Hlášení. Jsme v hrozné situaci,
kde nejsme schopni využít systému SPOT.
Jimmy, jsme na západní straně, nalevo od údolí.
Jsme na cestě.
Běž! Rychle! Pohyb!
Pozor.
Duffy! Ford to schytal.
Musíme se pro něj vrátit.
Jdeme.
- Pohyb, Duffe! - Jdeme!
Pojď!
Kontakt!
U mě. Pohyb. Jdeme.
Podívám se na to.
Podívej se na mě. Jsi v pořádku.
Potřebuju, abys dýchal.
My kurva neumíráme!
SOUČASNOST
Díky, brácho.
Co by sis přál, papi?
Cokoliv studenýho.
Tak se mi to líbí.
Ukaž jim to.
Sráč.
To mě poser.
Problém, šéfe?
Vůbec ne.
Jen jsem si říkal, zda máte prostor pro dalšího.
Rádi tě oškubem o přebytečný prachy.
- Jaký je vklad? - Dvě stě doláčů.
A co tohle?
Udělejte tomu cizincovi místo. Právě si ho zaplatil.
Tady je máš. Neutrať je najednou.
Mám tě prokouklýho. Jdu all in.
Pořádnej poker face máš, šéfe.
Jiný nemám.
Já svoje koule vytasil. Co máš v plánu ty?
Jsem trošku vyždímanej.
Bezesporu.
Co si kurva myslíš, že děláš?
Vyhrávám.
Zatracenej zkurvysynu! Seš podělanej podvodník!
Dej mi ty hodinky.
Tak si pro ně pojď, kreténe.
Nechám to na svejch klucích.
Hej!
Ježiši Kriste, doprdele!
Jsi zatracenej sráč.
Já ti prdel nenatrhnu.
Jak stojíš, tak bych tě měl odprásknout.
Stojím tady.
Mou motorku nedostaneš.
Tu si klidně nech.
Chci svý prachy a hodinky.
Jste ubohý. Do psí prdele!
Jak se vede?
Fosco.
Jo, tady je Max.
Jsem zpátky, bejby.
Mám otázku. Ta věc zítra pořád platí?
Dobrá, budu tam.
A přivedu s sebou kámoše.
- Zdravím. - Ahoj.
Znám tě?
Ne, jen jsem chtěl…
s tebou to bude náročnější.
Podívej.
Jmenuju se Max.
Včera večer jsem byl v baru a viděl tě v akci.
Musím ti říct, že to fakt umíš, kamaráde.
Co to udělat takhle…
koupím ti snídani a ty mě u toho vyslechneš?
Vajíčka, slaninu, chorizo a tak.
Poslyš…
Pokud se ti to nezamlouvá a nemáš zájem,
tak půjdem každý po svém.
Jako by se nic nestalo.
Stejně je snídaně to nejlevnější jídlo.
Vím, že ty mě neznáš, ale já zápasníky znám.
A to co umíš, by mohl být zatracenej zlatej důl…
Pokud by jej využila správná os…
Krásná řeč, brácho.
Nemám zájem být využíván.
- Jen… - Už to udělala moje země.
KANCELÁŘ
Dobrá. Tak mi jen řekni…
kolik peněz jsi včera vydělal?
Dost.
Dost na co?
Na jednu nebo dvě noci v tom zavšiveným motelu?
Co kdybys vydělal dost na pořádný místo…
aspoň na měsíc, nebo víc.
Tak bych ti řekl, že se nerad usazuju.
Musí tu být něco, co chceš, ne?
Něco, co potřebuješ. Každý něco potřebuje.
Já nic nepotřebuju. Vše nutné mám v batohu.
Můžu ti říct, co v něm rozhodně nenajdeš.
Pouč mě.
Ventil.
Jojo.
Sledoval jsem tě včera.
Co víc, sledoval jsem tvůj výraz.
Tvůj pohled.
Nechtěls toho šaška jen vyždímat.
Chtěl jsi, aby pochopil,
že se snažíš něco světu dokázat…
Hej. Nemysli si, že mě kurva znáš.
- To jsem neřekl. - Tak přestaň.
Neřekl jsem, že tě znám.
Ale znám ten zatracenej pohled.
Je stejnej jako měl můj brácha, když se vrátil z Afghánistánu.
Byl pravděpodobně jako ten co měl,
když si vložil podělanou pušku do pusy a zmáčknul spoušť.
Včera jsem udělal, co jsem musel. Toť vše.
Tomu rozumím.
Ale držíš v sobě spoustu vzteku
a pokud ho nezačneš ventilovat,
tak tě sežere zaživa.
Meleš sračky.
A pokud je nevyventiluješ, tak tě sežerou zaživa.
Tebe přesvědčit je ksakru nemožný.
Ani nevím k čemu mě přesvědčuješ.
Nech mě ti to ukázat.
Sázejte, vy sráči.
Vy zvrhlí paka.
Chceš mi říct, co se tu kčertu děje?
Tohle, můj příteli, je tvůj ventil.
Můj ventil?
- Je to to, co si myslím? - Co chceš slyšet?
První pravidlo klubu rváčů znáš. Počkej tady.
- Čus, brácho. - Zdar Maxi.
Jak se vede, brácho?
Poslyš, potřebuju s tebou mluvit.
To je on.
Je dobrej, ti říkám.
Dej mi jednu šanci.
- Jo? - Fajn, kámo.
Sázky se uzavírají, blbečci.
Konec sázek, pendejos. Konec.
Už žádný posraný sázky.
Tak jdem na to.
Ustup kurva! No tak.
Teď jsem na řadě já, abych mluvil.
Pravidla znáte.
Vítěz je ten, co skončí v nemocnici.
Poražený pod drnem.
Opravdová rvačka je bez zkurvených pravidel.
Připraveni?
Připraveni? Porvěte se!
Pojď, sráči.
No tak.
Tak se to dělá! Moc pomalej, sráči. Dělej!
Takhle nebo takhle?
Jo!
Odneste ten pytel sraček někam.
Děláš si srandu? Stáls za hovno. Vodveďte ho.
Pro ty, co ještě nezkrachovali,
tu máme spešl bonus.
Karloffa znáte.
Karloffe!
Hej! Držte huby!
Vím, že jste nadržení si vsadit na něj,
na tohohle obra známého jako Frankensteinovo Monstrum.
Ale víte co?
Máme zde jednu neznámou, která stojí za risk si na něj vsadit.
Představuju vám…
jak se tvůj kluk jmenuje?
Sakra. Jak se jmenuješ?
- Tak to řekni. - V žádným případě.
- Cože? - V žádným případě!
Tohle mi nedělej. Koupil jsem ti snídani.
- Podělanou snídani? - Jo.
Nejlevnější jídlo dne. Jako by se nic nestalo.
V žádným případě, doprdele!
Vypadá to, že je mezi náma srágora.
Je to tak? Jsi podělanej srab?
Podělanej srab!
Slyšels mě, podělanej srabe.
Víte co? Když zůstane, vsadím deset ku jedné, že to projede.
Tak se předveď.
Vy zvrhlí sráči.
Podej si ho.
Snadnej výdělek, Maxi. Měl by ses nechat vyšetřit.
Jasně.
Jo, tyvole!
- Ten zkurvysyn. - Jo!
Snadnej výdělek, jo? Polib si a naval prachy.
Dělej. Děkuji.
Do píče.
- Stůjte. - Cajti!
Doprdele!
Stihli jsme to akorát.
Nenuť mě toho litovat.
Čeho bys litoval? Však jsi mu nakopal zadek.
Málem bych zapomněl.
Tady máš.
Co to je?
- Tvá výhra. - Moje výhra?
Jo, za tu rvačku.
Já si nevsadil.
Já to udělal za tebe.
Tys vzal moje podělaný prachy?
Dals mi svůj batoh a ty prachy jsem tam uviděl.
Fosco sázel 10:1 na tvou výhru.
Viděl jsem tví schopnosti. Nebál jsem se prohry.
Mí schopnosti.
Tak proč si nevsadil svý prachy?
Vsadil bych, kdybych je neutratil na tvý snídani.
Jo, abych byl plně transparentní, vzal jsem si provizi.
Na administrativní výdaje a tak.
Administrativní výdaje?
Hele…
- Máš v L.A., kde spát? - Ještě ne.
S tím si nelam hlavu. Postarám se o to.
No tak, jestli se o mě postaráš,
tak se cejtím hned líp.
To jsem rád.
Co ti je? Co hledáš?
- Zlato, co hledáš? - Nic!
Nic nehledám. Prostě se uhni.
- Nic se neděje, kotě. - Mami?
- To tys mi je šlohla? - Co?
- Šlohlas mi je? - Uklidni se.
- Mami! - Ach, drahoušku.
- Ty kreténe! - Nešahej na mě.
- Vypadni, kurva! - Ne! Neblbni.
Mami?
- Vypadni! - Kotě!
- Vypadni, kurva! - Hej!
- Ne! - Vypadni kurva z mého domu!
- Hej! Co se tu děje? - To nemůžeš.
A kdo jsi ty, ty vole?
Vodprejskni.
- Seš v pořádku? - Ano.
- Opravdu? - Jsem v pohodě.
- Ahoj. - Kdy ses tu zjevil?
Včas.
Kdo to kurva je?
Doprdele.
- Jak to jde, Stane? - Ne. Do háje.
- Kampak se chystáš? - Jen se balím, abych viděl Sage.
V pohodě.
Jdeme. Sage na tebe čeká.
Dobrá.
Jdu hned za tebou.
Je mi to u prdele.
- Nezájem. Jdeme. - No tak, chlape.
Musíme tam jít? Vím, co se kurva…
Pohyb.
Stane.
Chlapák Stan. Jak se daří, zlato?
Sagey.
Rád tě vidím.
Jo, já tebe taky.
- Máme problém. - Opravdu?
Jestli je tu problém? Ano, je.
Problém je tvoje slabé obchodování.
Tuna prachů chybí a nikdo mi nic neřekne.
Jak je to kurva možný?
Kde jsou moje prachy?
To mluvíme o mých?
Vidíš? Kvůli tobě vypadám špatně před hlavou společnosti.
Oba se pletete.
Paráda. Takže žádný problém.
Já mám tvoje prachy. Jen…
Ty zasraná děvko!
No tak, Sagey. Vždyť mě znáš.
Ježiši Kriste.
Jen…
Dobrý, kotě.
Máš štěstí.
Zdravíčko.
Pojď blíž.
Pokud mi řekneš pravdu, nenaštvu se.
Dělej, Stane. Začni přemýšlet, debile.
Vím, kde jsou.
Jsou v baráku mý holky. Můžem tam jít hned.
Zajedem tam mým autem.
Víš, o čem to mele?
Prosím.
Dobře. Tak ten podělaný svinčík ukliďte.
Doprdele! Vydělával nám prachy.
Pokud mi ty prachy neseženeš,
půjdou ti po krku lidi, vedle kterých jsem Sněhurkou.
A jak je mám teď od něj získat?
Ukliď to posraný tělo.
- V pohodě? - V žádným případě.
- Co prachy? - Nechci o tom kurva mluvit.
Kincaid.
Doprdele. Dej nám 20 minut.
Přestřelka gangu. Šest mrtvých.
Šokující.
Podívejme se na něho. Opravuje věci.
Max mi řekl, že si pobyt tady musím vodpracovat.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Taky jsem vám spravil dřez. Nebyl pod tlakem.
- Cože? To je úžasný. Díky. - Nemáte zač.
Je hezké mít někoho, kdo opravdu pomáhá.
A tobě jsem spravil světlo.
Nemáš zač.
- Děkuju. - Jojo.
Běž dovnitř.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Sagey.
Max Bomer. Slyšel jsem, že seš venku.
Jo, pustili mě na podmínku před dvěma týdny.
Dvěma týdny?
To je dlouhá doba.
Myslel jsem, že jsme kámoši.
Neozval ses mi. Nezavolal, nenapsal.
Byl jsem na cestě, jasný.
Teď tu jsem.
To ano.
Kde jsou moje podělaný prachy?
Hele, vím, že to není vše.
Ale ber to jako gesto důvěry.
- To má být, jo? - Jo.
To je hezký. Vážím si toho.
Moc to teda nepomůže. Chybí ti tak 39.
Třicet devět?
To teda ne. Když jsem odcházel, bylo to 20.
Myslíš, že když si zalezl dovnitř, palivo nebylo třeba?
Chtěli si tam na tobě smlsnout,
ale já je nenechal. A víš proč?
Jsi zvrhlej, ale se srdcem ze zlata.
Miluješ svou rodinu a nedovolil bys, aby se jim něco stalo.
K mý rodině se ani nepřibližuj.
To je na tobě.
Tohle ti zaplatí jeden týden.
Tak mě to nechej vydělat.
- V ringu. - To už je minulostí, Maxi.
Nemluvím o sobě. Mám jednoho týpka.
Je dobrej. Fakt třída.
Dej mi jeden zápas. A já ti to dokážu.
Dobrá.
- Cartere. - Ano, šéfe?
Co na to říkáš?
Cože?
Máme dát starému příteli šanci?
Nech mě a já mu natrhnu půlky a zahodím do řeky.
Jo, je to bestie.
No tak…
Nevím, dej mi 3:1.
Můj chlap proti kterémukoliv z tvejch.
Opravdu si chceš tolik vsadit proti mně?
Nemám co ztratit.
- Zápasníky jsi měl vždy dobrý. - Díky.
Sázíš na hovno. Ale to bychom tu jinak nebyli, že.
Tak dobrá.
Dám ti jeden zápas, 3:1.
- Je to sázka. - Jo.
Kdo je ten tvůj zápasník?
Neznáš ho.
To je pytel mýho táty.
Levý hák měl lepší.
- Co ty víš o boxování? - Něco málo mě naučil.
- Něco málo tě naučil jo? - Jo.
- Dobře dělá. - Je po smrti.
To mě mrzí. Muselo to být pro tebe těžké.
Hannah, zlato. Potřebuju, abys vynesla všechny koše.
- Ano, madam. - Děkuju.
- Máte hlad? - Pořád.
Dobře. Za chvíli bude večeře.
Máte krásnou dceru.
Ano, vím.
Ahoj.
- Něco tu krásně voní. - Děkuju.
Vyndala jsem vám čistý ručníky.
Děkuju.
Není zač.
Fakt děkuju.
Za co?
Střechu nad hlavou. Jsem jak zatoulaný zvíře.
Ty jsem měla vždy ráda.
Vlastně odmalička.
Pamatuju si, že když jsem byla malá,
tak v sousedství pobíhalo štěně.
Tak strašně jsem si ho chtěla nechat, ale táta mi to nedovolil.
Tak jsem ho schovala a dva týdny ho krmila.
Změnil názor?
Ne, nechal ho utratit.
- Ne. - Prý jako lekci.
- To je drsný. - Bylo.
- Zabralo to? - Ne.
Pořád mám zatoulance ráda.
Ahoj.
Koukejme, koho nám to čerti nesou.
Prošvihl jsem to.
- Ano, prošvihl. - Ano, dobrou večeři.
To mě mrzí.
Cos byl pryč, stihl Duffy opravit tak deset věcí.
Minimálně.
Měls ho vidět. Jak Bořek Stavitel.
Děkuju za výpomoc.
Starý dobrý Max.
Hannah, pomůžeš mi s nádobím, prosím?
- Prosím? - Jasně.
- Děkuju. - Voní to náramně.
Děkuju moc.
- Bylo to dobré. - Parádní.
- Máš skvělou rodinu. - To mám.
Kdes byl?
Chceš vědět, kde jsem byl?
- Jo. - Opravdu?
Jo.
- Domlouval jsem nám další. - Další?
Sotva jsme začali.
Poslyš. Mluvil jsem s kámošem.
Řekl, že nám další zápasy zařídí.
A tím myslím velký sportoviště a velký prachy.
- Tvůj kámoš? - Jo.
Ty zápasy budou jako předtím venku?
- Ne, Duffy. - Do toho nejdu.
Poslouchej mě chvíli, jo?
Tohle to není. Tady mluvíme o reálnej penězích.
Pořádný prachy.
A jak jsem ti říkal, já poznám zápasníky.
Tihle sráči nejsou ani v tvé lize.
Tohle ovládneme.
My?
Ano, my. Je to týmová spolupráce.
Jo, to dává smysl. Já dostanu do držky a ty zaplaceno.
- Každý máme svoje, víš co. - Jo. Na zdraví.
Do ní!
Je jedna z nejlepších.
Sehnal jsem ti dvacku.
Nějaký tenký.
Pracuju na tom.
Myslím, že dnešní večer nám vysolí minimálně 150.
Děkuju.
Vážím si toho, že to děláš.
V pohodě.
Když to vyhraješ, tak už u toho debila nebudu zadluženej.
Budu volný a čistý, jako jsem dlouho nebyl.
A takový zůstaň.
- To je on? - Jo.
Vypadáš jako tvrdej sráč. Střední váha?
Myslíš, že na to máš?
- Uvidíme. - Uvidíme.
- Říkali jsme 3:1, že? - Ano.
Udělejme z toho 5:1.
Ale dohoda byla tři.
Bude to 5:1 nebo jdu.
Tenhle má koule, co?
A taky schopnosti k tomu.
Schopnosti? Zaplatit účty třeba?
Tak si vsaď a uvidíš.
Pět ku jedné?
To beru.
Tak jdem na to.
Tak dobrá.
Máme pro vás nové tváře. Ne. Věřte mi.
Oba jsem viděl a jsou to vopravdický mašiny.
Máte se na co těšit. Jako fakt.
Pravidla znáte.
Jakmile jeden z vás odpadne, zápas končí. Žádné vzdávání.
Rozumíte tomu?
Kapiš?
Porvěte se!
Ne!
No tak!
Ano! Pojď! Val to do něj!
Ano!
Tak se mi to líbí, zatraceně.
O tomhle jsem ksakru mluvil.
Gratuluju.
Já ti to kurva říkal.
- Strhni mi to z dluhu. - Chápu.
Ano, mýlil jsem se. Co k tomu říct?
Dej mi ještě šanci.
- Šanci k čemu? - Vyhrát moje prachy zpátky.
Ty proti Carterovi.
To teda ne.
Co říkáš, kovboji?
On není zkurvenej kovboj.
S jakým kurzem?
Duffy, poslouchej. Nemusíš to dělat.
- Dvakrát nebo nic. - Třikrát.
Třikrát nebo nic. Jemu prachy zůstanou a bude volný.
Seš monstrum. Lechtá mě z tebe po celém těle.
- Souhlasíš? - Jo.
Domluveno.
Kde a kdy?
Tady a teď.
Tak jdem na to.
Pojď do mě!
Dělej!
Stačí! Hej!
Stačí! Dostals ho, jasný!
Dostals ho.
Musím uznat, že jsi kus zatracenýho drsňáka.
Ale musím ti něco říct. Všimnul jsem si,
že stojíš na chodidlech, když házíš pěstmi.
Musíš se pohybovat na špičkách, abys měl větší sílu.
- Tak to funguje? - To ti říkám.
Tady máš.
Lví podíl.
Můžu se tě na něco zeptat? A ptám se seriozně.
Proč jsi v L.A.?
- Proč jsem v L.A.? - Jo.
Rodinná záležitost.
Moje máma…
před pár lety znenadání zemřela.
Nebyl jsem tu. Neměla tu nikoho.
To je mi líto.
Takže ji strčili do nějaký díry.
Samotnou.
Udělám jí náhrobek.
Seženu jí kus pozemku, aby mohla v klidu odpočívat.
Proto jsem v L.A.
Zní to jako ta správná věc.
Pod tím vším se skrývá skvělej chlap, Duffy.
Možná proto jsi potkal mě.
- Možná. - Možná.
Odpočiň si.
- Haló? - Mám adresu Stanový holky.
- Rachel Bomerová? - Ano?
Hledáme Stanleyho Lazaru.
Není tady.
Musíme váš dům prohledat.
Ne bez povolení.
Kurva.
- Běž. - Jaký běž? Co to kruci děláte?
- Nešahej na mě. - Uhněte.
Nemůžete sem jen tak jít! Nešahejte na ni. Pojď sem, Hannah.
Obě si sedněte!
Jdeme. Prohledejte všechno.
Obraťte to vzhůru nohama. I děcák, všechno.
Někdo běžte tam.
Projděte všechny ty krámy.
- Ještě ten děcák. - Jdu tam.
Makejte!
Koukejte všude.
Co je tohle? Prohledej tu píčovinu.
Nic tam není.
Zatraceně.
Jste chytrá žena, Rachel.
A taky máma.
Chcete jen to nejlepší pro ni, že?
Na mě se dívejte.
Váš přítel Stan…
je prachsprostý sráč.
Je ve vašem zájmu najít ty peníze.
Je tak zatraceně těžký být mámou.
Na nic není čas.
To je dobrý, zlato.
Klid brácho.
Kde jsou mý prachy, Rufusi?
Potřebuju ještě trochu času.
- Špatná odpověď. - Ježiši!
Děláš tu bordel, Rufusi.
Tak dobrá. Nemusíš tak zhurta.
Dobrá.
- Tak pohni. - Dobře.
Tady máš. To je vše, co mám.
- Co to je? - Zbytek budu mít příští týden.
- Příští? - Ne!
Zítra. Nebo si na tohle vzpomeneš jako na podělanou masáž.
Kus jsi vynechal.
Do prdele.
Kamarádi z centra mají obavy.
To je hezký. Jejich obavy ale kurva nepomáhaj, že?
Já jsem jenom posel.
Tvoje parťačka se vymyká kontrole.
Její úsudek je pokřivenej.
Doneslo se mi, že jeden váš špicl dělal trable.
- Stana Lazare si pamatuješ? - Jo, podělanej kretén.
Povídá se, že pere prachy pro Sage Parkera.
Pral.
Dokud jsme mu nesvěřili přesun peněz jednomu společníkovi.
A najednou šest nul zmizlo.
Jakému společníkovi?
Kamarádi z jihu.
Kolik dlužíte?
Hola, Ridgwayová. Je těžké vás vystopovat.
Pět set tisíc.
Máme míň jak týden.
Pět set? Kámoši z jihu?
- Nějaké účty na zdanění? - Nic tak velkého takhle rychle.
- Co s tím má společného Sage? - Taky za to může.
Pracuju na tom, abych to nějak vyřešil.
Dobře.
Dochází mi trpělivost.
- Je o to postaráno. - Krása.
Nerad bych o vás slyšel ve zprávách.
Jak jsem řekla, je o to postáráno.
Mám partu. Šest chlápků.
Šest zatracenejch zabijáků s odznaky.
Můžeš jim věřit.
Pokud jsou ty prachy solidní, pomůžem vám.
Udělejte to.
Tik tak.
Doprdele.
Jste v pořádku?
- Nejsem. Rozhlédni se. - Krucinál.
- Zničili všechno. - Proč? Co říkali?
- Hledali Stana. - Stana?
V čem lítá?
Dlužil v čistírně. Víc nevím.
- Jen tohle? - Ano.
- Co ještě říkali? - Hledali peníze.
A taky se ptali na někoho jménem Sage.
- Někoho takového znáš? - Sage.
Vrátí se, Maxi?
Vrátí se? Co mám dělat, Maxi?
Hele…
Zůstaň tady. Jen mě teď poslouchej.
Zůstaň tady. Zamkni se a my budeme hned zpátky, jasný?
- Hlavně zamkni. Zavolám ti. - Žádní policajti. Nikoho nepouštějte.
Ano?
Hej!
Kde vězí Sage?
To bych nedělal.
V kanclu.
Jdeme.
- Hej! Co to kurva? - Co?
Poslat cajty do baráku a vyděsit rodinu?
- Neudělal jsem ani hovno. - Kecáš.
Rozmrdali mi barák. Zřídili ségru!
- Co? - Vyhrožovali jí!
To není moje práce.
Ale vím, že Stan dluží prachy lidem,
co jsou nebezpečnější než já.
Jestli se s nimi chceš zaplést, posluž si.
Ale zmizely z domu tvé sestry.
Pokud se o to nepostaráš ty, tak na koho to asi padne?
Poslouchej mě. Drž svý lidi od mý rodiny.
Odvolám svoje psiska, když zaplatíš ten dluh.
- A ty pro mě budeš zápasit. - Nikdy.
Dám vám 48 hodin na rozmyšlení.
Co přijde potom, nebude v mých rukách.
Víš ty co? Na to ti seru.
Ale no tak, Maxi.
Jsme kámoši. Mám tě rád.
Chceš dostat podruhý, drsňáku?
Měls štěstí.
- To dáš, zlato. - Ano.
Zdravíčko.
Známe se?
Já znám tebe.
Zavolej mi, až to budeš chtít povýšit.
Povýšit?
Co to je doprdele? Co za policajty tu máte?
Zatraceně.
Co se to tu ksakru děje?
Nemám páru. Ale tihle jsou policajstký peklo.
Tvoje sestra je v maléru.
Vážím si toho všeho, ale tohle nemusíš dělat, jasný.
Tohle je můj boj.
Tohle je náš boj.
Náš.
Jedeme.
- Co tu ksakru děláš? - Potřebuju zápas. Ihned.
- Tak to hledej dál. - Co pro mě máš, Fosco?
Není teď moudrý, aby mě s tebou viděli.
Sage mě dokope jen za to, že s tebou mluvím.
- Chce odplatu. - Tu se mu snažím získat.
Proč se najednou bojí vložit soupeře do ringu?
No tak chlape.
Oba víme, že není jediný,
kdo tu pořádá zápasy.
A co ta dáma?
Opravdu k ní chceš jít?
Dobře.
Uvidím, co zmůžu.
- Máš to u mě. - To si budu pamatovat.
- Podívej se na mě. - Můžeš dýchat?
Polož to na ránu.
- Dýchej. - Dobře.
Odejdeš odsud ti říkám. Podívej se na mě.
Tlač na to, Duffy. Já ho zvednu.
Bude to kurevsky bolet. Připraven?
- Tři, dva, jedna, teď. - Zatraceně!
Dobrý.
- Potřebuju, abys byl v klidu. - Jsi v pořádku.
- Nic se neděje. Dostanem tě odsud. - Jsi v pořádku.
- Dostaneme ho odsud. - Ano, dostaneme tě odsud.
Ano.
Forde?
Jsme tu s tebou.
- Postaráme se o tebe. - Hej.
Hej.
Do háje.
- Musíme jít. - Zatraceně.
Musíme ho přinést rodině, Duffy.
Přineseme ho k jeho rodině, jasný?
- Dělej. - Nahoru!
Ahoj.
- Taky nemůžete spát? - Ne.
- Probudil jsem vás? - Ne.
Jsem vzhůru celou noc.
Ale Hannah. Ta by prospala i zemětřesení.
- Nevzbudil jste nás. - Dobře.
Děkuju. Za všechno.
Za opravu domu.
Vážím si toho.
Nemáte zač.
Povězte mi něco o sobě.
Jaký to bylo v armádě?
Ze začátku to ušlo.
Byl jsem mladý, když jsem narukoval. Chtěl jsem změnit svět.
- Vážně? - Jo. Než svět změnil mě.
Jak?
Viděl jsem spoustu hrůz.
Když vidíte tu nejhorší stránku lidstva pořád a pořád dokola,
tak vás to ovlivní a poznamená.
To mě mrzí.
Přišel jsem o spoustu kamarádů, parťáků.
Pokaždé když zavřu večer oči, tak je vidím.
Každičkou noc.
Nedokážu tomu utéct.
Proto jsem pořád na cestě.
Tak…
tohle je můj smutný příběh.
Není tak smutný.
Pojď dál.
Co pro tebe můžu udělat?
Otázka je, co já můžu udělat pro tebe.
Tak to jsi mě vážně zaujal.
- Duffy. - Co s ním?
Chceš vědět, co se říká?
Že ti udělal zoubek na tvý výplatní pásce.
A teď vypadáš jak blbec.
Myslíš, že vypadám jak blbec, Fosco?
To bych tu asi nebyl.
- Správně. - Max chce zoufale další zápas.
Chce vysoký sázky.
Fajn. Nasrat. Dejme mu to, co chce.
Uvidíme, jestli si poradí s velkejma zvířatama.
Tohle je už pořádnej zápas. Připravenej?
- Fosco! - Čus.
Co to je ty vole?
Fakt mi dlužíš, Maxi.
Vyplýtval jsem si víc jak jednu laskavost, aby to klaplo.
Neboj se, dostaneš svůj podíl.
- Jo? - A Sage taky.
To ten tvůj musí nejdřív vyhrát.
Tady je vklad.
Vsadil jsem něco málo i na Santiaga, protože tě mám rád.
Co o něm víme?
Je rozhodně pomalejší než ty.
Ale bude se snažit využít svou váhu, aby tě přitlačil.
Musíš se pořád hýbat. Být na špičkách.
Hej.
Ten týpek je zasranej policajt.
Co?
Je špinavej až za ušima. Nečekej nic férovýho.
Zápas jako zápas.
Měla bych tě připoutat k tý zasraný tyči za mnou.
Zní to lákavě,
ale pokud tu jde o Chlapáka Stana, tak to byl kus hovna.
Gambloval. Zaplatil za to a teď je pryč.
Nevím, jestli ti to dochází. Ten barák byl čistý.
Máš to na svědomí ty.
To teda ne. Máme to na svědomí oba, detektivko.
Pokud se chystáš mě potopit,
připrav se, že tě potopím o to víc.
Ellen Ridgwayová, 20 let detektivkou LAPD s vyznamenáním,
teď obchoduje s drogama, vlastní gangy a kartely.
To zní jako pořádný titulek.
Fotky bych měl.
Ve vysokém rozlišení.
Jste připraveni?
Jste kurva připraveni na dnešní večer?
Zápasníci.
Běž, Duffe.
Pravidla jsou taková, že nejsou žádná pravidla.
Dnes večer jdou tito gladiátoři po krvi.
Zápasí pro respekt.
Zápasí pro vás.
Porvěte se!
Do toho, Duffe.
Pojď.
Dávej bacha!
Do něj!
Jo!
To je kretén!
Do prdele.
Dělej. Do něj.
Jo!
Je po všem!
Ano!
- Ano! - Máme vítěze!
Vítěz!
- Co se to kurva stalo? - Co to doprdele bylo?
Tvůj týpek právě oddělal policajta. To se kurva stalo.
LAPD!
Vypadněte všichni!
Vypadněte odsud!
Beru kramle z města, než mě Ridgwayová najde.
Bude chtít tvoje srdce na zasraným podnose.
Jdeme.
Vypadnem odsud.
Santiago pracoval v utajení.
Napiš do zprávy, že se přimotal do gangu.
Byl to dobrej policajt.
Byl jedním z nás.
Sage nás vydírá.
Má prý fotku nás z případu O'Sullivana.
Ten si taky může nasrat.
Hlavně se ujisti, že nikdo nevstane z mrtvých.
Dobrá.
Do háje, mami. Mohlas aspoň zaklepat.
Až začneš platit nájem, tak začnu klepat.
- Nechceš mi tohle vysvětlit? - Sakra.
Sakra?
Co to dělá u nás doma?
Zeptej se toho kreténa, co s ním chodíš.
Co prosím?
Víš, že to tak je.
Je to kretén.
Vidíš ho, jak se k tobě chová.
Měl tyhle prachy, i když věděl, že je potřebujeme,
že nestíháme platit a sotva vyjdeme.
Zapomněl na ně kvůli tomu, že je pořád sjetej.
Nesnáším ho!
Nesnáším, že je s tebou a to, jak se k tobě chová.
Nesnáším, že si to k tobě dovoluje.
- To si nezasloužíš. - Klid, zlato.
- Chtěla jsem jen pomoct. - Já vím. Nic se neděje.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem, aby to tu zničili.
- Podívej se na mě. - Nechtěla jsem, aby někomu ublížili.
- Není to tvoje chyba. - Promiň.
Je to moje chyba.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Bude to v pořádku.
- Maxi? - Poslouchej mě.
Potřebuju, aby ses sbalila.
Buď připravená za 15 minut. Jsme skoro tam.
- O čem to mluvíš? - Pak ti to vysvětlím.
Počkej, Maxi.
Našli jsme ty peníze.
Tak si je nechej. Budeš je potřebovat.
Buď připravená odejít, jakmile dorazíme.
Dobře, zatím. Musíme se sbalit.
- Cože? - Sbal si. Dělej.
Mami!
Tady Kincaid. Došlo ke střílení na Wabashově a Čtvrté.
Ozbrojený podezřelý poblíž. Pošlete posily.
Rychle!
- Co se to kruci děje? - Do auta.
- Pojďte! - Rychle!
Rachel, dělej. Do toho podělanýho auta. Musíme jet!
Co se to děje?
K zemi!
- Mami! - Zavolej 911!
Zavolej 911!
- Podívej se na mě. - Doprdele.
Dívej se na mě, Hannah. Jsi v pořádku, holčičko.
- Moje neteř byla postřelena. - Jen klid.
Prostě sem někoho rychle pošlete.
- B-O-M-E-R-O-V-Á. Hannah Bomerová. - Podívej se na mě. To nic.
Jsem její strejda. Hlavně si pohněte.
Dýchej.
- Jak daleko? - Vydrž.
Budou tady za dvě minuty, zlato.
- Nechci umřít. - Neumřeš, zlato.
Neumřeš.
Kde kurva jsou?
Musíme to ukončit dnes večer.
Jdem na to.
Podej mi telefon.
Proč?
Zavolám nám posilu.
Duffy!
Ahoj.
Takhle se ke mně ksakru nepliž.
- Jak se máš, Duffy? - Co ty?
Podívej se na sebe. Vůbec ses nezměnil.
- Jak se daří? - Zdravím.
- To je Max. Mluvil jsem o něm. - Jsem Don. Těší mě.
Posaďte se. Dáte si pivo?
- Jasně. - Jo?
- Zatraceně. - Jak ses měl?
Jde to.
Podívej se na sebe.
To ty na sebe. Ty vole.
- Jak dlouho? - Asi sedm let.
- Do háje. - Jo no.
Ne že bych počítal.
Snažil jsem se s tebou spojit.
- Fakt? - Jo.
Něčím jsem si procházel.
Jo tak.
V pohodě.
Děkuju.
Pověděl ti o svých úspěších
a jakou legendou Duffy je?
- Nevím nic. - Podělaná legenda.
Zachránil mi zadek aspoň dvakrát.
- Spíš víckrát. - Ano.
Jednou v Keni.
- Pamatuješ na to? - Mogadishu.
V zasraným Mogadishu. Ano.
Bylo štěstí, že jsme vyšli v jednom kuse.
Možná.
Chcete mi říct, o co jde?
Procházíme peklem.
Jeho sestra a neteř jsou v maléru.
Jsou v tom křivácký policajti.
- Ti nejhorší. - Je to špatný.
Potřebujeme zbraně, vybavení. A to ještě dnes.
No…
v autě bych něco měl.
- V autě? - Ano, něco bych tam měl.
Nevěděl jsem, co bude třeba, tak jsem toho vzal víc.
- To teda. - Vážíme si toho.
Beze všeho. Pro tohohle cokoliv.
- Ty vole. - Máš to u mě.
Není co.
- Kdy jdem na to? - My?
- Nemá to s tebou nic společnýho - Teď už ksakru má.
Není to tvůj boj.
Odkdy je cokoliv tam venku náš boj?
Nikdy to nebyl náš zatracenej boj, že?
Teď tu mám kámoše, co potřebuje pomoc, ksakru.
Ať se ti to líbí nebo ne, jdu s váma.
Kromě toho, už mi nudou šplouchá na maják.
Jsou tu.
Zelená znamená akci.
Miley předem a Riggs zadem.
Pamatujte. Dnes žádné zatýkání. Rovnou s nima do márnice.
- Kde je? - Hej!
- Kde je? - Naser si.
- Kde je?! - Kde je Sage? Sagey!
Měli jsme podělanou dohodu. Budu se rvát a necháš je být.
- Taky to tak bylo. O čem to teda meleš? - O tom autě.
Ten, co kolem projel, ty podělanej debile.
- Střelili mou neteř! - Nic jsem…
Myslíš, že je to vtipný?!
To Ridgwayová.
- Ta kráva. - Kde je?
Kde je?!
- Ridgwayová je policajtka. - Na to seru.
Santiago byl policajt. Zahlazuje stopy.
Všichni jsme v prdeli.
Prošpikujte je!
Maxi?
Zlato!
Kurva.
- Jsi v pořádku? - Otoč se, Lynx.
Jsi v pořádku, zlato?
Nic jsem kurva neudělal.
Jo, hovno jsi udělal.
Maxi!
Jsi v pohodě?
- Maxi! - Odhoď zbraň…
nebo mu vpálím kulku do hlavy.
- Kurva. - Odhoď tu podělanou zbraň!
Dobrá.
Dobře.
Jak se z toho dostaneš?
Tak jako vždy, Duffy.
Je škoda, že to Sage podělal.
Mohli jsme se pobavit.
Běž do hajzlu.
- V cajku? - Jo.
Do háje.
Umírám?
Nemůžu…
- No tak. - Pomoz mi vstát.
- Ukaž. - Ksakru.
Ta posraná věc fakt funguje.
Nemáš zač.
Do hajzlu!
Už je to dobrý.
Promiň, brácho.
Omlouvám se.
Není proč.
Dobrá. Podívej se na mě. Pomůžu ti odsud.
- Duffy? - Ano?
Dostanu tě odsud.
Já tě odsud dostanu.
- Duffy? - Ano?
Stýskalo se mi.
Chyběls mi.
Ty mně taky.
Je mi to moc líto.
Ty jsi v pohodě?
- Jo, jsem. - Dobře.
Duffy, musíme jít.
- Ty běž. Odejdi odsud. - Ne.
Poslouchej mě. Odejdeme společně.
Jasný. Spolu.
Dobře.
Tak fajn.
Dobré ráno.
Hlásíme se živě z centra, kde se podle policie…
odehrála přestřelka…
mezi místním policejním sborem a pašeráky drog.
Minimálně deset obětí,
včetně vysloužilých detektivů Raye Kincaida a Ellen Ridgwayové,
kteří tragicky přišli o život během služby.
Ridgwayová byla důstojnicí s vyznamenáním,
která podle oddělení sloužila s odhodláním a ctí.
Její smrt zanechá…
v místní komunitě prázdno.
Ahoj, Rachel, tady Duff.
Jen jsem chtěl poděkovat.
Pomohla jste cizinci. Vážím si toho.
Mrzí mě, že tam nebudu, až se Hannah probudí.
Ale je silná jako její máma.
Zvládne to.
Musím na chvíli zmizet, než se to celý uklidní.
Poldové kryjou poldy.
Dobré i špatné.
Co se týče peněz…
vzal jsem si, co jsem potřeboval na pořádný pomník pro mámu.
MATKA, PŘÍTELKYNĚ, PEČOVATELKA
Tam, kde bude šťastná.
Zbytek si nechte.
Dejte pozor na Maxe.
Je to dobrý chlap.
Držte mi ten volný pokoj, jo?
Nikdy nevíte, kdy se můžu zastavit.
Ještě se uvidíme.
Duff.
PRO NANCY
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA CHRISE HUVANEA A JUANA ROSALESE
Překlad titulků: Slesingrova Eva