka si kot Ellison.

1530
01:26:59,928 --> 01:27:01,138
Hvala.

1531
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
Veš,

1532
01:27:04,141 --> 01:27:06,268
dedek je vedno menil,
da je to zlo v Kylu,

1533
01:27:08,020 --> 01:27:12,107
a ko ga je zasačil,
ga ni izročil policiji,

1534
01:27:12,191 --> 01:27:13,817
ker ga je,
praktično gledano,

1535
01:27:13,901 --> 01:27:17,321
skrbelo, kako se bodo
delničarji odzvali na to,

1536
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
da je ustanovitelj podjetja

1537
01:27:20,282 --> 01:27:21,575
serijski morilec.

1538
01:27:22,659 --> 01:27:26,288
Namesto tega je dedku zlomil
tilnik in temu rekel nesreča.

1539
01:27:26,371 --> 01:27:28,498
Gotovo je mislil,
da bo to rešilo težavo.

1540
01:27:28,582 --> 01:27:30,042
Ampak je ni.

1541
01:27:31,084 --> 01:27:32,628
Ne razumem.

1542
01:27:32,794 --> 01:27:33,879
Česa ne poveš.

1543
01:27:36,548 --> 01:27:40,010
Skratka, dedek bi raje videl,
da bi ga Kyle ubil.

1544
01:27:41,136 --> 01:27:42,596
Potem bi umrl v upanju,

1545
01:27:42,721 --> 01:27:45,224
da bo eden od sinov
prevzel družinsko zapuščino.

1546
01:27:46,934 --> 01:27:50,062
Niti v sanjah si ni mislil,
da boš to ti, oči.

1547
01:27:51,480 --> 01:27:54,274
Vedela si za to.
Za vse.

1548
01:27:55,234 --> 01:27:56,652
Obljubila sem mu,

1549
01:27:57,319 --> 01:27:58,779
da bom nadaljevala zapuščino.

1550
01:27:59,154 --> 01:28:01,406
S to grozljivo igro?

1551
01:28:01,657 --> 01:28:03,951
Že mogoče, ampak je pravična.

1552
01:28:04,660 --> 01:28:06,995
Dedek je zagotovil, da je imel
možnost vsak, tudi ti.

1553
01:28:07,788 --> 01:28:08,956
Jebi se!

1554
01:28:09,373 --> 01:28:11,834
Nož imaš. Lepo.

1555
01:28:12,376 --> 01:28:13,961
Morda pa le boš ena izmed nas.

1556
01:28:35,941 --> 01:28:38,068
Vedno si govorila,
da bova nekoč obračunali.

1557
01:28:41,405 --> 01:28:42,406
Prasica.

1558
01:29:08,140 --> 01:29:09,141
Prasica.

1559
01:29:36,126 --> 01:29:37,169
Zmagovalka

1560
01:29:37,711 --> 01:29:38,962
dobi nagrado.

1561
01:29:41,673 --> 01:29:44,051
Čestitam, mala.
Zaslužiš si.

1562
01:29:47,054 --> 01:29:49,139
Rekla sem mu, da zmorem,
stric Burnham.

1563
01:29:49,223 --> 01:29:52,184
Sploh nisem dvomil.
Oče bi bil zelo ponosen.

1564
01:29:54,102 --> 01:29:56,188
Vseeno mislim,
da bi moral sodelovati v igri.

1565
01:29:56,772 --> 01:29:58,357
Navsezadnje si del družine.

1566
01:29:59,358 --> 01:30:01,276
Nekdo jih je moral obvladovati.

1567
01:30:09,535 --> 01:30:10,661
Morda prihodnjič.

1568
01:35:59,676 --> 01:36:03,678
Prevod
Rolanda Rebrek

1569
01:36:04,279 --> 01:36:08,079
Uredil
metalcamp

1570
01:36:08,580 --> 01:36:12,580
Tehnična obdelava
DrSi Partis