Sari kata ini ditaja oleh ∋ funmovieslix.com ∈
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
Harap maklum, kami dalam keadaan yang teruk
sehinggakan kami tak jumpa lokasi.
Jimmy, kami berada di sebelah barat, sebelah kiri lembah,
kami semakin hampir.
Pergi! Sekarang! Bergerak!
Awas.
Hei, Duff! Ford ditembak.
Kita kena menyelamatkan dia.
Mari pergi.
- Duff, mari pergi! - Pergi!
Ayuh!
Musuh!
Aku menjaga. Mari pergi.
Hei. Biar aku lihat.
Kau okey. Pandang aku.
Tolong bernafas. Bernafas.
Hei, kita takkan mati.
HARI INI
Terima kasih banyak.
Apa kau mahu, papi?
Sesuatu yang sejuk.
Ya, begitulah.
Teruskan, periksa kad.
Tak guna.
Sial.
Kau ada masalah?
Tiada masalah.
Aku nak tahu jika ada ruang untuk seorang lagi pemain.
Jika kau ada wang, kami senang hati mengikisnya.
- Berapa bayarannya? - $200.
Bagaimana dengan ini?
Beri ruang untuk orang asing ini. Dia akan turut bermain.
$200. Jangan habiskannya sekali gus.
Aku dah nampak, aku bertaruh semuanya.
Muka kau tak berekspresi.
Hanya ini muka yang aku ada.
Aku dah tunjukkan keberanian aku. Apa yang kau akan buat?
Aku kekurangan wang.
Sudah tentu.
Apa yang kau buat?
Aku menang.
Sial. Kau penipu.
Serahkan jam aku.
Cuba dan ambil, bodoh.
Biar anak buah aku yang buat keputusan.
Hei!
Celaka betullah!
Kau memang hebat.
Aku tak boleh belasah kau.
Aku patut tembak kau di tempat kau berdiri.
Aku berdiri di sini.
Jangan ambil kunci motor aku.
Kau boleh simpan motor kau.
Aku hanya mahu wang dan jam tangan aku.
Kamu menyedihkan. Aduhai!
Hei?
Fosco.
Ya. Ini Max.
Ya. Aku dah kembali, sayang.
Hei, aku nak tanya soalan. Kau masih lakukan benda itu esok?
Ya, aku akan berada di sana.
Dan aku juga akan bawa seorang kawan.
- Hei. - Hei.
Aku kenal kau?
Tidak, aku hanya...
Baiklah, aku akan memaksa.
Baiklah, dengar.
Nama aku Max.
Aku berada di bar malam tadi. Aku melihat kau beraksi.
Aku nak kata yang kau ada kemahiran yang menakjubkan, kawan.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika aku belanja kau sarapan sambil kau mendengar aku?
Sarapan telur, bakon, mungkin juga chorizo.
Dengar...
jika kau tak suka apa yang aku kata, jika kau tak berminat,
jadi kita boleh lupakannya.
Tiada paksaan.
Selain itu, sarapan pagi adalah hidangan termurah pada hari ini.
Aku tahu kau tak mengenali aku, tapi aku kenal pertarung.
Dan kemahiran yang kau ada mungkin akan menjana wang...
jika ianya dieksploitasi oleh orang yang...
Itu ucapan yang hebat, kawan.
Aku tiada keinginan untuk dieksploitasi.
- Tapi... - Negara aku dah melakukannya.
Baiklah, beritahu aku...
berapa banyak wang yang kau dapat malam tadi?
Cukup.
Cukup untuk apa?
Semalam, mungkin dua malam di motel yang teruk?
Bagaimana jika kau boleh dapat lebih untuk tinggal
di tempat selesa selama sebulan? Mungkin lebih.
Aku jenis yang suka berpindah randah.
Mesti ada sesuatu yang kau mahukan, bukan?
Sesuatu yang kau perlukan. Semua orang perlukan sesuatu.
Aku tak perlukan apa-apa, kawan. Semuanya ada dalam beg ini.
Ada sesuatu yang kau takkan dapat dalam beg itu.
Apa dia?
Jalan keluar.
Ya.
Aku nampak kau semalam.
Aku melihat wajah kau.
Pandangan mata kau.
Kau bukan sahaja mahu mencekik badut-badut itu.
Kau mahu memastikan dia faham
bahawa kau ada sesuatu yang kau cuba buktikan kepada dunia...
Hei. Jangan anggap yang kau kenal aku.
- Memang aku tak kenal kau. - Jangan.
Aku tak cakap yang aku kenal kau.
Tapi aku tahu pandangan itu.
Itu pandangan sama abang aku ketika dia pulang dari Afghanistan.
Itu mungkin pandangan sama
bila dia memasukkan muncung Glock ke dalam mulutnya dan dia menekan picu.
Semalam aku terpaksa lakukannya. Itu saja.
Ya. Aku faham.
Tapi kau ada kemarahan yang membuak dalam diri kau...
dan jika kau tak menemui cara untuk melepaskannya,
ia akan memakan kau hidup-hidup.
Kau memang mengarut.
Dan jika kau tak melepaskannya, ia akan memakan kau hidup-hidup.
Kau seorang yang sukar diyakinkan, kawan.
Aku pun tak tahu apa yang kau cuba yakinkan.
Apa kata aku cuba tunjukkan kau?
Letakkan pertaruhan, celaka.
Kau memang celaka.
Boleh beritahu aku apa ini?
Ini jalan keluar kau.
Jalan keluar aku?
- Adakah ini yang aku fikirkan? - Apa lagi aku boleh katakan?
Kau tahu peraturan pertama kelab pertarungan. Tunggu di sini.
- Kawan. - Maxie, apa khabar?
Hei? Apa khabar, kawan?
Dengar, kawan. Aku perlu bercakap dengan kau.
Pertarung aku di sana.
Dia hebat.
Okey? Bantu aku.
Okey, tiada taruhan lagi.
Tiada lagi pertaruhan. Cukup.
Tiada lagi pertaruhan.
Okey, cukup.
Pergi! Berundur. Ayuh.
Giliran aku untuk bercakap. Cukup.
Jadi kamu semua tahu peraturannya.
Pemenangnya orang yang berada di hospital.
Si kalah orang yang berada di bilik mayat.
Dalam pertarungan sebenar, tiada peraturan langsung.
Kamu bersedia? Kamu dah bersedia?
Kamu bersedia? Jadi mari bertarung!
Ayuh, pondan.
Ayuh.
Ya! Begitulah. Terlalu lambat, pondan. Marilah.
Ya?
Ya!
Angkat dia keluar dari sini. Bawa dia keluar.
Kau teruk. Seriuslah? Berambuslah.
Baiklah, bagi mereka yang belum lagi miskin dan papa kedana,
kita ada acara istimewa. Kamu kenal Karloff.
Karloff!
Tunggu. Tidak! Hei! Diamlah.
Aku tahu ada daripada kamu mahu bertaruh untuk lelaki ini,
pada si gergasi, raksasa Frankenstein.
Tapi tahu tak?
Kita juga ada pertarung asing yang kamu boleh taruhkan
dengan wang hasil titik peluh kamu.
Hari ini, aku akan memperkenalkan...
Maxie, siapa nama pertarung kau?
Alamak. Apa nama kau?
- Beritahulah. - Takkan.
- Apa yang kau cakap? - Takkan.
Jangan tinggalkan aku. Aku dah belanja sarapan.
- Belanja sarapan pagi? - Ya.
Sarapan paling murah hari ini. Tiada paksaan.
Takkan.
Nampaknya kita ada pengecut di sini.
Begitukah? Adakah kau seorang pengecut?
Pengecut!
Kau dah dengar. Kau seorang pengecut.
Beginilah, jika dia tak lari, aku gandakan taruhan pada pengecut itu.
Lakukannya.
Celaka.
Kalahkan dia.
Wang mudah, Max. Kau patut periksa kepala kau.
Ya.
Ya!
Wang mudah, ya? Mudahlah sangat. Bayarlah.
Bayarlah. Terima kasih.
Sial.
- Hei, tunggu. - Kereta polis!
Alamak!
Masa yang tepat, sayang.
Jangan buat aku menyesalinya.
Apa yang kau perlu sesali? Kau baru saja bertarung.
Oh, aku hampir terlupa.
Nah.
Apa ini?
- Kemenangan kau. - Kemenangan aku?
Ya. Pertarungan tadi.
Aku tak buat pertaruhan.
Aku yang bertaruh, bagi pihak kau.
Kau guna duit aku?
Kau beri beg kau. Aku ternampak wang itu, okey?
Fosco menggandakannya jika kau menang.
Aku nampak kemahiran kau. Kau akan menang.
Kemahiran aku.
Jadi kenapa tak guna wang kau sendiri?
Wang aku habis kerana belanja kau sarapan.
Oh, dan aku nak jujur, aku ambil sedikit komisyen.
Untuk kos pentadbiran.
Kos pentadbiran?
Hei...
- kau ada tempat tinggal di L.A.? - Tiada lagi.
Jangan risau tentang itu. Aku akan bantu kau.
Oh, kalau kau akan bantu aku...
aku rasa lebih baik.
Aku berbesar hati.
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
Apa masalah kau? Apa kau cari?
- Sayang, apa yang kau cari? - Tiada apa-apa!
Aku tak mencari apa-apa. Tepilah.
- Semuanya baik, sayang. - Mak?
- Kau ambil barang aku? - Apa?
- Kau ambil barang aku? - Bertenang.
- Mak! - Oh, sayang.
- Tak guna! - Jangan sentuh aku.
- Pergi! Keluarlah! - Tidak! Tolonglah.
Mak?
- Keluar! - Sayang!
- Keluar! - Hei!
- Tidak! - Stan, keluar dari rumah aku.
- Hei! Apa semua ini? - Jangan begitu.
Siapa kau, kawan?
Pergi dari sini.
- Kau okey? - Aku okey.
- Kau pasti? - Aku okey.
- Hei. - Bila kau keluar?
Tepat pada masanya.
Siapa?
Aduhai.
- Apa khabar, Stan? - Tidak. Celaka.
- Mahu ke mana, Stan? - Aku bersiap untuk berjumpa Sage.
- Semuanya baik. - Mari pergi. Sage sedang menunggu.
Semuanya baik.
Jalanlah. Aku ikut kau.
Aku tak peduli.
- Aku tak peduli. Mari pergi. - Kawan. Aku tak mahu...
Kita perlu pergi ke sana? Aku tahu apa...
Mari pergi.
Stan.
Stan. Apa khabar, sayang?
Sage.
- Gembira dapat berjumpa. - Ya. Gembira dapat berjumpa, Stan.
- Kita ada masalah. - Yakah?
Ada masalah? Ya.
Masalahnya ialah kau mudah dibaca.
Banyak wang yang hilang dan tiada siapa beritahu aku apa-apa.
Jadi, apa kejadahnya?
Mana duit aku?
Kita bercakap tentang wang aku?
Nampak tak? Kau buat aku nampak teruk di hadapan tetamu.
Kamu berdua salah faham.
Bagus, jadi tiada masalah.
Aku ada duit kau. Cuma...
Wah, celaka.
Sage, tolonglah. Kau kenal aku.
Aduhai.
Cuma...
Tak mengapa, sayang.
Ini hari bertuah kau.
Hai.
Mari sini.
Jika kau beritahu aku kebenarannya, aku takkan marah.
Ayuh, Stan. Fikirkannya.
Aku tahu di mana duit itu.
Ia berada di rumah kekasih aku. Kita boleh ambilnya sekarang.
Kita masuk kereta aku dan pergi.
Kau tahu apa yang dia cakapkan?
Tolonglah.
Bagus. Jadi bersihkan masalah ini.
Biar betul! Tolonglah. Dia sumber keuntungan.
Jika kau tak dapatkan wang aku, kau akan berurusan
dengan orang yang menjadikan aku seperti Snow White.
Bagaimana aku nak ambil wang daripadanya?
Uruskan mayat dia.
- Semuanya baik saja? - Tidak.
- Duit itu? - Aku tak mahu bercakap mengenainya.
Kincaid.
Sial. Beri kami 20 minit.
Tembak menembak geng, enam maut.
Mengejutkan.
Lihatlah kau. Membina dan membetulkan sesuatu.
Max suruh aku bekerja jika mahu tinggal di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, aku betulkan sinki kau juga. Ia tiada tekanan.
- Apa? Menakjubkan. Terima kasih. - Sama-sama.
Lega bila ada yang membantu di sini.
Lampu bilik mandi kau dah dibaiki.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Ya.
Masuk ke dalam rumah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sage.
Max Bomer. Aku dengar kau dah keluar.
Ya. Dibebaskan dua minggu lalu.
Dua minggu?
Hei, itu masa yang lama.
Aku fikir kita kawan, Max.
Aku tak mendengar khabar kau. Kau tak telefon atau mesej aku.
Aku memandu jauh.
Tapi aku dah muncul.
Ya.
Di mana wang aku?
Dengar, ini bukan kesemuanya.
Tapi ini menunjukkan yang aku bayar.
- Oh, yakah? - Ya.
Baguslah. Aku menghargainya.
Tapi baki macam tak bergerak, masih ada hutang 39 ribu.
39 ribu?
Tidak. Semasa aku masuk penjara, ianya 20 ribu saja.
Kau fikir bunga akan berhenti bila kau masuk penjara?
Max, mereka mahu membunuh kau semasa kau di penjara,
dan aku tak benarkannya, kau tahu kenapa?
Kau seorang yang jahat, tapi kau seorang yang jahat berhati baik,
kau menyayangi keluarga dan tak mahu apa-apa berlaku kepada mereka.
Jangan mengganggu keluarga aku.
Tak mahu libatkan mereka.
Jadi kau ada masa seminggu.
Apa kata aku menjananya?
- Di gelanggang. - Tidak. Hari-hari itu dah berlalu, Max.
Bukan aku. Aku ada pertarung lain.
Dia bagus. Sangat bagus.
Aku hanya perlukan satu pertarungan untuk membuktikannya.
Ya.
- Hei, Carter. - Ya, bos?
Bagaimana?
Apa?
Patutkah kita beri kawan lama kita peluang?
Biar aku belasah dia, buang dia dalam sungai.
Ya. Dia ganas.
Dengar, cuma...
Entahlah. Beri aku 3 kali ganda.
Pertarung aku menentang pertarung kau.
Kau pasti mahu bertaruh seperti ini terhadap aku?
Apa yang aku rugi?
- Kau boleh memilih pertarung, Max. - Terima kasih.
Tak boleh bertaruh pada si lemah, tapi kami takkan di sini jika ia benar.
Baiklah.
Aku akan menetapkan satu pertarungan, 3 kali ganda.
Setuju.
Siapa pertarung kau?
Kau takkan kenal dia.
Ikuti ERIKA di Telegram t.me/erikax07
Itu beg tinju ayah aku.
Tumbukan kirinya lebih baik.
- Apa kau tahu tentang tinju? - Dia mengajar aku sedikit.
- Oh, dia mengajar kau sedikit? - Ya.
- Baguslah yang dia mengajar. - Ya, dia dah mati.
Aku bersimpati. Mesti sukar untuk kau.
Hannah, tolong kosongkan semua sampah bila kamu masuk.
- Ya, puan. - Terima kasih.
- Kau lapar? - Aku sentiasa lapar.
Baik. Makan malam akan siap tak lama lagi.
Kau ada anak yang baik.
Ya, aku tahu.
Hei.
- Sesuatu berbau lazat. - Terima kasih.
Oh, aku tinggalkan tuala baru untuk kau.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih sangat.
Untuk apa?
Beri aku tempat tinggal. Aku seperti gelandangan.
Aku sentiasa menyayangi mereka yang gelandangan.
Sejak kecil lagi sebenarnya.
Aku masih ingat anak anjing comel
yang biasa berlari di sekitar kejiranan.
Dan aku mahu membelanya, tapi ayah aku tak membenarkannya.
Jadi aku menyembunyikannya dan memberinya makan selama dua minggu.
Adakah dia berubah fikiran?
Tidak. Dia membawanya ke tempat kurungan dan menidurkannya.
- Tak mungkin. - Dia nak beri aku pengajaran.
- Oh, itu kejam. - Ya.
- Kau terima pengajarannya? - Tak.
Aku masih sayangkan gelandangan.
Hei.
Lihat siapa yang baru nak muncul.
Aku terlepas.
- Ya. Di meja makan. - Ya.
Maaf tentang itu.
Sejak kau pergi, Duffy membetulkan hampir 10 benda.
Sekurang-kurangnya.
Pak cik patut melihatnya. Dia seperti Bob the Builder.
Terima kasih kerana membantu.
Masih Max yang sama.
Hannah, tolong mak mencuci pinggan?
- Boleh? - Ya.
- Terima kasih. - Baunya sedap.
Terima kasih.
- Ianya sedap. - Ianya sangat sedap.
- Ini keluarga yang baik. - Ya.
Kau ke mana?
Kau mahu tahu aku ke mana?
- Ya. - Kau pasti?
Ya.
- Aku menyediakan langkah seterusnya. - Langkah seterusnya?
Langkah pertama pun tiada.
Dengar, aku ada bercakap dengan kawan aku.
Dia boleh bawa kita menyertai pertarungan seterusnya.
Ini tempat yang lebih besar, wang yang lebih banyak.
- Kawan kau? - Ya.
Pertarungan seterusnya. Pertarungan kecil-kecilan?
- Tak. Duffy. - Aku takkan buat.
Dengar dulu, boleh?
Bukan kecil. Ini wang yang banyak.
Wang yang banyak.
Dan seperti yang aku katakan, aku kenal pertarung.
Mereka bukan tandingan kau, kawan.
Kita boleh menang.
Kita?
Ya, kita. Ianya usaha berpasukan.
Ya, ia masuk akal. Aku yang ditumbuk, kau yang dibayar.
- Hei, kita kena buat apa yang kita tahu. - Ya, minum.
Serang dia!
Dia salah seorang pertarung terbaik aku.
Aku dah kumpulkan 20 ribu untuk kau.
Ianya terasa ringan.
Ya. Aku sedang usahakannya.
Mungkin malam ini kita akan dapat 150 ribu dengan mudah.
Terima kasih.
Aku menghargainya, kawan.
Tak mengapa.
Kau menang, hutang aku dengan si bodoh ini selesai.
Bebas buat kali pertama dalam masa yang lama.
Hanya mahu kekal bebas.
- Ini pertarung kau? - Ya.
Kau nampak kuat. Kau kelas pertengahan?
Kau fikir boleh melakukannya?
- Kita akan lihat. - Kita akan lihat.
- Max, 3 kali ganda, kan? - Ya.
Bagaimana jika 5 kali ganda.
Oh, perjanjiannya 3.
Jadikannya 5 kali ganda atau aku akan pergi.
- Dia ini berani, ya? - Kemahirannya yang menyokongnya.
Kemahiran? Ia boleh membayar bil?
Apa kata kau letakkan pertaruhan dan melihatnya?
5 kali ganda?
Aku setuju.
Mari pergi.
Ya, okey. Baiklah.
Kita ada muka baharu di sini malam ini. Tidak. Percayalah pada aku.
Aku dah melihat mereka berdua, dan mereka adalah pesaing.
Kamu akan berseronok. Serius.
Jadi kamu tahu peraturannya.
Bertarung sehingga salah seorang pengsan. Tiada mengaku kalah.
Faham?
Bertarunglah!
Tidak!
Ayuh!
Ya! Ayuh! Teruskan!
Ya!
Begitulah, sial.
Ya! Begitulah.
Tahniah.
Aku dah kata, Sage.
- Hei, hutang aku selesai. - Faham.
Kau buktikan yang aku silap. Apa boleh aku kata?
Tapi beri aku peluang lagi.
- Peluang untuk apa? - Untuk menang wang aku kembali.
Kau menentang Carter.
Tidak.
Bagaimana, koboi?
Dia bukan koboi.
Apa kemungkinannya?
Duffy, dengar. Kau tak perlu lakukannya, kawan.
- Menang dapat semuanya. - Tiga kali ganda.
Menang dapat tiga kali ganda, dia bebas dan ambil semua wang itu.
Kau yang hebat. Kau buat aku kagum.
- Okey? - Ya.
Aku setuju.
Di mana dan bila?
Di sini dan sekarang.
Mari lakukannya.
Ayuh!
Cukup! Sudah! Hei!
Berhenti! Dia dah kalah. Okey?
Dia dah kalah, kawan.
Aku nak kata yang kau memang ganas, Duffy,
tapi aku nak kata apa yang aku tahu.
Kau sedikit lemah bila melepaskan tumbukan.
Kau kena fokus, itu menambahkan lebih banyak tenaga.
- Betulkah? - Betul.
Nah.
Bahagian kau.
Aku nak bertanya sesuatu yang serius.
Mengapa kau berada di L.A.?
- Kenapa aku berada di L.A.? - Ya.
Ianya kerana keluarga.
Mak aku, dia...
Dia mati secara tiba-tiba beberapa tahun lalu.
Aku tak berada di sini. Tiada sesiapa di sini untuknya.
Takziah.
Jadi dia di suatu tempat dan belum dikebumikan.
Bersendirian.
Bagaimanapun, aku akan berikan dia batu nisan.
Aku akan cari sebidang tanah dan dia akan berehat dengan aman.
Sebab itu aku berada di L.A.
Kau melakukan perkara yang betul untuknya.
Apa pun, kau kawan yang baik, Duffy.
Mungkin sebab itu kau terjumpa aku.
- Mungkin. - Mungkin.
Berehatlah, kawan.
- Helo? - Aku dah jumpa alamat kekasih Stan.
- Rachel Bomer? - Ya?
Kami sedang mencari Stanley Lazare.
Dia tiada di sini.
Kami perlu geledah rumah kau.
Bukan tanpa waran.
Sial.
- Pergi. - Apa, pergi? Apa kau buat?
- Jangan sentuh aku. - Tepi.
Apa? Kau tak boleh masuk rumah aku. Jangan sentuh dia! Hannah, ke sini.
Kamu berdua duduklah!
Ayuh. Semuanya.
Ayuh. Geledahnya. Bilik anak dia. Semuanya. Jangan risau.
Seseorang keluar dari sana.
Geledah semuanya.
- Periksa bilik anaknya. - Baik.
Baiklah, ayuh!
Teruskan mencari.
Apa itu? Periksanya.
Rumah ini bersih.
Sial.
Kau seorang wanita yang bijak, Rachel.
Dan seorang mak.
Kau nak yang terbaik untuk dia, kan?
Hei, pandang aku.
Kekasih kau Stan...
dia sangat teruk.
Baik kau mencari wang itu.
Alahai, susahnya menjadi seorang mak.
Masa tak pernah cukup.
Tak mengapa, sayang.
Bertenang.
Di mana wang aku, Rufus?
Aku cuma perlukan sedikit masa lagi, okey?
- Jawapan yang salah. - Aduhai!
Kau buat kotor, Rufus.
Baiklah! Bertenang.
Baiklah.
- Lekas! Ayuh. - Baik.
Nah. Ambil ini. Ini sahaja yang aku ada sekarang.
- Apa? - Selebihnya aku bayar minggu depan.
- Minggu depan? - Tidak!
Esok. Atau kau akan merasa urutan.
Masih tak bersih lagi.
Oh, sial.
Kawan-kawan di pusat bandar bimbang.
Baguslah. Kebimbangan mereka tak benar-benar membantu, bukan?
Aku hanya utusan, kawan.
Rakan kau tak terkawal.
Penilaian dia teruk.
Aku dengar kau ada sedikit masalah dengan CI kau.
- Masih ingat Stan Lazare? - Ya. Celaka itu.
Dengarnya dia mengubah wang haram untuk Sage Parker.
Betul.
Kami percayakan dia untuk memindahkan wang rakan sekutunya.
Kemudian ratusan ribu hilang.
Sekutu apa?
Kawan dari selatan.
Berapa banyak hutang kau?
Hola, Ridgway. Kau seorang wanita yang sukar dikesan.
500 ribu.
Kami ada kurang seminggu untuk melunaskannya.
500? Kawan dari selatan?
- Ada sebarang akaun yang boleh kau curi? - Tiada yang banyak dan laju.
- Apa peranan Sage dalam hal ini? - Dia juga bertanggungjawab.
Aku sedang mengusahakan beberapa perkara untuk cuba menyelesaikannya.
Baik.
Kesabaran aku semakin tipis.
- Ia dah diuruskan. - Bagus.
Aku tak suka mendengar nama kau di dalam berita.
Aku dah kata, ia dah diuruskan.
Aku ada kru. Enam lelaki.
Pembunuh dengan lencana.
Kau boleh mempercayai mereka.
Jika bayarannya betul, kami akan melindungi kau.
Aku setuju.
Tik tok.
Aduhai.
- Kau okey? - Kau okey?
- Tidak. Lihatlah tempat ni. - Sial.
- Mereka musnahkan segala-galanya. - Kenapa? Apa yang mereka kata?
- Mereka mencari Stan. - Stan?
Apa yang Stan buat?
Dia memiliki kedai dobi. Itu saja yang aku tahu.
- Itu saja? - Ya.
- Apa lagi yang mereka kata? - Mereka mencari wang.
Dan mereka bertanya tentang seseorang yang bernama Sage.
- Kau kenal orang bernama Sage? - Sage.
Max, dia akan kembali ke sini?
Dia akan kembali? Apa aku nak buat, Max?
Dengar, cuma...
duduk diam saja, okey? Dengar cakap aku.
Duduk diam. Kunci pintu. Kami akan segera kembali, okey?
- Kunci pintu. Aku akan hubungi kau. - Jangan benarkan sesiapa masuk.
Baik?
Yo!
Di mana Sage?
Baik jangan.
Hei, dia di pejabat.
Marilah, kawan.
- Hei. Apa kejadahnya? - Apa kejadahnya?
Kau hantar polis ke rumah aku dan ganggu keluarga aku?
- Aku tak melakukan apa-apa. - Mengarut.
Mereka ganggu rumah aku dan mengasari adik aku!
- Apa? - Mereka mengancamnya!
Itu bukan kerja aku.
Tapi aku tahu Stan banyak berhutang
dengan orang yang lebih bahaya daripada aku.
Jika kau cari masalah dengan mereka, silakan.
Tapi wang itu hilang di rumah adik kau.
Jika bukan kerja kau, jadi siapa lagi?
Dengar, jauhkan orang kau dari keluarga aku.
Baiklah, aku akan beritahu mereka, jika kau bayar hutang kau.
- Dan kau bertarung untuk aku. - Takkan berlaku.
Aku beri kau 48 jam untuk buat keputusan.
Selepas itu, keputusan di luar kawalan aku, percayalah.
Sage, kau tahu apa? Mampuslah.
Max, ayuhlah.
Kita kawan. Aku sayang kau.
Kau mahu dibelasah lagi, si gagah?
Kau bertuah.
- Kau boleh lakukannya, sayang. - Ya.
Helo.
Aku kenal kau?
Aku kenal kau.
Hubungi aku jika nak tingkatkan tahap.
Tingkatkan tahap?
Apa kejadahnya? Mereka ini polis apa?
Sial.
Apa yang berlaku di sini?
Entahlah, kawan, tapi mereka polis yang jahat.
Adik kau dalam masalah, Max.
Hei, aku menghargai segala-galanya, tapi kau tak perlu lakukannya.
Ini masalah aku.
Ini masalah kita.
Jom.
Sari kata ini ditaja oleh funmovieslix.com
- Kau buat apa di sini? - Aku perlukan pertarungan, segera.
- Ya, teruskan mencari. - Fosco. Apa yang kau ada, kawan?
Sekarang masa tak bagus untuk bersama kau, Max.
Sage akan bunuh aku kerana bercakap dengan kau.
- Dia mahu membalas dendam. - Aku cuba membalas dendam kepadanya.
Kau mula takut untuk mengatur pertarungan sekarang?
Tolonglah, kawan.
Antara kau dan aku, kita berdua tahu yang bukan hanya dia
mengadakan pertarungan di bandar ini.
Bagaimana dengan wanita itu?
Kau memang mahu bertarung?
Baik.
Aku akan cuba lihat.
- Aku hutang kau. - Aku akan ingatnya.
- Hei, pandang aku. - Boleh kau bernafas?
Letakkan ini pada luka.
- Bernafas. - Baik.
Kau akan keluar dari sini. Pandang aku.
Duffy, teruskan beri tekanan. Aku akan betulkannya.
Ini akan menyakitkan. Kau bersedia?
- Tiga, dua, satu, mula. - Celaka!
Baik.
- Aku mahu kau bertenang. - Baiklah.
- Tak mengapa. Kita akan pergi dari sini. - Kau okey.
- Kita akan bawa dia keluar. - Ya. Kami akan bawa kau keluar.
Ya.
Ford?
Kami bersama kau, kawan.
- Kami bersama kau, kawan. - Hei.
Hei.
Sial.
- Kita kena pergi. - Tak guna.
Kita kena bawa dia kembali kepada keluarganya, Duff.
Kita kena bawa dia kembali kepada keluarganya, okey?
- Ayuh. - Angkat!
Hei.
- Tak boleh tidur juga? - Tidak.
- Aku mengejutkan kau? - Tidak.
Aku terjaga sepanjang malam.
Hannah pula boleh tidur lena walaupun ada gempa bumi.
- Kau okey. - Okey.
Terima kasih. Untuk segala-galanya.
Membaiki rumah.
Aku menghargainya.
Sama-sama.
Jadi ceritakan tentang kau.
Bagaimana rasanya berada dalam tentera?
Pada mulanya semuanya baik-baik saja.
Aku masih muda ketika menyertainya. Aku akan mengubah dunia.
- Betulkah? - Ya. Sehingga dunia mengubah aku.
Bagaimana pula?
Maksud aku, aku melihat sesuatu yang buruk.
Kau tak melihat bahagian terburuk manusia berulang kali
dan tak terjejas dan terganggu.
Aku bersimpati.
Ya. Aku kehilangan banyak kawan baik. Ramai saudara yang baik.
Aku melihat wajah mereka setiap malam bila aku menutup mata.
Setiap malam.
Aku tak boleh lari.
Sebab itu aku terus berpindah.
Jadi...
itulah kisah sedih aku.
Ia tak begitu sedih.
Masuklah.
Apa aku boleh bantu, Fosco?
Persoalannya, apa yang boleh aku bantu kau?
Aku mula ingin tahu.
- Duffy. - Kenapa dengan dia?
Kau ingin tahu sesuatu tentang dia?
Ada khabar yang dia menjejaskan wang kau
dan dia buat kau nampak bodoh.
Kau fikir aku nampak bodoh, Fosco?
Aku akan ke sini jika aku anggap kau bodoh?
- Betul. - Max mahu pertarungan lagi.
Dia mahu taruhan yang tinggi.
Baiklah. Lantaklah. Beri apa yang dia mahu.
Lihat jika dia boleh bertarung dengan pertarung lebih hebat.
Pertarungan sebenar. Kau bersedia?
- Fosco! - Yo.
Apa kejadahnya?
Kau memang berhutang dengan aku, Max.
Aku kena cari banyak bantuan untuk membantu kau datang ke sini.
Jangan risau. Kau akan dapat bahagian kau.
- Ya? - Sage akan mendapatnya juga.
Pertarung kau mesti menang dulu.
Bayaran kau.
Aku bertaruh sedikit pada Santiago. Sebab aku suka kau.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia, lebih perlahan daripada kau, tak ragu-ragu lagi.
Tapi dia besar daripada kau. Dia akan cuba menyekat kau.
Pastikan kau terus bergerak. Sentiasa berwaspada.
Yo.
Lelaki yang kau akan lawan ialah polis.
Apa?
Dia polis kotor, jadi berhati-hati, okey?
Kena lawanlah juga.
Aku patut gari kau pada tiang di belakang aku.
Walaupun aku suka bunyinya,
jika kau bercakap tentang Stan, lelaki itu memang bodoh.
Dia menyembunyikan wang. Dia dapat pengajarannya. Dia dah tiada.
Kau masih tak faham. Rumah itu bersih.
Ini salah kau.
Oh, tidak. Ini salah kita berdua, detektif.
Jika kau fikir untuk menjatuhkan aku dengan keras,
aku juga akan menjatuhkan kau lebih keras.
Ellen Ridgway, 20 tahun menjadi detektif LAPD...
terlibat dengan dadah dan wang serta kumpulan dan kartel.
Itu seperti berita muka depan bagi aku.
Aku ada bukti bergambar.
Gambar beresolusi tinggi.
Anda bersedia malam ini?
Anda sudah bersedia malam ini untuk pertarungan?
Pertarung.
Ayuh, Duff.
Peraturannya adalah tiada.
Malam ini, gladiator ini akan bertarung untuk darah.
Mereka bertarung untuk rasa hormat.
Mereka bertarung untuk anda.
Jadi mula bertarung!
Ayuh, Duff.
Ayuhlah! Ayuh.
Berhati-hati! Ayuh.
Ayuh.
Ya!
Celaka!
Alamak.
- Ayuh. - Ayuh!
Ya!
Semuanya baik. Ya!
Ya!
- Ya! - Kita dah ada pemenang!
Pemenang!
- Tak guna. Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Pertarung kau baru bunuh polis. Itulah yang berlaku.
LAPD!
Semua orang kosongkan tempat ini sekarang!
Keluar!
Aku akan keluar dari bandar sebelum Ridgway menemui aku,
kerana dia akan merobek jantung kau.
Mari pergi.
Mari pergi dari sini.
Santiago sedang menyamar.
Pembunuhan berkaitan kumpulan. Letakkan itu dalam laporan.
Dia polis yang baik.
Dia salah seorang daripada kita.
Sage sedang memeras ugut kita.
Dia ada gambar kita dalam kes O'Sullivan.
Jadi bunuh dia juga.
Pastikan tiada apa yang kembali menghantui kita.
Baik.
Aduhai, mak boleh ketuk dulu.
Kamu mula membayar sewa, baru mak akan mula mengetuk.
- Kamu mahu jelaskannya? - Alamak.
"Alamak"?
Hannah, kenapa wang ini ada di rumah kita?
Tanyalah kekasih tak guna mak itu.
Apa?
Mak tahu ianya benar.
Maksud saya, memang betul.
Lihatlah cara dia melayan mak.
Dia ada wang, dia tahu kita memerlukannya,
dan kita sentiasa lewat membayar hutang, sentiasa menderita.
Dan dia lupa kerana dia khayal sepanjang masa.
Saya benci dia!
Saya benci mak bersama dia. Saya benci cara dia melayan mak.
Saya benci dia berkelakuan begitu terhadap mak.
- Mak tak berhak menerimanya. - Baiklah, sayang.
- Saya hanya cuba membantu. - Mak tahu. Tak mengapa.
Maaf.
Bukan maksud saya nak buat polis geledah rumah kita.
- Sayang, pandang mak. - Saya tak mahu sesiapa terluka.
- Ini bukan salah kamu. - Maafkan saya.
Ini salah mak.
- Mak sayang kamu. - Saya sayang mak.
Tak mengapa.
- Max? - Dengar sini.
Tolong kemas barang kau sekarang.
Bersedia dalam 15 minit. Kami hampir sampai.
- Apa yang kau cakap? - Aku akan terangkan di sana.
Max, dengar.
Kami menjumpai wang itu.
Simpannya. Kau akan memerlukannya.
Bersedia untuk pergi sebaik sahaja kami tiba.
Baiklah, selamat tinggal. Pergi mengemas. Kita kena pergi.
- Apa? - Mengemaslah. Lekas.
Mak!
Ini Kincaid. Tembakan dilepaskan. Wabash dan Jalan Keempat.
Suspek bersenjata di tempat kejadian. Hantar bantuan.
Pergi!
- Apa yang berlaku? - Masuk kereta.
- Hannah, mari pergi. - Ayuh. Lekas!
Rachel! Masuk kereta. Kita kena pergi sekarang!
Apa yang berlaku, Max?
Tunduk!
- Mak! - Hubungi 911!
Baiklah. Ayuh. Hubungi 911!
- Baiklah. Pandang aku. - Tak guna.
Pandang aku, Hannah. Kau okey, sayang.
- Ya, dengar. Anak saudara aku ditembak. - Bertenang.
Hantar ambulans ke sini sekarang.
- B-O-M-E-R. Ya. Hannah Bomer. - Pandang aku. Tak mengapa.
Aku pak ciknya. Lekas.
Bernafas.
- Berapa jauh? - Sabar.
Mereka baru dua minit keluar. Baik? Ambulans dalam dua minit lagi, sayang.
- Saya tak mahu mati. - Kamu takkan mati, sayang.
Kamu takkan mati.
Di manakah mereka?
Kita perlu tamatkannya malam ini.
Mari lakukannya.
Beri aku telefon kau.
Untuk apa?
Aku akan hubungi seseorang yang mungkin boleh membantu.
Duff!
Hei.
Jangan menyelinap di belakang aku seperti itu.
- Apa khabar, Duff? - Apa khabar?
Lihatlah kau, kawan. Tak berubah sedikit pun.
- Apa khabar, kawan? - Hei.
- Dia Max. Dia yang aku ceritakan. - Max. Aku Don. Selamat berkenalan.
Duduklah. Kamu mahukan bir?
- Ya. - Ya?
- Alahai. - Apa khabar, kawan?
Kau tahu, bertahan.
Lihatlah kau.
Lihatlah kau, kawan. Aduhai.
- Sudah berapa lama? - Kira-kira tujuh tahun.
- Wah. - Ya.
Aku tak mengiranya, tetapi ya.
Aku cuba menghubungi kau.
- Yakah? - Ya.
Ya, aku mengalami masalah.
Ya. Tidak.
Jangan risau, kawan.
Terima kasih.
Dia pernah cerita tentang pencapaiannya
dan legenda Duffy?
- Tak pernah. - Memang legenda.
Dia menyelamatkan aku dalam dua kali.
- Mungkin lebih. - Mungkin.
Ya. Suatu ketika di Kenya.
- Ya, kau ingat itu? Kemudian... - Mogadishu.
Mogadishu. Ya.
Bertuah dapat keluar hidup-hidup dari situ.
Mungkin.
Jadi nak beritahu aku apa yang sedang berlaku?
Kami dalam masalah, kawan.
Adiknya, anak saudaranya dalam masalah.
Kami berurusan dengan polis kotor.
- Polis yang paling teruk. - Ianya teruk.
Kami memerlukan senjata api, peralatan. Kami memerlukannya malam ini.
Ada sesuatu dalam kereta.
- Dalam kereta? - Ya, ada sesuatu di dalam kereta.
Aku tak pasti apa yang kau perlukan, jadi aku bawa beberapa pilihan.
- Ya, sudah tentu. - Kami menghargainya.
Hei, jangan risau. Untuk lelaki ini, apa sahaja yang kau perlukan.
- Aduhai. - Aku hutang kau, saudara.
Kau tak hutang apa-apa, kawan.
- Jadi bila kita nak pergi? - Kita?
- Ini bukan masalah kau, kawan. - Ini masalah aku sekarang.
Ini bukan perjuangan kau.
Sejak bila apa yang kita buat menjadi perjuangan kita?
Ini bukan perjuangan kita, bukan?
Kini kawan aku memerlukan bantuan aku.
Jadi sama ada kau suka atau tidak, aku akan ikut kau.
Lagipun, aku juga sangat bosan.
Mereka datang.
Hijau bermaksud pergi.
Miley, ikut hadapan. Riggs, ikut belakang.
Ingat, tiada tangkapan malam ini, tiada kertas kerja. Bunuh semua orang.
- Di manakah dia? - Hei!
- Di manakah dia? - Mampuslah.
- Di manakah dia? - Di mana Sage? Sage!
Kita ada perjanjian. Aku bertarung, kau tak ganggu keluarga ini.
- Dan aku lakukannya. Apa yang kau cakap? - Serangan di rumah.
Serangan di rumah aku, bodoh.
- Mereka tembak anak saudara aku! - Bukan aku...
Kau rasa ini kelakar?
Itu kerja Ridgway.
- Tak guna. - Di mana dia?
Di mana dia?
- Ridgway seorang polis. - Aku tak peduli.
Santiago seorang polis. Dia sedang menyelesaikan kesnya.
Habislah kita semua.
Tembak mereka!
Max?
Sayang!
Tak guna.
- Kau okey? - Pandang belakang kau, Lynx.
Sayang, kau okey?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tahu.
Max!
Kau okey?
- Max! - Letak senjata
atau aku tembak kepalanya.
- Celaka. - Letakkan senjata!
Baiklah.
Bagaimana kau akan terlepas?
Itu yang aku lakukan, Duffy.
Malangnya Sage sudah mati.
Kita akan berseronok.
Mampuslah.
- Kau okey? - Ya.
Sial!
Adakah aku akan mati?
Aku tak boleh...
- Ayuh. - Bantu aku bangun.
- Biar aku lihat. - Tak guna.
Ia memang berkesan.
Sama-sama.
Alamak.
Kau okey. Kau baik-baik saja, kawan.
Maaf, saudara.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf.
Baiklah. Pandang aku. Mari keluar dari sini.
- Duff? - Ya.
Aku akan bawa kau keluar.
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
- Duff? - Ya.
Aku merindui kau, kawan.
Aku merindui kau.
Aku merindui kau juga.
Hei, aku bersimpati.
Kau okey?
- Ya, aku okey. - Okey, bagus.
Duff, ayuhlah. Kita kena pergi.
- Pergilah, kawan. Keluar dari sini. - Tidak.
Dengar sini. Kita pergi bersama.
Ya. Bersama-sama.
Baik.
Baiklah.
Pagi, John.
Kami bersiaran langsung di pusat bandar, di mana polis berkata malam tadi
ada tembak-menembak berlaku
antara polis tempatan dan pengedar dadah. Sekurang-kurangnya sepuluh orang mati,
termasuk detektif veteran Ray Kincaid dan Ellen Ridgway,
secara tragis kehilangan nyawa dalam menjalankan tugas.
Ridgway seorang pegawai yang sangat dihormati, menurut jabatan itu,
berkhidmat di daerahnya dengan semangat dan penghormatan.
Dan kehilangannya akan meninggalkan kesan
dalam komunitinya selama bertahun-tahun akan datang.
Rachel, ini Duff.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih...
menjaga aku, menerima orang asing. Aku menghargainya.
Maaf, aku tiada di sisi Hannah bila dia sedar.
Tapi dia kuat, seperti maknya.
Dia akan baik-baik saja.
Apa pun, aku perlu pergi, sehingga keadaan kembali tenang.
Polis masih menjaga polis.
Baik atau pun buruk.
Mengenai wang itu...
aku ambil apa yang aku perlukan untuk batu nisan yang sesuai bagi mak aku.
Di suatu tempat yang aku tahu dia akan gembira.
Selebihnya kamu simpanlah.
Jauhkan Max daripada masalah.
Dia lelaki yang baik.
Pastikan ada satu bilik kosong, okey?
Kau takkan tahu bila aku muncul untuk berjumpa dengan kau.
Aku akan jumpa kau lagi.
Duff.
Terjemahan sari kata oleh ERIKA
Terima kasih kepada funmovieslix.com kerana menaja sari kata ini