Ņemiet vērā, ka esam sliktā situācijā
un nevaram atrast vietu.
Džimij, esam rietumu pusē, ielejas kreisajā daļā
un tuvojamies.
Kusties!
Uzmanies.
Daf! Fordam trāpīja.
Mums jāatgriežas pēc viņa.
Ejam.
-Daf, ejam! Nāc! -Aiziet!
Aiziet!
Kontakts!
Es ņemu. Ejam. Nāc.
Ei. Parādies man.
Tev viss ir labi. Skaties uz mani. Viss labi. Viss labi.
Tev jāelpo. Elpo.
Mēs nemirstam. Mēs nemirstam.
MŪSDIENAS
Paldies, brāl.
Ko varu piedāvāt, mīļais?
Jebko aukstu.
Jā, tieši tā.
Sadali.
Draņķagabals.
Pie velna.
Tev ir problēma?
Nē, nav.
Prātoju, vai jums ir vieta vēl vienam.
Ja tev ir nauda, mēs ar prieku to paņemsim.
-Kāda ir likme? -200 dolāri.
Kā ar šo?
Atbrīvojiet vietu svešiniekam, puiši. Viņš samaksāja par vietu.
200 dolāri. Neiztērē uzreiz.
Saprotu un lieku visu.
Tev nu gan ir sejas izteiksme.
Man citas nav.
Tikko parādīju tev savas olas. Ko darīsi?
Man nekā daudz nav.
Ir gan.
Ko tu dari?
Uzvaru.
Nelietis. Tu krāpies.
Dod pulksteni.
Mēģini paņemt, nejēga.
Ļaušu puišiem izlemt.
Ei!
Jēziņ!
Tu esi ellīgs mērglis.
Nevaru tev sadot.
Man vajadzētu tevi nošaut.
Esmu tepat.
Tu neņemsi manu moci.
Vari to paturēt.
Paņemšu savu naudu un pulksteni.
Jūs esat nožēlojami. Jēziņ!
Kā sokas?
MOTELIS
Fasko.
Jā, tieši tā. Te Makss.
Jā. Esmu pilsētā.
Klau, uzdošu tev jautājumu. Rīt notiks tas pasākums?
Jā, es būšu.
Un paņemšu līdzi draugu.
-Sveiks. -Sveiks.
Es tevi pazīstu?
Nē, es tikai gribēju...
Labi, izvēlamies sarežģīto variantu.
Labi, klausies.
Mani sauc Makss.
Vakar biju bārā. Redzēju tevi darbībā.
Tev ir lieliskas prasmes, draugs.
Paklausies.
Ļauj man tev izmaksāt brokastis, kamēr uzklausi.
Olas, bekons, čorizo.
Klausies...
Ja tev nepatiks tas, ko teikšu, ja neinteresēs,
varēsim iet katrs savu ceļu.
Nekas slikts no tā nenotiks.
Un brokastis ir lētākā dienas maltīte.
Zinu, ka nepazīsti mani, bet es pazīstu cīnītājus.
Un tavas prasmes var būt zelta bedre...
...ja to izmantotu pareizais cilvēks.
Lieliska runa, vecīt.
Negribu, ka mani izmanto.
-Tikai... -Mana valsts to darīja.
BIROJS
Labi, klausies, pasaki...
...cik tu vakar nopelnīji?
Pietiekami.
Kam?
Vienai vai divām naktīm sliktā motelī?
Ja nu tu varētu nopelnīt pietiekami, lai paliktu labā vietā
mēnesi? Pat vairāk.
Es tev atbildētu, ka negribu te palikt.
Jābūt kaut kam, ko vēlies, vai ne?
Beidz. Kaut ko tev vajag. Visiem kaut ko vajag.
Man neko nevajag, vecīt. Viss, ko man vajag, ir somā.
Varu pateikt, kas tajā ir.
Pastāsti.
Izeja.
Jā.
Redzēju tevi vakar.
Redzēju tavu sejas izteiksmi.
Tavu skatienu.
Tu negribēji viņu tikai nožņaugt.
Gribēji pārliecināties, ka viņš saprot,
ka tev kaut kas jāpierāda pasaulei...
Nedomā, ka pazīsti mani.
-Neteicu, ka pazīstu tevi. -Nevajag.
Neteicu, ka pazīstu tevi.
Bet zinu to skatienu.
Brālim bija tāds pats skatiens, kad atgriezās no Afganistānas.
Viņam noteikti bija tāds pats skatiens,
kad viņš ielika nolādēto "Glock" mutē un nospieda gaili.
Vakar darīju to, kas bija jādara. Viss.
Jā. Saprotu.
Bet tevī ir daudz dusmu
un, ja neizdomāsi, kā tikt no tām vaļā,
tās tevi saēdīs.
Tu daudz muldi.
Un, ja nedabūsi muļķības ārā, tās tevi saēdīs.
Tevi ir grūti pierunāt, draugs.
Nezinu, ko tu tirgo.
Tad ļausi parādīt?
Deriet, nejēgas.
Deģenerāti.
Pateiksi, kas notiek?
Šī, mans draugs, ir tava izeja.
Mana izeja?
-Tas ir tas, ko domāju? -Ko man teikt?
Tu zini pirmo cīņu kluba noteikumu. Gaidi te.
-Vecīt. -Maksij, kā sokas?
Sveiks, brāl'. Kā iet?
Klausies. Mums jārunā.
Mans čoms.
Viņš ir labs. Tiešām.
Labi? Izpalīdzi.
-Labi. -Labi, brāl.
Labi, vairs nekādu likmju.
Vairs nekādu likmju. Viss.
Nekādu likmju.
Labi, nāc.
Ej! Ej prom. Aiziet.
Mana kārta runāt. Aiziet.
Zināt noteikumus.
Tas, kurš nonāk slimnīcā, ir uzvarētājs.
Zaudētājs ir tas, kurš ir morgā.
Īstā cīņā nav noteikumu.
Esat gatavi? Esat gatavi?
Esat gatavi? Cīnāmies!
Nāc nu, draņķi.
Aiziet.
Jā! Tieši tā! Tu esi tik lēns. Nu taču.
Jā, jā?
Jā!
Aizvāciet viņu.
Tu nekam nederi. Tu joko? Vācies.
Labi, tiem, kuri vēl nav tukšā un nabadzīgi,
mums ir kas īpašs.
Jūs zināt Karlofu.
Karlof!
Pagaidi! Pag. Nē! Aizveries.
Zinu, ka daudzi grib likt likmes uz viņu,
lielo vīru jeb Frankenšteina briesmoni.
Bet zināt, ko?
Mums ir nezināms daudzums, uz kuru varēsiet likt likmes.
Šodien došu jums...
Maksij, kā sauc tavējo?
Pie velna. Kā tevi sauc?
-Saki. -Nekā nebija.
-Ko? -Nekā nebija.
Tu nevari klusēt. Es tev izmaksāju brokastis.
-Izmaksāji brokastis? -Jā.
Lētākā dienas maltīte. Neko nezaudēju.
Nekā nebija.
Izskatās, ka mums ir memmītis.
Viss. Tu esi memmītis? Gļēvulis!
Gļēvulis!
Tu dzirdēji. Tu esi gļēvulis.
Ziniet, ko? Ja viņš paliks, došu 10 pret 1, ja uzvarēs.
Rīkojies.
Mērgļi.
Sadod.
Viegla nauda, Maks. Tev jāpārbauda galva.
Jā.
Jā! Jā! Jā!
-Maitasgabals. -Jā! Jā!
Viegla nauda? Jā, kā tad. Maksā.
Aiziet. Paldies.
Pie velna.
-Pagaidi. -Kruķi!
Mērglis!
Tieši laikā, mazais.
Neliec to nožēlot.
Ko tu gribi nožēlot? Tu tikko kādam sadevi.
Gandrīz aizmirsu.
Ņem.
Kas tas?
-Tavs guvums. -Mans guvums?
Jā, par cīņu.
Es neliku likmes.
Es to darīju tavā vietā.
Izmantoji manu naudu?
Tu man iedevi savu somu. Es redzēju naudu, skaidrs?
Fasko piedāvāja 10 pret 1, ja tu uzvarēsi cīņā.
Redzēju tavas prasmes. Zināju, ka nezaudēsi.
Manas prasmes.
Tad kāpēc neizmantoji savu naudu?
Izmantotu, bet iztērēju savu naudu brokastīm.
Un ja kas, paņēmu komisijas maksu.
Administratīvās izmaksas.
Administratīvās izmaksas?
Klau...
-Tev ir kur palikt Losandželosā? -Nē, vēl ne.
Neuztraucies par to. Es palīdzēšu.
Ja jau palīdzēsi...
...jūtos labāk.
Es priecājos.
Kas tev kaiš? Ko tu meklē?
-Mīļais, ko tu meklē? -Neko. Neko!
Es neko nemeklēju. Paej malā.
-Viss ir labi, mazā. -Mammu?
-Tu paņēmi manas mantas? -Ko?
-Paņēmi manas mantas? -Mieru.
-Mammu! -Mīļā.
-Muļķis! -Neaiztiec mani.
-Ej! Vācies! Vācies prom! -Nē! Beidz.
Mammu?
-Vācies! Vācies! -Mīļā!
-Vācies! -Ei!
-Nē! -Sten, vācies ārā no manas mājas.
-Ei! Kas notiek? -Tu tā nevari darīt.
Kas tu esi?
Vācies.
-Viss labi? -Jā.
-Tiešām? -Jā.
-Sveika. -Kad iznāci no cietuma?
Tieši laikā.
Kas tur ir?
Pie velna.
-Kas ir, Sten? -Nē, vecīt. Pie velna.
-Kur tu ej, Sten? -Ierados pie Seidža.
Viss labi.
Ejam. Seidžs gaida.
Viss ir labi.
Ej. Es arī nākšu.
Man ir vienalga.
-Man ir vienalga. Ejam. -Aiziet, vecīt. Negribu...
Mums tur jāiet. Zinu, kas tur ir.
Ejam.
Sten.
Stens. Kā sokas, vecīt?
Seidž.
Prieks tevi redzēt.
Jā, prieks tikties, Sten.
-Mums ir problēma. -Tiešām?
Radusies problēma? Jā.
Problēma tāda, ka naudas trūkst.
Trūkst kaudze naudas un neviens man neko nesaka.
Kas pie velna?
Kur ir mana nauda?
Mēs runājam par manu naudu?
Redzi? Tu man liec izskatīties slikti citu priekšā.
Jūs visu pārpratāt.
Labi, tad nav problēmas.
Man ir jūsu nauda. Tikai...
Nolādētā maita.
Seidž, beidz. Tu mani pazīsti.
Jēziņ.
Tikai...
Viss ir labi.
Tev paveicies.
Sveiks.
Panāc.
Ja pateiksi patiesību, es nedusmošos.
Beidz, Sten. Domā.
Zinu, kur tā ir.
Manas draudzenes mājā. Varam pēc tās aizbraukt.
Varam iekāpt mašīnā un aizbraukt.
Tu zini, par ko viņš runā?
Nu beidz.
Labi. Tad nokārto visu.
Pie velna! Beidz. Viņš nopelnīja.
Ja nesagādāsi man naudu, tev būs
darīšana ar cilvēkiem, kuri liek man izskatīties jaukai.
Kā lai tagad dabūju naudu no viņa?
Tiec vaļā no līķa.
-Viss labi? -Nē, nav.
-Nauda? -Negribu par to runāt.
Kinkeids.
Pie velna. Dod mums 20 min.
Bandas apšaude, seši miruši.
Šokējoši.
Paskat. Cel un labo.
Makss teica, ka man jānopelna palikšana.
-Paldies. -Nav par ko.
Salaboju arī izlietni. Tajā nebija spiediena.
-Ko? Tas ir lieliski. Paldies. -Nav par ko.
Jauki, ka kāds tiešām palīdz.
Un salaboju lampu vannas istabā.
Nav par ko.
-Paldies. -Jā.
Ej uz māju.
-Paldies. -Nav par ko.
Seidž.
Makss Bomers. Dzirdēju, ka iznāci.
Jā. Pirms divām nedēļām.
Divām nedēļām?
Tas ir ilgs laiks.
Domāju, ka esam draugi, Maks.
Ne reizi neko nedzirdēju no tevis. Tu nezvanīji. Nerakstīji.
Es braucu, labi?
Bet tagad esmu te.
Jā, esi.
Kur ir mana nauda?
Protams, te nav viss.
Bet tas ir jauks žests.
-Tiešām? -Jā.
Jauki. Es to novērtēju.
Bet domāju, ka nepietiks, jo trūkst 39 tūkstoši.
39 tūkstoši?
Nē, nē. Kad devos uz cietumu, biju parādā 20 tūkstošus.
Domā, ka viss apstājās, kad devies uz cietumu?
Maks, viņi gribēja tevi piekaut,
un es to nepieļāvu. Zini, kāpēc?
Tu esi deģenerāts, bet ar zelta sirdi,
kurš mīl savu ģimeni un negribētu, ka ar viņiem kaut kas notiek.
Pat nedomā par tuvošanas viņiem.
Neiejauc viņus.
Tev ir viena nedēļa.
Varbūt ļausi nopelnīt?
-Ringā. -Nē, tās dienas ir pagājušas, Maks.
Es nerunāju par sevi. Pazīstu kādu.
Viņš ir prasmīgs. Ļoti labs.
Man vajag vienu cīņu, lai to pierādītu.
Jā.
-Kārter. -Jā, bos?
Ko teiksi?
Ko?
Palīdzēsim draugam?
Ļauj man viņu piekaut un iemest upē.
Jā, viņš ir skarbs.
Beidz. Klau...
Es nezinu. Dod iespēju 3 pret 1.
Manējais pret vienu no tavējiem.
Tiešām gribi tā derēt pret mani?
Man ir ko zaudēt?
-Tu proti izvēlēties cīnītājus. -Paldies.
Neproti likt likmes, bet nebūtu te, ja to prastu.
Labi.
Viena cīņa, 3 pret 1.
-Deram. -Labi.
Par kuru tu runā?
Tu viņu nepazīsti.
Mana tēta soma.
Viņa kreisais āķis bija labāks.
-Ko tu zini par boksu? -Viņš man šo to iemācīja.
-Šo to iemācīja? -Jā.
-Jauki, ka tā izdarīja. -Jā, viņš nomira.
Man žēl. Noteikti nebija viegli.
Hanna, mīļā, kad ienāksi, iztukšo miskasti, lūdzu.
-Jā, kundze. -Paldies.
-Esi izsalcis? -Vienmēr.
Labi. Drīz būs gatavas vakariņas.
Jauka meitene.
Jā, zinu.
Sveika.
-Kaut kas labi smaržo. -Paldies.
Noliku tīrus dvieļus.
Labi. Paldies.
Nav par ko.
Tiešām, paldies.
Par ko?
Ka uzņēmi mani. Jūtos kā klaidonis.
Man vienmēr ir patikuši klaidoņi.
Jau kopš mazotnes.
Atceros mazu un jauku kucēnu,
kas skraidīja pa apkaimi.
Es ļoti gribēju to paturēt, bet tētis neļāva.
Tāpēc paslēpu un baroju divas nedēļas.
Viņš pārdomāja?
Nē. Aizveda uz patversmi un lika iemidzināt.
-Nē. -Lai iemācītu man kaut ko.
-Skarbi. -Tā bija.
-Iemācījies kaut ko? -Nē.
Joprojām mīlu klaidoņus.
Sveiki.
Paskat, kurš uzradās.
Es ilgojos.
-Jā. Pie vakariņu galda. -Jā.
Piedodiet.
Kopš tavas prombūtnes, Dafijs salaboja vismaz 10 lietas.
Vismaz.
Tev vajadzēja viņu redzēt. Kā celtnieks Bobs.
Paldies, ka palīdzi.
Joprojām esi vecais Makss.
Hanna, palīdzēsi nomazgāt traukus?
-Lūdzu? -Jā.
-Paldies. -Smaržo labi.
Paldies. Paldies.
-Bija labi. -Lieliski.
-Šī ir laba ģimene, vecīt. -Jā. Jā.
Kur tu biji?
Gribi zināt, kur biju?
-Jā. -Tiešām?
Jā.
-Nokārtoju nākamo lietu. -Nākamo lietu?
Mēs vēl neesam tikuši galā ar pirmo.
Klau, aprunājos ar savējo.
Saka, ka var sarīkot nākamo cīņu.
Lielāks pasākums, lielāka nauda.
-Tavējais? -Jā.
Nākamās cīņas būs muļķības pieturās?
-Nē. Dafij. -Es to nedarīšu.
Uzklausi mani, labi?
Tas nav tā. Runa ir par īstu naudu.
Īstu naudu.
Un kā jau teicu, pazīstu cīnītājus.
Viņi nav tavā līgā, vecīt.
Mēs tiksim galā.
Mēs?
Jā, mēs. Tas ir komandas darbs.
Jā, protams. Man sit, bet tev samaksā.
-Mums jādara tas, kas jādara. -Jā, priekā.
Sadod viņai!
Viņa ir viena no labākajām.
Sagrabināju 20 tūkstošus.
Šķiet maz.
Jā. Es pie tā strādāju.
Domāju, ka šovakar nopelnīsim 150 tūkstošus.
Paldies.
Es to novērtēju, vecīt.
Viss ir labi.
Ja uzvarēsi, beidzot vairs nebūšu tam krānam parādā.
Beidzot būšu brīvs.
Un paliec tāds.
-Tas ir viņš? -Jā.
Izskaties skarbs. Vidēja svara?
Domā, ka tiksi galā.
-Redzēsim. -Redzēsim.
-Vienojāmies par 3 pret 1, vai ne? -Jā.
Teiksim 5 pret 1.
Vienojāmies par trīs.
5 pret viens vai arī aiziešu.
Viņam ir bumbas, vai ne?
Un arī prasmes.
Prasmes? Ar tām nopelnīsi?
Liec likmes un noskaidro.
5 pret 1?
Piekrītu.
Ejam.
Jā, labi. Labi, labi.
Šovakar te ir jaunas sejas. Nē, nē. Ticiet man.
Esmu redzējis abus un viņi ir īsti sāncenši.
Būs jautri. Nopietni.
Zināt noteikumus.
Cīnāties līdz viens krīt. Nekādas izstāšanās.
Skaidrs?
Skaidrs? Skaidrs?
Cīnāmies!
Nē! Nē!
Aiziet!
Jā! Uz priekšu! Turpini!
Jā! Jā!
Par to es runāju, nolādēts.
Jā! Tieši to es saku.
Apsveicu.
Es jau teicu, Seidž. Es teicu.
-Atskaiti uzvaru no naudas. -Skaidrs.
Liki man apēst manus vārdus. Ko lai saku?
Bet dod man vēl vienu iespēju.
-Kam? -Atgūt naudu.
Tu pret Kārteru.
Nē, nē, nē.
Ko teiksi, kovboj?
Viņš nav kovbojs.
Kādas likmes?
Dafij, klausies. Tev tas nav jādara.
-Dubultā vai nekā. -Trīskāršo.
Trīskāršo vai neko. Viņš patur naudu un aiziet.
Tu esi nezvērs. Liec man justies jauki.
-Viss labi? -Jā.
Sarunāts.
Kur un kad?
Te un tagad.
Aiziet.
Uz priekšu!
Pietiks! Pietiks! Beidz!
Stop! Stop! Stop! Tu viņu uzveici. Labi?
Tu viņu uzveici.
Dafij, tu esi negants.
Bet paklausies. Kaut ko pamanīju.
Tavas pēdas ir plakanas, kad sit.
Tev jāstāv uz pēdu mīkstajām daļā un gūsi lielāku jaudu.
-Tiešām? -Es tev saku.
Ņem.
Lauvas daļa.
Ļauj man ko pajautāt.
Kāpēc esi Losandželosā?
-Kāpēc esmu Losandželosā? -Jā.
Ģimenes lieta.
Mana māte...
...nomira pirms pāris gadiem.
Es te nebiju. Neviena nebija.
Man žēl.
Tāpēc viņu kaut kur apglabāja.
Vienu.
Nopirkšu viņai kapakmeni.
Nopirkšu zemi un viņa atdusēsies mierā.
Tāpēc esmu Losandželosā.
Izklausās, ka dari labu darbu.
Tu esi labs cilvēks, Dafij.
Varbūt tāpēc satiki mani.
-Varbūt. -Varbūt.
Atpūties, vecīt.
-Jā? -Man ir Stena meitenes adrese.
-Reičela Bomere? -Jā.
Mēs meklējam Stenliju Lazaru.
Viņa te nav.
Mums nāksies pārmeklēt jūsu māju.
Ne bez ordera.
Velns.
-Ejiet. -Ko? Ko jūs darāt?
-Neaiztieciet. -Malā.
Ko? Nevarat ienākt manā mājā. Neaiztieciet viņu! Hanna, nāc.
Apsēdieties!
Aiziet. Visu. Visu.
Aiziet. Izārdiet. Bērnistabu. Visu.
Kādam jāaiziet tur.
Pārbaudiet visus krāmus.
-Ejiet uz meitenes istabu. -Es aiziešu.
Labi, aiziet, aiziet!
Turpiniet meklēt.
Kas tas? Pārbaudiet.
Māja ir tīra.
Pie velna.
Tu esi gudra sieviete, Reičela.
Un mamma.
Gribi viņai tikai labāko, vai ne?
Skaties uz mani.
Tavs draugs Stens...
...ir mēsls.
Būs labāk, ja atradīsim naudu.
Ir grūti būt mātei.
Nekad nav pietiekami daudz laika.
Viss ir labi, mīļā.
Rāmāk.
Kur ir mana nauda, Rufus?
Man vajadzēs vairāk laika, labi?
-Nepareiza atbilde. -Jēziņ!
Tu visu nosmērē, Rufus.
Labi! Labi! Mierīgāk.
Labi.
-Ejam! Nāc. -Labi.
Ņem. Man vairāk nav.
-Kas tas ir? -Pārējais būs nākamnedēļ.
-Nākamnedēļ? -Nē!
Rīt. Vai arī šī šķitīs kā masāža.
Palaidi kaut ko garām.
Sasodīts.
Draugi pilsētā uztraucas.
Jauki. Bažas man nepalīdz, vai ne?
Esmu tikai ziņnesis, draugs.
Tava pāriniece ir nekontrolējama.
Viņa neprot spriest.
Dzirdēju, ka tev bija problēmas ar vienu no pelnītājiem.
-Atceries Stenu Lazaru? -Jā. Mēsls.
Runā, ka viņš atmazgā naudu Seidžam Pārkeram.
Agrāk to darīja.
Līdz uzticējām atmazgāt naudu kādam sabiedrotajam.
Tad pazuda sešciparu summa.
Kādam paziņam?
Draugiem no dienvidiem.
Cik esi parādā?
Sveika, Ridžveja. Tevi nebija viegli atrast.
500 tūkstoši.
Mazāk par nedēļu, lai atdotu.
500? Draugi no dienvidiem?
-Tev ir kādi konti iekasēšanai? -Nekas tik liels.
-Kāds tam sakars ar Seidžu? -Daļa ir viņa.
Mēģinu izdomāt, kā tikt pie naudas.
Labi.
Man beidzas pacietība.
-Tas ir nokārtots. -Labi.
Negribētos par tevi dzirdēt ziņās.
Kā jau teicu, tas ir nokārtots.
Man ir komanda. Seši vīri.
Slepkavas ar žetoniem.
Vari viņiem uzticēties.
Ja nauda ir laba, mēs palīdzēsim.
Liec tam notikt.
Tik-tak.
Pie velna.
-Viss labi? -Viss kārtībā?
-Nē, nav. Paskaties uz māju. -Nolādēts.
-Viņi iznīcināja visu. -Kāpēc? Ko teica?
-Meklēja Stenu. -Stenu?
Kur viņš ir iesaistījies?
Bija parādā ķīmiskajai tīrītavai. Viss.
-Viss? -Jā.
-Ko vēl viņi teica? -Meklēja naudu.
Un jautāja par kādu vārdā Seidžs.
-Tu pazīsti Seidžu? -Seidžs.
Maks, viņš atgriezīsies?
Viņš atgriezīsies? Ko lai daru, Maks?
Klau...
Turies, labi? Klausies.
Turies. Aizslēdz durvis. Mēs atgriezīsimies, labi?
-Aizslēdz durvis. Es piezvanīšu. -Nekādas policijas. Nelaid nevienu.
Labi?
Ei!
Kur ir Seidžs?
Labāk ne.
Viņš ir kabinetā, vecīt.
Ejam.
-Kas pie velna? -Kas pie velna?
Aizsūtīji policiju uz manu māju, lai apstrādā ģimeni?
-Nē, es neko neizdarīju. -Muļķības.
Viņi sabojāja manu māju. Un sabiedēja māsu.
-Ko? -Viņi draudēja viņai!
Nē, tas nebiju es.
Bez zinu, ka Stens ir parādā lielu summu
cilvēkiem, kuri ir bīstamāki par mani.
Ja gribi kaitināt viņus, droši.
Bet nauda pazuda no tavas māsas mājas.
Ja neesi par to atbildīgs, kā domā, kurš būs?
Klau, turi savus ļaudis tālāk no manas ģimenes.
Labi, atsaukšu suņus, ja samaksāsi parādu.
-Un cīnīsies pie manis. -Nekā nebija.
Labi, došu 48 stundas, lai izlemtu.
Pēc tam es vairs neko nekontrolēšu.
Seidž, zini, ko? Ej ellē.
Maks, nāc.
Esam draugi. Mīlu tevi, vecīt.
Gribi vēl vienu iespēju iegūt titulu?
Tev paveicās.
-Tu tiksi galā. -Jā.
Sveiki.
Es tevi pazīstu?
Es pazīstu tevi.
Piezvani, ja gribi būt augstākā līmenī.
Augstākā?
Kas pie velna? Kas tie par kruķiem?
Nolādēts.
Kas te notiek?
Nezinu, vecīt, bet šie nav labi kruķi.
Tavai māsai ir nepatikšanas, Maks.
Es visu novērtēju, bet tev tas nav jādara, labi?
Šī ir mana cīņa.
Šī ir mūsu cīņa.
Mūsu.
Braucam.
-Ko tu te dari? -Man steidzami vajag cīņu.
-Jā, turpini meklēt. -Fasko. Ko vari piedāvāt?
Nav labi, ka mūs redz kopā.
Seidžs mani novāks, ja runāšu ar tevi.
-Viņš grib naudu. -Es mēģinu to sagādāt.
Ko? Viņš pēkšņi negrib, ka kāds cīnās?
Beidz, vecīt.
Mēs abi zinām, ka ne jau viņš
rīko cīņas šajā pilsētā.
Kas ir ar to sievieti?
Tiešām gribi par to runāt?
Labi.
Paskatīšos, kā varu palīdzēt.
-Esmu tev parādā. -Atcerēšos, ka to teici.
-Paskaties uz mani. -Vari paelpot?
Ieliec šo brūcē.
-Elpo. -Labi.
Tu dosies prom. Skaties uz mani. Tu dosies prom.
Dafij, piespied brūci. Es pacelšu viņu uz priekšu.
Tas sāpēs. Esi gatavs?
-Trīs, divi, viens, aiziet. -Pie velna!
Labi. Labi.
-Esi mierīgs. Nomierinies. -Labi. Labi.
-Tas ir nieks. Dabūsim tevi prom. -Viss ir labi.
-Mēs viņu aizvedīsim. -Jā. Dabūsim prom.
Jā.
Ford?
Mēs tevi turam, draugs.
-Mēs tevi turam. -Ei, ei.
Pie velna.
-Mums jāiet. -Nolādēts.
Mums viņš jānogādā pie ģimenes, Dafij.
Mums viņš jānogādā pie ģimenes, labi?
-Aiziet. Aiziet. -Cel!
Ei.
-Tev arī nenāk miegs? -Nē.
-Pamodināju? -Nē.
Visu nakti neguļu.
Hanna gulētu pat zemestrīces laikā.
-Viss ir labi. -Labi.
Paldies. Par visu.
Par mājas salabošanu.
Es to novērtēju.
Nav par ko.
Pastāsti par sevi.
Kā bija dienēt armijā?
Sākumā nebija slikti.
Biju jauns, kad iestājos. Gribēju mainīt pasauli.
-Tiešām? -Jā, līdz pasaule mainīja mani.
Kā?
Es redzēju sliktas lietas.
Tu neredzi sliktāko cilvēcē
un netiec neizmainīts, nesabojāts.
Man žēl.
Jā. Es zaudēju labu draugu. Daudz labus brāļus.
Katru vakaru, kad aizveru acis, redzu viņu sejas.
Katru nakti.
Nevaru no tā izbēgt.
Tāpēc dodos tālāk.
Tātad...
...tāds ir mans skumjais stāsts.
Tas nav tik skumjš.
Nāc.
Kā varu palīdzēt, Fasko?
Jājautā, kā es varu tev palīdzēt?
Esmu ieinteresēts.
-Dafijs. -Kas ir ar viņu?
Gribi kaut ko uzzināt par viņu?
Runā, ka viņš tevi pamatīgi aptīrīja
un lika izskatīties kā muļķim.
Domā, ka izskatos pēc muļķa, Fasko?
Es būtu te, ja tā domātu?
-Pareizi. -Makss grib vēl vienu cīņu.
Ar augstām likmēm.
Labi. Pie velna. Dosim viņam to, ko grib.
Redzēsim, vai varēs cīnīties ar lielajiem suņiem.
Tas ir pa īstam. Esi gatavs?
-Fasko! -Jā.
Kas pie velna?
Tu man esi parādā, Maks.
Man bija jārunā ar vairākiem, lai tevi dabūtu iekšā.
Neuztraucies. Dabūsi savu daļu.
-Jā? -Seidžs arī saņems.
Vispirms tavējam jāuzvar.
Likmes ir tur.
Šo to liku ar Santjago. Jo tu man patīc.
Ko tu zini par viņu?
Lēnāks par tevi. Nav šaubu.
Bet viņš izmantos savu svaru pret tevi. Mēģinās apturēt.
Turpini kustēties. Turies uz pirkstgaliem.
Ei.
Tu cīnīsies ar kruķi.
Ko?
Viņš ir korumpēts, tāpēc uzmanies no jeb kā, labi?
Cīņa ir cīņa.
Man vajadzētu tevi pieslēgt pie staba aiz manis.
Lai cik labi tas izklausītos,
ja tu runā par Stenu, viņš ir mēsls.
Zaga naudu. Un par to samaksāja.
Nedomāju, ka tu saproti. Māja bija tīra.
Tu esi vainīgs.
Nē, nē, nē. Mēs esam vainīgi, detektīve.
Ja domā mani apturēt,
es to darīšu vēl labāk.
20 gadus strādājusi Losandželosas policiste Elena Ridžveja
ar zālīti, naudu, bandām un karteļiem.
Izklausās pēc virsraksta pirmajās lapās.
Man ir fotogrāfijas.
Ar augstu izšķirtspēju.
Esat gatavi šim vakaram?
Esat gatavi cīņai?
Cīnītāji.
Aiziet, Daf.
Noteikumi ir tādi, ka to nav.
Šovakar šie gladiatori cīnīsies par asinīm.
Cīnīsies pa cieņu.
Par jums.
Tāpēc ķersimies pie lietas!
Aiziet, Daf.
Aiziet! Uz priekšu!
Uzmanies! Aiziet.
Uz priekšu.
Jā!
Stulbums!
Velns.
-Aiziet. -Nu taču.
Jā! Jā!
Viss ir labi. Jā!
Jā!
-Jā! -Mums ir uzvarētājs!
Uzvarētājs!
-Pie velna. Kas tikko notika? -Kas tikko notika?
Tavējais nogalināja kruķi. Tas notika.
Losandželosas policija!
Atbrīvojiet telpas!
Vācieties ārā!
Es pametīšu pilsētu pirms Ridžveja mani atrod,
jo viņa gribēs tavu pukstošo sirdi uz paplātes.
Ejam.
Tinamies prom.
Santjago bija uzdevumā.
Slepkavība saistībā ar bandu. Iekļauj to ziņojumā.
Viņš bija labs policists.
Viens no mums.
Seidžs mūs šantažē.
Saka, ka viņam ir fotogrāfijas ar mums O'Salivana lietā.
Tad lai viņš iet ellē.
Pārliecinies, ka nekas mums netraucē.
Labi.
Pie velna, mammu, būtu varējusi pieklauvēt.
Ja sāksi maksāt īri, tad arī klauvēšu.
-Paskaidrosi šo? -Pie velna.
Pie velna?
Hanna, ko tā dara mūsu mājā?
Jautā tam nejēgam, ar ko satiecies.
Ko?
Tu zini, ka tā ir.
Tā ir.
Paskatāties, kā izturas pret tevi.
Viņš turēja naudu mājā, jo zināja, ka mums to vajag
un nevaram iztikt.
Viņš par to aizmirsa, jo visu laiku ir salietojies.
Neciešu viņu!
Neciešu, ka esi ar viņu. Man riebjas, kā viņš izturas pret tevi.
Man riebjas, kā viņš izturas pret tevi.
-Tu neesi to pelnījusi. -Labi, mīļā.
-Es tikai centos palīdzēt. -Zinu. Zinu. Viss ir labi.
Piedod.
Negribēju, ka policisti izvanda māju.
-Mīļā, paskaties uz mani. -Negribēju, ka kāds cieš.
-Tā nav tava vaina. -Piedod.
Tā ir mana vaina.
-Mīlu tevi. -Es tevi arī.
Viss ir labi.
-Maks? -Klausies.
Sakravājiet mantas.
Esat gatavas pēc 15 min. Gandrīz esam klāt.
-Par ko tu runā? -Paskaidrošu, kad atbrauksim.
Pagaidi, Maks. Klausies.
Mēs atradām naudu.
Paturiet to. Jums tā noderēs.
Esat gatavas doties, kad atbrauksim.
Labi, atā. Kravājies. Mums jābrauc.
-Ko? -Kravā mantas. Aiziet.
Mammu!
Te Kinkeids. Notika apšaude. Vabaša un Forta krustojumā.
Telpās ir bruņots aizdomās turamais. Atsūtiet papildspēkus.
Aiziet, aiziet!
-Kas notiek? -Mašīnā.
-Hanna, ejam. -Kustieties!
Reičela, nāc. Kāpiet mašīnā. Mums jābrauc!
Kas notiek, Maks?
Zemē!
Zemē! Zemē!
-Mammu! -Zvani 911!
Labi. Turies. Zvani 911!
-Labi, labi. Skaties uz mani. -Pie velna.
Skaties uz mani, Hanna. Viss ir labi. Skaties uz mani.
-Jā, klausieties. Māsasmeitu sašāva. -Mieru. Tikai mieru.
Atsūtiet kādu.
-B-O-M-E-R-E. Jā, Hanna Bomere. -Skaties uz mani. Viss labi.
Esmu viņas tēvocis. Pasteidzieties.
Elpo. Elpo. Elpo.
-Cik tālu? -Turies.
Divu minūšu attālumā. Labi? Palīdzība ir divu minūšu attālumā.
-Negribu mirt. -Tu nemirsi, mazā.
Tu nemirsi.
Kur viņi ir?
Mums tas jāizbeidz.
Izdarīsim to.
Iedod savu telefonu.
Kāpēc?
Piezvanīšu kādam, kurš varēs palīdzēt.
Daf!
Sveiks.
Nepiezodzies man.
-Kā sokas, Daf? -Kā iet?
Paskat tik. Neesi mainījies.
-Kā sokas? -Sveiks.
-Šis ir Makss. Par viņu runāju. -Maks, esmu Dons. Priecājos.
Apsēdieties. Gribat alu?
-Jā. -Jā?
-Pie velna. -Kā tev iet, vecīt?
Kaut kā iztieku.
Paskat tik.
Paskat. Pie velna.
-Cik ilgs laiks pagājis? -Apmēram septiņi gadi.
-Ej ellē. -Jā.
Nav jau tā, ka skaitīju.
Mēģināju sazināties ar tevi.
-Tiešām? -Jā.
Man bija grūts laiks.
Jā. Nē.
Viss ir labi, draugs.
Paldies.
Viņš pastāstīja par saviem sasniegumiem
un to, kas ir Dafijs?
-Nē. -Sasodīta leģenda.
Vismaz divas reizes mani izglāba.
-Noteikti vairāk. -Noteikti.
Jā. Vienu reizi Kenijā.
-Jā, atceries? Un tad.. -Mogadišu.
Mogadišu. Jā.
Palaimējās, ka tiku prom vesels.
Varbūt.
Pateiksi, kas notiek?
Nav labi, vecīt.
Viņa māsai un māsas meitai ir nepatikšanas.
Mums ir darīšana ar korumpētiem kruķiem.
-Sliktākie. -Ir tiešām slikti.
Mums vajag ieročus. Aprīkojumu. Šovakar.
Nu...
...mašīnā šis tas ir.
-Mašīnā? -Jā, kaut kas ir mašīnā.
Nezināju, ko tieši tev vajadzēs, tāpēc paņēmu šo to.
-Jā, tā gan. -Mēs to novērtējam.
Neuztraucies. Viņam sagādāšu visu, ko vajag.
-Pie velna. -Esmu tev parādā.
Tu neesi man parādā, draugs.
-Kad mēs dosimies? -Mēs?
-Tev ar to nav sakara. -Tagad ir.
Šī nav tava cīņa.
Kopš kura laika tas, ko darījām armijā, bija mūsu daļa?
Tā nebija mūsu cīņa, vai ne?
Man ir draugs, kuram jāpalīdz.
Patīk vai ne, bet es došos līdzi.
Un man ir garlaicīgi.
Viņi ir te.
Zaļš nozīmē ejiet.
Mailij, pa priekšējām durvīm. Rigs, pa aizmugures durvīm.
Atcerieties, ka nevienu nearestējam. Visus nošaujam.
-Kur viņš ir? Kur viņš ir? -Ei! Ei!
-Kur viņš ir? Kur viņš ir? -Ej ellē.
-Kur viņš ir? -Kur ir Seidžs? Seidž!
Mēs vienojāmies. Es cīnos, tu liec viņa ģimeni mierā.
-Un es to darīju. Par ko tu runā? -Par apšaudi.
Par apšaudi pie manas mājas, nelieti.
-Viņi sašāva manu māsas meitu! -Es...
Domā, ka tas ir smieklīgi.
Tā ir Ridžveja.
-Pie velna. -Kur viņa ir?
Kur viņa ir?
-Ridžveja ir policiste. -Man ir vienalga.
Santjago bija policists. Viņa tiek vaļā no liekajiem.
Ar mums visiem ir cauri.
Nošaujiet!
Maks?
Mīļais!
Velns.
-Viss labi? -Uzmanies, Linksa.
Mīļais, viss labi?
Es neko neizdarīju.
Es zinu.
Maks!
Viss kārtībā?
-Maks! -Nomet ieroci,
citādi iešaušu viņam galvā.
-Pie velna. -Nomet ieroci!
Labi, labi.
Labi.
Kā tu tiksi prom?
Tāds ir mans darbs, Dafij.
Žēl, ka Seidžs salaida grīstē.
Mēs varētu izklaidēties.
Ej ellē.
-Viss labi? -Jā, jā.
Nolādēts!
Es mirstu?
Nevaru...
-Nāc. -Palīdzi man.
-Parādi. -Sasodīts.
Tā nostrādāja.
Nav par ko.
Pie velna.
Viss ir labi, draugs.
Piedod, brāl.
Piedod.
Neatvainojies.
Labi. Labi. Labi. Paskaties uz mani. Tu tiksi prom.
-Daf? -Jā.
Es jūs pavadīšu.
-Daf? -Jā.
Man tevis pietrūka.
Pietrūka.
Man arī.
Man žēl, vecīt.
Viss labi?
-Jā, viss ir labi. -Labi.
Daf, nāc. Mums jāiet.
-Ej, vecīt. -Nē.
Klausies. Mēs iesim kopā.
Viss. Kopā.
Labi.
Labrīt, Džon.
Esam tiešraidē no centra, kur vakar pēc policijas teiktā
notika apšaude
starp vietējo policiju un narkotiku tirgoņiem.
Vismaz 10 cilvēki ir miruši,
tajā skaitā detektīvi Rejs Kinkeids un Elena Ridžveja,
kuri traģiski gāja bojā darba laikā.
Ridžveja bija apbalvota policiste, kura, pēc iecirkņa teiktā,
kalpoja savam rajonam ar kaisli un godu.
Viņas zaudējums radīs tukšumu
kopienā, kurā strādāja gadiem ilgi.
Reičela, te Dafs.
Es tikai vēlējos tev pateikties.
Par to, ka pieņēmi svešinieku. Visu cieņu.
Piedod, ka nebūšu klāt, kad Hanna modīsies.
Taču viņa ir stipra. Gluži kā viņas mamma.
Viņai viss būs labi.
Man uz laiku jāaizbrauc, kamēr viss norimsies.
Viņi meklē kruķus.
Labos vai sliktos.
Runājot par naudu...
Paņēmu tik, cik vajag mammas piemineklim.
MĀTE, DRAUDZENE, APRŪPĒTĀJA ELIONORA MARIJA DAFĪLDA
Zinu, ka viņa priecātos.
Pārējais paliek jums.
Lai Makss nekur neiekultos.
Viņš ir labs cilvēks.
Un pieturi man brīvu istabu, labi?
Nevar zināt, kad man izdosies pie jums iegriezties.
Gan vēl tiksimies.
Dafs.
NENSIJAI
PAR PIEMIŅU KRISAM HUVANEM UN HUANAM ROSALESAM
Subtitrus tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre