Je kdo tu?
Prosim!
Naj mi kdo pomaga!
Je kdo tu?
Pozdravljena v Gradu umorov.
"Grad umorov"?
Ne! Ne, ne, ne!
Prosim, prosim!
Spustite me ven!
DrSi predstavlja NEVARNA IGRA: DEDIŠČINA UMOROV
Živjo, pristali bomo.
Skratka, imamo te radi in te pogrešamo.
Se oglasim še po videu, ko bo zbrana vsa družina.
Adijo.
Livie, pripni se.
Kaj ti je, mami?
Pas. –Slušalke imam.
Nisem te slišala. Ni razloga za fizičen napad.
Ne bodi tako dramatična.
Pomirita se, nihče ni umrl. Le kdaj prideta Cam in Tamara?
Ko boš spoznala mojega deda, ne bodi živčna.
Razumem, če si.
Človeka zna prestrašiti, toda …
Škoda, da ga nisi spoznala pred nesrečo.
Bil je hud frajer v obleki.
Kot Clint Eastwood in Bruce Wayne v enem.
Ko sem bil dojenček, še čisto majhen,
me je pobral z eno roko in …
To nima zveze z njim. Slabo mi je.
Niso živci.
Zaradi valov?
Morsko bolezen imam.
Ne reci, da je tvoj oče kupil ves otok.
Bilo bi njemu podobno. –Nima nadzora nad denarjem.
Le hišo smo mu kupili. –Mi?
Kyle se noče ukvarjati z njim,
zato je privolil v vse, kar je oče hotel.
Zakaj ti je sploh mar?
Ker je potratno.
Da mu pri njegovih letih zgradite sanjsko hišo?
Dedek Ellison je bolan in star. –Zasluži si, da dela, kar hoče.
Denar ni tvoj, torej ne skrbi.
ZASEBEN POMOL
Resno?
Hvala!
Kul, ne?
Hiša je …
Čudna je. –Viktorijanska.
Pravzaprav je gotska.
Dedek!
Zdravo.
Zdravo, mala.
Predolgo se nismo videli.
Krasno te je videti, Ellison.
Vse najboljše.
Hvala.
80 let je … kar precej.
Ja. Lepo, da ste prišli.
Alec.
Zdravo, oče.
Tega ne bi zamudil za nič na svetu.
Žal mi je, da mame ne bo na praznovanju.
Naj se jebe. Zapustila nas je.
Kako zabavno, oči.
Kje je Kyle?
Naj se jebe tudi on.
Kmalu pride.
Pridite noter in se namestite.
Ja, poglejte, kaj ste plačali.
Madonca!
Madonca, dedek.
Tega vsekakor nisem pričakoval.
Ja, trajalo je le leto in pol,
skupaj z veliko trdega dela
in Burnhamovo neprecenljivo pomočjo.
Vsi smo prispevali.
Brez tebe ne bi šlo.
Moja mojstrovina.
Najboljše, kar sem kdaj naredil.
Poleg svojih otrok, ne?
Kaj?
Pridi, Livie.
Dovolita.
Sem.
Ne me basat.
Kaj za …
Dedek, to je tako kul.
Mojbog, to je …
res nekaj.
Izjemno je.
Poglej te lestence.
Gotovo so ti jih dostavili od vsepovsod po svetu.
Poglej ta kos tukaj.
Strop je …
Tam je še ena, poglej.
Vidiš? Tam.
Vidiš? Poglej.
Dedek, super je.
Ni kar tako, kaj?
Kaj je ta stavba?
Aja.
To je stara pošta.
Tam je bila naša prva lekarna,
preden je zgorela.
Ni res.
Posestvo sem kupil po požaru.
Prodal sem jo mestu za desetkraten dobiček
in to vložil v svojo prvo lekarno.
Pametno.
Ja.
Živjo.
Živjo, muca.
Mačke in psi? To je nekaj novega.
Potepuška je.
Od živali se veliko naučiš.
Vaša soba je nared.
30 let uspehov
Sobe so super, oče.
Hiša je ogromna.
Lahko bi jo oddajal kot hotel ali pa penzion.
Da se imam čemu veseliti, ko se postaram.
Presneti psi.
Burnham? –Že grem, gospod.
Nekdo prihaja.
Pojdiva pogledat.
Zdaj je v redu! Obljubim!
Jebenti.
Podelal sem se v hlače.
Ne dobesedno, toda …
Živjo, mami.
Živjo, ljubček.
Lepo te je videti.
Super. –Oči.
Vsi smo tu. –Tako je.
Z boljšimi polovicami vred.
Pa bi še sama pripeljala fanta.
Aja, nikoli ga nisi imela, ker si ogabna.
Bodita prijetna. –Dedek, vse najboljše.
Ostrizi se.
Prav, bom.
Vse najboljše, g. Betts.
Si dobro?
Jaz?
Dobro sem. Super bo.
Že dolgo nismo bili skupaj.
Skrajni čas je že.
Si prepričan?
Seveda.
Pa ti? Je čudno?
Ne. Prej ali slej jih moram spoznati.
Poleg Ellisona boš spoznala mojega brata.
Njegovo ženo. Od hudiča je.
Super mama je,
a ga drži na kratko.
Tu sta še otroka.
Niti nista več otroka.
Cam ima že 23 let,
potem pa je tu še Livie.
Jezika, ampak je super.
Ne, ne …
Super bo.
Čudno bo.
Ja. Zelo čudno.
Jim boš povedal za naju?
Preživiva en dan z očetom.
Bomo videli, kako bo.
Počakajte.
Pokličeva, ko bova hotela oditi.
Pozdravljeni.
To je Joy.
Joy,
to je moja družina.
Moj starejši brat Alec,
njegova žena Marie,
njegova hčerka Livie,
njun sin Cam in njegova …
Punca.
Tara.
Prihod in pol, stari.
To je bilo zate.
Zdravo, Tara. Dobrodošla v peklu.
In seveda ta mož,
mit, legenda,
moj oče Ellison. Vse najboljše, oče.
Kyley.
Zelo me veseli, da sem vas spoznala,
zlasti vas, g. Betts.
Vse najboljše.
Ti si …
Čedna si.
Toda sprašujem se o tvoji presoji,
če hočeš biti z mojim sinom.
Kurčeva pijavka je.
Pa se je začelo.
Dedi, prijazen bodi.
Ukradel mi je podjetje.
Kot tat.
Nisem vedela.
To pravim le zato, ker mi je mar.
Pazi se ga.
Pijavka, kaj?
Tako rečeš zahrbtnemu tatu,
ki ti srka življenje?
Res?
S svojim dejanjem
sem rešil družinsko podjetje
in ta imperij,
ki si ga pred desetimi leti skoraj pognal v propad.
Ja, naš mogočni rešitelj se je spustil z višav
in nas počastil s svojo navzočnostjo.
Ni za kaj. –Jebi se.
Ni dolgo trajalo. –Ne bodi tako občutljiva.
Le zafrkavam se. Hecam se.
Kar hecaj se.
Z Joy bova kmalu šla.
Kaj to pomeni?
Ne moreva ostati cel vikend.
Preveč dela.
Potem pa pojdimo noter.
Pridita, oglejta si hišo.
Veliko vnaprej smo ti povedali.
Ne bodi tak.
Oprosti, mala.
Skrbeti moram, da denar priteka v tvoj skrbniški sklad.
Kyle, je treba vsega tega?
Saj se navadiš.
Ne, ne navadimo se.
Pridite, čas je za praznovanje.
Lahko nehamo z negativnostjo?
Tako je.
Kdaj smo se nazadnje vsi zbrali? –Pravzaprav
brez moje sestre Virginie nismo vsi skupaj.
Ne smeš je omeniti, če je dedek zraven.
Prepozno.
V redu je. Ni mogla priti,
ampak vas pozdravlja.
Zdravo, Burnham.
Lepo. Želi še kdo povedati
kaj neprijetnega, prepovedanega ali samo sovražnega?
Ne, v redu smo.
Kdo je lačen? –Jaz.
Jaz sem vedno lačen. –Dajmo.
Moj najljubši stric si.
Za mano.
Izvoli.
Pripravljen?
Roke me ne ubogajo več dobro.
To je od mene.
Urejam. Imam načrt.
Hvala. Hvala, ljubica.
Nobel.
Bo še kdo malo vina? –To rada slišim.
Kuhinja? –Velja.
Vzemite si odmor
in ničesar ne odpirajte, dokler se ne vrneva.
Rada te imam.
Kdo nosi hlače v hiši? Marie?
Na stranišče grem.
Bravo.
V redu.
Srčkano.
Koliko časa sta s Kylom …
Skupaj? –Ja.
Prejšnji teden so minili štirje meseci.
Mlada ljubezen.
Srčkano.
Odločitve …
Kaj ti je bilo všeč?
Pri Kylu?
Marsikaj.
Prijazen je. Ljubeč.
Najbolj skrben človek, kar jih poznam.
Te to preseneča?
Kyle, ki ga poznam, je bolj pretkan kot pa prijazen.
Očitno ga ne poznaš tako kot jaz.
Mojbog!
Jezus!
Kaj se dogaja? –Kaj, jebenti …
Mojbog!
Kaj se dogaja tukaj?
Mačka je poginila, oče.
To je pa res … Škoda.
Vedno me je skrbelo, da bo noter potegnilo pse.
Burnham bo počistil.
Napeljava v kuhinji nagaja.
Ogabno.
Je še kaj? Kdo je naslednji?
Še zadnje, oče. Od Joy in mene.
Vse najboljše.
Zadnje.
Torej,
kot veste,
se nerad delam pametnega.
Sovražim govore.
Tudi slovesnosti ne maram preveč.
Skromen mož sem,
iz skromnega okolja.
To zgodbo ste že vsi slišali.
Joy je ni.
Znam se pozanimati.
Aja? Prav.
Prav. Poglejmo.
Ellison J. Betts,
samorasel milijonar.
Starši so vam umrli, ko ste bili še otrok.
Iz sirotišnice ste šli naravnost za direktorja.
Zgradili ste uspešno verigo
krajevnih lekarn,
potem pa se je Betts razširil po vsej državi.
Ena največjih ameriških zgodb o uspehu.
Sem blizu?
Preblizu.
Morda pa si ti pijavka.
Morda. Pazite se me.
Bom.
Ampak resno, prevzeta sem nad tem, kar ste dosegli.
Če ne bi bilo nesreče,
bi lahko dosegel nekaj res izjemnega,
kar bi zapečatilo mojo zapuščino.
Dobro ti je šlo.
Bolje kot dobro. In s Kylom je vse v dobrih rokah.
Hvala.
Skratka,
hvala vsem, da ste prišli
in me počastili z vsem tem.
Če vam lahko dam nasvet,
kot svoje darilo vam, bi bilo to:
spoznajte svojo preteklost.
Le tako ste lahko
res tisto, kar ste.
Kaj ti je dal, dedek?
Livie, pomagaj mi.
Ne morem …
Ja, elegantna je.
Zelo.
Ne potrebujem je. Sploh ne.
Jaz jo vzamem.
Je to vse? Smo končali?
Jaz sem.
Greva, Joy?
Tako zelo se vama mudi od tod?
Madonca, Marie.
Zelo te zanima moj urnik.
Toplo mi je pri srcu.
Brat, menda ne greš zares?
Jutri je sobota.
Oprosti, Alec.
Sestanke imam in tako naprej.
In tako naprej?
Sliši se resno.
Marie,
to pač ni roditeljski sestanek.
Nekateri imamo obveznosti v resničnem svetu.
Če bi skrbel za Aleca,
bi ti lahko pomagal pri delu,
namesto da si za vse sam.
V redu je, Marie. Hvala.
Ni me treba braniti.
Ne?
Ne, ni ga treba.
Veš, moral bi jo ubogati, saj ima prav. Težava sem jaz.
Če hoče iti,
naj odjebe.
Ti odjebi!
Ne sedi tu in se delaj, da me hočeš tukaj!
Oba veva, da ni tako.
Za kaj gre?
Je to zato, ker sem imel očija zase,
ko sva bila majhna?
Preboli že.
To povej njemu.
On je to načel.
Kreten.
Veš kaj, Joy?
