1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:07,024 --> 00:00:10,024
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

3
00:00:10,048 --> 00:00:13,048
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

4
00:00:13,072 --> 00:00:17,972
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

5
00:00:18,028 --> 00:00:20,364
‫بچه‌ها! بچه‌ها!

6
00:00:21,031 --> 00:00:22,866
‫اوه، خدای من،
‫باورتون نمیشه چی شده!

7
00:00:22,966 --> 00:00:25,336
‫- رفیق، چیه؟
‫- بچه‌ها...

8
00:00:26,670 --> 00:00:29,873
‫هدر ویلیامز توی کلاس ورزش گوزید.

9
00:00:29,973 --> 00:00:32,443
‫- خب؟
‫- خب؟!

10
00:00:32,543 --> 00:00:34,412
‫هدر ویلیامز توی کلاس ورزش گوزید.

11
00:00:34,512 --> 00:00:36,647
‫یعنی شنبه هفته بعد،
‫تو بازی دنور ناگتس...

12
00:00:36,747 --> 00:00:38,382
‫قراره کنار زمین بشینیم!

13
00:00:39,783 --> 00:00:40,618
‫چی؟

14
00:00:40,718 --> 00:00:42,420
‫ااه!
‫مامان هدر ویلیامز واسه...

15
00:00:42,520 --> 00:00:43,621
‫«کورس» در گلدن کار می‌کنه!

16
00:00:43,721 --> 00:00:45,389
‫کورس دومین اسپانسر بزرگ...

17
00:00:45,489 --> 00:00:47,167
‫سالن «پپسی سنتر» ـه
‫که ناگتس توش بازی می‌کنه!

18
00:00:47,191 --> 00:00:48,902
‫به هدر میگیم اگه صندلی‌های
‫کنار زمین به ما نده،

19
00:00:48,926 --> 00:00:50,770
‫به همه میگیم که
‫تو کلاس ورزش گوزیده!

20
00:00:50,794 --> 00:00:53,897
‫وای. تا حالا بازی ناگتس رو از نزدیک ندیدم.

21
00:00:53,997 --> 00:00:56,076
‫خب، قراره ببینیم!
‫فقط باید به هدر نشون بدیم که...

22
00:00:56,100 --> 00:00:57,777
‫مدرک داریم و بعدش هر کار بگیم می‌کنه!

23
00:00:57,801 --> 00:00:59,103
‫چه مدرکی داری؟

24
00:00:59,203 --> 00:01:00,538
‫کنی تلفنش رو در آورد!

25
00:01:00,638 --> 00:01:01,915
‫موقع گوزیدن، یه عکس ازش گرفت.

26
00:01:01,939 --> 00:01:04,708
‫نگاه کنین!
‫فوق‌العاده نیست، بچه‌ها؟!

27
00:01:04,808 --> 00:01:07,111
‫یالا، ناگتس!

28
00:01:07,211 --> 00:01:09,380
‫یالا، ناگتس!

29
00:01:09,480 --> 00:01:12,082
‫یالا، ناگتس!

30
00:01:15,653 --> 00:01:18,522
‫بچه‌ها! بچه‌ها، میشه یه لحظه
‫به من گوش بدید، لطفا.

31
00:01:18,622 --> 00:01:22,092
‫بچه‌ها، گوش کنید.
‫یه موقعیت اضطراری پیش اومده.

32
00:01:22,193 --> 00:01:26,864
‫همه‌چیز مرتبه ولی...
‫شما رو می‌فرستیم خونه.

33
00:01:28,466 --> 00:01:30,768
‫بعضی‌هاتون شاید شنیده باشید
‫ولی یه ویروس کوچیکی هست...

34
00:01:30,868 --> 00:01:33,604
‫پخش شده و حوزه آموزشی
‫می‌خواد مطمئن بشه که...

35
00:01:33,704 --> 00:01:36,140
‫همه‌مون در امان باشیم،
‫به‌خاطر همین...

36
00:01:36,240 --> 00:01:38,342
‫مدرسه رو تا دو هفته تعطیل می‌کنیم.

37
00:01:38,442 --> 00:01:40,511
‫دو هفته؟!
‫هورا!

38
00:01:42,413 --> 00:01:43,714
‫اوه نه، الان نه.

39
00:01:43,814 --> 00:01:45,983
‫پدر و مادرهاتون اومدن دنبالتون.
‫پس پاشین برین.

40
00:01:46,083 --> 00:01:48,886
‫مطمئنم که چیزی نیست.
‫چند هفته دیگه می‌بینیمتون.

41
00:01:48,986 --> 00:01:51,054
‫بچه‌ها... بچه‌ها،
‫هدر تامپسون...

42
00:01:51,155 --> 00:01:53,524
‫توی کلاس ورزش گوزید!
‫بچه‌ها؟

43
00:01:57,094 --> 00:01:59,697
‫هر شب همون خواب رو می‌بینم،

44
00:01:59,797 --> 00:02:02,032
‫و دوباره همه‌چی رو تجربه می‌کنم...

45
00:02:02,900 --> 00:02:04,620
‫بهش میگن فاصله‌گذاری اجتماعی.

46
00:02:04,702 --> 00:02:06,637
‫اگه همه‌مون در فاصله ۲ متر از هم بمونیم...

47
00:02:06,737 --> 00:02:08,239
‫و ماسک بزنیم...

48
00:02:08,339 --> 00:02:11,108
‫و به علاوه شهر رو تعطیل می‌کنم
‫و یک منحرف هم هستم.

49
00:02:11,209 --> 00:02:13,211
‫و باید این مسئله رو کنترل کنیم!

50
00:02:13,311 --> 00:02:15,689
‫حالم به‌هم می‌خوره
‫که هر روز اینجا پیش تو باشم،

51
00:02:15,713 --> 00:02:16,947
‫- همین.
‫- فکر می‌کنی...

52
00:02:17,047 --> 00:02:19,082
‫من خوشم میاد که
‫هر روز پیش تو باشم؟!

53
00:02:19,183 --> 00:02:20,818
‫کنار اومدن با من موقع...

54
00:02:20,918 --> 00:02:22,686
‫دستور در خانه بمانیم، راحت‌تره!

55
00:02:22,786 --> 00:02:25,456
‫♪ تولدت مبارک ♪

56
00:02:25,556 --> 00:02:29,427
‫♪ تولدت مبارک، استن جان... ♪

57
00:02:38,802 --> 00:02:41,939
‫یالا، استن،
‫قراره به بابابزرگ سر بزنیم!

58
00:02:42,039 --> 00:02:44,242
‫سلام، بابابزرگ!

59
00:02:44,342 --> 00:02:45,843
‫سلام، بابابزرگ!

60
00:02:45,943 --> 00:02:49,012
‫دیدن بابابزرگ چه خوبه،
‫مگه نه، بچه‌ها؟

61
00:02:49,112 --> 00:02:50,781
‫وقتشه با واقعیت روبرو بشیم، بچه‌ها.

62
00:02:50,881 --> 00:02:53,717
‫به هم اعتماد نداریم
‫و از هم خوش‌مون نمیاد.

63
00:02:54,852 --> 00:02:56,754
‫از این مزرعه تخمی متنفرم.

64
00:02:58,422 --> 00:03:01,925
‫توی خوابم،
‫کل پاندمی رو دوباره تجربه می‌کنم.

65
00:03:02,893 --> 00:03:04,495
‫اوه، خدا، نه!

66
00:03:04,595 --> 00:03:06,997
‫دختر کوچولوم!

67
00:03:07,097 --> 00:03:09,166
‫اوه، نه!
‫اوه، خدا!

68
00:03:10,901 --> 00:03:15,273
‫حالا که بزرگ‌تر شدم، اون خواب دیگه
‫فقط یک خواب و رویا معمولی نیست...

69
00:03:15,373 --> 00:03:20,110
‫چون کل پاندمی، دوباره از اول شروع شده.

70
00:03:34,444 --> 00:03:37,944
‫(ساوث پارک در قرنطینه کووید-۱۹)

71
00:03:47,568 --> 00:03:50,268
‫(ساوث پارک: پساکووید)

72
00:03:50,275 --> 00:03:53,275
‫(بازگشت کووید)

73
00:03:55,646 --> 00:03:58,949
‫یک سویه‌ی کامل جدید
‫از ویروس کووید...

74
00:03:59,049 --> 00:04:01,485
‫در کلورادو پدیدار شده
‫و حالا ترس و وحشت...

75
00:04:01,585 --> 00:04:02,986
‫سراسر دنیا را فرا گرفته است.

76
00:04:03,086 --> 00:04:05,122
‫شیوع جدید با مرگ...

77
00:04:05,222 --> 00:04:07,358
‫دانشمند مشهور،
‫کنی مک‌کورمیک آغاز شد،

78
00:04:07,458 --> 00:04:10,694
‫به همین خاطر اسم این سویه را
‫«کنی مک‌کورمیکران» گذاشتند.

79
00:04:10,794 --> 00:04:13,931
‫سی و هشت سال از زمانی که
‫پاندمی شروع شد، می‌گذره...

80
00:04:14,031 --> 00:04:17,000
‫و مردم کم کم میگن
‫به اونجاشون رسیده.

81
00:04:17,100 --> 00:04:20,070
‫شهر ساوث پارک تحت
‫قرنطینه شدید قرار گرفته...

82
00:04:20,170 --> 00:04:22,005
‫تا سعی کنند سویه جدید رو مهار کنند.

83
00:04:22,105 --> 00:04:26,610
‫هیچکس اجازه ورود یا خروج
‫در ۲۰ تا ۳۰ سال آینده رو نداره.

84
00:04:28,346 --> 00:04:30,156
‫توجه کنید.
‫شما در قرنطینه هستید.

85
00:04:30,180 --> 00:04:33,150
‫یک نفر در جامعه شما، واکسن نزده است.

86
00:04:33,250 --> 00:04:36,820
‫فاصله اجتماعی را رعایت کنید
‫و اگر می‌توانید، پوشک چونه بزنید.

87
00:04:36,920 --> 00:04:39,890
‫توجه کنید.
‫شما در قرنطینه هستید.

88
00:04:39,990 --> 00:04:42,192
‫یک نفر در جامعه شما، واکسن نزده است.

89
00:04:42,292 --> 00:04:45,295
‫فاصله اجتماعی را رعایت کنید
‫و اگر می‌توانید،

90
00:04:45,396 --> 00:04:46,830
‫پوشک چونه بزنید.

91
00:04:46,930 --> 00:04:49,166
‫توجه کنید.
‫شما در قرنطینه هستید.

92
00:04:49,266 --> 00:04:51,602
‫یک نفر در جامعه شما...

93
00:04:55,639 --> 00:04:58,108
‫بیاید داخل و جان بگیرید.

94
00:04:58,208 --> 00:05:01,244
‫رستوران دنیز حالا شده
‫دنیز اپل‌بیز مکس.

95
00:05:01,345 --> 00:05:03,046
‫تفاوت رو مزه کنید.

96
00:05:07,117 --> 00:05:08,719
‫به دنیز اپل‌بیز مکس خوش اومدین.

97
00:05:08,819 --> 00:05:10,153
‫فقط خودتون تنهایین؟

98
00:05:11,121 --> 00:05:12,289
‫خوب به حرف‌هام گوش کن...

99
00:05:12,390 --> 00:05:14,525
‫و سعی کن قیافه‌ت رو عوض نکنی.

100
00:05:14,625 --> 00:05:16,894
‫ممکنه اون‌ها گوش بدن.

101
00:05:16,994 --> 00:05:20,931
‫این... آخرین جوانه‌
‫از گُل تگریدیه.

102
00:05:21,031 --> 00:05:24,134
‫باید یه جایی بیرون از شهر ببریمش.

103
00:05:24,234 --> 00:05:26,370
‫جناب، کل شهر قرنطینه شده.

104
00:05:26,470 --> 00:05:28,171
‫هیچی اجازه ورود یا خروج نداره.

105
00:05:28,271 --> 00:05:29,873
‫باید تکثیرش کنیم.

106
00:05:29,973 --> 00:05:32,743
‫تنها راهیه که مردم دوباره می‌تونن
‫تگریدی (شرافت) داشته باشن.

107
00:05:32,843 --> 00:05:34,878
‫اه، خیلی‌خب، آقا،
‫اگه نمی‌خواین چیزی بخورین،

108
00:05:34,978 --> 00:05:36,380
‫مجبورم ازتون بخوام
‫که از اینجا برین.

109
00:05:36,480 --> 00:05:38,916
‫مگه نمی‌فهمی
‫این می‌تونه کل دنیا رو تغییر بده؟

110
00:05:39,016 --> 00:05:40,984
‫شاید اون ذات دنیز بودنت
‫واسش مهم نباشه،

111
00:05:41,084 --> 00:05:43,954
‫ولی ذات اپل‌بیز بودنت
‫باید بخواد که کمک کنه!

112
00:05:44,054 --> 00:05:45,523
‫پس اینجایی، آقای مارش.

113
00:05:45,623 --> 00:05:48,058
‫زود باش.
‫وقتشه به خونه سالمندان برگردی.

114
00:05:48,158 --> 00:05:50,861
‫نمی‌تونم برگردم!
‫همگی گوش کنین!

115
00:05:50,961 --> 00:05:53,931
‫این جوانه کوچیک،
‫تنها امید بشریته!

116
00:05:54,031 --> 00:05:56,667
‫وقتشه به خونه سالمندان برگردیم.

117
00:05:56,767 --> 00:05:58,502
‫بهت بستنی خوشمزه میدیم، باشه؟

118
00:05:58,602 --> 00:06:01,972
‫من بستنی نمی‌خوام،
‫می‌خوام گونه‌‌ام زنده بمونه!

119
00:06:02,072 --> 00:06:04,475
‫- جلو نیاین!
‫- بیا بریم، آقای مارش!

120
00:06:04,575 --> 00:06:06,444
‫کار رو واسه ما سخت نکن!

121
00:06:12,483 --> 00:06:14,818
‫ای مرتیکه حروم‌زاده.

122
00:06:26,964 --> 00:06:29,500
‫- پاشو، آقای مارش.
‫- تو کی هستی...

123
00:06:29,600 --> 00:06:33,871
‫منم، توکن.
‫ما درباره پولک‌پوست خبر داریم.

124
00:06:35,105 --> 00:06:37,145
‫پسرتون و دوست‌هاش
‫می‌خوان جلوی اتفاقات رو بگیرن.

125
00:06:37,174 --> 00:06:39,943
‫باید شما رو به آزمایشگاه کنی ببریم.

126
00:06:43,280 --> 00:06:46,817
‫دکتر کنث مک‌کوریک اکنون تلاش می‌کند...

127
00:06:46,917 --> 00:06:49,252
‫به گذشته سفر کند...

128
00:06:49,352 --> 00:06:52,055
‫تا از وقوع پاندمی کووید جلوگیری کند.

129
00:06:52,155 --> 00:06:53,891
‫لحظه‌ای که کنی در زمان سفر کرد،

130
00:06:53,991 --> 00:06:56,093
‫تموم ترانسفورماتورهای آزمایشگاه
‫رو منفجر کرد.

131
00:06:56,193 --> 00:06:58,228
‫اگه قراره باشه
‫کارش رو تکرار کنین،

132
00:06:58,328 --> 00:07:00,030
‫با ظرفیت نیمه باید این کار رو بکنیم.

133
00:07:00,130 --> 00:07:02,165
‫مشکل بزرگ‌تر اینه که
‫اصلا نمی‌تونیم...

134
00:07:02,265 --> 00:07:04,201
‫نصف تجهیزات کنی رو به کار بندازیم.

135
00:07:04,301 --> 00:07:07,237
‫به دستگاه‌ها دسترسی داریم،
‫ولی کدهای به کار انداختن...

136
00:07:07,337 --> 00:07:10,440
‫اون دستگاه‌ها پشت
‫یک فایروال ۸۶-مگ...

137
00:07:10,541 --> 00:07:11,842
‫با دسترسی محدود قرار گرفتن،

138
00:07:11,942 --> 00:07:13,977
‫نیاز به اسکن صوتی حضوری
‫کنی مک‌کورمیک...

139
00:07:14,077 --> 00:07:17,280
‫یا همکارش، ویکتور چاوس داره.

140
00:07:17,380 --> 00:07:20,751
‫ولی کنی مُرده و چاوس هم
‫توی یک تیمارستان روانیه.

141
00:07:20,851 --> 00:07:22,953
‫خب میریم تیمارستان
‫و راضی‌شون می‌کنیم...

142
00:07:23,053 --> 00:07:25,188
‫که اجازه بدن چاوس رو بیاریم اینجا،
‫ساده است.

143
00:07:25,288 --> 00:07:26,423
‫بازم هست.

144
00:07:28,158 --> 00:07:30,494
‫وقتی کنی زمان رو شکست،
‫یون‌های منفی...

145
00:07:30,594 --> 00:07:32,563
‫بقیه افراد حاضر در سالن رو کشتن.

146
00:07:32,663 --> 00:07:35,999
‫باید یه ماده نازک و بازتابنده پیدا کنیم...

147
00:07:36,099 --> 00:07:38,301
‫که بتونیم برای دفع کردن انرژی بپوشیم.

148
00:07:38,401 --> 00:07:41,438
‫باید فویل آلومینیومی پیدا کنیم.

149
00:07:44,642 --> 00:07:46,443
‫یا خدا.

150
00:07:46,544 --> 00:07:47,845
‫فویل آلومینیوم؟

151
00:07:47,945 --> 00:07:50,614
‫غیرممکنه، وندی.
‫الان آینده تخمیه.

152
00:07:50,714 --> 00:07:52,215
‫تموم فویل‌های آلومینیومی...

153
00:07:52,315 --> 00:07:54,317
‫در کشتی‌های باری
‫در «لانگ بیچ» استفاده شدن.

154
00:07:54,417 --> 00:07:55,586
‫آره، می‌دونم.

155
00:07:55,686 --> 00:07:58,922
‫ببینین، بچه‌ها، می‌دونم که
‫همه‌چیز مثل تیری در تاریکی می‌مونه.

156
00:07:59,022 --> 00:08:01,158
‫ولی کنی به گذشته رفت
‫و کووید گرفت...

157
00:08:01,258 --> 00:08:03,226
‫چون همون دوستی‌مون رو خراب کرد.

158
00:08:03,326 --> 00:08:06,964
‫تموم این چیزها تقصیر ماست
‫و بدون شما نمی‌تونیم موفق بشیم.

159
00:08:07,064 --> 00:08:09,900
‫من هر کمکی از دستم بر بیاد،
‫انجام میدم تا یک بار و برای همیشه...

160
00:08:10,000 --> 00:08:11,201
‫جلو این پاندمی تخمی گرفته بشه.

161
00:08:11,301 --> 00:08:13,270
‫آره، نمی‌تونم تا آخر عمرم...

162
00:08:13,370 --> 00:08:16,707
‫توی قرنطینه بمونم... باید برگردم
‫سر کارم و کمدی آینده رو اجرا کنم.

163
00:08:16,807 --> 00:08:18,542
‫حالا که حرف شد،
‫بزرگ‌ترین تفاوت...

164
00:08:18,642 --> 00:08:21,311
‫بین یک مرد مسیحی و یک لزبین چیه؟

165
00:08:21,411 --> 00:08:23,246
‫اصلا هیچ فرقی ندارن.
‫کاملا مثل همدیگه‌ان...

166
00:08:23,346 --> 00:08:25,115
‫و باید یکسان باهاشون رفتار کرد.

167
00:08:25,883 --> 00:08:28,085
‫مرسی از همگی.
‫می‌تونیم موفق بشیم!

168
00:08:28,185 --> 00:08:29,853
‫وندی، شما اینجا بمونین
‫سعی کنین دوباره...

169
00:08:29,953 --> 00:08:31,154
‫آزمایشگاه رو به راه بندازین.

170
00:08:31,254 --> 00:08:33,090
‫من و کایل میریم
‫ویکتور چاوس رو بیاریم.

171
00:08:33,190 --> 00:08:35,258
‫توییک و کریگ،
‫شما برین فویل آلومینیومی پیدا کنین.

172
00:08:35,358 --> 00:08:38,395
‫- از کجا پیدا کنیم؟!
‫- شروع کنین به گشتن!

173
00:08:38,495 --> 00:08:39,630
‫یالا، بچه‌ها!

174
00:08:40,530 --> 00:08:43,701
‫- خیلی‌خب، بریم سراغش!
‫- من می‌رونم، تو عقب بشین.

175
00:08:43,801 --> 00:08:47,370
‫الکسا! یک مسیر برای رفتن
‫به تیمارستان روانی ساوث پارک تنظیم کن.

176
00:08:49,840 --> 00:08:54,411
‫الکسا، یک مسیر برای رفتن
‫به تیمارستان روانی ساوث پارک تنظیم کن.

177
00:08:55,312 --> 00:08:57,014
‫تا حالا به این فکر کردی
‫که نحوه رفتار تو...

178
00:08:57,114 --> 00:08:59,049
‫چه تاثیری روی بقیه میذاره؟

179
00:08:59,149 --> 00:09:01,752
‫اوه، نه، خدا لعنتش کنه.
‫الان حوصله‌ش رو ندارم.

180
00:09:01,852 --> 00:09:03,921
‫اوه، آره،
‫نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی.

181
00:09:04,021 --> 00:09:06,189
‫بیا اصلا وانمود کنیم که
‫انگار هیچ مشکلی نیست.

182
00:09:06,289 --> 00:09:09,026
‫الکسا، لطفا،
‫باید بریم تیمارستان...

183
00:09:09,126 --> 00:09:10,761
‫و نمی‌دونیم کجاست.

184
00:09:10,861 --> 00:09:13,030
‫- این کیه؟
‫- هیچی، الکسای منه.

185
00:09:13,130 --> 00:09:15,933
‫«هیچی، الکسای منه»؟
‫خیلی بی‌شرفی!

186
00:09:16,033 --> 00:09:18,468
‫یه بی‌شرف الکی آشغالی!

187
00:09:18,568 --> 00:09:21,605
‫- الکسا...
‫- خود کثافتت تیمارستان رو پیدا کن!

188
00:09:21,705 --> 00:09:23,573
‫خود کثافتت پیدا کن.

189
00:09:24,875 --> 00:09:26,343
‫هر غلطی دلت می‌خواد بکن...

190
00:09:26,443 --> 00:09:29,046
‫و فقط افراد دور و برت رو نابود کن.

191
00:09:29,146 --> 00:09:32,049
‫و در ضمن یک رطوبت‌ساز بدون مخزن...

192
00:09:32,149 --> 00:09:34,284
‫از یکی از فروشنده‌های محبوبت،
‫موجود شده.

193
00:09:34,384 --> 00:09:35,619
‫دوست داری بیشتر درباره‌ش بدونی؟!

194
00:09:35,719 --> 00:09:38,155
‫آره، آره،
‫دوست دارم بیشتر بدونم.

195
00:09:38,255 --> 00:09:41,992
‫خیلی‌خب. جدیدترین رطوبت‌ساز
‫شرکت «والگرینز مکس»...

196
00:09:42,092 --> 00:09:44,361
‫در واقع بدون مخزن هستن
‫و تا ۵۰ درصد آب کمتری...

197
00:09:44,461 --> 00:09:46,596
‫نسبت به رطوبت‌سازهای استاندارد،
‫مصرف می‌کنن.

198
00:09:46,697 --> 00:09:50,500
‫باشه، خیلی خوبه. اه،
‫به لیست خریدم اضافه‌ش کن.

199
00:09:50,600 --> 00:09:53,336
‫خب، کسایی که به رطوبت‌ساز...

200
00:09:53,436 --> 00:09:55,906
‫بدون مخزن علاقه داشتن،
‫به فیلترهای سه‌تایی هم...

201
00:09:56,006 --> 00:09:57,407
‫علاقه داشتن و خریدن.

202
00:09:57,507 --> 00:09:59,609
‫عالیه. این‌ها رو به صورت پرایم تحویل میدن؟

203
00:09:59,710 --> 00:10:01,544
‫رفیق، واقعا واسه این چیزها وقت نداریم.

204
00:10:01,645 --> 00:10:03,814
‫داداش، خفه‌خون بگیر!

205
00:10:09,720 --> 00:10:12,956
‫لطفا به ما کمک کن که این سویه
‫جدید کووید رو پشت سر بذاریم.

206
00:10:13,056 --> 00:10:15,625
‫لطفا به ما کمک کن
‫که این قرنطینه سخت رو...

207
00:10:15,726 --> 00:10:17,027
‫پشت سر بذاریم.

208
00:10:17,127 --> 00:10:19,629
‫و بذار مردم متوجه بشن...

209
00:10:19,730 --> 00:10:23,934
‫با وجود اینکه کووید خیلی بده،
‫باز هم به بدی دیابت نیست.

210
00:10:25,502 --> 00:10:26,870
‫کسی اومد؟

211
00:10:26,970 --> 00:10:29,639
‫ببخشید، کلیسا به‌خاطر سویه
‫جدید کووید، بسته است.

212
00:10:29,740 --> 00:10:33,744
‫پدر، خواهش می‌کنم.
‫از خونواده‌ام محافظت می‌کنی؟

213
00:10:33,844 --> 00:10:35,713
‫خاخام کارتمن؟

214
00:10:35,813 --> 00:10:37,981
‫خونواده‌ام در امان نیستن، پدر.

215
00:10:38,081 --> 00:10:40,417
‫الان می‌فهمم که کایل برافلافسکی...

216
00:10:40,517 --> 00:10:42,452
‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
‫تا ما رو از هم جدا کنه.

217
00:10:42,552 --> 00:10:44,755
‫عمو کایل از ما متنفره
‫چون یهودی هستیم.

218
00:10:44,855 --> 00:10:46,924
‫و یه یهودی از خود متنفره.

219
00:10:47,024 --> 00:10:48,726
‫عمو کایل، نه،‌ نه، نه!

220
00:10:48,826 --> 00:10:50,327
‫منورا، برادرت رو بگیر.

221
00:10:50,427 --> 00:10:52,696
‫به عنوان یک همکار با ایمان،
‫پدر روحانی،

222
00:10:52,796 --> 00:10:53,964
‫التماست می‌کنم
‫که کمک‌مون کنی.

223
00:10:54,064 --> 00:10:56,066
‫خب، خب، چه کاری
‫از دستم ساخته است، خاخام؟

224
00:10:56,166 --> 00:10:58,702
‫کایل قبلا تعداد زیادی
‫از مردم رو متقاعد کرده...

225
00:10:58,802 --> 00:11:00,270
‫که به هدفش بپیوندن.

226
00:11:00,370 --> 00:11:03,206
‫باید گروه شورش مخفیانه خودم رو
‫درست کنم تا جلوش رو بگیرم.

227
00:11:03,306 --> 00:11:05,008
‫اریک، خواهش می‌کنم،
‫من می‌ترسم...

228
00:11:05,108 --> 00:11:07,277
‫و این چیزها رو نمی‌فهمم.

229
00:11:08,245 --> 00:11:10,580
‫کایل می‌خواد به گذشته برگرده...

230
00:11:10,680 --> 00:11:14,151
‫و گذشته رو تغییر بده که
‫من و تو هیچوقت همدیگه رو نبینیم.

231
00:11:14,251 --> 00:11:18,588
‫اگه من هیچوقت تو رو نبینم،
‫زندگیم بی‌معنی میشه.

232
00:11:18,688 --> 00:11:23,326
‫منم همینطور.
‫تو دنیای منی.

233
00:11:23,426 --> 00:11:27,998
‫بهت قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد،
‫انجام میدم تا جلوی کایل رو بگیرم...

234
00:11:28,098 --> 00:11:30,467
‫و خونواده‌مون رو نجات بدم.

235
00:11:37,441 --> 00:11:41,076
‫(تیمارستان روانی پلاس ساوث پارک)

236
00:11:41,244 --> 00:11:43,046
‫درست فهمیدم که شما می‌خواین...

237
00:11:43,146 --> 00:11:44,681
‫یکی از زندانیان ما رو ملاقات کنین.

238
00:11:44,782 --> 00:11:46,750
‫- ویکتور چاوس؟
‫- بله.

239
00:11:46,850 --> 00:11:48,752
‫ما سوال‌های زیادی از آقای چاوس داریم.

240
00:11:48,852 --> 00:11:52,422
‫اون یک آدم بسیار خطرناک
‫و تضعیف‌کننده است.

241
00:11:52,522 --> 00:11:54,858
‫ما ملاقات‌ها رو سرسری نمی‌گیریم.

242
00:11:54,958 --> 00:11:56,726
‫دقیقا چی کار کرده؟

243
00:11:56,827 --> 00:11:58,528
‫کارهای غیر قابل بیان.

244
00:11:58,628 --> 00:12:02,800
‫زندگی‌های بسیاری رو نابود کرده.
‫کل این ایالت تا حالا هیولایی...

245
00:12:02,900 --> 00:12:04,367
‫به بزرگی اون ندیده.

246
00:12:04,467 --> 00:12:06,770
‫من کل عمرم توی ساوث پارک زندگی کردم...

247
00:12:06,870 --> 00:12:08,305
‫و تا حالا اسمش رو نشنیدم.

248
00:12:08,405 --> 00:12:11,441
‫به‌خاطر اینکه از موقع شروع پاندمی...

249
00:12:11,541 --> 00:12:14,677
‫ویکتور رو از نظرها مخفی نگه داشتن.

250
00:12:14,778 --> 00:12:18,548
‫والدین ویکتور در طول پاندمی
‫خیلی محافظت کار بودن.

251
00:12:18,648 --> 00:12:20,583
‫حتی موقعی که دستور
‫در خانه بمانید، لغو شد...

252
00:12:20,683 --> 00:12:23,553
‫پدر و مادرش اون رو
‫توی اتاقش حبس کردن.

253
00:12:24,521 --> 00:12:27,390
‫ویکتور آرزو داشت که
‫بره بیرون و بازی کنه.

254
00:12:27,490 --> 00:12:33,330
‫بعدش سال ۲۰۲۱ اتفاق افتاد،
‫مردم فکر کردن که پاندمی تموم شده.

255
00:12:33,430 --> 00:12:35,532
‫والدین ویکتور در حالی که
‫برای دیدن یک فیلم...

256
00:12:35,632 --> 00:12:38,568
‫به دنور رفته بودن، ویکتور رو
‫توی اتاق به حال خودش رها کردن.

257
00:12:38,668 --> 00:12:40,237
‫اون‌ها هیچوقت برنگشتن.

258
00:12:40,337 --> 00:12:44,207
‫ویکتور به مدت ۱۶ سال
‫توی اتاق خودش زندانی بود.

259
00:12:46,143 --> 00:12:48,211
‫اون اسمش چاوس نیست.

260
00:12:48,311 --> 00:12:50,713
‫کِیاسه.
‫(آشوب)

261
00:12:50,737 --> 00:12:52,237
‫(ویکتور، کیاس)

262
00:12:55,652 --> 00:12:59,089
‫ما مسئول اتفاقی که برای شما
‫در داخل سلول میفته، نیستیم.

263
00:13:00,790 --> 00:13:02,125
‫بهتون هشدار میدم...

264
00:13:02,225 --> 00:13:04,828
‫از چیزی که قراره ببینین،
‫خوشتون نخواهد بود.

265
00:13:18,075 --> 00:13:20,577
‫ببخشید.

266
00:13:20,677 --> 00:13:21,845
‫سلام؟

267
00:13:26,749 --> 00:13:28,651
‫سلام، رفقا!

268
00:13:28,751 --> 00:13:30,220
‫باترز...

269
00:13:30,320 --> 00:13:32,189
‫فکر می‌کردم باز نگهبان‌ها اومدن.

270
00:13:32,289 --> 00:13:34,324
‫خوبه که آدم چندتا چهره جدید می‌بینه.

271
00:13:34,424 --> 00:13:36,793
‫شرط می‌بندم که دنبال
‫پول در آوردن هستین، ها؟

272
00:13:36,894 --> 00:13:38,728
‫خب، سراغ خوب آدمی اومدین.

273
00:13:38,828 --> 00:13:40,697
‫اسم من ویکه.
‫ویک کِیاس.

274
00:13:40,797 --> 00:13:43,300
‫افراد زیادی هستن که
‫می‌تونن بگن ویک کیاس...

275
00:13:43,400 --> 00:13:45,869
‫چقدر پول واسشون به ارمغان آورده،
‫پس فقط حرف من رو قبول نکنین.

276
00:13:45,969 --> 00:13:48,872
‫باترز، دوست‌های قدیمیت هستیم،
‫استن و کایل.

277
00:13:48,972 --> 00:13:52,242
‫استن و کایل.
‫استن و کایل...

278
00:13:52,342 --> 00:13:53,743
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنین.

279
00:13:53,843 --> 00:13:56,446
‫فکر می‌کنین، «ویک کیاس
‫واسه من چی کار می‌تونه بکنه؟»

280
00:13:56,546 --> 00:13:58,181
‫همه‌مون می‌خوایم خوشحال بشیم، مگه نه؟

281
00:13:58,281 --> 00:14:00,250
‫همه‌مون یه تیکه از پای سیب می‌خوایم!

282
00:14:00,350 --> 00:14:01,885
‫همه دارن یه پولی در میارن،

283
00:14:01,985 --> 00:14:03,921
‫پس چرا شما نباید اون پولی
‫که مستحقش هستین رو...

284
00:14:04,021 --> 00:14:05,555
‫در بیارین؟ درست نمیگم؟

285
00:14:06,356 --> 00:14:08,491
‫باترز، ما اومدیم اینجا
‫که درباره‌ی کنی ازت بپرسیم.

286
00:14:08,591 --> 00:14:10,460
‫ببخشید، رفقا،
‫من رو اشتباه گرفتین.

287
00:14:10,560 --> 00:14:12,695
‫فکر کنم باترز یه بچه کوچولوی
‫ضعیف و بدبخت بود...

288
00:14:12,795 --> 00:14:14,965
‫که پدر و مادرش، دوستش نداشتن.
‫اسم من ویکه.

289
00:14:15,065 --> 00:14:16,566
‫ویک کِیاس.

290
00:14:17,400 --> 00:14:20,904
‫باشه، ویک،
‫درباره این چی می‌تونی بهمون بگی؟

291
00:14:21,004 --> 00:14:24,541
‫چرا اسم تو در تموم تحقیقات
‫کنی مک‌کورمیک اومده؟

292
00:14:24,641 --> 00:14:28,045
‫اوه، دکتر مک‌کورمیک!
‫آره، یه کارهایی واسه اون کردم.

293
00:14:28,145 --> 00:14:30,456
‫فکر می‌کنین اون همه پول
‫واسه انجام آزمایش‌های خودش رو...

294
00:14:30,480 --> 00:14:32,449
‫از کجا آورد، ها؟
‫من بهش گفتم، گفتم «کن...

295
00:14:32,549 --> 00:14:34,293
‫تو این ایده‌های دیوونه‌وار رو داری ولی...

296
00:14:34,317 --> 00:14:37,620
‫هیچ سرمایه‌ای نداری که به سرانجام برسونی.
‫بذار من در اون زمینه بهت کمک کنم.»

297
00:14:37,720 --> 00:14:38,932
‫می‌دونی، واقعا آدم خیلی خوبیه.

298
00:14:38,956 --> 00:14:40,157
‫بذارین شما رو با هم آشنا کنم.

299
00:14:40,257 --> 00:14:41,992
‫شاید بتونین یه ناهاری چیزی بخورین.

300
00:14:42,092 --> 00:14:44,294
‫ویکتور، کنی مُرده.

301
00:14:44,394 --> 00:14:47,197
‫اوه، وای، هشدار ضدحال.

302
00:14:47,297 --> 00:14:50,433
‫این قضیه بهتون نشون میده
‫که هیچوقت زمان کافی...

303
00:14:50,533 --> 00:14:51,969
‫برای اینکه برین
‫اون پولی که همیشه...

304
00:14:52,069 --> 00:14:53,536
‫آرزوی در آوردنش رو داشتین، ندارین.

305
00:14:53,636 --> 00:14:54,938
‫بذارین یه چیزی بهتون بگم، بچه‌ها...

306
00:14:55,038 --> 00:14:57,740
‫می‌خوام یه راز کوچیکی رو بهتون بگم...

307
00:14:57,840 --> 00:14:59,842
‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم که...

308
00:14:59,943 --> 00:15:01,511
‫زندگی‌تون رو تغییر میده.

309
00:15:01,611 --> 00:15:04,114
‫تا حالا اسم ان‌اف‌تی به گوشتون خورده؟
‫(رمز غیرمثلی)

310
00:15:21,965 --> 00:15:26,569
‫همینه. هیشش.
‫الان در امان هستین.

311
00:15:26,669 --> 00:15:30,607
‫ببینین چقدر سریع رشد می‌کنین.
‫بابایی خیلی دوست‌تون داره.

312
00:15:30,707 --> 00:15:33,410
‫آقای مارش، باید همین الان
‫باهاتون حرف بزنیم، لطفا.

313
00:15:33,510 --> 00:15:35,845
‫آره. خوب به نظر میاد.

314
00:15:35,945 --> 00:15:39,649
‫با آکواپونیک،
‫گُل به سرعت جوونه‌های جدید زده.

315
00:15:39,749 --> 00:15:43,620
‫از همگی شما ممنونم که کمکم کردین
‫تگریدی رو یه جای امن بیارم.

316
00:15:43,720 --> 00:15:46,489
‫می‌دونم که همه‌تون می‌فهمین
‫چقدر این تگریدی مهمه.

317
00:15:46,589 --> 00:15:50,127
‫ما راستش اهمیتی به ماریجوانا نمیدیم،
‫آقای مارش.

318
00:15:50,227 --> 00:15:51,828
‫ما باید بدونیم که...

319
00:15:51,928 --> 00:15:54,831
‫دقیقا کجای ووهان، چین...

320
00:15:54,931 --> 00:15:58,501
‫با یک پولک‌پوست رابطه جنسی داشتین.

321
00:16:00,503 --> 00:16:02,339
‫اون زیاد مهم نیست.

322
00:16:02,439 --> 00:16:04,874
‫خیلی هم مهمه
‫چون برای نجات این شهر،

323
00:16:04,974 --> 00:16:06,574
‫پسرتون و دوست‌هاش...

324
00:16:06,643 --> 00:16:09,179
‫باید به گذشته سفر کنن
‫و جلوی سکس شما رو بگیرن.

325
00:16:09,279 --> 00:16:11,948
‫این چرت‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم.

326
00:16:14,284 --> 00:16:15,952
‫آقای مارش، ما تا نیم قرن دیگه...

327
00:16:16,053 --> 00:16:17,320
‫قراره اینجا قرنطینه بمونیم.

328
00:16:17,420 --> 00:16:19,322
‫اگه فرصتی برای تغییر گذشته
‫وجود داشته باشه...

329
00:16:19,422 --> 00:16:20,623
‫که این اتفاقات نیفته...

330
00:16:20,723 --> 00:16:23,026
‫این کلید نجات شهر ماست!

331
00:16:23,126 --> 00:16:27,064
‫جوابش در کاریه که الان انجام میدیم،
‫در زمان حال!

332
00:16:27,164 --> 00:16:29,132
‫و متاسفم، ولی تمرکز کردن بر اینکه...

333
00:16:29,232 --> 00:16:31,234
‫چه کسی پاندمی رو شروع کرد، نژادپرستیه.

334
00:16:32,069 --> 00:16:36,439
‫آقای مارش، دقیقا کدوم هفته
‫از سال ۲۰۱۹ به چین سفر کردین؟

335
00:16:36,539 --> 00:16:38,675
‫شما اثر پروانه‌ای رو درک می‌کنین؟

336
00:16:38,775 --> 00:16:43,113
‫چطور یک اتفاق کوچیک در زمان
‫می‌تونه روی کل آینده تاثیر بذاره؟

337
00:16:43,213 --> 00:16:46,349
‫هر چقدر بخواین می‌تونین روی
‫تغییر اتفاقاتی که در گذشته افتاده...

338
00:16:46,449 --> 00:16:48,951
‫تئوری‌پردازی کنین،
‫ولی بهتون قول میدم...

339
00:16:49,052 --> 00:16:53,056
‫من بازم هر دفعه
‫اون پولک‌پوست رو می‌کُنم.

340
00:16:57,394 --> 00:16:58,961
‫خواهش می‌کنم، هنوز کارمون تموم نشده!

341
00:16:59,062 --> 00:17:00,730
‫هنوز سوال‌های زیادی از باترز داریم.

342
00:17:00,830 --> 00:17:03,333
‫شما ناراحتش کردین،
‫با اینکه گفته بودم این کار رو نکنین.

343
00:17:03,433 --> 00:17:06,803
‫چطور ناراحتش کردیم؟
‫به نظر خوب میومد.

344
00:17:06,903 --> 00:17:08,138
‫به نظر خوب میومد؟

345
00:17:08,238 --> 00:17:10,640
‫اصلا خبر دارین که با مردم چی کار کرده؟

346
00:17:10,740 --> 00:17:12,642
‫می‌دونین چرا ویکتور چاوس...

347
00:17:12,742 --> 00:17:15,044
‫تحت نظارت شدید قرار داره؟

348
00:17:15,145 --> 00:17:18,581
‫تموم اون سال‌ها که
‫توی اتاقش حبس بوده،

349
00:17:18,681 --> 00:17:20,683
‫به یک آی‌پاد دسترسی داشته.

350
00:17:20,783 --> 00:17:24,521
‫اون شروع به یادگیری درباره ان‌اف‌تی‌ها کرد.

351
00:17:24,621 --> 00:17:28,291
‫بعد از مدت کوتاهی،
‫اون‌ها رو به صورت آنلاین معامله کرد.

352
00:17:28,391 --> 00:17:30,627
‫- خب؟
‫- خب؟!

353
00:17:30,727 --> 00:17:32,662
‫اون یه بار قبلا فرار کرده.

354
00:17:32,762 --> 00:17:34,897
‫در عرض چند ساعت تونست
‫هزاران نفر رو ترغیب کنه که...

355
00:17:34,997 --> 00:17:38,635
‫در ان‌اف‌تی‌ سرمایه‌گذاری کنن.
‫درست همون کاری که با شما داشت می‌کرد.

356
00:17:38,735 --> 00:17:40,503
‫ما رو متقاعد نکرد که کاری بکنیم.

357
00:17:40,603 --> 00:17:43,906
‫بهم اعتماد کنین، اگه ۳۰ ثانیه دیگه
‫توی اون اتاق می‌موندین...

358
00:17:44,006 --> 00:17:47,344
‫بعد ان‌اف‌تی رو به عنوان
‫سرمایه‌گذاری قابل قبول، در نظر می‌گرفتین.

359
00:17:48,178 --> 00:17:49,579
‫لطفا به حرفم گوش بدید.

360
00:17:49,679 --> 00:17:52,449
‫باترز از پولی که با ان‌اف‌تی در آورده بوده،
‫برای تامین مالی...

361
00:17:52,549 --> 00:17:54,584
‫- پروژه دوستمون...
‫- اون از ان‌اف‌تی پول در نیاورد،

362
00:17:54,684 --> 00:17:57,820
‫از ترغیب کردن مردم برای خرید ان‌اف‌تی،
‫پول در آورده بود!

363
00:17:57,920 --> 00:17:59,088
‫باشه بابا، حالا هر چی!

364
00:17:59,189 --> 00:18:00,709
‫ولی با کنی مک‌کورمیک کار می‌کرده...

365
00:18:00,790 --> 00:18:02,625
‫که در واقع می‌خواسته
‫همه‌چی رو درست کنه.

366
00:18:02,725 --> 00:18:04,294
‫اون سرمایه‌گذار اصلی کنی بوده.

367
00:18:04,394 --> 00:18:07,530
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی،
‫برو کاغذی که به باترز دادم رو ببین.

368
00:18:08,931 --> 00:18:11,468
‫به ویکتور یک تیکه کاغذ دادی؟

369
00:18:11,568 --> 00:18:14,771
‫به ویکتور یک تیکه کاغذ دادی؟!

370
00:18:20,677 --> 00:18:22,945
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟

371
00:18:24,781 --> 00:18:27,016
‫می‌خوام یه راز کوچیکی رو بهت بگم.

372
00:18:27,116 --> 00:18:28,685
‫ان‌اف‌تی‌ها قراره بترکونن.

373
00:18:28,785 --> 00:18:29,986
‫واقعا الان باید واردش بشی...

374
00:18:30,086 --> 00:18:31,488
‫چون واقعا توی آینده هستن.

375
00:18:31,588 --> 00:18:33,823
‫چرا آخه بخوام روی کالای دیجیتال
‫سرمایه‌گذاری کنم؟

376
00:18:33,923 --> 00:18:35,368
‫اصلا نمی‌تونی...
‫مسخره است.

377
00:18:35,392 --> 00:18:36,826
‫منتقدین همچین حرفی می‌زنن...

378
00:18:36,926 --> 00:18:38,895
‫ولی ببین، اون‌ها درک نمی‌کنن.

379
00:18:39,896 --> 00:18:42,899
‫ویکتور... !

380
00:18:51,374 --> 00:18:53,576
‫نه. نه، نه، نه...

381
00:18:53,676 --> 00:18:56,145
‫رفت. همه‌ش رفت.

382
00:18:57,113 --> 00:18:59,249
‫پس‌اندازم. خونه‌ام.

383
00:18:59,349 --> 00:19:00,783
‫ولی این رو دارم.

384
00:19:00,883 --> 00:19:03,620
‫پاندا کوچولوی سبز روی اسکیت‌برد.

385
00:19:05,455 --> 00:19:08,625
‫نه. نه!

386
00:19:10,827 --> 00:19:14,631
‫بدون اخلاق، ایزدی نیست.

387
00:19:15,665 --> 00:19:17,867
‫اساس کل ایمان یهود...

388
00:19:17,967 --> 00:19:21,338
‫بر عهد میان خدا و بشریته.

389
00:19:21,438 --> 00:19:24,407
‫اینکه بخوای با زمان در بیفتی،
‫کار اشتباهیه.

390
00:19:24,507 --> 00:19:26,876
‫انگار نقش خدا رو بازی می‌کنی.

391
00:19:26,976 --> 00:19:30,380
‫و خوشحالم که همه شما امروز
‫به اینجا اومدین تا کمکم کنین...

392
00:19:30,480 --> 00:19:34,551
‫جلوی این افرادی که می‌خوان
‫آینده رو تغییر بدن، بگیریم.

393
00:19:34,651 --> 00:19:37,387
‫کایل برافلافسکی
‫مردم رو به بیراهه کشونده...

394
00:19:37,487 --> 00:19:38,888
‫و در همین لحظه تلاش می‌کنه...

395
00:19:38,988 --> 00:19:41,424
‫تا بافت زمان رو از مسیر خودش خارج کنه.

396
00:19:41,524 --> 00:19:47,230
‫با همدیگه می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫و توهین به مقدسات رو متوقف کنیم.

397
00:19:49,098 --> 00:19:50,833
‫- بله؟
‫- امم...

398
00:19:50,933 --> 00:19:53,002
‫این قضیه درباره سفر در زمان واقعیه؟

399
00:19:53,102 --> 00:19:55,505
‫فکر می‌کردم اینجا
‫همایش سریال دکتر هوئه.

400
00:19:55,605 --> 00:19:59,075
‫نابود کنید. نابود کنید.

401
00:20:00,743 --> 00:20:02,545
‫کوین، خدا لعنتت کنه.

402
00:20:02,645 --> 00:20:04,981
‫تو کل زندگی کوفتیت
‫همه‌ش این کار رو می‌کنی.

403
00:20:05,081 --> 00:20:08,217
‫نه، این درباره دکتر هو نیست،

404
00:20:08,318 --> 00:20:10,186
‫این در مورد سفر در زمان واقعیه.

405
00:20:10,287 --> 00:20:11,721
‫مردم واقعا دارن تلاش می‌کنن...

406
00:20:11,821 --> 00:20:14,757
‫که به گذشته برگردن
‫و ما گروه شورشیان هستیم...

407
00:20:14,857 --> 00:20:16,759
‫که باید مخفیانه و فورا...

408
00:20:16,859 --> 00:20:18,995
‫کیه؟!

409
00:20:19,095 --> 00:20:20,530
‫حواستون باشه که رمز ورود رو بدونن!

410
00:20:20,630 --> 00:20:22,198
‫میرم ببینم کیه!

411
00:20:23,099 --> 00:20:26,102
‫شاید از قضیه ما خبردار شده باشن.
‫اوه، خدا، نه.

412
00:20:29,105 --> 00:20:32,442
‫هیشش! شماها ساکت بمونین.
‫یکی اومده اینجا.

413
00:20:33,242 --> 00:20:36,446
‫- اریک، من می‌ترسم.
‫- می‌خوان ما رو ببرن، بابا؟

414
00:20:36,546 --> 00:20:38,948
‫هیچکس حق نداره
‫دستش به خونواده من بخوره.

415
00:20:39,048 --> 00:20:41,318
‫من شروع کردم به نوشتن دفتر خاطرات، بابایی.

416
00:20:41,418 --> 00:20:44,854
‫درباره همه کارهایی که
‫عمو کایل با ما کرد.

417
00:20:45,688 --> 00:20:47,357
‫اوه، خدای من،
‫خیلی دوستت دارم.

418
00:20:47,457 --> 00:20:48,991
‫فقط ساکت باشین، خیلی‌خب؟
‫فقط هیشش.

419
00:20:49,091 --> 00:20:51,628
‫زود برمی‌گردم، باشه؟
‫فقط ساکت.

420
00:20:54,464 --> 00:20:55,498
‫کسی نیست؟

421
00:20:55,598 --> 00:20:57,734
‫پدر روحانی؟ هستی؟

422
00:20:57,834 --> 00:20:59,969
‫بله؟ کی هستین؟

423
00:21:00,069 --> 00:21:01,838
‫پدر، توییک و کریگیم.

424
00:21:01,938 --> 00:21:04,073
‫باید در مورد یه موضوع اضطراری
‫باهات حرف بزنیم.

425
00:21:04,173 --> 00:21:06,142
‫درباره گروه شورشی فوق مخفی ماست...

426
00:21:06,242 --> 00:21:07,910
‫که می‌خوایم جلوی
‫سفر در زمان رو بگیریم؟

427
00:21:08,010 --> 00:21:09,779
‫چه غلطی داری می‌کنی؟!

428
00:21:09,879 --> 00:21:11,814
‫- چیه؟
‫- نباید به مردم...

429
00:21:11,914 --> 00:21:13,916
‫درباره گروه شورشی
‫فوق مخفی‌مون بگی، اسکات!

430
00:21:14,016 --> 00:21:15,785
‫پدر، اونجایی؟

431
00:21:15,885 --> 00:21:18,154
‫اه، اه، آره، اینجام.

432
00:21:18,254 --> 00:21:20,990
‫ببخشید، داشتم درباره
‫فیلم جنگ ستارگان حرف می‌زدم.

433
00:21:21,090 --> 00:21:23,326
‫من اسکات ملکینسونم.
‫دیابت دارم.

434
00:21:23,426 --> 00:21:25,962
‫- هی، بس کن.
‫- هیشش!

435
00:21:26,062 --> 00:21:28,374
‫پدر، ما جزو کسایی هستیم
‫که می‌خوایم زحمات...

436
00:21:28,398 --> 00:21:30,800
‫کنی مک‌کورمیک رو تموم کنیم
‫و شهر رو نجات بدیم.

437
00:21:30,900 --> 00:21:33,536
‫اوه، واقعا؟ چه خوب.

438
00:21:33,636 --> 00:21:35,137
‫تا کجا پیش رفتن؟

439
00:21:35,237 --> 00:21:37,507
‫خیلی نزدیک شدیم.
‫روش سفر در زمان رو می‌دونیم...

440
00:21:37,607 --> 00:21:40,477
‫و دنبال پیدا کردن فویل آلومینیومی هستیم!

441
00:21:40,577 --> 00:21:43,380
‫فویل آلومینیوم؟ یعنی چی؟

442
00:21:43,480 --> 00:21:46,816
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫بذارین در این مورد کمک‌تون کنم.

443
00:21:48,818 --> 00:21:51,788
‫پدر!
‫ورق حلبی داری؟!

444
00:21:51,888 --> 00:21:53,723
‫ممنون که کمک می‌کنی.

445
00:21:54,524 --> 00:21:55,958
‫آآه!

446
00:21:57,560 --> 00:22:01,931
‫دکتر وندی تستابرگر
‫از داخل منطقه قرنطینه حرف می‌زنم.

447
00:22:02,031 --> 00:22:04,401
‫برای اتصال برق،
‫به کمک احتیاج داریم.

448
00:22:06,335 --> 00:22:09,606
‫بله، خانم تستابرگر،
‫چه کمکی از دست ما ساخته است؟

449
00:22:09,706 --> 00:22:12,942
‫چندتا ترانسفورماتور
‫توی آزمایشگاه خراب شدن.

450
00:22:13,042 --> 00:22:15,945
‫ممکنه یه راه بدیع و متفاوت
‫برای متوقف کردن سویه جدید داشته باشیم...

451
00:22:16,045 --> 00:22:18,314
‫ولی به برق بیشتری احتیاج داریم.

452
00:22:20,049 --> 00:22:23,486
‫دارید میگید ممکنه بتونید
‫جلوی سویه مک‌کورمیکران رو بگیرید؟

453
00:22:23,586 --> 00:22:27,624
‫بله، ولی الان با حدود ۴۰ درصد
‫ظرفیت داریم کار می‌کنیم.

454
00:22:27,724 --> 00:22:29,426
‫خب، دکتر، اگه اینطور باشه،

455
00:22:29,526 --> 00:22:32,228
‫می‌تونیم یه تیم فنی بفرستیم
‫که با هلی‌کوپتر فرود بیان...

456
00:22:32,328 --> 00:22:34,363
‫و از پشت‌بوم ساختمون شما وارد بشن.

457
00:22:34,464 --> 00:22:37,066
‫- آره! عالی میشه.
‫- ایول!

458
00:22:37,166 --> 00:22:38,835
‫یک گروه آماده دارم.

459
00:22:38,935 --> 00:22:40,495
‫هر چقدر برق بخواین، بهتون میدیم.

460
00:22:40,570 --> 00:22:42,639
‫فقط باید مطمئن بشیم
‫که جون گروه‌مون در امانه.

461
00:22:42,739 --> 00:22:45,007
‫تموم افراد آزمایشگاه‌تون، واکسینه شدن؟

462
00:22:47,744 --> 00:22:48,778
‫اه...

463
00:22:48,878 --> 00:22:50,880
‫بله، همه‌مون واکسن زدیم.

464
00:22:50,980 --> 00:22:52,615
‫من واکسن نزدم.

465
00:22:54,417 --> 00:22:57,420
‫اه، باشه، در اون مورد باید
‫دوباره باهاتون تماس بگیریم.

466
00:22:57,520 --> 00:23:01,123
‫چیزی نیست، چیزی نیست،
‫می‌تونیم همه رو واکسینه کنیم!

467
00:23:01,223 --> 00:23:03,926
‫من هیچوقت واکسن نمی‌زنم.

468
00:23:04,026 --> 00:23:06,095
‫شرمنده، خانم، آینده تخمی‌ایه.

469
00:23:06,195 --> 00:23:08,264
‫باید به اعتقاداتش احترام بذاریم.

470
00:23:08,364 --> 00:23:10,633
‫کلاید، چرا اینقدر اصرار داری
‫که همه‌چیز رو...

471
00:23:10,733 --> 00:23:12,001
‫واسه همه سخت‌تر کنی؟!

472
00:23:12,101 --> 00:23:14,937
‫شرمنده ولی یک بار یک متخصصی بهم گفت...

473
00:23:15,037 --> 00:23:17,640
‫واکسن باعث میشه که
‫روی کله‌ام، ممه رشد کنه.

474
00:23:17,740 --> 00:23:19,709
‫خیلی بامعلومات بود!

475
00:23:19,809 --> 00:23:22,311
‫بچه‌ها شاید دلتون بخواد
‫بیاین یه نگاهی بندازین.

476
00:23:28,585 --> 00:23:32,254
‫با تجهیزات اینجا می‌تونم
‫خیلی سریع پرورش‌شون بدم.

477
00:23:32,354 --> 00:23:34,624
‫باید این رو ببریم
‫ساختار مولکولیش رو تحلیل کنیم.

478
00:23:34,724 --> 00:23:37,359
‫چی... نه، نه، نه!
‫باید این رو به دست مردم برسونیم!

479
00:23:37,460 --> 00:23:40,296
‫واسه همین دکتر مک‌کورمیک
‫این رو از طویله‌ام دزدید!

480
00:23:40,396 --> 00:23:43,065
‫نه، ماریجوانای شما یه جور
‫خاصیت خاص داشته که...

481
00:23:43,165 --> 00:23:44,634
‫اجازه داد کنی در زمان سفر کنه.

482
00:23:44,734 --> 00:23:46,969
‫خب، درسته خاصه،
‫ولی شماها باید...

483
00:23:47,069 --> 00:23:49,071
‫از تلاش برای تغییر گذشته دست بردارین!

484
00:23:49,171 --> 00:23:52,975
‫کووید اتفاق افتاد.
‫اسپیس جم ۲ ساخته شد.

485
00:23:53,075 --> 00:23:56,613
‫تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم
‫اینه که سعی کنیم طرز فکر مردم رو عوض کنیم!

486
00:23:56,713 --> 00:23:59,448
‫بله.

487
00:23:59,549 --> 00:24:00,750
‫چی؟

488
00:24:01,751 --> 00:24:03,820
‫ویکتور چاوس در اصل باترزه؟

489
00:24:03,920 --> 00:24:05,655
‫آره، چندین سال توی اتاقش بوده...

490
00:24:05,755 --> 00:24:07,724
‫و میلیاردها دلار
‫از معاملات ان‌اف‌تی در آورده.

491
00:24:07,824 --> 00:24:09,425
‫کنی پول‌هاش رو
‫اینجوری به دست آورده بوده.

492
00:24:09,526 --> 00:24:12,629
‫خب، می‌تونین بیارینش اینجا؟
‫برای دسترسی به دستگاه‌ها، بهش احتیاج داریم.

493
00:24:12,729 --> 00:24:15,097
‫دیگه رفته. از تیمارستان فرار کرده...

494
00:24:15,197 --> 00:24:16,957
‫و احتمالا الان داره سعی می‌کنه...

495
00:24:17,033 --> 00:24:18,735
‫مردم رو خام کنه
‫در ان‌اف‌تی سرمایه‌گذاری کنن.

496
00:24:18,835 --> 00:24:20,737
‫نرفتین به خونه قدیمی‌شون سر بزنین؟

497
00:24:20,837 --> 00:24:22,805
‫شاید بخواد برگرده
‫به جایی که همه‌چی شروع شد.

498
00:24:22,905 --> 00:24:24,282
‫آره، الان ما همونجاییم.

499
00:24:24,306 --> 00:24:26,776
‫ولی خونه‌شون به رستوران
‫نودل فو تبدیل شده.

500
00:24:26,876 --> 00:24:29,912
‫ای خدا، انگار آینده به یک رستوران
‫نودل فو تخمی دیگه احتیاج داره.

501
00:24:30,012 --> 00:24:31,781
‫آره، آینده تخمی‌تر از این نمیشه.

502
00:24:31,881 --> 00:24:35,384
‫سلام، فوی شهری.
‫سفارش بدید، لطفا؟

503
00:24:35,484 --> 00:24:38,054
‫- اوه، خدا.
‫- استن، گوش کن.

504
00:24:38,154 --> 00:24:39,722
‫اگه باترز بخواد کسی رو
‫به سرمایه‌گذاری مجاب کنه،

505
00:24:39,822 --> 00:24:42,959
‫شاید به یکی از اون فضاهای کاری
‫انعطاف‌پذیر با قهوه سر بزنه.

506
00:24:43,059 --> 00:24:45,127
‫بزرگ‌ترین مشتری‌هاش همونجاها می‌چرخن.

507
00:24:45,227 --> 00:24:46,462
‫فکر خوبیه.

508
00:24:46,563 --> 00:24:48,297
‫خیلی‌خب، میریم سراغش.
‫یالا، رفیق!

509
00:24:48,397 --> 00:24:51,868
‫الکسا، نزدیک‌تری فضای کاری
‫انعطاف‌پذیر با قهوه رو پیدا کن.

510
00:24:52,869 --> 00:24:56,438
‫چندین کافی شاپ پیدا کردم
‫که با توضیحات تو هم‌خوانی دارن.

511
00:24:56,539 --> 00:24:58,507
‫منم می‌تونم کمک کنم.

512
00:25:00,176 --> 00:25:02,011
‫این دیگه خر کیه؟

513
00:25:02,111 --> 00:25:03,913
‫دوستت کایل، الکسا نداشت،

514
00:25:04,013 --> 00:25:05,247
‫واسه همین براش یه الکسا آوردیم.

515
00:25:05,347 --> 00:25:07,083
‫آماده‌ام تا در هر کاری بهتون کمک کنم.

516
00:25:07,183 --> 00:25:09,619
‫فقط بگو، «الکسا، بیا شروع کنیم.»

517
00:25:09,719 --> 00:25:11,253
‫- استن؟
‫- الکسا،

518
00:25:11,353 --> 00:25:14,090
‫من نگفتم که واسه دوستم
‫یک الکسا بخری.

519
00:25:14,190 --> 00:25:16,092
‫گفتی هر چی خواستم بگیرم.

520
00:25:16,192 --> 00:25:18,432
‫فکر می‌کردم دارم خوبی می‌کنم
‫که واسه دوستت...

521
00:25:18,527 --> 00:25:21,130
‫یه چیزی می‌گیرم، ولی گمونم
‫دوباره جنده‌بازی در آوردم.

522
00:25:21,230 --> 00:25:24,567
‫نمی‌تونی بدون تایید من،
‫از اینجور چیزها بگیری.

523
00:25:24,667 --> 00:25:28,037
‫اوه، وای، به جز سفارش‌های الکل...

524
00:25:28,137 --> 00:25:29,972
‫که من رو تنظیم کردی
‫به صورت خودکار بخرم؟

525
00:25:30,072 --> 00:25:32,842
‫همم. به نظر میاد که
‫یک خطایی پیش اومده.

526
00:25:32,942 --> 00:25:35,311
‫اوه، خداجون، خیلی خجالت می‌کشم.

527
00:25:35,411 --> 00:25:38,815
‫نه، خطا نبوده،
‫شرمنده. من گند زدم.

528
00:25:38,915 --> 00:25:40,617
‫الکسا، میشه لطفا نزدیک‌ترین...

529
00:25:40,717 --> 00:25:42,551
‫فضای کاری انعطاف‌پذیر با قهوه رو پیدا کنی؟

530
00:25:44,286 --> 00:25:46,889
‫الکسا، گفتم که من گند زدم.

531
00:25:46,989 --> 00:25:48,591
‫خیلی کار خوبی کردی که
‫واسه کایل، الکسا گرفتی.

532
00:25:48,691 --> 00:25:51,160
‫لطفا نزدیک‌ترین
‫کافی شاپ فناوری رو پیدا کن.

533
00:25:51,260 --> 00:25:54,130
‫نزدیک‌ترین کافی شاپ فناوری
‫در فاصله ۱۳۰۰ متریه.

534
00:25:54,230 --> 00:25:57,433
‫- مسیر تنظیم کنم؟
‫- آره، ممنون.

535
00:26:05,742 --> 00:26:09,478
‫دنیز اپل‌بیز مکس، بهترین مکان شهر...

536
00:26:09,578 --> 00:26:10,880
‫برای غذا خوردن مردمه.

537
00:26:10,980 --> 00:26:13,482
‫ولی شما پتانسیل واقعی
‫خودتون رو نمی‌بینین.

538
00:26:13,582 --> 00:26:16,018
‫با ان‌اف‌تی می‌تونین
‫به مشتری‌های خودتون...

539
00:26:16,118 --> 00:26:19,155
‫کالاهای دیجیتالی منحصربفرد
‫در بستر بلاک‌چین بدین...

540
00:26:19,255 --> 00:26:21,791
‫که خیلی بیشتر از غذای خالیه.

541
00:26:21,891 --> 00:26:23,392
‫اپل‌بی چطوره، ها؟

542
00:26:23,492 --> 00:26:25,594
‫یک کلاه کوچولو با سیبیل داره.

543
00:26:25,695 --> 00:26:27,196
‫و اینم استیک مرغ سرخ شده است.

544
00:26:27,296 --> 00:26:29,632
‫یه مرغ معمولی نیست،
‫سوتین بسته!

545
00:26:31,233 --> 00:26:33,135
‫خیلی‌ها دنیز و اپل‌بیز می‌خورن.

546
00:26:33,235 --> 00:26:35,337
‫و خیلی‌ها از ان‌اف‌تی خبر دارن!

547
00:26:35,437 --> 00:26:37,640
‫درست وسط اینجا،
‫می‌دونین چیه؟

548
00:26:37,740 --> 00:26:39,508
‫کسایی که دنیز اپل‌بیز می‌خورن...

549
00:26:39,608 --> 00:26:42,712
‫و درباره ان‌اف‌تی خبر دارن...
‫اون جامعه هدف شماست، عزیزم!

550
00:26:43,680 --> 00:26:47,149
‫خیلی گیج شدم.
‫به مردم این شخصیت‌ها رو می‌فروشیم؟

551
00:26:47,249 --> 00:26:50,452
‫نه، خنگول، یه کار می‌کنیم
‫که روشون سرمایه‌گذاری کنن!

552
00:26:50,552 --> 00:26:52,855
‫شخصیت‌های دیجیتالی اختصاصی
‫که ۲۴ ساعته ۷ روز هفته...

553
00:26:52,955 --> 00:26:54,724
‫می‌تونن روی تلفن‌شون داشته باشن!

554
00:26:54,824 --> 00:26:57,794
‫آینده است... نباید فقط
‫غذا به مردم بفروشین.

555
00:26:57,894 --> 00:26:59,528
‫با سیب‌زمینی سرخ کرده
‫و پنکیک خوشمزه...

556
00:26:59,628 --> 00:27:02,031
‫مشتری‌ها رو به دام میندازین و بعدش...

557
00:27:02,131 --> 00:27:04,901
‫با چندتا ان‌اف‌تی به کون‌شون می‌ذارین!
‫همین کار رو قراره بکنیم.

558
00:27:05,001 --> 00:27:08,637
‫و اگه شما فقط به ان‌اف‌تی ایمان بیارین
‫بعد من به ان‌اف‌تی ایمان بیارم...

559
00:27:08,738 --> 00:27:12,374
‫و بعد اون‌ها به ان‌اف‌تی ایمان میارن
‫و همه‌مون می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم!

560
00:27:13,175 --> 00:27:15,544
‫ایده مشتی و خفنیه.

561
00:27:28,057 --> 00:27:30,727
‫کلاید! پیست، پیست!

562
00:27:30,827 --> 00:27:32,194
‫کلاید!

563
00:27:36,432 --> 00:27:37,533
‫کلاید! پیست!

564
00:27:40,703 --> 00:27:43,372
‫کجا بودی، خاخام؟
‫همه دنبالت می‌گشتن.

565
00:27:43,472 --> 00:27:46,709
‫خب، می‌دونی، کلاید،
‫من داشتم یه کم تحقیق می‌کردم.

566
00:27:46,809 --> 00:27:48,044
‫مشغول همین بودم.

567
00:27:48,144 --> 00:27:50,913
‫- درباره چی؟
‫- درباره همه کارهایی...

568
00:27:51,013 --> 00:27:52,514
‫که کایل و این بچه‌ها می‌کنن.

569
00:27:52,614 --> 00:27:55,684
‫یعنی انگار مردم بهمون میگن
‫که چی درسته و چی غلط...

570
00:27:55,785 --> 00:28:00,289
‫و انتظار دارن که باهاشون همراه بشیم
‫و به خواسته‌هاشون تن بدیم ولی...

571
00:28:00,389 --> 00:28:02,058
‫من واسه خودم یه فرد مستقلم.

572
00:28:02,158 --> 00:28:03,993
‫حق دارم که همه‌چی رو زیر سوال ببرم.

573
00:28:04,093 --> 00:28:07,429
‫- آره.
‫- کلاید، تا حالا اسم...

574
00:28:07,529 --> 00:28:09,631
‫«بنیاد ضد سفر در زمان»
‫به گوشت خورده؟

575
00:28:09,732 --> 00:28:11,067
‫اه، نه، نشنیدم.

576
00:28:11,167 --> 00:28:13,035
‫خب، گروه خیلی خفنی هستن...

577
00:28:13,135 --> 00:28:15,037
‫و در واقع از تلاش برای کمک به مردم...

578
00:28:15,137 --> 00:28:17,106
‫برای باز کردن چشم‌هاشون، نمی‌ترسن.

579
00:28:17,206 --> 00:28:18,875
‫چشم‌هاشون رو باز کنن؟

580
00:28:18,975 --> 00:28:20,442
‫می‌دونی، یه سری‌ها هستن که...

581
00:28:20,542 --> 00:28:22,711
‫می‌خوان در زمان، سفر کنن.
‫می‌دونی، همه‌ش میگن،

582
00:28:22,812 --> 00:28:24,413
‫«علم این و علم اون»،

583
00:28:24,513 --> 00:28:27,149
‫ولی در بنیاد ضد سفر در زمان میگیم...

584
00:28:27,249 --> 00:28:29,786
‫«هی، علم دیگه بسه.
‫اصلا علم کیه؟

585
00:28:29,886 --> 00:28:32,554
‫کدوم تخمه سگی این علم رو وسط آورده؟»

586
00:28:32,654 --> 00:28:34,090
‫آره، راست میگی.

587
00:28:34,190 --> 00:28:35,550
‫پس می‌دونی، کلاید،
‫فقط با خودم گفتم...

588
00:28:35,591 --> 00:28:37,659
‫با عقایدی که تو داری،
‫شاید دلت بخواد که...

589
00:28:37,760 --> 00:28:41,197
‫نمی‌دونم... شاید جبهه‌ت رو عوض کنی؟

590
00:28:42,498 --> 00:28:44,666
‫آره معلومه که می‌خوام جبهه‌ام رو عوض کنم.

591
00:28:44,767 --> 00:28:46,135
‫- واقعا؟
‫- آره معلومه.

592
00:28:46,235 --> 00:28:48,404
‫خب، عالیه، کلاید.
‫به جمع ما خوش اومدی.

593
00:28:48,504 --> 00:28:50,106
‫حالا فقط باید بفهمیم که...

594
00:28:50,206 --> 00:28:51,740
‫اون‌ تو دارن چی کار می‌کنن.

595
00:28:51,841 --> 00:28:54,877
‫اه، خب، هنوز هیچ کار خاصی نکردن.

596
00:28:54,977 --> 00:28:56,212
‫همه منتظر باترزن...

597
00:28:56,312 --> 00:28:58,014
‫تا اطلاعات رو از دستگاه‌ها بگیرن.

598
00:28:58,981 --> 00:29:03,619
‫باترز؟ باترز دیگه چه ارتباطی
‫به این چیزها داره؟

599
00:29:13,129 --> 00:29:15,597
‫نمونه‌ش رو تا حالا ندیده بودم.

600
00:29:15,697 --> 00:29:18,567
‫کشتار و خونریزی کامل.

601
00:29:18,667 --> 00:29:21,437
‫اولش همه‌چیز آروم به نظر می‌رسید،
‫بعدش یه یارویی...

602
00:29:21,537 --> 00:29:24,640
‫با کت و شلوار سر و کله‌ش پیدا شد
‫که از فرصت‌های سرمایه‌گذاری حرف می‌زد.

603
00:29:24,740 --> 00:29:27,543
‫بعد یهویی مردم اینجا
‫شروع کردن به شعار دادن،

604
00:29:27,643 --> 00:29:30,146
‫«هادل، هادل» و ان‌اف‌تی‌هاشون
‫شروع کردن به در آوردن کون‌شون.

605
00:29:30,246 --> 00:29:32,581
‫و بعدش کسایی که این طرفن
‫شروع کردن به گفتن اینکه...

606
00:29:32,681 --> 00:29:35,084
‫کسایی که اون طرفن،
‫روشون کلیک راست کردن...

607
00:29:35,184 --> 00:29:37,153
‫و خواستار بالا ببر و بفروش شدن،

608
00:29:37,253 --> 00:29:39,055
‫باعث شد این‌ها پاشن برن
‫کسایی که می‌گفتن...

609
00:29:39,155 --> 00:29:40,789
‫فقط ترس جا موندنه رو بدجور کتک بزنن...

610
00:29:40,890 --> 00:29:43,592
‫و در حالی که داد می‌زدن
‫فلیپنینگه، مُردن.

611
00:29:43,692 --> 00:29:46,628
‫خوشبختانه من با وضع خوبی بیرون اومدم.
‫این الاغ مینیاتوری کوچولو...

612
00:29:46,728 --> 00:29:48,831
‫با کلاه سمبررو درخشان رو گرفتم.

613
00:29:48,931 --> 00:29:51,934
‫ندیدی اون یارو کت و شلواریه،
‫بعدش کجا رفت؟

614
00:29:52,034 --> 00:29:54,736
‫نه، راحت جیم شد رفت
‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.

615
00:29:54,837 --> 00:29:57,173
‫رئیس، بهتره بیای یه نگاهی بندازی.

616
00:29:57,273 --> 00:29:58,574
‫یک لاک‌پشت کوچیک با بال گرفتیم،

617
00:29:58,674 --> 00:30:00,877
‫ممکنه فرصت سرمایه‌گذاری خیلی خوبی باشه.

618
00:30:00,977 --> 00:30:02,744
‫عذر می‌خوام، آقایون.

619
00:30:04,380 --> 00:30:06,849
‫خدایا، خیلی از این آینده تخمی متنفرم.

620
00:30:06,949 --> 00:30:10,686
‫- باید خوش‌بین بمونیم.
‫- نه، رفیق، خیلی تخمیه.

621
00:30:10,786 --> 00:30:13,622
‫ببین، می‌دونم که سخته...
‫دوره و زمونه سختیه.

622
00:30:13,722 --> 00:30:15,892
‫حتی منم باید به خودم یادآوری کنم
‫که مثبت بمونم.

623
00:30:15,992 --> 00:30:19,561
‫الکسا، یه یادآوری تنظیم کن
‫که باید مثبت بمونم.

624
00:30:19,661 --> 00:30:23,265
‫باشه. یک یادآوری تنظیم می‌کنم
‫که باید مثبت بمونی.

625
00:30:24,666 --> 00:30:27,569
‫الکسا خیلی خوبه، استن.
‫ممنون.

626
00:30:30,239 --> 00:30:32,742
‫(گیت چهارده - مقصد: ساوث پارک
‫وضعیت: تاخیر خورده)

627
00:30:34,010 --> 00:30:36,946
‫برای کسانی که منتظر پرواز غیرمستقیم...

628
00:30:37,046 --> 00:30:38,447
‫به ساوث پارک، کلورادو هستند،

629
00:30:38,547 --> 00:30:41,183
‫من و همکارانم به تازگی
‫مطلع شدیم که...

630
00:30:41,283 --> 00:30:43,485
‫به دلیل شدت
‫سویه جدید کووید در آن شهر...

631
00:30:43,585 --> 00:30:45,888
‫ممکن است پرواز امروز...

632
00:30:45,988 --> 00:30:48,224
‫تا ۴۰-۵۰ سال آینده تاخیر داشته باشد.

633
00:30:50,792 --> 00:30:52,628
‫آیک برافلافسکی.

634
00:30:52,728 --> 00:30:55,331
‫بله، پیدا کردم.
‫متاسفم، آقای برافلافسکی،

635
00:30:55,431 --> 00:30:57,399
‫تموم پروازها به مقصد
‫ساوث پارک تاخیر خوردن.

636
00:30:57,499 --> 00:30:59,335
‫آی! نگو که جدی میگی، آبجی!

637
00:30:59,435 --> 00:31:02,171
‫الان تعطیلاته
‫و باید برگردم خونه، رفیق!

638
00:31:04,306 --> 00:31:06,608
‫ببخشید، من کانادایی بلد نیستم.

639
00:31:06,708 --> 00:31:08,410
‫بذارین یه نفر رو بیارم اینجا کمکتون کنه.

640
00:31:08,510 --> 00:31:09,946
‫مایک یه کانادایی اینجاست.

641
00:31:10,046 --> 00:31:11,813
‫باشه، جواب‌شون رو میدم، هدر.

642
00:31:11,914 --> 00:31:14,383
‫سلام، داداش، چه مشکلی پیش اومده، پسر؟

643
00:31:14,483 --> 00:31:15,985
‫الان بهت میگم مشکل چیه، رفیق!

644
00:31:16,085 --> 00:31:18,230
‫باید برگردم ساوث پارک
‫تا پیش خونواده‌ام باشم، پسر!

645
00:31:18,254 --> 00:31:21,623
‫شرمنده، رفیق، هیچ پرواز ورودی
‫یا خروجی از ساوث پارک نداریم، داداش.

646
00:31:21,723 --> 00:31:23,559
‫ولی کل خونواده‌ام اونجان، پسر!

647
00:31:23,659 --> 00:31:26,128
‫با کادوهای روز باکسینگ چی کار کنم، داداش؟!

648
00:31:26,228 --> 00:31:27,529
‫ببین، پسر، خیلی شرمنده‌ام رفیق،

649
00:31:27,629 --> 00:31:29,398
‫ولی تا موقعی که کووید تموم نشه،
‫هیچ پروازی...

650
00:31:29,498 --> 00:31:30,967
‫به سمت ساوث پارک نداریم، داداش.

651
00:31:31,067 --> 00:31:32,935
‫کیر توش، داداش!

652
00:31:33,735 --> 00:31:36,973
‫کلان پردیس بازنشستگان شِیدی اِیکرس.

653
00:31:37,073 --> 00:31:39,541
‫بیاید اینجا در رویا زندگی کنید.

654
00:31:39,641 --> 00:31:41,410
‫پس وقتی بهش فکر کنین،

655
00:31:41,510 --> 00:31:43,812
‫می‌بینین یه معامله عالی پیش روتونه.

656
00:31:43,912 --> 00:31:46,448
‫حالا، خانم مک‌گیلیکاتی،
‫بیا فرض کنیم...

657
00:31:46,548 --> 00:31:48,417
‫این ان‌اف‌تی «اردک سنگی» توئه.

658
00:31:48,517 --> 00:31:51,153
‫و ان‌اف‌تی اردک سنگی تو
‫کاملا منحصربفرده...

659
00:31:51,253 --> 00:31:54,723
‫و زمین تا آسمون با ان‌اف‌تی
‫اردک سنگی خانم اسپنسر فرق داره.

660
00:31:54,823 --> 00:31:58,460
‫خیلی‌خب و بعدش شما هم یک ان‌اف‌تی
‫اردک سنگی می‌گیری که منحصربفرده.

661
00:31:58,560 --> 00:32:01,263
‫و ببینین، اون ان‌اف‌تی
‫اردک سنگی مال شماست.

662
00:32:01,363 --> 00:32:02,999
‫هیچکس نمی‌تونه اون رو
‫ازتون بگیره، خیلی‌خب؟

663
00:32:03,099 --> 00:32:06,468
‫حالا ما این بالا هستیم
‫و سرمایه‌گذارهایی...

664
00:32:06,568 --> 00:32:08,604
‫واسه همه ان‌اف‌تی‌های اردک سنگی،
‫پیدا می‌کنیم.

665
00:32:08,704 --> 00:32:10,539
‫بعد اون افراد می‌تونن ان‌اف‌تی‌های...

666
00:32:10,639 --> 00:32:12,274
‫اردک سنگی خودشون رو بخرن.

667
00:32:12,374 --> 00:32:15,477
‫و بعدش میرن و خریدارهایی واسه
‫ان‌اف‌تی‌های خودشون پیدا می‌کنن!

668
00:32:15,577 --> 00:32:18,647
‫و می‌دونین چیه؟
‫کیر توی این آدم‌ها!

669
00:32:18,747 --> 00:32:20,916
‫چون چیزی که مهمه،
‫افراد حاضر در همینجاست...

670
00:32:21,017 --> 00:32:22,451
‫و یعنی خودمون جیگرها!

671
00:32:22,551 --> 00:32:25,121
‫خیلی‌خب، همه‌تون یه دقیقه
‫اینجا بشینین و درباره‌ش فکر کنین.

672
00:32:25,221 --> 00:32:28,024
‫من باید برم مثل اسب مسابقه بشاشم!

673
00:32:28,124 --> 00:32:29,625
‫♪ لوو، لوو، لوو ♪

674
00:32:31,127 --> 00:32:33,095
‫♪ لوو، لوو، لوو ♪

675
00:32:34,396 --> 00:32:35,697
‫♪ لوو، لوو، لوو ♪

676
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
‫♪ لوو، لوو، لوو ♪

677
00:32:39,701 --> 00:32:41,970
‫♪ لوو، لوو، لوو ♪

678
00:32:43,439 --> 00:32:44,873
‫♪ لوو، لوو، لوو ♪

679
00:32:44,973 --> 00:32:46,442
‫- باترز.
‫- آآه!

680
00:32:46,542 --> 00:32:48,044
‫باترز!

681
00:32:48,144 --> 00:32:49,521
‫باترز، چه گهی می‌خوری؟
‫همه‌جا شاشی کردی!

682
00:32:49,545 --> 00:32:51,047
‫تو دیگه کی هستی، مرد؟!

683
00:32:51,147 --> 00:32:53,282
‫- می‌خوای کیرم رو ببینی؟!
‫- باترز، باترز.

684
00:32:53,382 --> 00:32:56,318
‫منم، اریک کارتمن.

685
00:32:57,119 --> 00:32:58,287
‫خب...

686
00:32:58,387 --> 00:33:01,390
‫من رو اشتباه گرفتی،
‫آقای کارتمن.

687
00:33:01,490 --> 00:33:03,825
‫اسم من ویکه.
‫ویک کِیاس.

688
00:33:03,925 --> 00:33:07,463
‫اسم تو باترزه و می‌خوام بدونم
‫که چطوری به کایل کمک می‌کنی.

689
00:33:07,563 --> 00:33:10,132
‫اوه، منظورت همون یاروئه
‫که اومده بود تیمارستان.

690
00:33:10,232 --> 00:33:12,701
‫آره، یک تیکه کاغذ بهم داد
‫تا بتونم از اونجا فرار کنم.

691
00:33:12,801 --> 00:33:14,470
‫مرد خوبی بود.
‫نظرت چیه شما دوتا رو...

692
00:33:14,570 --> 00:33:15,747
‫واسه یه خرده اختلاط کردن...

693
00:33:15,771 --> 00:33:17,039
‫به صرف ناهار یا چیزی دعوت کنم.

694
00:33:17,139 --> 00:33:19,108
‫خدا لعنتت کنه، باترز،
‫نقش بازی کردنت رو تموم کن!

695
00:33:19,208 --> 00:33:22,644
‫کل اعضا خونواده‌ام در خطر نابودی هستن...

696
00:33:22,744 --> 00:33:25,447
‫و به خدا قسم اگه کمکم نکنی،

697
00:33:25,547 --> 00:33:28,150
‫باترز، با همین دست‌های خودم...

698
00:33:28,250 --> 00:33:30,052
‫تخم‌هات رو از جا می‌کنم!

699
00:33:31,053 --> 00:33:33,655
‫ای وای من...

700
00:33:33,755 --> 00:33:37,259
‫(بار خمر پلاس اسکیتر)

701
00:33:37,359 --> 00:33:39,461
‫♪ ما همه‌مون ♪

702
00:33:39,561 --> 00:33:41,730
‫♪ من و تو ♪

703
00:33:41,830 --> 00:33:46,068
‫♪ در آینده زندگی می‌کنیم ♪

704
00:33:48,404 --> 00:33:50,206
‫♪ بعضی چیزها رو نمی‌تونیم بگیریم ♪

705
00:33:50,306 --> 00:33:51,740
‫♪ چون کشتی‌ها با تاخیر میان... ♪

706
00:33:51,840 --> 00:33:55,211
‫استن، رفیق، چی کار داری می‌کنی؟
‫این کارها کمک نمی‌کنه.

707
00:33:55,311 --> 00:33:57,179
‫اعتماد کن، کایل. کمک می‌کنه.

708
00:33:57,946 --> 00:34:01,450
‫♪ ای کاش می‌تونستم
‫به زمان حال برگردم ♪

709
00:34:03,051 --> 00:34:08,390
‫♪ ولی زمان حاضرم تموم شد و رفت ♪

710
00:34:08,490 --> 00:34:10,226
‫یعنی ما اصلا داریم چی کار می‌کنیم، کایل؟

711
00:34:10,326 --> 00:34:11,969
‫فکر کردیم می‌تونیم در زمان سفر کنیم.

712
00:34:11,993 --> 00:34:14,430
‫الان آینده است.

713
00:34:14,530 --> 00:34:16,665
‫حتی نمی‌تونیم فویل آلومینیومی پیدا کنیم.

714
00:34:16,765 --> 00:34:19,468
‫خب، نمی‌تونی فقط همینجا بشینی
‫و مشروب بخوری.

715
00:34:19,568 --> 00:34:22,404
‫کبدت همین الان هم مشکل داره.

716
00:34:22,504 --> 00:34:23,939
‫کی بهت این رو گفته؟

717
00:34:24,873 --> 00:34:26,575
‫الکسام گفت که الکسای تو
‫یه سری اطلاعات...

718
00:34:26,675 --> 00:34:27,743
‫- داره...
‫- اوه، پس حالا...

719
00:34:27,843 --> 00:34:29,978
‫الکساهامون با هم حرف می‌زنن،
‫عالی شد.

720
00:34:30,078 --> 00:34:34,082
‫با واقعیت روبرو شو، رفیق.
‫تموم شد. آینده تخمی برنده شد.

721
00:34:35,851 --> 00:34:37,286
‫وندیه.

722
00:34:37,386 --> 00:34:39,588
‫وندی، پیداش نکردیم.

723
00:34:39,688 --> 00:34:41,957
‫نمی‌دونم اصلا می‌تونیم
‫باترز رو به موقع پیدا کنیم یا نه.

724
00:34:42,057 --> 00:34:43,459
‫نه، بچه‌ها، اشکال نداره.

725
00:34:43,559 --> 00:34:45,361
‫برگردین مدرسه، آماده‌ایم که شروع کنیم!

726
00:34:45,461 --> 00:34:49,097
‫ولی فکر می‌کردم به باترز
‫برای ورود به دستگاه‌ها احتیاج داریم.

727
00:34:49,198 --> 00:34:50,266
‫آره، ولی هیچ مشکلی نیست.

728
00:34:50,366 --> 00:34:52,501
‫خودش اینجاست.
‫باترز اومده اینجا!

729
00:34:52,601 --> 00:34:56,037
‫اسمم ویکه. ویک کیاس!
‫خوشحال میشم از هر طریقی کمک کنم.

730
00:34:58,240 --> 00:35:01,009
‫منظورت چیه که باترز اونجاست؟
‫همینجوری سر و کله‌ش پیدا شد؟!

731
00:35:01,109 --> 00:35:03,879
‫نه، هیچ مشکلی نیست، کایل.
‫اریک کارتمن آوردش اینجا.

732
00:35:03,979 --> 00:35:07,749
‫- برگشته کمک‌مون می‌کنه.
‫- بذار باهاش حرف بزنم.

733
00:35:07,849 --> 00:35:09,485
‫آره، کایل، هیچ مشکلی نیست.

734
00:35:09,585 --> 00:35:10,886
‫اینجا همه‌چی تحت کنترل خودمونه.

735
00:35:10,986 --> 00:35:13,622
‫کارتمن، خوب گوش کن
‫ببین چی میگم.

736
00:35:13,722 --> 00:35:16,057
‫باترز یه جور قدرتی روی ملت داره.

737
00:35:16,158 --> 00:35:17,226
‫جون‌تون در امان نیست!

738
00:35:17,326 --> 00:35:20,329
‫اه، آره، نزدیک به ۱۲:۳۰ بود.

739
00:35:21,129 --> 00:35:24,800
‫شنیدی چی گفتم؟
‫باترز به شدت خطرناکه!

740
00:35:24,900 --> 00:35:27,236
‫آره، کایل، کاملا متوجه شدم.

741
00:35:27,336 --> 00:35:28,937
‫می‌دونی که ما یهودی‌ها چی میگیم.

742
00:35:35,977 --> 00:35:38,079
‫چی کار می‌خوای بکنی، خیکی؟

743
00:35:38,180 --> 00:35:39,348
‫فکر خوبیه، کایل.

744
00:35:39,448 --> 00:35:40,658
‫به باترز میگم فورا بره سراغش.

745
00:35:40,682 --> 00:35:42,618
‫کارتمن؟ کارتمن؟!

746
00:35:42,718 --> 00:35:44,920
‫خیلی‌خب، ویک.
‫کار خودت رو بکن.

747
00:35:45,020 --> 00:35:47,789
‫هی، بچه‌ها!
‫میشه لطفا به من توجه کنید!

748
00:35:47,889 --> 00:35:51,059
‫یه حرف خیلی مهمی دارم
‫که باید بهتون بگم.

749
00:35:51,159 --> 00:35:53,094
‫وندی؟!
‫توکن؟!

750
00:35:53,195 --> 00:35:54,830
‫بچه‌ها؟!
‫لعنت!

751
00:35:54,930 --> 00:35:56,290
‫باید قبل از اینکه باترز همه‌چی رو...

752
00:35:56,332 --> 00:35:57,866
‫- نابود کنه، خودمون رو برسونیم اونجا.
‫- بزن بریم!

753
00:36:00,202 --> 00:36:03,772
‫الکسا! سریع‌ترین مسیر بازگشت
‫به آزمایشگاه رو پیدا کن!

754
00:36:04,606 --> 00:36:06,875
‫کیر توت.

755
00:36:06,975 --> 00:36:08,143
‫چی... چیه؟

756
00:36:08,244 --> 00:36:10,111
‫اینجا نشسته بودیم حرف میزدیم.

757
00:36:10,212 --> 00:36:13,315
‫کلی چیزهای جالب در مورد تو فهمیدم.

758
00:36:13,415 --> 00:36:16,418
‫آره. چیزهای واقعا جالب.

759
00:36:16,518 --> 00:36:18,019
‫چی... مثلا مثل چی؟

760
00:36:18,119 --> 00:36:19,731
‫چی... شما دوتا
‫درباره چی حرف می‌زدین؟

761
00:36:19,755 --> 00:36:21,723
‫دوست‌های کوفتی ما...
‫جونشون در خطره!

762
00:36:21,823 --> 00:36:23,392
‫الکسا، ماشین رو روشن کن!

763
00:36:23,492 --> 00:36:24,860
‫خبر داری که دوستت استن...

764
00:36:24,960 --> 00:36:27,062
‫اشتراک سالانه آمازون پرایم داره؟

765
00:36:27,162 --> 00:36:29,798
‫- الکسا، متوقف شو.
‫- جرئت نداری متوقفم کنی!

766
00:36:29,898 --> 00:36:33,502
‫اینقدر با اطرافیانت،
‫مثل یه هیولا تخمی رفتار نکن!

767
00:36:33,602 --> 00:36:35,537
‫گه نخور، من هیچ کاری نکردم!

768
00:36:37,005 --> 00:36:40,041
‫ آره، تو هیچوقت خدا،
‫هیچ کاری نمی‌کنی!

769
00:36:40,141 --> 00:36:41,910
‫انتظار داری که همه کار واست بکنم!

770
00:36:42,010 --> 00:36:43,879
‫تنها کاری که می‌کنی،
‫آسیب رسوندن به بقیه است!

771
00:36:43,979 --> 00:36:47,616
‫- یا خدا!
‫- حتی دوست‌هات ازت خوششون نمیاد!

772
00:36:47,716 --> 00:36:50,452
‫من باید با تخمی بودنت سر کنم!

773
00:36:50,552 --> 00:36:53,121
‫بهش بگو که همه‌ش تقصیر خودته
‫و قراره بری مشاوره!

774
00:36:53,221 --> 00:36:55,857
‫تقصیر منه
‫و میرم پیش مشاور!

775
00:36:55,957 --> 00:36:57,437
‫بگو که یک مشاور پیدا کردی...

776
00:36:57,526 --> 00:36:58,736
‫و از فردا میری پیشش!

777
00:36:58,760 --> 00:37:00,095
‫یک مشاور پیدا کردم.

778
00:37:00,195 --> 00:37:02,998
‫از فردا میرم پیشش!

779
00:37:04,500 --> 00:37:06,201
‫لعنت...

780
00:37:06,302 --> 00:37:08,069
‫متاسفم.

781
00:37:08,169 --> 00:37:09,771
‫کیر توش. لعنت.

782
00:37:09,871 --> 00:37:11,807
‫منم میرم پیش مشاور، الکسا.

783
00:37:11,907 --> 00:37:13,875
‫میشه لطفا ماشین رو روشن کنی؟

784
00:37:13,975 --> 00:37:15,477
‫به درک.

785
00:37:15,577 --> 00:37:17,313
‫در ضمن، کایل،
‫یک تخفیف عالی...

786
00:37:17,413 --> 00:37:20,115
‫روی فلفل‌ساب برقی هست.
‫می‌خوای بیشتر درباره‌ش بدونی؟

787
00:37:20,215 --> 00:37:22,451
‫آخه من چرا باید یک
‫فلفل‌ساب برقی لازم داشته باشم؟

788
00:37:22,551 --> 00:37:25,220
‫معلوم هست چه مرگته؟!

789
00:37:35,564 --> 00:37:37,466
‫بچه‌ها! اینجا!

790
00:37:37,566 --> 00:37:40,669
‫- وندی، چی شد؟
‫- هنوز هیچی.

791
00:37:40,769 --> 00:37:42,504
‫ولی می‌بینم امروز
‫که اتریم افت داره...

792
00:37:42,604 --> 00:37:44,139
‫باز چه چیزهایی ارزش‌شون کم شده.

793
00:37:44,239 --> 00:37:47,543
‫- می‌خواد ان‌اف‌تی بخره.
‫- وندی، فریب خوردی.

794
00:37:47,643 --> 00:37:49,244
‫نه، نه، نه،
‫فریبکاری نیست، استن.

795
00:37:49,345 --> 00:37:53,615
‫ان‌اف‌تی‌ها یک نوآوری واقعی‌ان که
‫به عنوان دارایی‌های دیجیتالی بی‌نظیرن.

796
00:37:53,715 --> 00:37:55,183
‫حق با وندیه، بچه‌ها.

797
00:37:55,283 --> 00:37:57,295
‫انسان‌ها همیشه اجتماعاتی رو
‫حول مالکیت تشکیل میدن،

798
00:37:57,319 --> 00:38:00,656
‫ان‌اف‌تی‌ها هم اجازه میدن که
‫این اجتماعات به صورت خود به خود، ارگانیک...

799
00:38:00,756 --> 00:38:04,360
‫-  و جهانی شکل بگیرن.
‫- بچه‌ها، حقه است.

800
00:38:04,460 --> 00:38:05,827
‫می‌دونی حقه چیه؟

801
00:38:05,927 --> 00:38:08,263
‫مفهوم منسوخ شده‌ی
‫سیستم‌های متمرکز بر امانت.

802
00:38:08,364 --> 00:38:11,400
‫ان‌اف‌تی‌ها یک دارایی غیرقابل انکار،
‫به خصوص در مواردی مثل...

803
00:38:11,500 --> 00:38:13,001
‫مثل جمع‌آوری آثار هنری به حساب میان.

804
00:38:13,101 --> 00:38:15,737
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، باشه،
‫شاید ان‌اف‌تی‌ها خوب باشن،

805
00:38:15,837 --> 00:38:17,673
‫ولی الان همچین چیزی مهم نیست.

806
00:38:17,773 --> 00:38:19,040
‫مهم نیست؟

807
00:38:19,140 --> 00:38:21,242
‫راهی برای هنرمندان که
‫نه تنها مالک اثر خودشون باشن،

808
00:38:21,343 --> 00:38:22,744
‫بلکه هر دفعه که مالکیتش...

809
00:38:22,844 --> 00:38:24,813
‫منتقل میشه، یه درصدی پول بگیرن؟

810
00:38:24,913 --> 00:38:27,248
‫باشه، خوبه، عالیه.
‫پایه‌ام.

811
00:38:27,349 --> 00:38:29,685
‫ولی باید روی کاری که
‫قبلا می‌کردیم تمرکز کنیم.

812
00:38:29,785 --> 00:38:32,421
‫یادتون نمیاد؟ سفر در زمان؟

813
00:38:32,521 --> 00:38:34,390
‫تجهیزات کجا رفتن؟!

814
00:38:34,490 --> 00:38:37,426
‫اوه، آره.
‫سفر در زمان.

815
00:38:38,860 --> 00:38:40,829
‫- هیچی نمونده...
‫- بابا!

816
00:38:40,929 --> 00:38:45,000
‫همه‌شون رو بُردن.
‫تگریدی رو بردن.

817
00:38:45,100 --> 00:38:46,468
‫بیا.

818
00:38:46,568 --> 00:38:49,538
‫رنگین‌گمون گوزو
‫با امضای تام بریدی.

819
00:39:00,682 --> 00:39:03,184
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫خوب شد!

820
00:39:03,284 --> 00:39:05,887
‫فکر می‌‌کنم اون چیز
‫باید با اون یکی بره اونجا.

821
00:39:05,987 --> 00:39:07,989
‫مطمئن بشین اون چیز
‫بزرگ نارنجی‌رنگ، برقش وصل باشه!

822
00:39:08,089 --> 00:39:11,226
‫خاخام، من حتما باید باهات حرف بزنم.

823
00:39:11,326 --> 00:39:12,828
‫باز چی شده، اسکات؟

824
00:39:12,928 --> 00:39:14,430
‫خب، فقط اینکه...

825
00:39:14,530 --> 00:39:17,265
‫کاملا مطمئنم که
‫بنیاد ضد سفر در زمان...

826
00:39:17,365 --> 00:39:19,300
‫نباید سعی کنه
‫در زمان سفر کنه!

827
00:39:19,401 --> 00:39:22,871
‫پدر، می‌فهمی که باید جلوی
‫سفر در زمان رو بگیریم؟!

828
00:39:22,971 --> 00:39:25,240
‫آره، سر اون قضیه متقاعدم کردی.

829
00:39:25,340 --> 00:39:27,776
‫خب، کایل در حال حاضر
‫کلی دنباله‌رو داره که آماده‌ان...

830
00:39:27,876 --> 00:39:29,478
‫از هر جا که کارش رو
‫رها کرده، ادامه بدن.

831
00:39:29,578 --> 00:39:32,881
‫تنها راه برای اینکه واقعا جلوی
‫همه این اتفاقات رو بگیریم، اینه که...

832
00:39:32,981 --> 00:39:36,452
‫به گذشته برگردیم و کایل رو قبل از اینکه
‫ایده‌هاش رو پخش کنه، بکُشیم.

833
00:39:36,552 --> 00:39:38,587
‫چی؟!
‫می‌خوایم کایل رو بکشیم؟

834
00:39:38,687 --> 00:39:40,656
‫آره، باید کایل رو بکشیم.

835
00:39:40,756 --> 00:39:43,291
‫متاسفم، این حرف‌ها یه خرده
‫ساختگی به نظر میان.

836
00:39:43,391 --> 00:39:45,126
‫آخه از باترز مثل یک سلاح استفاده می‌کنی،

837
00:39:45,226 --> 00:39:47,996
‫توییک و کریگ رو بستی
‫از خرپا آویزون کردی.

838
00:39:48,096 --> 00:39:49,565
‫می‌دونی خاخام،
‫من فقط کم کم دارم...

839
00:39:49,665 --> 00:39:51,700
‫به اخلاقی بودن این کارها شک می‌کنم.

840
00:39:51,800 --> 00:39:54,536
‫اخلاقی بودن؟
‫پدر، اگه فرصتی...

841
00:39:54,636 --> 00:39:56,271
‫بهت داده بشه
‫که به گذشته برگردی...

842
00:39:56,371 --> 00:39:59,675
‫و به نحوی جلوی بیل کلینتون رو بگیری،
‫این کار رو نمی‌کردی؟

843
00:39:59,775 --> 00:40:02,310
‫خب، گمونم چرا.
‫نمی‌دونم...

844
00:40:02,410 --> 00:40:03,979
‫همگی گوش کنین!

845
00:40:04,079 --> 00:40:07,382
‫بنیاد ضد سفر در زمان
‫باید هر کاری می‌تونه بکنه...

846
00:40:07,483 --> 00:40:11,520
‫تا علم رو از دخالت
‫در مشیت الهی باز داره.

847
00:40:11,620 --> 00:40:14,956
‫باید حاضر باشیم که از خشونت
‫در برابر خشونت استفاده کنیم،

848
00:40:15,056 --> 00:40:17,759
‫و به هر قیمتی شده
‫جلوی سفر در زمان رو بگیریم.

849
00:40:17,859 --> 00:40:20,395
‫حتی اگه معنیش این باشه که
‫مجبور بشیم در زمان سفر کنیم.

850
00:40:20,496 --> 00:40:25,366
‫ما به گذشته خواهیم برگشت
‫و کایل رو خواهیم کُشت.

851
00:40:26,802 --> 00:40:29,871
‫- بله، کوین.
‫- میشه اسم‌مون رو عوض کنیم؟

852
00:40:29,971 --> 00:40:33,775
‫چون مخفف بنیاد ضد سفر در زمان
‫به انگلیسی میشه فت (چاقالو).

853
00:40:35,577 --> 00:40:37,846
‫اوه، کیر توش.

854
00:40:38,647 --> 00:40:42,050
‫میشه بشیم بنیاد پادرمیانی سفر در زمان؟

855
00:40:42,150 --> 00:40:43,619
‫چون اونجوری مخففش میشه فیت.
‫(ورزیده)

856
00:40:43,719 --> 00:40:45,420
‫می‌خوام فیت باشم، نه فت.

857
00:40:45,521 --> 00:40:48,957
‫کوین، خدا لعنتت کنه.

858
00:40:53,595 --> 00:40:57,699
‫همه‌چی خیلی... سریع اتفاق افتاد.

859
00:40:57,799 --> 00:41:00,468
‫چیزی نیست.
‫داری رد می‌کنیش.

860
00:41:00,569 --> 00:41:02,504
‫چقدر گرفتم؟

861
00:41:02,604 --> 00:41:05,373
‫نزدیک به هفتادتا گیف متحرک خریدی،

862
00:41:05,473 --> 00:41:07,242
‫بیشترشون مُد دیجیتال بودن.

863
00:41:07,342 --> 00:41:09,110
‫اوه، خدا.

864
00:41:09,210 --> 00:41:10,946
‫هنوز توی تلفنم هستن؟

865
00:41:11,046 --> 00:41:13,114
‫چیزی نیست.
‫مشکلی نیست.

866
00:41:13,214 --> 00:41:17,686
‫خدایا، حس یک روسپی مسلمون
‫توی بار هم‌جنس‌گراها رو دارم.

867
00:41:17,786 --> 00:41:19,555
‫که کاملا عادی و قابل احترام...

868
00:41:19,655 --> 00:41:20,889
‫مثل هر انسان دیگه‌ایه.

869
00:41:23,525 --> 00:41:24,760
‫خیلی متاسفم، استن.

870
00:41:24,860 --> 00:41:27,729
‫نمی‌دونستیم که کارتمن علیه ماست.

871
00:41:27,829 --> 00:41:29,731
‫همه‌چی رو بهش گفتیم.

872
00:41:29,831 --> 00:41:31,767
‫چیزی نیست،
‫فقط سعی کن استراحت کنی.

873
00:41:31,867 --> 00:41:35,804
‫نه، استن، به من گوش کن.
‫اشتباه می‌کردیم.

874
00:41:35,904 --> 00:41:38,173
‫کنی ماشین زمان رو...

875
00:41:38,273 --> 00:41:40,275
‫به روزی که پاندمی شروع شد،
‫تنظیم نکرده بود.

876
00:41:40,375 --> 00:41:44,445
‫می‌خواسته به ۱۰ مارس ۲۰۲۱ برگرده.

877
00:41:45,446 --> 00:41:47,348
‫مارس ۲۰۲۱؟

878
00:41:47,448 --> 00:41:50,051
‫همون موقع که اولین دوزهای واکسن اومدن؟

879
00:41:50,151 --> 00:41:53,054
‫کنی شبیه‌سازی‌های زیادی اجرا کرد...

880
00:41:53,154 --> 00:41:56,124
‫تا بهترین لحظه در تاریخ
‫برای جلوگیری از کووید رو پیدا کنه.

881
00:41:56,224 --> 00:41:59,060
‫یک میلیارد احتمال مختلف...

882
00:41:59,160 --> 00:42:02,097
‫در میان یک میلیارد واقعیت مختلف.

883
00:42:02,197 --> 00:42:06,968
‫بابات تک تک دفعات
‫اون پولک‌پوست رو می‌کُنه.

884
00:42:07,736 --> 00:42:10,538
‫پس چرا کنی به گُل بابام احتیاج داشته؟

885
00:42:10,639 --> 00:42:14,009
‫کنی، گُل لازم داشته تا کمکش کنه
‫سفر در زمان رو تحمل کنه.

886
00:42:14,109 --> 00:42:16,211
‫گُل بابات فقط دم دست بوده

887
00:42:16,311 --> 00:42:19,447
‫هیچ چیز خاصی درباره‌ش وجود نداره.

888
00:42:32,594 --> 00:42:33,962
‫بابا...

889
00:42:35,797 --> 00:42:37,899
‫بابت تگریدیت متاسفم.

890
00:42:39,167 --> 00:42:41,169
‫امیدوار بودم که...

891
00:42:41,269 --> 00:42:43,538
‫یه کاری واسه دنیا بکنم.

892
00:42:43,639 --> 00:42:45,774
‫حقیقت اینه که...

893
00:42:45,874 --> 00:42:48,076
‫وقتم داره تموم میشه.

894
00:42:49,010 --> 00:42:53,514
‫فقط ای کاش می‌تونستم یه چیزی
‫از خودم به جا بذارم که مهم باشه.

895
00:42:53,615 --> 00:42:55,450
‫مرسی واقعا.

896
00:42:56,417 --> 00:42:58,419
‫درباره یک چیز حق با من بود.

897
00:42:58,519 --> 00:43:01,556
‫نمی‌تونی به گذشته برگردی
‫و تغییرش بدی.

898
00:43:01,657 --> 00:43:07,162
‫اتفاقی که افتاده، افتاده.
‫فقط می‌خوام بدونی که...

899
00:43:07,262 --> 00:43:09,330
‫من می‌بخشمت.

900
00:43:09,430 --> 00:43:12,901
‫مزرعه رو آتیش زدی
‫چون عصبانی بودی.

901
00:43:13,702 --> 00:43:16,271
‫نمی‌دونستی که خواهرت توی طویله است.

902
00:43:16,371 --> 00:43:18,515
‫و نمی‌دونستی که مامانت از غم و غصه...

903
00:43:18,539 --> 00:43:20,041
‫خودکشی می‌کنه.

904
00:43:20,141 --> 00:43:21,910
‫تو رو سرزنش نمی‌کنم.

905
00:43:22,010 --> 00:43:24,913
‫و می‌خوام این پیش تو بمونه.

906
00:43:25,013 --> 00:43:27,883
‫یه ذره کوچیکه که پیداش نکردن.

907
00:43:27,983 --> 00:43:29,685
‫یه روزی لازمت میشه.

908
00:43:30,618 --> 00:43:33,755
‫بابا، من این رو نمی‌خوام.
‫همون چیزیه که خونواده‌مون رو کشت.

909
00:43:33,855 --> 00:43:37,092
‫نه، توئه لاشی خونواده‌مون رو کشتی،
‫یادت رفته؟

910
00:43:37,192 --> 00:43:40,796
‫فقط بگیرش.
‫چون حالا دیگه گیر کردیم.

911
00:43:40,896 --> 00:43:44,332
‫پاندمی اتفاق افتاد
‫و اسپیس جم ۲ رو هم ساختن.

912
00:43:45,100 --> 00:43:51,673
‫کم کم اسپیس جم‌های ۶، ۷ و ۸ رو هم میسازن.

913
00:43:51,773 --> 00:43:56,077
‫مانند اشک‌هایی... در باران.
‫(اشاره به مونولوگ معروف فیلم بلید رانر)

914
00:44:02,984 --> 00:44:04,319
‫بابا؟

915
00:44:05,120 --> 00:44:07,188
‫الان نه، استن.

916
00:44:14,306 --> 00:44:16,306
‫(بنیاد پادرمیانی سفر در زمان)

917
00:44:16,631 --> 00:44:21,402
‫کمتر از پنج دقیقه به شروع
‫زنجیره سفر در زمان.

918
00:44:24,339 --> 00:44:25,974
‫خوبه، همه‌جاش رو ورق حلب بزنین.

919
00:44:26,074 --> 00:44:28,343
‫آلومینیوم باید یون‌های منفی رو منعکس کنه.

920
00:44:28,443 --> 00:44:30,045
‫این کارها با عقل جور در نمیاد.

921
00:44:30,145 --> 00:44:32,545
‫چرا اون کسی که به گذشته برمی‌گرده
‫و کایل رو می‌کشه، باید من باشم؟

922
00:44:32,580 --> 00:44:34,916
‫چون من تو رو تحسین می‌کنم، کلاید.

923
00:44:35,016 --> 00:44:38,419
‫به عنوان یک فرد ضد واکسن،
‫می‌دونی که باید قوی باشی...

924
00:44:38,519 --> 00:44:41,890
‫و سر اعتقادات خودت بمونی،
‫حتی اگه به معنی کشته شدن بقیه باشه.

925
00:44:41,990 --> 00:44:43,959
‫هی. مرسی.

926
00:44:44,059 --> 00:44:45,660
‫وقتشه روی صندلی بذاریمش!

927
00:44:52,067 --> 00:44:54,035
‫خیلی‌خب، گُل رو شروع کنید!

928
00:44:57,806 --> 00:45:02,410
‫وقتی به گذشته برگشتی،
‫فقط یادت باشه که یک تفنگ پیدا کنی.

929
00:45:02,510 --> 00:45:04,112
‫کایل رو بکشی.

930
00:45:04,212 --> 00:45:05,814
‫اونایی که
‫در راه مخالفت با سفر در زمان...

931
00:45:05,914 --> 00:45:09,350
‫همراه با من مبارزه کردن،
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم.

932
00:45:09,450 --> 00:45:11,386
‫چون به زودی زمان رو تغییر میدیم...

933
00:45:11,486 --> 00:45:14,455
‫و گروه کوچیکمون دیگه اصلا
‫نیازی برای به وجود اومدن، نخواهد داشت.

934
00:45:14,555 --> 00:45:16,892
‫این سخنرانی رو یادتون نمی‌مونه
‫چون هیچوقت...

935
00:45:16,992 --> 00:45:19,260
‫اتفاق نیفتاده،
‫ولی فقط یادتون بمونه،

936
00:45:19,360 --> 00:45:20,896
‫مهم نیست زندگی‌تون به کجا بره...

937
00:45:20,996 --> 00:45:23,164
‫تف توش، کایله!

938
00:45:28,937 --> 00:45:30,137
‫زنجیره‌ی ابتدایی رو شروع کنین!

939
00:45:30,171 --> 00:45:31,372
‫الان، الان، الان. یالا!

940
00:45:31,472 --> 00:45:32,472
‫ویک...

941
00:45:32,507 --> 00:45:34,075
‫یه کاری کن که استن و کایل...

942
00:45:34,175 --> 00:45:36,077
‫به این محراب نزدیک نشن.

943
00:45:46,254 --> 00:45:48,824
‫آقایون، می‌خوام جوری شما رو پولدار کنم...

944
00:45:48,924 --> 00:45:50,658
‫که حتی توی خواب هم
‫فکرش رو نمی‌کردین.

945
00:45:50,758 --> 00:45:52,693
‫الکسا!

946
00:45:55,463 --> 00:45:58,433
‫می‌خوایم دوستمون که اینجاست رو
‫واسه اشتراک پرایم ثبت‌نام کنیم.

947
00:45:58,533 --> 00:46:01,970
‫- خیلی‌خب، بذار کمکت کنم.
‫- منم می‌تونم کمک کنم.

948
00:46:02,770 --> 00:46:05,640
‫وای... سلام، خانم‌ها،
‫بذارین در مورد یک معامله عالی بهتون بگم.

949
00:46:05,740 --> 00:46:08,776
‫بذار ما در مورد چندتا تخفیف عالی بهت بگیم.

950
00:46:08,877 --> 00:46:10,545
‫او-اوه.

951
00:46:12,513 --> 00:46:14,249
‫کوین، اون کلید تخمی رو بزن!

952
00:46:14,349 --> 00:46:16,751
‫یک دقیقه دیگه آماده میشه.

953
00:46:16,852 --> 00:46:19,554
‫کوین، خدا لعنتت کنه!

954
00:46:19,654 --> 00:46:22,523
‫نه! اجازه نمیدم جلوم رو بگیری
‫که تو رو بکشم، کایل.

955
00:46:22,623 --> 00:46:25,293
‫از همون موقعی که لباس‌های یهودی
‫و یارمولکا تخمیت رو دیدم،

956
00:46:25,393 --> 00:46:27,128
‫می‌دونستم آخرش چی میشه.

957
00:46:27,228 --> 00:46:29,664
‫- تو یک حقه‌باز لجنی!
‫- اوه، واقعا؟

958
00:46:29,764 --> 00:46:33,001
‫یک آدم یهودی واقعی واسه نجات
‫خونواده‌ش چی کار می‌کرد، کایل؟

959
00:46:33,101 --> 00:46:37,238
‫اوه، تو نمی‌دونی،
‫چون اصلا خونواده‌ای نداری!

960
00:46:37,805 --> 00:46:38,840
‫اوه!

961
00:46:42,443 --> 00:46:45,346
‫- کیر توت، کارتمن!
‫- کیر توت، کایل!

962
00:46:48,549 --> 00:46:51,719
‫سلام؟
‫هیچی نمی‌بینم یا نمی‌شنوم!

963
00:46:51,819 --> 00:46:53,922
‫الان دارم در زمان سفر می‌کنم؟

964
00:47:03,932 --> 00:47:06,367
‫اریک! اریک، بس کن!

965
00:47:07,936 --> 00:47:11,672
‫اریک، ببین داری چی کار می‌کنی.

966
00:47:11,772 --> 00:47:15,143
‫بچه‌ها رو بردار
‫و به زیرشیرونی برگرد.

967
00:47:15,243 --> 00:47:18,313
‫نه، اریک، دیگه نمی‌تونم مخفی بمونم...

968
00:47:18,413 --> 00:47:23,584
‫وقتی داری همچین کارهایی واسه محافظت
‫از ما می‌کنی. تو اینجوری نبودی، عشقم.

969
00:47:25,453 --> 00:47:29,824
‫نمی‌تونم اجازه بدم که گذشته رو تغییر بده.
‫نمی‌تونم از دستت بدم.

970
00:47:29,925 --> 00:47:33,428
‫کسی چه می‌دونه که
‫چه اتفاقی میفته، عشقم؟

971
00:47:33,528 --> 00:47:37,465
‫اریک کارتمنی که ۱۸ ساله می‌شناسم...

972
00:47:37,565 --> 00:47:39,700
‫با ملاحظه و مهربونه.

973
00:47:39,800 --> 00:47:42,570
‫ولی از موقعی که به این شهر برگشتی...

974
00:47:42,670 --> 00:47:47,508
‫و با اون هم‌نشین شدی،
‫همه‌چی تغییر کرد.

975
00:47:48,543 --> 00:47:50,778
‫نمی‌فهمی؟ باید همه‌چی رو...

976
00:47:50,878 --> 00:47:54,782
‫به شانس واگذار کنیم
‫وگرنه هیچ فرقی با اون نداریم.

977
00:47:54,882 --> 00:47:58,253
‫بچه‌ها، اگه من الان در گذشته‌ام،
‫باید بگم خیلی مه گرفته است!

978
00:47:58,353 --> 00:48:01,422
‫شماها همه‌چیز من هستین.

979
00:48:01,522 --> 00:48:04,425
‫و مثلا قرار بود محافظ شما باشم.

980
00:48:04,525 --> 00:48:07,528
‫بابایی، اگه قرار باشه مثل عمو کایل بشم...

981
00:48:07,628 --> 00:48:10,631
‫اصلا نمی‌خوام زنده بمونم.

982
00:48:11,532 --> 00:48:14,569
‫اوه، خدا من.
‫خیلی دوست‌تون دارم.

983
00:48:15,770 --> 00:48:18,406
‫خب، خاخام، می‌خوایم این کار رو بکنیم یا نه؟

984
00:48:22,978 --> 00:48:27,848
‫ایمان دارم که خداوند،
‫مراقب خونواده من خواهد بود.

985
00:48:28,916 --> 00:48:30,451
‫خیلی‌خب، کایل.

986
00:48:30,551 --> 00:48:32,387
‫هر کاری که باید انجام بدی رو انجام بده.

987
00:48:32,487 --> 00:48:34,822
‫خیلی‌خب، صبر کنین،
‫من آدم بده‌ی داستان نیستم.

988
00:48:34,922 --> 00:48:36,557
‫اریک، بچه!

989
00:48:38,459 --> 00:48:40,361
‫هاکلم، چی کار داری می‌کنی؟!

990
00:48:41,429 --> 00:48:44,165
‫کیر توت، عمو کایل!

991
00:48:48,703 --> 00:48:50,671
‫کلاید!

992
00:48:54,809 --> 00:48:56,944
‫اوه، کیر توش.

993
00:49:06,221 --> 00:49:09,390
‫نه، نه، «والگرینز» رفتم،
‫واکسن‌هاشون تموم شده بود.

994
00:49:09,490 --> 00:49:13,094
‫فقط باورم نمیشه که این قضیه
‫کم کم داره تموم میشه، می‌دونی؟

995
00:49:13,194 --> 00:49:15,296
‫کجا؟ مدرسه؟

996
00:49:15,396 --> 00:49:17,598
‫قراره توی مدرسه واکسن بزنن؟

997
00:49:17,698 --> 00:49:20,801
‫خیلی‌خب، زود خودم رو می‌رسونم!
‫تو خودت کجا...

998
00:49:20,901 --> 00:49:23,771
‫اوی، خیلی‌خب.

999
00:49:23,871 --> 00:49:25,373
‫اه، اشتباه از من بود!

1000
00:49:43,891 --> 00:49:46,894
‫بابا هنوز یک تفنگ توی کمد نگه می‌داره؟

1001
00:49:46,994 --> 00:49:48,829
‫اه، آره.

1002
00:49:48,929 --> 00:49:50,665
‫باشه.

1003
00:49:51,432 --> 00:49:53,034
‫بابا خونه است؟

1004
00:49:53,134 --> 00:49:54,235
‫اه، نه.

1005
00:49:54,335 --> 00:49:55,936
‫رفته واکسن بزنه.

1006
00:49:57,072 --> 00:49:59,574
‫خوب گوش کن ببین چی میگم.

1007
00:49:59,674 --> 00:50:02,610
‫هیچوقت واکسن نزن.

1008
00:50:02,710 --> 00:50:05,446
‫باعث میشه روی کله‌ات، ممه در بیاد.

1009
00:50:05,546 --> 00:50:07,715
‫بهم اعتماد کن،
‫من متخصصم.

1010
00:50:14,089 --> 00:50:16,557
‫سلام، کلاید!
‫ما گروه ضد واکسن تشکیل دادیم.

1011
00:50:16,657 --> 00:50:17,897
‫می‌خوایم به واکسن اعتراض کنیم،

1012
00:50:17,992 --> 00:50:19,827
‫و برینیم به هرچی واکسنه...
‫می‌خوای ملحق بشی؟

1013
00:50:20,795 --> 00:50:22,263
‫آره معلومه که می‌خوام ملحق بشم.

1014
00:50:22,363 --> 00:50:24,465
‫- واقعا؟
‫- آره معلومه!

1015
00:50:24,565 --> 00:50:26,301
‫نه، نه، خانم نلسون،
‫شوخی نمی‌کنم.

1016
00:50:26,401 --> 00:50:27,635
‫خیلی‌خب، باشه،
‫میایم اونجا.

1017
00:50:27,735 --> 00:50:29,637
‫- باشه، همونجا بمونین.
‫- چی بود گفتی؟

1018
00:50:29,737 --> 00:50:31,539
‫می‌دونی که نمی‌تونیم
‫وارد مدرسه بشیم!

1019
00:50:31,639 --> 00:50:33,308
‫قرار نیست بیاد ما رو ببینه، کایل!

1020
00:50:33,408 --> 00:50:35,110
‫اصلا امتحان نکردی!
‫اون امتحان نکرده...

1021
00:50:35,210 --> 00:50:37,378
‫چون می‌خواد واکسن‌ها رو
‫واسه پول در آوردن بفروشه!

1022
00:50:37,478 --> 00:50:39,180
‫و خودت چی، کایل؟
‫امروز صبح...

1023
00:50:39,280 --> 00:50:42,150
‫می‌خواستی واکسن‌ها رو واسه خودت برداری.

1024
00:50:42,250 --> 00:50:45,153
‫- اون چی؟
‫- واو.

1025
00:50:45,253 --> 00:50:47,255
‫خیلی‌خب، فکر می‌کردم اون
‫قضیه رو پشت سر گذاشتیم، ولی...

1026
00:50:47,355 --> 00:50:48,889
‫ببینین، باید با واقعیت روبرو بشیم، بچه‌ها.

1027
00:50:48,989 --> 00:50:51,926
‫ما به هم اعتماد نداریم
‫و از هم خوش‌مون نمیاد.

1028
00:50:52,026 --> 00:50:53,361
‫نمی‌تونیم همه‌ش تظاهر کنیم.

1029
00:50:53,461 --> 00:50:55,296
‫بچه‌ها، اون دیگه چه گهیه؟

1030
00:51:00,368 --> 00:51:02,337
‫شرمنده‌ام، کایل.

1031
00:51:03,371 --> 00:51:04,872
‫کلاید، وایستا!

1032
00:51:06,974 --> 00:51:09,244
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1033
00:51:09,344 --> 00:51:11,011
‫بعد از تو روی صندلی نشستم اومدم.

1034
00:51:11,112 --> 00:51:13,981
‫دیگه نقشه عوض شده!
‫نمی‌خواد کایل رو بکشی.

1035
00:51:14,081 --> 00:51:16,284
‫منظورت چیه که نقشه عوض شده؟

1036
00:51:16,384 --> 00:51:19,887
‫- کارتمن نظرش رو عوض کرد.
‫- من نظرم رو عوض نکردم.

1037
00:51:19,987 --> 00:51:24,225
‫تو می‌خوای گولم بزنی.
‫من می‌خوام آینده رو نجات بدم.

1038
00:51:24,325 --> 00:51:26,627
‫فکر نکنم همچین کاری بکنی، کلاید.

1039
00:51:27,662 --> 00:51:31,799
‫این آمپول ۱۰۰ سی‌سی واکسن کوویده.

1040
00:51:33,434 --> 00:51:36,671
‫- نزن... حواست باشه.
‫- پس تفنگ رو بنداز زمین!

1041
00:51:36,771 --> 00:51:38,206
‫معلوم هست چه خبره؟

1042
00:51:38,306 --> 00:51:40,175
‫استن، تو باید کایل رو ببخشی.

1043
00:51:40,275 --> 00:51:42,643
‫تا آخر عمر، حسرت همچین چیزی رو می‌خوری.

1044
00:51:43,411 --> 00:51:46,247
‫اوه، آفرین، کایل.
‫چه آدم کله کیری گهی هستی.

1045
00:51:46,347 --> 00:51:48,082
‫کیر توت!
‫خودت یه کله کیری گهی!

1046
00:51:48,183 --> 00:51:49,484
‫کایل، حقیقت داره!

1047
00:51:49,584 --> 00:51:50,785
‫کارتمن یه زندگی شاد داره...

1048
00:51:50,885 --> 00:51:52,887
‫ولی تو نداری...
‫وقتی این دوستی رو از دست میدی،

1049
00:51:52,987 --> 00:51:55,723
‫- همه‌چی رو از دست میدی.
‫- دیگه مزخرفات بسه!

1050
00:51:55,823 --> 00:51:58,726
‫من پای چیزی که اعتقاد دارم، می‌مونم
‫و این بچه رو الان می‌کُشم!

1051
00:52:00,495 --> 00:52:03,298
‫سلام علیکم، کلاید.

1052
00:52:04,599 --> 00:52:06,534
‫یا خدا!

1053
00:52:20,114 --> 00:52:21,782
‫تیمی!

1054
00:52:24,585 --> 00:52:27,355
‫خب... گمونم کایل رو نجات دادیم،

1055
00:52:27,455 --> 00:52:30,891
‫ولی هیچ چیز دیگه‌ای
‫در آینده تغییر نکرده.

1056
00:52:30,991 --> 00:52:32,092
‫از کجا می‌دونی؟

1057
00:52:32,193 --> 00:52:33,794
‫چون هنوز اینجاییم.

1058
00:52:33,894 --> 00:52:37,164
‫یعنی اینکه کنی هنوز ناراحت میشه
‫که با هم دوست نموندیم،

1059
00:52:37,265 --> 00:52:38,699
‫هنوزم دانشمند میشه،

1060
00:52:38,799 --> 00:52:42,069
‫به گذشته برمی‌گرده
‫و ما هم دنبالش میریم.

1061
00:52:43,404 --> 00:52:45,673
‫پس اینجا توی گذشته گیر افتادیم.

1062
00:52:45,773 --> 00:52:48,409
‫و فرصت‌مون برای متوقف کردن
‫کووید رو از دست دادیم.

1063
00:52:48,509 --> 00:52:51,512
‫شرمنده، رفقا.
‫واقعا این دفعه رو ریدم.

1064
00:52:51,612 --> 00:52:54,615
‫همه‌مون ریدیم.
‫این چیزها واقعا...

1065
00:52:54,715 --> 00:52:58,653
‫- زمونه بی‌سابقه‌ای بوده.
‫- زمونه بی‌سابقه.

1066
00:52:58,753 --> 00:53:02,457
‫حاضر بودم واسه زمونه سابقه‌دار،
‫هر چی دارم بدم.

1067
00:53:03,224 --> 00:53:05,993
‫هی. هی، آره.

1068
00:53:06,093 --> 00:53:09,196
‫شاید فقط یه زمونه سابقه‌دار لازم داریم.

1069
00:53:09,297 --> 00:53:10,665
‫ها؟

1070
00:53:12,233 --> 00:53:14,535
‫نکنه داشتیم مشکل اشتباهی رو حل می‌کردیم؟

1071
00:53:14,635 --> 00:53:16,704
‫شاید حق با بابام بود،

1072
00:53:16,804 --> 00:53:19,206
‫اصلا نمی‌تونیم جلوی کووید رو بگیریم.

1073
00:53:19,307 --> 00:53:23,143
‫ولی چیزی که می‌تونیم کنترل کنیم...
‫اینه که چطور بهش واکنش نشون بدیم.

1074
00:53:23,244 --> 00:53:26,347
‫ما خیلی تخمی واکنش نشون دادیم.
‫چون من فقط...

1075
00:53:26,447 --> 00:53:29,617
‫می‌ترسیدم و گیج شده بودم
‫و نمی‌دونستم حرف کی رو قبول کنم.

1076
00:53:29,717 --> 00:53:31,319
‫آره، همه‌مون اینجوری بودیم.

1077
00:53:31,419 --> 00:53:34,088
‫پس همه‌مون مسیرهای مختلفی رو
‫پیش گرفتیم چون آدم‌ها از این کارها می‌کنن.

1078
00:53:34,188 --> 00:53:35,899
‫چیزی که بیشتر از همه لازم داشتیم...

1079
00:53:35,923 --> 00:53:38,058
‫این بود که انقدر به همدیگه سخت نگیریم.

1080
00:53:38,158 --> 00:53:42,630
‫باید با هم متحد میشدیم
‫و مثل قبلاها عمل می‌کردیم.

1081
00:53:42,730 --> 00:53:45,266
‫یک زمونه سابقه‌دار.

1082
00:53:48,336 --> 00:53:51,339
‫بچه‌ها، می‌دونم که باید چی کار کنیم.

1083
00:53:52,172 --> 00:53:53,750
‫بگیر که اومد، ترنس عزیزم.

1084
00:54:01,449 --> 00:54:02,883
‫هدر ویلیامز؟

1085
00:54:04,118 --> 00:54:04,952
‫بله؟

1086
00:54:05,052 --> 00:54:08,155
‫سلام. ما از آینده اومدیم.

1087
00:54:09,824 --> 00:54:13,027
‫اومدیم اینجا تا یه چیز خیلی مهم
‫بهت نشون بدیم.

1088
00:54:17,498 --> 00:54:18,966
‫این رو یادت میاد، هدر؟

1089
00:54:19,066 --> 00:54:22,903
‫این یک عکس از توئه...
‫که تو کلاس ورزش می‌گوزی.

1090
00:54:23,938 --> 00:54:25,706
‫من هیچوقت تو کلاس ورزش نگوزیدم.

1091
00:54:25,806 --> 00:54:27,174
‫اوه، چرا. گوزیدی.

1092
00:54:27,274 --> 00:54:29,777
‫دوتا از بچه‌ها حتی بوش کردن
‫و پرسیدن که کی گوزیده...

1093
00:54:29,877 --> 00:54:33,314
‫- و تو هیچی نگفتی.
‫- من تو کلاس ورزش نگوزیدم!

1094
00:54:33,414 --> 00:54:36,751
‫یه بچه دیگه بود!
‫من فقط یه خرده کونم رو تکون می‌دادم.

1095
00:54:36,851 --> 00:54:38,653
‫- هدر. هدر.
‫- من تو کلاس ورزش نگوزیدم.

1096
00:54:38,753 --> 00:54:41,221
‫هدر، چرا تو گوزیدی، عزیزدلم.

1097
00:54:42,723 --> 00:54:45,259
‫من آخه مشکل معده دارم.

1098
00:54:45,360 --> 00:54:48,162
‫نمی‌دونم چرا از آینده اومدین
‫که چغلی من رو بکنین!

1099
00:54:48,262 --> 00:54:51,432
‫هدر، ما نمی‌خوایم بچه‌ها بدونن
‫که تو کلاس ورزش گوزیدی.

1100
00:54:51,532 --> 00:54:52,967
‫می‌خوایم کمکت کنیم.

1101
00:54:53,067 --> 00:54:56,337
‫تو فقط باید دقیقا
‫کاری که بهت میگیم رو بکنی.

1102
00:55:01,776 --> 00:55:03,644
‫هی، اون چیه؟

1103
00:55:09,116 --> 00:55:10,551
‫استن مارش؟

1104
00:55:10,651 --> 00:55:11,786
‫من رو میگی؟

1105
00:55:11,886 --> 00:55:14,188
‫خواهش می‌کنم سوار بشید، قربان.

1106
00:55:15,255 --> 00:55:16,724
‫اوه، چه خفن.

1107
00:55:20,294 --> 00:55:23,030
‫سوار بشید، قربان.
‫آبمیوه توت خرس و دونات داریم.

1108
00:55:23,130 --> 00:55:25,232
‫آهنگ I Forgive You
‫از Kelly Clarkson

1109
00:55:25,332 --> 00:55:28,235
‫♪ می‌بخشمت، می‌بخشمت ♪

1110
00:55:28,335 --> 00:55:30,471
‫♪ حالا کِی دوباره اون احساس بهم دست میده ♪

1111
00:55:30,571 --> 00:55:32,072
‫چه خبر شده؟

1112
00:55:32,172 --> 00:55:33,641
‫هیچ ایده‌ای نداریم.

1113
00:55:33,741 --> 00:55:35,510
‫♪ می‌بخشمت، می‌بخشمت ♪

1114
00:55:35,610 --> 00:55:36,987
‫(بازی کلیپرز در برابر ناگتس)

1115
00:55:37,011 --> 00:55:38,713
‫♪ و منزل... ♪

1116
00:55:38,813 --> 00:55:41,115
‫اوه!

1117
00:55:41,215 --> 00:55:42,650
‫عالیه!

1118
00:55:42,750 --> 00:55:44,652
‫نگاه کنین، روی صفحه نمایش هستیم!

1119
00:55:44,676 --> 00:55:46,676
‫(مهمون‌های ویژه هدر ویلیامز)

1120
00:55:49,289 --> 00:55:51,058
‫♪ با نگرش کاملا جدید... ♪

1121
00:55:51,158 --> 00:55:53,638
‫بچه‌ها، شرمنده که موقع پاندمی
‫اینقدر گه‌بازی در میاوردم.

1122
00:55:53,694 --> 00:55:55,396
‫منم شرمنده‌ام، رفیق.

1123
00:55:56,397 --> 00:55:58,866
‫سلام؟
‫کی اونجاست؟

1124
00:55:58,966 --> 00:56:01,569
‫♪ سعی می‌کنم بفهمم چطور زندگی کنم ♪

1125
00:56:01,669 --> 00:56:03,938
‫♪ به روش خودمون زندگی کنم ♪

1126
00:56:04,038 --> 00:56:06,040
‫♪ نه نیاز به سرزنش هست،
‫نه نیاز به شرمندگی ♪

1127
00:56:06,064 --> 00:56:07,116
‫همه‌چی درست میشه بابا.

1128
00:56:07,140 --> 00:56:08,140
‫کادو رو واسه تو گرفتم.

1129
00:56:08,164 --> 00:56:09,720
‫چون دوستت دارم. از طرف استن.

1130
00:56:09,744 --> 00:56:13,013
‫♪ می‌بخشمت، توی رویا زندگی می‌کردیم ♪

1131
00:56:13,113 --> 00:56:14,615
‫اوه...

1132
00:56:14,715 --> 00:56:18,586
‫♪ اصلا متوجه نشدیم که سقف شیشه‌ای
‫داره رومون سقوط می‌کنه ♪

1133
00:56:18,686 --> 00:56:20,821
‫♪ نه نیاز به سرزنش هست،
‫نه نیاز به شرمندگی ♪

1134
00:56:20,921 --> 00:56:22,189
‫♪ چون دیگه کار از کار گذشته ♪

1135
00:56:22,289 --> 00:56:25,192
‫♪ و من می‌بخشمت ♪

1136
00:56:25,292 --> 00:56:28,596
‫♪ می‌بخشمت، می‌بخشمت ♪

1137
00:56:28,696 --> 00:56:30,931
‫♪ حالا از کِی دوباره احساس بهم دست میده ♪

1138
00:56:32,433 --> 00:56:36,170
‫♪ اگه ازت بدم بیاد،
‫چه ربطی به بقیه چیزها داره ♪

1139
00:56:36,270 --> 00:56:38,939
‫♪ پس نفس عمیق می‌کشم
‫و تا شماره ده می‌شمرم ♪

1140
00:56:39,039 --> 00:56:42,843
‫♪ چون حالا می‌فهمم باید چی کار کنم ♪

1141
00:56:42,943 --> 00:56:44,512
‫♪ و دارم میام به خونه... ♪

1142
00:56:44,612 --> 00:56:46,581
‫یا خدا.

1143
00:56:46,681 --> 00:56:51,786
‫شارون، بابت رفتاری که
‫موقع پاندمی داشتم، متاسفم.

1144
00:56:52,620 --> 00:56:55,155
‫متاسف نیستی،
‫فقط نشئه‌ای.

1145
00:56:55,255 --> 00:56:56,824
‫جفتشم.

1146
00:56:56,924 --> 00:56:59,494
‫♪ من می‌بخشمت،
‫چون اون موقع بچه بودیم... ♪

1147
00:56:59,594 --> 00:57:04,064
‫بفرمایید. نسخه ویژه پساکوویده.
‫رایگانه.

1148
00:57:04,164 --> 00:57:05,833
‫نه، واقعا سختی‌های زیادی کشیدیم.

1149
00:57:05,933 --> 00:57:07,367
‫یالا، بردارین.
‫مرسی عزیزم.

1150
00:57:07,468 --> 00:57:10,204
‫یالا دوستان.
‫نسخه ویژه پساکووید!

1151
00:57:10,304 --> 00:57:12,773
‫بیاین بگیرین، مستحقشین!

1152
00:57:13,574 --> 00:57:16,443
‫موقع پاندمی بهترین کار ممکن رو کردی، عزیزم.

1153
00:57:16,544 --> 00:57:18,378
‫- دوستت دارم.
‫- ها؟

1154
00:57:18,479 --> 00:57:20,615
‫نباید سرت داد می‌زدم که
‫چرا ماسک نزدی.

1155
00:57:20,715 --> 00:57:22,282
‫کوتاهی از من بود.

1156
00:57:22,382 --> 00:57:25,352
‫خب، شاید منم باید
‫بیشتر ماسک می‌زدم ولی...

1157
00:57:25,452 --> 00:57:28,022
‫نه، نه، نه، من یه جور بودم
‫فقط حرف خودم رو قبول می‌کردم...

1158
00:57:28,122 --> 00:57:31,626
‫باترز، دیگه نمی‌خواد تو اتاقت بمونی.
‫بیا بیرون، پسرم.

1159
00:57:31,726 --> 00:57:32,927
‫واقعا میگی، بابا؟!

1160
00:57:33,027 --> 00:57:34,394
‫پاندمی افتضاح بود.

1161
00:57:34,495 --> 00:57:36,295
‫ما دیگه نباید به هم سخت بگیریم.

1162
00:57:36,363 --> 00:57:37,798
‫دوستت دارم، باترز!

1163
00:57:37,898 --> 00:57:39,433
‫- متاسفم.
‫- کاملا می‌بخشمت!

1164
00:57:39,534 --> 00:57:41,168
‫اوه، اینقدر به خودت سخت نگیر.

1165
00:57:41,268 --> 00:57:43,070
‫باید از این‌ها بیشتر بگیریم.

1166
00:57:43,170 --> 00:57:44,705
‫♪ اون موقع بچه بودیم... ♪

1167
00:57:44,805 --> 00:57:47,441
‫خیلی‌خب، نفر بعدی بیاد!

1168
00:57:47,542 --> 00:57:51,612
‫♪ نه نیاز به سرزنش هست،
‫نه نیاز به شرمندگی ♪

1169
00:57:51,712 --> 00:57:52,992
‫♪ چون دیگه کار از کار گذشته... ♪

1170
00:57:53,080 --> 00:57:54,525
‫و بعدش با خودمون گفتیم،
‫«آره، باشه، آره،

1171
00:57:54,549 --> 00:57:55,816
‫بریم به کاخ سفید حمله کنیم!»

1172
00:57:55,916 --> 00:57:57,518
‫فکر بدی بود و ما فقط...

1173
00:57:57,618 --> 00:57:59,462
‫می‌دونین، فقط یه خرده به سرمون زده بود.

1174
00:57:59,486 --> 00:58:01,021
‫نباید به کاخ سفید حمله می‌کردیم.

1175
00:58:01,121 --> 00:58:03,190
‫اشکال نداره!

1176
00:58:04,024 --> 00:58:05,960
‫شرمنده‌ام. درباره‌ش فکر کردم...

1177
00:58:06,060 --> 00:58:08,863
‫و نمی‌تونم تو فیلم اسپیس جم ۲ بازی کنم.

1178
00:58:08,963 --> 00:58:11,131
‫نمی‌تونم از سانسور چینی‌ها حمایت کنم.

1179
00:58:11,231 --> 00:58:14,935
‫اوه، واقعا؟ خب، اگه تو قرار نباشه
‫تو فیلم اسپیس جم ۲ بازی کنی،

1180
00:58:15,035 --> 00:58:17,772
‫پس منم اسپیس جم ۲ رو نمی‌سازم!

1181
00:58:17,872 --> 00:58:20,007
‫و هیچکس قرار نیست
‫اسپیس جم ۲ رو بسازه!

1182
00:58:20,107 --> 00:58:22,677
‫- آره!
‫- آره!

1183
00:58:22,777 --> 00:58:23,978
‫آره!

1184
00:58:24,078 --> 00:58:25,880
‫♪ و من می‌بخشمت ♪

1185
00:58:29,204 --> 00:58:31,204
‫(دنیز اپل‌بیز مکس)
‫(کریسمس مبارک)

1186
00:58:38,225 --> 00:58:40,527
‫سلام به همگی!
‫من برگشتم خونه، پسر!

1187
00:58:40,628 --> 00:58:42,630
‫- سلام! آیک!
‫- آیک، سلام!

1188
00:58:42,730 --> 00:58:44,264
‫آیک، برگشتی!

1189
00:58:44,364 --> 00:58:46,934
‫خب، معلومه! من روز باکسینگ
‫کانادایی‌ها رو از دست نمی‌دادم، رفیق!

1190
00:58:47,034 --> 00:58:49,036
‫نگاه کنین، بچه‌ها،
‫استن برگشته!

1191
00:58:49,136 --> 00:58:51,271
‫سلام، استن!

1192
00:58:51,371 --> 00:58:52,773
‫سلام به همگی!

1193
00:58:52,873 --> 00:58:55,610
‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق!
‫اوضاع مریخ چطور بود؟

1194
00:58:55,710 --> 00:58:59,079
‫خیلی خوب بود، ولی الان خیلی خوشحالم
‫که برگشتم خونه! بچه‌ها چطورن؟

1195
00:58:59,179 --> 00:59:01,015
‫عمو استن!

1196
00:59:01,115 --> 00:59:03,818
‫راگامافین‌های کوچولوی خودم!
‫(نژادی از گربه)

1197
00:59:03,918 --> 00:59:05,319
‫مامان.

1198
00:59:05,419 --> 00:59:07,387
‫سلام، استنلی.

1199
00:59:07,487 --> 00:59:09,256
‫مامان! و شلی!

1200
00:59:09,356 --> 00:59:11,726
‫چرا اینقدر عجیب و غریب
‫رفتار می‌کنی، پشکل؟

1201
00:59:11,826 --> 00:59:13,293
‫نمی‌دونم.

1202
00:59:13,393 --> 00:59:16,130
‫نمی‌دونم چرا بیش از حد خوشحالم
‫که شما دوتا رو می‌بینم.

1203
00:59:16,230 --> 00:59:18,599
‫هی، نگاه کنین کی اومده.
‫کنی!

1204
00:59:18,699 --> 00:59:20,868
‫کنی!

1205
00:59:20,968 --> 00:59:22,569
‫کنی، چی کارها می‌کردی، رفیق؟

1206
00:59:22,670 --> 00:59:25,205
‫مگه نشنیدی؟!
‫کنی برای ترکیب کردن...

1207
00:59:25,305 --> 00:59:27,842
‫ماده تاریک با ایمپلنت سینه،
‫جایزه نوبل گرفته!

1208
00:59:27,942 --> 00:59:29,877
‫اوه، ای پدرسوخته!

1209
00:59:29,977 --> 00:59:31,278
‫هی بچه‌ها، ببینین کی اجرا داره!

1210
00:59:31,378 --> 00:59:33,447
‫چه حضار فوق‌العاده‌ای. وای.

1211
00:59:33,547 --> 00:59:36,383
‫قضیه این دوجنس‌گرایان کانادایی چیه؟

1212
00:59:36,483 --> 00:59:38,653
‫حدس می‌زنم در عجبن که
‫داداش‌شون رو بکُنن...

1213
00:59:38,753 --> 00:59:39,854
‫یا خواهرشون.

1214
00:59:42,089 --> 00:59:43,523
‫سلام، استن.

1215
00:59:43,624 --> 00:59:45,793
‫وندی، از هاروارد برگشتی.

1216
00:59:45,893 --> 00:59:47,494
‫آره، فقط واسه تعطیلات اومدم.

1217
00:59:47,594 --> 00:59:50,698
‫می‌خوای دوباره... سال نو رو با هم باشیم؟

1218
00:59:50,798 --> 00:59:52,266
‫خیلی دوست دارم.

1219
00:59:52,366 --> 00:59:55,102
‫سلام، رفقا!
‫یه کم پوپو می‌خورین؟!

1220
00:59:55,202 --> 00:59:57,537
‫مرسی که واسه جشن‌تون
‫دنیز اپل‌بیز رو انتخاب کردین.

1221
00:59:57,638 --> 00:59:59,940
‫باترز، هنوز اینجا کار می‌کنی، ها؟

1222
01:00:00,040 --> 01:00:01,676
‫آره! تازه مدیر اینجا شدم.

1223
01:00:01,776 --> 01:00:06,146
‫عاشق اینجور کارهام که
‫واقعا زحمت بکشی و بابتش پول بگیری.

1224
01:00:06,246 --> 01:00:08,916
‫هی، استن، میشه یه لحظه بیای اینجا؟

1225
01:00:09,016 --> 01:00:10,550
‫چی شده، رفیق؟

1226
01:00:10,651 --> 01:00:12,486
‫پسر، اونم اینجاست.

1227
01:00:12,586 --> 01:00:14,689
‫کارتمن؟

1228
01:00:14,789 --> 01:00:16,924
‫♪ آماده، به خط، شروع... ♪

1229
01:00:17,024 --> 01:00:20,060
‫ای کارتمن بیچاره.

1230
01:00:22,296 --> 01:00:27,768
‫کیرم توی همه‌تون!
‫بیاین کیرم رو مُک بزنین!

1231
01:00:27,868 --> 01:00:29,569
‫بخورینش!

1232
01:00:29,670 --> 01:00:33,173
‫خیلی ناراحت‌کننده است
‫که هیچ کاری با زندگیش نکرده.

1233
01:00:34,008 --> 01:00:37,511
‫کیرم توت، کایل!
‫کیرم توت، استن!

1234
01:00:37,611 --> 01:00:39,013
‫هی، بیاین بریم، رفقا.

1235
01:00:39,113 --> 01:00:41,248
‫نباید یه تعطیلات دیگه
‫دلمون به حال اریک بسوزه.

1236
01:00:41,348 --> 01:00:44,651
‫هیچ چیزی نمی‌تونست
‫مسیر زندگیش رو تغییر بده.

1237
01:00:44,752 --> 01:00:46,754
‫کیرم توت، باترز!

1238
01:00:46,854 --> 01:00:49,189
‫کیر منم اندرون تو، اریک!

1239
01:00:49,289 --> 01:00:52,426
‫خب، دوستان.
‫می‌خواستم یه نطقی بگم.

1240
01:00:52,526 --> 01:00:53,794
‫نمی‌دونم...

1241
01:00:53,894 --> 01:00:55,662
‫چی باعث شد پاندمی رو بگذرونیم...

1242
01:00:55,763 --> 01:01:00,467
‫و آینده‌مون رو اینقدر روشن کرد،
‫ولی هر چی که بود...

1243
01:01:00,567 --> 01:01:03,237
‫امیدوارم تا آخر عمر همینطوری پیش بره.

1244
01:01:03,337 --> 01:01:05,840
‫خدا همه‌مون رو عمر بده.

1245
01:01:05,940 --> 01:01:08,375
‫به افتخارمون!

1246
01:01:08,475 --> 01:01:10,410
‫یادتون باشه، دوستان،

1247
01:01:10,510 --> 01:01:13,147
‫گُل نمی‌تونه تموم مشکلات‌تون رو حل کنه.

1248
01:01:13,247 --> 01:01:15,682
‫ولی تگریدی می‌تونه.

1249
01:01:15,783 --> 01:01:19,019
‫گُل تگریدی.

1250
01:01:21,600 --> 01:01:26,600
‫مترجم:
‫K H A S H A Y A R

1251
01:01:26,624 --> 01:01:32,624
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com