Zelo sem vesel, da si nocoj prišla sem,
da si doživela Bettsove,
saj se naravnost obožujemo!
Ni za kaj.
Poglejte, še eno darilo.
Super. Morda je družinski psihiater.
Od koga je?
Ne piše.
Odpri. Ti ga odpri.
Prav.
Tako se govori.
Kaj praviš, Livie, bova skupaj?
Da bo solidarno.
Prav.
Je to res pametno?
Skrivnostno darilo? Brez imena?
Zelo mogoče je, da ga bo razneslo.
Lepo. Nekdo je končno pokazal smisel za humor.
Od nekoga si ga podedovala.
Res je.
Na tri? –Prav.
Ena, dve, tri!
Bum!
Oči! –Mojbog!
Vidite? Zabaven sem.
Moj smisel za humor ima.
Kaj je to?
Ne vem.
Težko je.
NEVARNA IGRA DEDIŠČINA UMOROV
"Dobrodošli v Nevarni igri,
kriminalki, ki te povsem vsrka in v kateri si detektiv ti.
Preuči sledi
in dokaze, da razvozlaš uganko.
Če najdeš morilca, zmagaš."
Kul.
Videti je pristno.
Obdukcijska poročila, izjave prič …
Slike s kraja umora?
Kakšno darilo je to?
Kot malo boljša namizna igra je.
Na spletu ves čas videvam njihove oglase.
Zelo trendovsko.
Toda kdo mu je to kupil?
Sliši se zabavno. Igrajmo.
Saj se hecaš.
Videti je bolno.
Saj je samo igra.
Kaj pa je?
Veliki direktor nima jajc?
Dedek, prijazen bodi.
Jebeš prijaznost.
Veste, kaj?
Izvolite.
Jaz grem.
Uživajte v svoji srhljivi igri.
Kyle. –Adijo.
Trenutek.
Kyle? Lahko govoriva? –Ja. Kaj je?
Ostani. –Ne.
Resno mislim. –Tudi jaz.
Če ne bi imela sestra dekliščine, bi ostala,
ampak ti bi res moral.
Moral bi. –Zakaj?
Ker zmleta mačka ni dovolj slabo znamenje?
Da bi z očetom preživel vikend?
Nimaš pojma, kakšen je.
Če bom 48 ur s tem pesjanom,
ga bom hotel ubiti.
Ja, res je zajedljiv starec,
ampak iz drugih časov je.
Nekoč je bil velik poslovnež.
Zdaj pa je v vozičku in živi čisto sam.
Veš, kaj? Karma je zajebana reč.
Vseeno. Ne bo živel večno.
Hvala bogu.
Potrudi se zanje.
Tvoja družina so.
Kristus.
Prav, ostal bom, a le zato, da preprečim,
da še katerega od njih ne zmečka.
Kyle?
Poslovi se od očeta. Spat gre.
Šment, mar ne bomo igrali srhljive namizne igre?
Jutri.
Zaspan je.
Hočem biti pri stvari.
Mislila sem, da greš.
Ja … Spremembica.
Joy mora nazaj,
jaz pa bom ostal za vikend, da bo žur.
Tako se govori.
Družina!
Počakaj, boš res ostal?
Ja.
Če ti je prav, oče.
To bi bilo idealno.
Dobro.
Lahko noč, dedek.
Lahko noč, ljubica.
Mami, zdaj ko bo Kyle ostal,
lahko nehaš biti pasja do njega.
Enega teh dni … –Res je.
Livie, kupim vstopnice za ta dvoboj.
Pazi.
Kje je viski?
V mislih imam nekaj srhljivega.
Kot v Znamenju.
Ni pomembno, kaj imamo na sebi.
Saj veš, da boš zaspal.
Ker moram varčevati z močmi.
Ker me za vikend puščaš samega z družino.
Oprostita.
Motim?
Sploh ne. –Ne.
Kul.
Poslušajta,
vem,
da že lep čas
nismo bili dosti skupaj.
Hočeš reči nikoli.
No,
ne bi rekel. Ves čas te vabimo k nam.
Res?
Prav, prav.
Poslušaj.
Hočem reči …
Vemo, kako težek zna biti oče.
Mislim,
da je zelo kul, da boš ostal.
Družini to veliko pomeni.
Ja, no …
Nekdo ga mora soočiti z njegovim sranjem.
Za to morava biti dva.
Kakorkoli že …
Lahko noč, bratec.
Zelo me je veselilo, Joy.
Žal mi je, da ne moreš ostati.
Enako.
Varno potuj.
Lahko noč.
Lahko noč, Alec.
Lahko noč.
Živjo.
Kaj, hudiča?
Imaš signal?
Ne. Ne tihotapi se tako.
Srhljivo je.
Srhljivo?
Ali pa je …
Pijan si.
Ne, nisem.
Ti si pijana.
Težko je biti optimističen,
če se mami in oči ves čas … Saj veš.
Mami in oči?
Žal sta del družine, in to je tisto, kar je pomembno.
Ja.
In ne bosta živela večno.
Zakaj?
Ju bosta ubila? –Ne. Samo tebe.
Pazi se tihih ljudi.
Misliš njega ali sebe?
Joy?
Joy? Joy!
Je kdo videl Joy?
Ni odšla?
Ne vem. Spal sem.
Pred nekaj urami sem slišala helikopter.
Najbrž te ni hotela buditi.
Kristus! Zakaj se spuščajo rolete za orkan?
Kako bomo prišli od tod? –Je lažen preplah?
Kaj se dogaja, Cam?
Ne vem.
O, bog.
Jezus.
Vrata so zaprta! –Kaj?
Nehaj!
Prekleto. –Ne morem dihati!
Dobro si.
Ne bojte se. Hiša je zavarovana.
Pridite v veliko sobo.
Kako čudno.
Oče, kaj delaš tukaj?
Sobo imam tu spodaj.
Si ti izključil alarm? –Ne.
Potem ga je morda Burnham. Kje je?
Ja, kje je?
Burnham? –Burnham!
Burnham! –Burnham?
Hej! Burnham!
Burnham?
Ne vidim ga.
Tu zgoraj ga ni.
Kje je?
To je pametna hiša, ne?
Poglejte to.
"Zbudite se
in me igrajte."
Pokaži.
Tako si predstavljaš hec?
Nisem bil jaz.
Ne, nisi. Invalid si,
zato si naročil svojemu služabniku.
Jebi se.
Kje je?
"Morilec je na pohodu.
Razvozlajte uganke, da ga pošljete domov.
Toda za zmago
mora ostati le eden."
To je vsekakor šala, kajne?
In to ne smešna.
Zdaj prav gotovo ne bom igral.
Vedno si bil reva.
Se spomniš? Pravili smo ti Alec šleva.
Šleva, šleva, šleva.
Ne, oče. Tako si mu pravil samo ti.
Jasno, da ne vidiš, kako iztirjeno je vse skupaj.
Prenapeti ste.
Saj je samo igra.
Ne, sliši se kot grožnja.
Ne, morda je to nekakšna
krepitev ekipnega duha, povezovanje skozi težave.
Bog ve, da bi tej družini to prišlo prav.
Livie?
To ni sindikalni izlet.
Zatohlo je.
Je klima prižgana?
Ne, ker so rolete spuščene.
Moramo jih odpreti.
Prav. V redu.
Kje so stikala za rolete?
Tam je skrivna soba.
Pritisni na zmajev rep pod stensko svetilko.
NE VSTOPAJ
"Ne vstopaj?"
Ne vstopaj?
Slišal sem že za take realistične igre,
a so navadno zabavne.
Tole je butasto.
Moraš igrati, Alec.
Vzemi to kot svarilo.
Jebenti!
Sranje! Oči!
Oči!
–Alec!
Kristus! –Mojbog.
Sranje, sranje, sranje.
Moramo ga dvigniti.
Tri, dve, ena.
Ne vstopaj, je pisalo.
Resno? To je tvoj odziv?
Rano moramo zapreti, sicer boš izkrvavel.
Moraš ustaviti krvavitev! Ne sme umreti.
Jebenti! Morali bi koga poklicati!
Nekdo bi moral poklicati policijo ali pa reševalce.
Ni stacionarne linije.
Jebenti! Tudi signala ni!
Nimamo časa za to.
Izkrvavel bo.
Še po eno grem.
To moram segreti.
Kamin je električen.
Zakaj to greješ?
Ga boš ožgal s tem?
Manjka mu pol pete, Cam.
Rano moram izžgati.
Alec, poslušaj me, brat.
Vem, da boli kot hudič.
To je najhujše, kar si kdaj čutil,
in res je grozno, da bo tako bolelo,
toda to moramo narediti.
Tara!
Biti mora dovolj vroče.
Pripravite se.
Lahko ti prevzameš železo?
Bolniška sestra si, kajne?
Veterinarska šola.
Dovolj blizu.
V redu.
Jaz bom držal nogo.
Marie, Livie, primita ga za ramena.
Cam, primi mu nogo. –Prav.
Pazi, da se ne bo tresla. –Prav.
Ugrizni v to. Nekoč sem to videl v filmu.
Ugrizni.
Pripravljeni?
Ja.
Alec?
Daj.
Prestal si, brat.
V redu je, srček. Ljubim te.
Izgubil je zavest. –Dvigni jo. –Držim.
Ko dosežeš določen prag bolečine, se um izključi.
Naravno je. Vse bo v redu z njim.
Po komplet za prvo pomoč grem.
Jezus, mami. To je tako grozno.
Dovolj s tem sranjem!
Poglej, kaj si naredil.
Poglej Aleca. Sina si ranil.
Okvara v napeljavi.
Daj no mir!
Okvara v napeljavi mu ni odstrelila pete.
Tvoja igra jo je!
Nič nisem naredil.
Kdo pa potem, oče?
Livie?
Cam? Marie?
Mož na luni?
Le ti si tega zmožen.
Kaj to pomeni?
Veš, kaj? Zase se brigaj.
Počakaj.
Je to maščevanje?
Gre za to?
Ker te je družina dala na stranski tir?
Če bi bilo maščevanje,
bi bil žrtev ti, ne družina.
Kradel si!
Oropal si me zapuščine.
Zapuščine?
Res hočeš, da to načneva?
Nimaš dokazov, da je bil on.
Lahko bi bil kdorkoli.
Ja, kaj pa tvoja punca?
Kako priročno, da je odšla, kaj?
Ne drzni si.
Kaj pa dedkov Alfred?
Kje je?
Ime mu je Burnham.
Ja, Burnham, karkoli že. Kje je?
Ali pa Virginia.
Ko že nabiramo osumljence.
Virginie ni tu, oče,
ker te sovraži.
Zakaj si pa ti tu?
Zaradi maščevanja?
Jebi se, stari. –Ti se jebi!
Dovolj.
Pozneje se lahko obtožujemo.
Zdaj moramo od tod.
Mama ima prav.
Jebeš to, moramo od tod.
Jaz grem.
Izhoda ni.
Morate igrati igro.
Cam, nehaj!
Morda so še druge pasti.
Nehaj!
Tvegal bom, prav?
To zdrži orkan, butelj!
Kaj pa naj naredim? –Ne vem!
Bi rada igrala igro? –Ne vem, mogoče!
Zagotovo vemo le to, da nekdo hoče, da jo igramo.
Torej jo bomo igrali.
Igramo, najdemo morilca,
potem pa gremo domov. Kaj je to, jebenti?
Res je smešno,
toda ali imamo izbiro?
Edini mogoči morilec v tej hiši je …
Burnham. –Ja.
Našel ga bom.
Igraj, Kyle. –Ja.
Jaz tudi.
Kje je ta pesjan?
Burnham!
Igraj, Cameron.
Zaklenjeno je.
Igra se je začela.
Srečno.
IGRALCI
Burnham!
Gospodje,
če ne boste igrali, bodo posledice.
Nikamor ne vodi.
Kaj je vse to?
Igralne figure, kocka. Kup papirjev.
O čem?
Kartoteke žrtev.
Vse so ženske.
Kje imam očala?
Policijska in obdukcijska poročila,
izjave prič,
več pisem z zakritimi poštnimi žigi
in nekaj šifer, ki jih je treba dešifrirati.
Uporabite namige, da razvozlate skrivnost
v Kripteksu, in bo vse razkrito.
Kako naj bi igrali to igro?
Mislim, da je vsaka figura eden izmed nas.
Morda moramo vreči kocko, da bi videli, kdo jo izbere prvi?
Ne vem.
Zdi se, da so figure narejene posebej za nas.
Pes je jaz.
Veterinarka bom.
Gasilsko pokrivalo je Cam.
Mislila sem, da ni naredil izpita.
Ni to.
Dobil je visoko število.
Poglejmo.
Alec je pomočnik glavnega kuharja.
Livie je dijakinja.
Ona je knjiga.
Katera sem jaz?
Plinska maska?
Tvoja jeklenka za kisik.
Mami dela z oblačili, torej je to ona.
Nit in šivanka.
Pištola je torej Kyle in …
Kdo je zanka?
Kyle ima pištolo?
Najbrž za zaščito.
Ja. –V redu.
Kaj zdaj? So kakšna navodila?
Mislim, da je cilj to,
da jo odpremo.
O, mojbog.
Tu so dokumenti o vsakem izmed nas.
In fotografije.
Naj bi bili osumljenci?
Vsi? –Kristus. –Ti, jaz, celo teta Virgie in Joy.
Pokaži. Kaj piše?
Nič kaj dosti. Večinoma je prazno.
Morda moramo napisati
alibije, motive in te reči.
Ogabno. –Mami, imamo izbiro?
Kaj je to?
Kup starih fotografij.
Starih več kot sto let.
New York morda?
Chicago.
Ja.
Zadaj nekaj piše.
Ne morem prebrati …
Pokaži. –… pisave. Moram …
Na.
"Nisem si mogel kaj, da ne bi bil morilec,
nič bolj kot pesnik lahko pomaga navdihu peti."
Srhljivo.
In poetično.
Ni mi logično.
Vse žrtve so umrle nedavno.
V zadnjih 50 letih.
Ne razumem, kako je vse to povezano.
Cela zmešnjava je.
Toda igra se imenuje Dediščina umorov.
Torej je povezano.
Torej
začnimo povezovati.
Kaže, da si naletel na zid.
Vrni se in igraj, šleva šlevasta.
Jezus.
Burnham!
Kristus.
Počakaj.
Imena in datumi so prečrtani,
toda to so pisma vojaka očetu.
Precej kruto je.
Govori o pobijanju sovražnikov,
šestkrat.
Zelo nazorno. In uživa v tem.
Žensk je devet.
Prva je bila leta 1971,
zadnja pa leta 2015.
To je dolgo obdobje.
Mislite, da je isti človek pobil vse te ženske?
Imenuje se Dediščina umorov.
Morda ni bil edini.
Kaj pa šifrirano sporočilo?
Šifra je precej enostavna.
Samo ključ moramo najti
in razvozlali jo bomo.
To sem že počela.
Velika črka,
mala črka in številka.
Le 1, 2 ali 3.
To je ključ.
Abeceda ima 26 črk. Deljeno s tri
je 8,66.
Zaokroženo na 9.
Devet žrtev torej.
Glej, no.
Jessica, Holly,
Valerie.
Prvi dve črki njihovih imen.
J, E, V, A.
Steklo nam je.
Domnevajmo, da so po zaporedju njihovih smrti.
Kup pametnjakaric.
Kyle?
Kaj, jebenti?
Če ne igraš, so posledice.
Dobrodošel v Gradu umorov, Cameron.
Hej!
Jebenti. Hej! Kyle!
Jebenti! Kyle!
Kaj je z vsemi temi skrivnimi prehodi?
Kaj, jebenti?
Ti baraba!
"V."
Še zadnja. "SA–1".
"SE".
"HO–2."
"BI." "Sebi."
"Rodil sem se s hudičem v sebi."
H. H. Holmes.
Srček?
To je …
To je citat Henryja Howarda Holmesa.
Koga?
Hudič v Belem mestu.
Prvi ameriški serijski morilec.
Preberite kdaj kakšno knjigo.
Hej!
Je kdo videl Burnhama? Sem je stekel.
Ne, ni.
Hiša je polna skrivnih vrat in prehodov.
Kaj? –Kaj? –Kyle!
Kje je Cam? –Cam!
Spodaj sem ga pustil.
Ne, ne!
Ostani pri očetu.
Kyle, s tabo grem!
Jebeš to!
Cam?
Kyle!
Ljubček? Cam?
Kyle! –Cam?
Cam? –Na pomoč!
O, mojbog. –Cam! Kaj se dogaja?
Nekdo me je zaklenil sem!
Prekleti Burnham.
Udaril me je in izginil.
Kako, izginil?
Skozi ena od teh vrat.
Poiskal bom vhod.
Kaj se dogaja?
Mami, ujet sem.
Ujet sem!
Spravili te bomo ven.
Kako? Ujet sem!
Opozoril sem te,
da moraš igrati, Cameron.
Jebenti! Truplo!
Truplo? –Truplo!
Sranje!
Kyle, tukaj je truplo!
O čem govoriš, Cam?
Tukaj je truplo! Žensko truplo!
Sranje, tukaj je truplo!
Jebenti.
Ljubček?
Jo poznaš?
Ne … Mojbog.
Ne, ne …
Kdo je to, Cam?
Teta Virgie!
O, ne.
Jebenti.
Teta Virgie je!
Zakaj?
Žal ni hotela igrati igre.
Jebenti.
Nekaj se črpa sem.
Kot nekakšna klima, ampak …
To ni zrak.
Sranje!
Jebenti!
Jebenti.
Plin je! Tukaj je plin!
Kakšen plin?
Kot pri H. H. Holmesu.
Počakajte.
Kaj si rekla?
Igra. To je bil namig.
"Rodil sem se s hudičem v sebi."
Oče.
Grad umorov.
Zdaj si na pravi sledi.
Baraba iztirjena. Zadušil si jo s plinom.
Ustavi to.
Takoj.
Kaj? Koga je zadušil?
Virginio, Alec.
Ubil je najino sestro.
Ustavi to, preden ubiješ še njega.
Ne vem, o čem govoriš. –Pa kaj še!
Kyle, kaj se dogaja?
H. H. Holmes.
Grad umorov.
Zastrupil si jo, ti izmeček.
Nehaj. Starec je.
Kaj, jebenti …
Cam nima časa za to!
Počakaj. Kako to misliš? Cam?
Kaj je s Camom?
Ves čas je z nami. Nič ni naredil.
Zgradil je smrtonosno past.
Odpri klinčeva vrata! Takoj!
Pusti me! –Dovolj!
Spusti me! –Pravi se oglaša.
Nehajte!
Ustavimo se
in ugotovimo, kaj se dogaja.
Cam je ujet. –Kako to misliš, ujet?
V plinski celici, v kateri je umrla Virginia.
Nehaj se pretvarjati!
Nesmisle govoriš.
Virginia je v Santa Barbari.
Odpri vrata!
Spusti me!
Spustil te bom, ja.
Odgriznil ti bom veke. –Daj!
Nehajta!
Jebenti!
Nehaj! –Pridi sem.
To je zate.
Hočeš? Pridi.
Na!
Oče! –Ne!
Ne!
Dedek?
Je …
Ja, diha.
Ljubček, kako si?
Cam, govori z mano.
Si dobro?
Moram …
Moram se usesti.
Cam?
Cam, zdrži.
Spravili te bomo ven.
Trudim se, mami.
Oče.
Odpri vrata.
Nimamo več veliko časa.
Ustavi vse skupaj, oče. Prosim.
Predaleč je šlo. –Ga lahko pustiš pri miru?
Ne. Samo on nam lahko pove, kje je …
Res misliš, da se je hotel ubiti,
da bi nas odvrnil s sledi?
Kaj je narobe s tabo?
Livie, prosim.
Cam nima časa za naša sranja.
Prav imaš.
Ni časa.
Pridi z mano.
Mora biti kak vhod.
Nekje morajo biti skrivna vrata.
Toda kje?
Našel jih bom.
Zašel si s sledi.
Vrni se v igro.
Liv!
Rekel sem ti, skrivni prehod.
Kaj zdaj?
Ljubček, govori z mano. Kako si?
Tu sem.
Moraš ostati buden, prav?
Trudim se.
V redu.
Povej mi zgodbo.
Kako sta se s Taro spoznala?
Saj veš.
Ne, ne spomnim se.
Ne spomnim se. Spomni me.
Ne spomnim se.
Moramo odpreti ta vrata!
Ne! –Kaj je?
Ni pomembno.
Ujet je v kovinski celici.
Ne. Ne more biti tako. –Kaj?
Ni konec!
Zelo te imam rada.
Veš?
Moram slišati tvoj glas.
Prosim!
Kyle?
Veš,
očeta si napadel, kot da nekaj veš.
Česa nam nisi povedal?
Bomo to res pogrevali?
Burnham je.
Napadel je Kyla in ubil Cama.
Toda zakaj?
Ne more biti zgolj posnemovalec Holmesa.
In kako je iz te hiše naredil Grad umorov?
G. Burnham za mojega očeta dela že 25 let.
Sodeloval je pri gradnji.
Kaj je Grad umorov?
To je bil internat.
Holmes je vgradil lopute,
plinske celice,
mučilne sobe.
V eni sta bili operacijska miza
in peč, dovolj velika za človeka.
Trdil je, da je ubil 27 ljudi,
a nekateri pravijo, da jih je skoraj 200.
Bedarija.
Dvomim, da jih je sploh ubil 27.
Plačali so mu, da je priznal.
Veliko vesta o njem.
Ni skrivnost.
To je ameriška zgodovina.
Preberi kako knjigo.
Veš kaj, Livie?
Sita sem tvojih zajedljivih opazk.
Lahko nehate?
Dovolj ste žalovali.
Čas je, da se vrnete v igro.
Moramo vedeti,
zakaj on
in zakaj mi.
Česa nam ne poveš, Kyle?
Ničesar.
Pa kaj še.
Nekaj te je zbodlo in takoj si napadel Ellisona.
Zakaj?
Kaj naj rečem?
Burnham ali ne, on je zgradil to hišo.
Zakaj ne vprašaš njega?
Lahko vprašamo tebe.
Ti si plačal gradnjo.
Toliko si osumljenec kot on.
Odpri oči, Livie.
Ni to, za kar ga imaš.
Morda ni to, za kar ga imaš ti.
Morda nihče izmed nas ni to, kar misli.
Kaj pa igra?
Ne verjamem, da je Burnham morilec,
in ne more biti Holmes, ker je umrl veliko pred temi umori.
Ne bi morali biti mi osumljenci?
Jebeš igro.
Kaj nam bo povedala takega, česar že ne vemo?
Burnham nas je zaprl sem
in vse nas hoče ubiti.
Morda nam bo to, kar je tu notri,
povedalo, zakaj.
In kdo je pravi morilec.
Hočete vedeti, kdo?
Hočete vedeti, zakaj? Hočete vedeti, kdo je kriv?
Ellison J. Betts.
Z njim se pogovorite.
Kam greš?
V skrivni prehod.
Sam?
Ne vem, boš šepal ob meni?
Jebenti!
Lahko nehaš biti junak?
Nazadnje si zvlekel s sabo mojega sina …
Ne govori mi tega!
Nisem jaz kriv!
Če hočemo priti od tod, moramo držati skupaj.
Naj grem s tabo.
Ne, sedi.
Sedi, jaz grem.
Greva.
Vas še ni izučilo?
Marie!
Skrivni prehod.
Oče?
Poslušaj.
Moja edina skrb je,
da nas preostale varno spravim od tod.
Prav?
Ni mi mar za preteklost
ali kaj se je morda zgodilo.
Če lahko …
Prosim te kot tvoj sin.
Rotim te.
Če kaj veš …
Prosim.
Oče, povezan si s tem.
Hiša,
Burnham …
Reci kaj!
Reci, da je to tvoj smrtni sovražnik,
ki se ti maščuje. Karkoli! Samo ne …
Pametnejši si od vseh nas.
Kaj je razlog?
Prav imaš.
Res sem najpametnejši.
Je to vse?
"Nikoli ne grajaj človeka,
če … "
… nisi prehodil milje po njegovih stopinjah.
Nekaj takega.
Kako bo to odprlo Kripteks?
Burnham!
Pridi ven, pesjan!
Briga me, koliko ti oče plača!
Ni dovolj!
Burnham!
Opozoril sem te.
Jebenti!
Jebenti, jebenti!
Kaj je tu spodaj?
Kyle!
Kje je svetilka?
Kyle?
To se zgodi, če ne igraš po pravilih.
Joy je hotela oditi, ne da bi igrala.
Joy?
Tako mi je žal.
"Ne grajaj človeka,
če nisi prehodil milje po njegovih stopinjah?"
Trenutek. Koliko številk je na ključavnici?
Ni številk, le beseda iz sedmih črk.
To je Kyle!
Kyle je. Nekje pod zemljo je.
Soba je opremljena
z industrijsko pečjo,
ki se je vžgala takoj, ko si padel skozi jašek.
Imata tri minute, preden se skuhata v vročini.
Burnham!
Ubil te bom!
Zgoraj nisi hotel igrati.
30° C
Dam ti še zadnjo priložnost.
Burnham! Zakaj to delaš?
Trenutek. Prestavi se.
Alec.
O, mojbog.
Tu spodaj je.
Kyle?
Kyle!
Kyle, povej, kaj se dogaja.
Ne bodo se odprla in ne morete jih razbiti.
Izhod je samo eden.
Te je moj oče nagovoril v to?
Če hoče mene,
naj se maščuje!
Ampak ne nad njo!
Spusti jo!
Prosim!
Kyle…
Ljubim te.
Spravil naju bom ven.
Prisežem, spravil naju bom ven.
Globoko v srcu boš našel ključ do pobega.
Globoko v srcu?
Globoko.
Globoko …
Globoko v mojem srcu.
Ne. Ne morem.
Lahko.
Bog!
Lahko.
Našel ti bom nekaj za bolečine.
Prav.
38° C
Nekaj moramo storiti. Skuhala se bosta.
Kaj naj storimo? Ne moremo ju pustiti umreti.
Najti mora ključ.
42° C
Srček!
Nekaj sem našel!
Oprosti.
Jebenti!
Imam.
Oprosti!
O, bog!
Joy, dihaj.
Bog! Kristus!
Oprosti, ne najdem ga!
Mi poveš, kje je?
O, bog!
Daj …
Imam ga!
Srček!
Ga je našel?
Bog!
Piščalka za pse?
Kyle?
Kyle, odpri vrata.
Joy!
Našel sem!
Joy?
93° C 97° C
Kyle?
Imaš ključ?
Brat, reci kaj.
Prosim, pojdi ven!
Ni je več.
Zelo mi je žal,
toda ti imaš še možnost.
Ni ti treba umreti z njo.
Ona je vse, kar imam.
Ne.
Imaš mene.
Jaz …
Stojim ti ob strani. S tabo sem.
Tu sem.
Hvala za to laž.
Ni laž.
Res je, obljubim.
Kyle, veliko tega
iz najinega otroštva sem nalašč pozabil
in nekoč sem mislil, da zato, ker je mama odšla,
toda spomnim se,
da sem bil pravi kreten do tebe, ko sva bila majhna.
Prav imaš, očeta sem odrival od tebe,
tebe pa od očeta, kolikor sem le lahko.
Najprej sem mislil, da iz ljubosumja,
toda potem me je začel jemati na …
Alec.
Vem za očeta.
Kako to misliš?
Bog!
Poskušal sem mu preprečiti.
Ni mi uspelo.
Imaš ključ.
Zdaj moraš le še zaigrati nanj.
Bravo.
Kyle!
Kaj se je zgodilo?
G. Betts!
O čem sta govorila?
Hočeš, da prehodimo miljo po tvojih stopinjah?
Prav.
Prehodili bomo …
Milja meri 5280 čevljev.
Oči, ni številk.
Ne more biti 5280.
Ne, milja je.
V rimskih številkah.
5000.
V.
200. C.
80.
LXX …
X.
PRIZNANJA H. H. HOLMESA
Čestitam. Našli ste
vsa priznanja H. H. Holmesa.
Pred ciljem ste. Še malo.
To je očetova pisava.
To je tvoja pisava, oče.
Jezus.
"Prvi umor.
Severnovietnamski vojak.
Presenetil me je in imel me je na muhi,
toda z bajonetom je zgrešil.
Zagrabil sem puško in mu jo izpulil,
a preden sem se dobro zavedel,
sem ga zabodel v srce.
Njegova kri je tekla po meni.
Bila je topla in prijetna.
Sedmi umor.
Magdalena Lujo.
Draga Maggie. Z njo je bilo teže kot z drugimi.
Moja ljubljena žena.
Resnično me je ljubila,
a ni imela pojma, s kom se je poročila."
Magdalena?
To ni tvoja mama.
Ne, ni.
Je bil že prej poročen?
Istočasno.
Prekleta pošast si.
To?
To je tvoja dediščina?
Ne tvoja družina.
Umor.
Tvoja priznanja se ujemajo s Holmesovimi.
Torej je posnemovalec?
"14. umor.
Anna Betts."
Za to gre?
Smo sorodniki Holmesove 14. žrtve?
Se hecaš, jebenti?
Bila je moja babica.
Holmesova 14. žrtev je postala
dve leti potem, ko mu je rodila sina,
mojega očeta Williama.
Ne. –Ja.
Smo potomci prvega ameriškega serijskega morilca.
To je naša zapuščina.
Za to gre?
William je odrasel
na ulicah Chicaga,
nekaj ulic stran od kraja, kjer je umrla njegova mama.
Bil je potepuh,
potoval je, malo delal, malo je bil kriminalec,
dokler ni spoznal moje mame, Katherine.
Prepričal jo je,
naj kupi posest Grad umorov, češ da je dobra naložba.
Ni vedela,
kaj mu pomeni
in da se je rodil
z enako temno dušo.
Ko
mi je bilo 11 let,
sem gledal, kako je William
ubil mojo mamo,
potem pa še sebe, da nadaljuje ta krog.
Krog?
Kaj?
Kaj je?
Štirinajst.
Številka 14, v njegovih zapisih.
Sara.
Ja.
Mama?
Ne …
Ubil si jo?
In vse te ženske,
ko sem bil otrok?
Bil sem s tabo. Zasledoval si jih.
Čisto vsako.
Ti pa si mi pri tem pomagal.
Ne! Ne, nisem.
Olajšal si mi, da sem vohunil za njimi,
jih zasledoval,
izvedel vse, kar je bilo treba,
preden sem jih zadavil.
Nihče se ne zmeni
za očeta s sinom.
Včasih si čakal v avtu.
Bog!
Tako zelo si želiš biti Henry Howard Holmes?
Lahko umreš kot on.
Oči!
Spusti ga, prosim!
Je konec?
Krog se nadaljuje.
Ko si mu zlomil vrat,
si lahko le predstavljam, da se je tvojemu očetu smejalo,
saj je vedel, da je tvoja prva žrtev.
Jebi se!
Žrtve smo mi!
Zakaj mi?
Dediščina.
Dedek je bil morilec tretjega rodu.
Hotel je, da eden njegovih nadaljuje s tem.
Ali pa umre? –Vse je v knjigi.
Bedarija. –Ellisonova priznanja.
Virgie je že notri.
Številka 21.
V tej bolni igri nismo bili osumljenci,
ampak končne žrtve njegove zapuščine.
Virgie, Joy, Cam, Kyle, mi štirje,
to nas je že 27.
Skoraj.
Narobe si izračunala.
Potrebuje le tri, da dokonča serijo,
in tako se bo to končalo.
To je to?
Eden izmed nas preživi?
Taka je igra. –Prava igra.
Pa ta kovček? –To je bila bedarija.
Zgolj bolna šala, da nas zamoti, medtem ko nas je vse manj.
Ne bomo dovolili, da nas polovi kot pse.
Takoj gremo od tod.
Srček, moramo iti.
Jebeš to igro in tvojega očeta. Gremo.
Psi.
Kaj pa psi? Raztrgali nas bodo.
Kyle je imel piščalko.
Prav.
Lahko kdo poskrbi, da se ne zapre za mano?
Jaz bom pazila.
Jo imaš?
Skoraj.
Jebeš pse.
Tako je.
Pripravljeni?
Gremo! –K drevju!
K drevju!
Alec! –Pojdite!
Oči!
Pridi!
Tako, tako! Gremo!
Gremo, gremo!
Tja gor!
Kako srčkano.
Družina, ki ostane skupaj, umre skupaj.
Dajmo, dajmo.
Srček, si dobro?
Potrebujemo načrt, preden pride.
Ne moremo ves čas teči.
Pridi sem.
Alec ne bo zmogel.
Se postavimo v bran?
S polomljenim kajakom?
Nimamo nobenih možnosti, oborožen je.
Imamo kako drugo izbiro?
Kar pojdite.
Ne, tega ne bom storila.
V bližini mora biti še kaka plaža.
Videla sem stezo, ki je vodila proč.
Grem pogledat, ali je kak čoln ali pa ljudje …
Ali pa boš zbežala in nas pustila tu umreti.
Livie …
Oprosti, živčna sem.
Že dobro.
Vrnila se bom, obljubim. –Prav.
Srečno! –Srečno.
Moraš končati igro, Tara.
Ne …
Tara!
So psi?
Sranje.
Livie, piščalko.
Livie, piščalko!
Nimam je! Očitno mi je padla! Ne vem!
Poišči jo!
Lahko bežiš, toda psi te bodo iskali.
Čoln je tam!
Tara! –Ne! Marie!
Tara!
Glej no, glej, kaže, da je skrivališče le eno.
Tara!
Srček.
Puške, psi … Kaj naj storimo?
Ne bomo preživeli.
Poslušaj.
Ti in Livie
stecita proti čolnu.
Uspelo vama bo.
Samo pojdita od tod.
Ne bo nama dovolil. –Ne!
Uspelo vama bo.
Kaj pa ti? –Ne. Jaz sem kriv za to.
Ne. –Ja. Že pred leti bi lahko kaj ukrenil glede njega,
preden je prišlo do tega,
a nisem bil
dovolj močen. –Ni res.
Ni res. Bil si še otrok.
Mami.
Mami, morava iti.
Ne. –Morava iti.
Marie, pojdi. Pojdi.
Pojdita! –Pridi.
Kaj?
Piščalka.
Ves čas si jo imela?
O, mojbog.
To je bil tvoj načrt …
že od začetka.
Kaj?
Ne!
Mojbog, ne!
Oprosti, oči.
Veš,
dedek si ni mislil, da si lahko morilec.
Očitno se je motil.
Taka si kot Ellison.
Hvala.
Veš,
dedek je vedno menil, da je to zlo v Kylu,
a ko ga je zasačil, ga ni izročil policiji,
ker ga je, praktično gledano,
skrbelo, kako se bodo delničarji odzvali na to,
da je ustanovitelj podjetja
serijski morilec.
Namesto tega je dedku zlomil tilnik in temu rekel nesreča.
Gotovo je mislil, da bo to rešilo težavo.
Ampak je ni.
Ne razumem.
Česa ne poveš.
Skratka, dedek bi raje videl, da bi ga Kyle ubil.
Potem bi umrl v upanju,
da bo eden od sinov prevzel družinsko zapuščino.
Niti v sanjah si ni mislil, da boš to ti, oči.
Vedela si za to. Za vse.
Obljubila sem mu,
da bom nadaljevala zapuščino.
S to grozljivo igro?
Že mogoče, ampak je pravična.
Dedek je zagotovil, da je imel možnost vsak, tudi ti.
Jebi se!
Nož imaš. Lepo.
Morda pa le boš ena izmed nas.
Vedno si govorila, da bova nekoč obračunali.
Prasica.
Zmagovalka
dobi nagrado.
Čestitam, mala. Zaslužiš si.
Rekla sem mu, da zmorem, stric Burnham.
Sploh nisem dvomil. Oče bi bil zelo ponosen.
Vseeno mislim, da bi moral sodelovati v igri.
Navsezadnje si del družine.
Nekdo jih je moral obvladovati.
Morda prihodnjič.
Prevod Rolanda Rebrek
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis