Dit is een slechte situatie, we hebben geen zicht.
Jimmy, we zijn aan de linkerkant van de vallei.
We naderen er nu een.
Lopen, nu.
Kijk uit.
Duff, Ford is geraakt.
We moeten hem halen.
Kom mee.
Duff, kom op.
Contact.
Volg mij. We gaan, kom op.
Laat eens zien. Het komt goed. Kijk me eens aan. Het komt helemaal goed.
Blijf ademhalen.
We gaan echt niet dood.
HEDEN
Bedankt.
Wat kan ik inschenken? -Als het maar koud is.
Zo is dat. Delen maar.
Klojo.
Jemig.
Wat is jouw probleem? -Niks, hoor.
Ik vroeg me af of er nog iemand bij past.
We willen je best van je geld afhelpen.
Wat is de inleg? -Tweehonderd dollar.
Wat vind je hiervan?
Schuif maar op, jongens. Hij mag meedoen.
Tweehonderd dollar. Niet te snel uitgeven.
Ik ga mee, en ik zet alles in.
Je hebt een goede pokerface.
Een andere heb ik niet.
Ik heb je mijn ballen laten zien. Wat doe jij?
Ik zit wat krapjes.
Zeg dat wel.
Wat denk jij dat je doet?
Winnen.
Klootzak. Je zit gewoon vals te spelen.
Geef op dat horloge.
Kom hem maar halen.
Dit mogen mijn jongens bepalen.
Jij staat je mannetje wel.
Ik kan je niet in elkaar slaan.
Ik kan je wel gewoon doodschieten.
Hier sta ik.
Mijn motor krijg je niet.
Die mag je houden.
Ik neem mijn geld en mijn horloge mee.
Aan jullie heb ik helemaal niks.
Fosco.
Ja, met Max.
Ik ben er weer.
Even een vraagje. Gaat dat ding morgen nog door?
Ik zal er zijn.
Ik neem iemand mee.
Ken ik jou?
Nee, ik wilde alleen...
Dan maar een verkooppraatje.
Luister.
Ik heet Max.
Ik was gister in de bar, ik zag je bezig.
En ik moet zeggen, je kunt er wat van.
Wat zeg je ervan als ik je ontbijt betaal en jij even luistert?
Eieren, spek, misschien wat chorizo.
Luister.
Als wat ik te vertellen heb, je niet interesseert...
...dan gaan we gewoon onze eigen weg.
Het kan geen kwaad.
Ontbijt is toch de goedkoopste maaltijd.
Je kent me niet, maar ik ken vechtersbazen.
En jouw vaardigheden kunnen goud waard zijn.
Als ze door de juiste persoon benut...
Mooie speech, hoor.
Ik hoef niet benut te worden.
Dat heeft mijn land al gedaan.
KANTOOR
Oké, vertel eens.
Hoeveel geld heb je gister verdiend? -Genoeg.
Waarvoor?
Voor één of twee nachtjes in een stom hotelletje?
Wat nou als je genoeg zou verdienen voor een maand in een mooi hotel?
Ik zou zeggen dat ik me niet wil settelen.
Er is vast iets wat je wel wilt.
Wat heb je nodig? Iedereen wil wel iets.
Alles wat ik nodig heb, zit hier in deze tas.
Er is iets wat je niet in die tas vindt.
Zeg op.
Een uitlaatklep.
Ik zag je wel.
Ik zag de blik op je gezicht.
Ik zag je ogen.
Je wilde die gast niet alleen verslaan.
Je wilde hem duidelijk maken dat je de wereld iets wilt bewijzen...
Denk maar niet dat je me kent.
Ik zei ook niet dat ik je ken. -Niet doen.
Maar die blik ken ik wel.
Zo keek m'n broer ook toen hij terugkwam uit Afghanistan.
Zo keek hij vast ook...
...toen hij zijn wapen in zijn mond deed en de trekker overhaalde.
Gisteravond deed ik wat ik moest doen. -Dat snap ik.
Er zit veel boosheid in je.
En als je die niet ergens kwijt kunt...
...blijft het aan je vreten.
Wat een onzin.
Als je dat niet kwijt kunt, blijft het aan je vreten.
Het valt niet mee om jou wat aan te smeren.
Wat wil je me aansmeren dan?
Zal ik het laten zien?
Sluit je weddenschap maar af, stelletje zakken.
Wat gebeurt hier allemaal?
Dit is nou je uitlaatklep.
Uitlaatklep?
Is dit waar het op lijkt? -Wat wil je dat ik zeg?
Je kent de eerste regel van Fight Club. Wacht hier.
Gast. -Alles goed, Maxie?
Hoe gaat het ermee?
Luister, ik moet je even spreken.
Die vriend van me daar.
Hij is echt goed.
Om mij een lol te doen.
Vooruit. -Oké.
Niet meer inzetten, jongens. Dat was het.
Niet meer inzetten. Kom op.
Ga eens achteruit, nu.
Ik ben aan de beurt.
Jullie kennen de regels.
Degene die in het ziekenhuis eindigt, wint.
Die in het mortuarium verliest.
In een echt gevecht zijn er geen regels.
Zijn jullie er klaar voor?
Iedereen klaar? Vechten maar.
Kom dan.
Zo doen we dat. Je bent te traag. Kom op.
Haal die lul hier weg, kom op.
Waardeloos. Haal hem hier weg.
Voor iedereen die niet blut is, heb ik een verrassing.
Jullie kennen Karloff.
Wacht eens even. Hou je mond.
Jullie willen vast geld op hem inzetten.
De grote jongen, het monster van Frankenstein.
Maar we hebben een onbekende factor op wie jullie geld kunnen inzetten.
Ik stel jullie voor aan...
Maxie, hoe heet je vriend? -Hoe heet je eigenlijk?
Zeg op. -Komt niets van in.
Wat? -Echt niet.
Ik heb je ontbijt betaald. -Mijn ontbijt?
De goedkoopste maaltijd. Het kon geen kwaad. Echt niet.
We hebben met een watje te maken.
Is dat het? Ben je een watje? Wat een lafaard.
Lafaard.
Je hoorde me wel, lafaard.
Als hij het wel doet, doe ik tien tegen één voor het watje.
Doe je ding.
Je kunt het.
Dit is makkelijk verdiend. Je moet je echt laten nakijken.
Makkelijk verdiend, hè? Geef maar op.
Kom op. En bedankt.
Wacht op mij. -Politiewagen.
We waren net op tijd.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg. -Waarvan, klappen uitdelen?
Bijna vergeten.
Alsjeblieft.
Wat is dat?
Dat heb je gewonnen. Bij het gevecht net.
Ik heb niet gewed.
Ik wel, namens jou.
Met mijn geld?
Je gaf me je tas, ik zag wat geld liggen.
Fosco bood tien tegen één.
Ik wist wat je kon. Je kon niet verliezen.
Wat ik kan... Gebruik je eigen geld dan.
Daarmee heb ik jou op ontbijt getrakteerd.
En dat je het even weet, ik heb mijn deel er al afgetrokken.
Administratiekosten. -Administratie?
Heb je al een slaapplek in LA? -Nog niet.
Geen zorgen, ik regel wel wat.
Als jij het regelt...
Dan ben ik blij.
Mooi zo.
Wat is er? Wat zoek je?
Wat zoek je? -Niks.
Ik zoek niks. Aan de kant.
Niks aan de hand, schat. -Mam?
Heb jij mijn spullen gepakt? -Rustig.
Mam. -Schatje.
Blijf van me af.
Rot op, nu. -Nee, kom op.
Mam?
Rot op, nu. -Schatje...
Rot op.
Stan, rot op, m'n huis uit.
Wat is er aan de hand? -Wie ben jij nou weer?
Wegwezen.
Gaat het? -Prima.
Zeker weten? -Ja.
Wanneer ben jij vrijgekomen?
Net op tijd.
Wie is het?
Alles goed, Stan? -Nee.
Waar ga jij naartoe? -Ik ga naar Sage. Niets aan de hand.
Kom op, hij wacht al.
Helemaal goed. Ga maar vast. Ik ga mee.
Dat kan me niet schelen, kom mee. -Kom op, ik wil niet...
Moeten we echt gaan? Ik weet... -Kom op.
Daar hebben we Stan. Hoe is het ermee?
Sage.
Goed je te zien. -Jou ook, Stan.
We hebben een probleem. -Is dat zo? Een probleem?
Je komt geld tekort.
Er is een hoop geld weg, en niemand vertelt mij wat.
Dus wat is er aan de hand? Waar is m'n geld?
Mijn geld, bedoel je?
Zie je? Nu zet je me voor schut waar bezoek bij is.
Jullie hebben het mis. -Dus er is geen probleem?
Ik heb je geld heus wel.
Rotwijf.
Sage, je kent me toch? -Jemig.
Rustig.
Het is al goed, schat.
Je boft maar weer.
Kom eens hier.
Als je de waarheid vertelt, word ik niet boos.
Kom op, Stan. Denk goed na.
Ik weet waar het ligt.
Bij m'n vriendin thuis. We kunnen het nu gaan halen.
We kunnen gelijk in de auto stappen. -Snap jij wat hij bedoelt?
Alsjeblieft. -Dan mag jij de rommel opruimen.
Kom op, zeg. Hij bracht geld in het laatje.
Als ik m'n geld niet krijg, stuur ik mensen op je dak bij wie ik lief lijk.
Hoe moet ik nu het geld van hem krijgen? -Ruim het lijk op.
Alles in orde? -Van geen meter.
Het geld? -Ik wil het er niet over hebben.
Kincaid.
Geef ons twintig minuten.
Bendegeweld, zes doden.
Verrassend, zeg.
Kijk jou eens dingen bouwen en repareren.
Max zei dat ik moet werken voor m'n bed. -Dank je wel.
Ik heb je kraan gemaakt. De waterdruk was laag.
Geweldig, dank je. -Graag gedaan.
Wat fijn dat iemand me helpt. -En de lamp in jouw badkamer.
Graag gedaan.
Dank je wel.
Ga naar binnen.
Dank je wel. -Geen probleem.
Sage.
Max Bomer, ik hoorde dat je vrij was. -Ja, ongeveer twee weken.
Twee weken?
Dat is al even.
We waren toch vrienden?
Je liet niks van je horen. Je hebt niet eens gebeld.
Ik was onderweg.
Nu ben ik er. -Zeker.
Waar is mijn geld?
Dat is niet het hele bedrag.
Dit is om mijn goede wil te tonen.
Is dat zo?
Fijn, hoor. Dat waardeer ik.
Maar hiermee red je het niet, dit is 39 te weinig.
Toen ik wegging, was het 20.
Denk je dat de rente werd stopgezet toen je wegging?
Ze wilden je te grazen nemen daar.
Daar heb ik een stokje voor gestoken. Waarom?
Je bent een boef, maar je hebt een hart van goud.
Je wilt niet dat je familie iets overkomt.
Blijf van ze af.
Hou ze er dan buiten.
Hiervoor geef ik je één week de tijd.
Ik kan het verdienen.
In de ring. -Die tijd is voorbij, Max.
Ik niet, iemand die ik ken. Hij is echt heel goed.
Ik heb één gevecht nodig om het te bewijzen.
Carter. -Ja, baas?
Wat vind jij?
Waarvan? -Zullen we onze vriend een lol doen?
Ik zou hem verrot slaan en de rivier in gooien.
Hij is een taaie. -Kom op...
Geef me drie tegen één.
Mijn jongen tegen een van de jouwe.
Weet je dat wel zeker?
Wat heb ik te verliezen?
Je weet ze wel te kiezen. -Dank je.
Je kunt niet wedden, anders stonden we hier niet.
Oké dan.
Ik regel het, drie tegen één.
Afgesproken. -Goed.
Wie is die vechtersbaas van je?
Je kent hem niet.
Die is van m'n vader.
Zijn linkse was beter.
Heb je verstand van boksen? -Hij heeft me wat geleerd.
Heeft hij je wat geleerd?
Wat goed van hem. -Toen ging hij dood.
Wat erg. Dat was vast moeilijk.
Hannah, leeg jij de afvalbakken als je binnenkomt?
Ja, mam. -Dank je.
Heb je honger? -Altijd.
Mooi zo. Het eten is zo klaar.
Lieve dochter heb je. -Klopt.
Dat ruikt lekker, zeg.
Ik heb handdoeken voor je klaargelegd.
Dank je.
Graag gedaan.
Heel erg bedankt.
Waarvoor?
Alles. Ik voel me net een zwerfhondje.
Ik was altijd al dol op zwerfhondjes.
Toen ik heel jong was al.
Ik weet nog dat er een schattige puppy was die door de buurt rende.
Ik wilde hem houden, maar dat mocht niet van m'n vader.
Dus heb ik hem twee weken verstopt en verzorgd.
Bedacht hij zich? -Nee, hij liet hem inslapen.
Om mij een lesje te leren, zei hij.
Dat is hard. -Dat was het ook.
Heb je je lesje geleerd? -Nee.
Ik zorg nog steeds voor zwerfhondjes.
Kijk eens wie er is.
Ik heb het gemist.
Klopt. -Aan tafel.
Sorry daarvoor.
Duffy heeft wel tien dingen gerepareerd. -Minstens.
Je had hem moeten zien, hij was net Bob de Bouwer.
Bedankt voor je hulp.
Zo kennen we je, Max.
Hannah, help je even met de afwas?
Alsjeblieft? -Het ruikt lekker.
Dank je wel.
Het was ook lekker. -Heerlijk.
Leuke familie heb je. -Zeker.
Waar ben jij geweest? -Wil je dat weten?
Ja. -Zeker weten?
Ja.
Ik heb de volgende geregeld. -De volgende?
We hebben de eerste niet eens gedaan. -Ik sprak m'n mannetje.
Hij laat ons meedoen aan de volgende gevechten.
Met meer volk en meer geld.
Je mannetje?
De volgende gevechten. Weer bij een benzinepomp?
Ik doe niet mee. -Nee, luister naar me.
Dat is het niet. Ik heb het over echt geld verdienen.
Echt geld.
Ik ken die vechters.
Aan jou kunnen ze echt niet tippen.
We kunnen dit aan.
We?
Ja, we. We doen het samen.
Ja, heel logisch. Ik vang de klappen, jij het geld.
Iedereen heeft z'n eigen taak. -Proost.
Grijp haar.
Een van m'n beste vechters.
Ik heb twintig voor je.
Is dat niet wat weinig? -Ik doe m'n best.
Vanavond halen we makkelijk 150 op.
Dank je.
Ik waardeer dit echt.
Geen probleem.
Als je wint, ben ik eindelijk uit de schulden.
Dan ben ik voor het eerst vrij. -Zorg dat dat zo blijft.
Is dit je mannetje? -Ja.
Je ziet er stoer uit. Middengewicht?
Kun je dit aan?
Dat zullen we zien. -Zeker.
Drie tegen één zeiden we toch? -Ja.
Wat zeg je van vijf tegen één?
We hadden drie afgesproken.
Vijf tegen één of ik ben weg.
Hij heeft wel ballen, hè?
Hij is er goed genoeg voor. -Ja, is hij zo goed?
Neem de weddenschap aan.
Vijf tegen één?
Ik doe mee.
Kom op.
We hebben een paar nieuwe gezichten vanavond. Geloof me maar.
Ik heb ze gezien, en ze zijn niet voor de poes.
Er staat jullie wat moois te wachten.
Jullie kennen de regels.
Vechten tot je erbij neervalt. Er wordt niet afgetikt.
Begrepen? Duidelijk?
Vechten maar.
Nee.
Kom op.
Goed zo, doorgaan.
Dat bedoel ik nou. Zo doe je dat.
Gefeliciteerd.
Ik zei het toch, Sage.
Trek dit van het bedrag af. -Hier kan ik niets tegenin brengen.
Maar geef me nog een kans.
Waarvoor? -Om m'n geld terug te winnen.
Jij tegen Carter.
Nee, nee. -Wat zeg je ervan, cowboy?
Hij is geen cowboy.
Welke inzet? -Duffy, dit hoef je niet te doen.
Dubbel of niets. -Driedubbel.
Driedubbel of niets, hij loopt weg met al z'n geld.
Je bent een beest. Ik krijg het er warm van.
Mee eens? Afgesproken. -Ja.
Waar en wanneer?
Hier en nu.
Doen we.
Kom op.
Genoeg.
Hou op. Je hebt gewonnen.
Duffy, je bent me er eentje.
Maar ik zal je wat zeggen. Dit viel me op.
Je bent een beetje platvoetig als je slaat.
Als je op de bal van je voet staat, kun je meer kracht zetten.
Is dat zo? -Ik zeg het je.
Hier.
Het leeuwendeel.
Ik wil je wat vragen, even serieus.
Waarom ben je in LA?
Waarom ik hier ben?
Een familiekwestie.
M'n moeder...
Ze is een paar jaar geleden plotseling overleden.
Ik was er niet. Niemand was er voor haar.
Dat spijt me.
Dus hebben ze haar ergens in een gat gestopt.
Alleen.
Dus...
Ik ga een grafsteen halen en een stuk land kopen.
Dan kan ze in vrede rusten.
Daarom ben ik hier.
Goed dat je dat voor haar doet.
Je bent een goede vent, Duffy.
Misschien heb je me daarom ontmoet.
Misschien. -Juist.
Ga slapen.
Hallo? -Ik heb het adres van Stans vriendin.
Rachel Bomer? -Ja?
We zoeken Stanley Lazare. -Hij is er niet.
We gaan je huis doorzoeken. -Niet zonder bevelschrift.
Ga maar. -Hoezo? Wat doen jullie?
Aan de kant. -Blijf van me af.
Je kunt niet zomaar doorlopen. Blijf van haar af.
Ga zitten, allebei. Doorlopen, doorzoek alles.
Haal alles overhoop. De slaapkamer van het kind ook.
Ga daar kijken.
Doorzoek al die troep.
De kamer van het kind ook. -Ik ga al.
Doorwerken.
Blijf zoeken.
Wat is dat? Kijk die troep eens na.
Niets gevonden.
Verdorie.
Je bent een slimme vrouw, Rachel.
En een moeder.
Je wilt het beste voor haar, toch?
Kijk me aan.
Je vriendje Stan...
...deugt niet.
Het is in je eigen belang om het geld te vinden.
Het is zo moeilijk om moeder te zijn.
Er is nooit genoeg tijd.
Rustig maar.
Rustig.
Waar is mijn geld, Rufus?
Ik heb meer tijd nodig.
Verkeerde antwoord.
Je maakt er een zooitje van.
Oké, rustig aan.
Oké. -Kom maar op.
Dit is alles wat ik heb.
Wat is dat? -De rest heb ik volgende week.
Volgende week? Morgen. Anders voelt dit als een massage.
Je hebt een plekje gemist.
O, shit.
Onze vrienden maken zich zorgen.
Dat is fijn. Maar hun bezorgdheid helpt niet echt, of wel?
Ik geef alleen de boodschap door.
Je partner is losgeslagen.
Haar beoordelingsvermogen is niks waard.
Ik hoorde dat je problemen had met een informant.
Herinner je je Stan Lazare nog? -Ja, de klootzak.
Hij schijnt geld wit te wassen voor Sage Parker.
Dat deed hij.
Tot we hem wat geld van een partner toevertrouwden.
Toen verdween er een flink bedrag.
Welke partner?
Vrienden uit het zuiden.
Hoe groot is de schuld?
Hola, Ridgway. Het viel niet mee om jou te vinden.
Een half miljoen.
We hebben minder dan een week.
Vijfhonderd? Vrienden uit het zuiden?
Heb je klanten die je kunt belasten? -Niet zo snel.
Wat heeft Sage ermee te maken? -Hij zit hier ook mee.
Ik ben met wat dingen bezig.
M'n geduld raakt op.
Het is geregeld. -Mooi zo.
Ik zou niet graag over je horen op het nieuws.
Het is geregeld.
Ik heb een team. Zes man.
Moordenaars met penningen.
Ze zijn betrouwbaar.
Voor het juiste bedrag helpen we je.
Regel dat maar.
Tiktak.
Allemachtig. Gaat het? -Alles in orde?
Nee. Moet je dit zien. -Mijn hemel.
Ze hebben alles overhoopgehaald. -Wat zeiden ze?
Ze zochten Stan. -Bij wat voor zaakjes is hij betrokken?
Ik weet alleen dat hij een stomerij heeft. -Is dat alles?
Wat zeiden ze nog meer? -Ze zochten geld.
En ze vroegen naar iemand genaamd Sage.
Ken jij iemand die zo heet? -Sage?
Max, komen ze terug?
Komen ze terug? Wat moet ik doen, Max?
Wachten jullie hier maar, oké? Luister naar me.
Blijf hier, doe de deur op slot. We zijn zo terug, oké?
Doe de deur op slot. Ik bel je. -Geen politie, niemand binnenlaten.
Waar is Sage?
Doe maar niet.
Hij is in z'n kantoor.
Kom mee.
Wat is dit nou? -Wat?
Stuur je politie om m'n familie te mishandelen?
Ik heb niks gedaan. -Wat een onzin.
Ze hebben m'n huis vernield en m'n zus mishandeld.
Ze hebben haar bedreigd. -Ik heb niks gedaan.
Stan heeft wel schulden bij gevaarlijkere mensen dan ik.
Als je ruzie met ze wilt, moet je zo doorgaan.
Het verdween uit het huis van je zus.
Als jij er niet verantwoordelijk voor bent, wie dan wel?
Hou je mensen uit de buurt van m'n familie.
Ik roep de honden terug als jij de schuld afbetaalt.
En jij voor me komt vechten. -Dat gaat niet gebeuren.
Ik geef je 48 uur om te beslissen.
Daarna heb ik de gevolgen niet meer in de hand, geloof me.
Sage, weet je wat? Laat maar.
Max, kom op. We zijn toch vrienden?
Wil je een herkansing? -Je had gewoon geluk.
Hallo.
Ken ik jou?
Ik ken jou.
Bel me als je meer wilt.
Meer?
Wat voor politie hebben jullie hier?
Verdorie.
Wat is hier aan de hand?
Geen idee, maar de politie deugt niet.
Je zus zit in de problemen.
Bedankt, maar je hoeft dit niet te doen.
Dit is mijn gevecht.
Ons gevecht.
Dit is ons gevecht.
Kom op.
Wat doe jij hier? -Ik heb een gevecht nodig, en snel.
Zoek maar verder. -Fosco. Wat heb je voor me?
Ik wil niet met jou gezien worden.
Sage lust me rauw als hij dit hoort.
Hij wil zijn geld terug. -Dat probeer ik te regelen.
Wil hij nou geen gevechten meer regelen?
Wij weten allebei donders goed...
...dat hij niet de enige is die gevechten organiseert.
Wie is die vrouw?
Wil je dat echt weten?
Ik zal m'n best doen.
Ik sta bij je in het krijt. -Dat zal ik onthouden.
Nog eentje, graag.
Kijk me eens aan. -Kun je ademhalen?
Stop dit in de wond.
Ademhalen.
Je komt hier wel weg. Kijk me aan. We gaan zo weg.
Duffy, blijf druk zetten. Ik ga tillen.
Dit gaat zeer doen. Klaar?
Drie, twee, één...
Oké. Je moet rustig blijven. -Oké.
Niets aan de hand. -We halen je hier weg, oké?
We halen hem hier weg. -Ja, dat gaan we doen.
Ford?
We zorgen voor je.
We zullen voor je zorgen.
We moeten hier weg.
Hij moet terug naar zijn familie, Duff.
We brengen hem naar huis.
Kom op. Tillen.
Kun je ook niet slapen? -Nee.
Heb ik je wakker gemaakt? -Nee.
Ik lig al de hele tijd wakker.
Hannah zou zelfs van een aardbeving niet wakker worden.
Geen zorgen. -Mooi.
Bedankt. Voor alles.
Voor de reparaties.
Ik ben er blij mee.
Graag gedaan.
Vertel eens over jezelf.
Hoe was het in het leger?
In het begin was het leuk.
Ik was jong toen ik in het leger ging. Ik wilde de wereld veranderen.
Echt? -Tot de wereld mij veranderde.
Hoe dan?
Ik heb erge dingen gezien.
Je kan de slechtste kanten van mensen niet steeds opnieuw zien...
...zonder dat het wat met je doet.
Wat erg.
Ik heb veel goede vrienden verloren. Veel broeders.
Ik zie hun gezichten als ik m'n ogen sluit.
Elke nacht opnieuw.
Ik kan er niks aan doen.
Daarom blijf ik verhuizen.
Dus...
Dat is mijn trieste verhaal.
Zo triest is het niet.
Kom.
Wat kan ik voor je doen?
De vraag is wat ik voor jou kan doen.
Nu ben ik echt benieuwd.
Duffy. -Wat is daarmee?
Wil je alles over hem weten?
Het gerucht gaat dat hij je salaris flink heeft verminderd...
...en je voor schut heeft gezet.
Denk je dat ik voor schut sta, Fosco?
Zou ik hier zijn als dat zo was?
Juist. -Max zoekt nog een gevecht.
Hij wil een hoge inzet.
Vooruit, we geven hem wat hij wil.
Kijken of hij de grote jongens aankan.
Dit is het echte werk. Ben je er klaar voor?
Kijk eens aan.
Je staat bij me in het krijt.
Het was niet makkelijk om je binnen te krijgen.
Ik betaal je heus wel terug.
En Sage ook.
Dan moet je eerst winnen.
De inleg zit hierin.
Ik heb ook wat voor Santiago, omdat ik je zo graag mag.
Wat weten we over hem?
Hij is langzamer dan jij in elk geval.
Hij zal z'n gewicht gebruiken om je vast te houden.
Dus blijf bewegen en blijf op je tenen.
Je tegenstander is een politieagent. -Wat?
Zo corrupt als de neten, dus pas goed op.
Ik ga gewoon vechten.
Ik zou je moeten vastbinden aan die paal.
Dat klinkt hartstikke leuk.
Als je het over Stan hebt, hij deugt niet.
Hij stal van ons en dat kwam hem duur te staan.
Ik denk niet dat je het snapt. Er lag niks in dat huis.
Dus is het jouw probleem. -Nee, dit is ons probleem, rechercheur.
Als je mij hard wilt aanpakken...
...pak ik jou des te harder aan.
Rechercheur Ellen Ridgway van de LAPD met twintig jaar ervaring...
...met drugs, geld, bendes en kartels.
Dat komt wel op de voorpagina.
Ik heb foto's.
Van hoge kwaliteit.
Iedereen klaar?
Zijn jullie klaar voor een gevecht?
Vechtersbazen.
De regels zijn dat er geen regels zijn.
Vanavond vechten deze gladiatoren voor bloed.
Voor respect.
Ze vechten voor jullie.
Dus... Vechten maar.
Kom op, Duff.
Pas op.
Kom op, gaan.
Gezeik.
Kom op.
Goed gedaan.
We hebben een winnaar.
Wat gebeurde er nou net? -Wat er gebeurde?
Hij heeft net een politieagent doodgeslagen, dat gebeurde er.
LAPD. Iedereen wegwezen, nu.
Eruit.
Ik ga weg voor Ridgway me vindt.
Ze wil jouw hart op een dienblad zien.
Kom mee.
We smeren 'm.
Santiago was undercover.
Het was een bendemoord. Zet dat maar in je rapport.
Hij was een goede agent.
Hij was een van ons.
Sage chanteert ons.
Hij heeft foto's van ons van de zaak-O'Sullivan.
Hij kan ook doodvallen.
Zorg dat wij nergens last mee krijgen.
Waarom klop je niet gewoon?
Zodra je huur betaalt, klop ik.
Zou je dit niet eens uitleggen? -Kut.
Hannah, hoe komt dit in ons huis?
Vraag maar aan je eikel van een vriend. -Pardon?
Je weet dat het zo is.
Kijk hoe hij je behandelt.
Hij wist dat we geld nodig hebben.
We komen altijd tekort, het is altijd moeilijk.
Hij was het gewoon vergeten omdat hij altijd high is.
Ik haat hem.
Ik vind het vreselijk dat jullie daten en hoe hij je behandelt.
Ik vind het vreselijk hoe hij zich gedraagt.
Dat verdien je gewoon niet.
Ik wilde alleen maar helpen. -Ik weet het.
Sorry.
Ik wist niet dat de politie zou komen.
Kijk me aan. -Ik wilde niet dat iemand gewond raakte.
Het is niet jouw schuld. -Sorry.
Het is mijn schuld.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Het komt goed.
Max? -Luister.
Pak snel wat spullen in. We zijn er over een kwartier.
Waar heb je het over? -Dat vertel ik zo.
Max, luister.
We hebben het geld.
Hou maar, je gaat het nodig hebben.
Zorg dat je klaarstaat, we zijn er zo.
Oké. Pak wat spullen, we moeten weg.
Wat? -Inpakken, kom op.
Kincaid hier. Er is geschoten. Wabash en 4th.
De verdachte is gewapend. Stuur versterking.
Schiet op, instappen. -Wat is er aan de hand?
Hannah, kom op. -Opschieten.
Wat is er aan de hand? -Rachel, stap in, nu.
Wat gebeurt er allemaal, Max?
Ga liggen.
Mam. -Bel het alarmnummer. Nu.
Rustig maar, kijk me aan. -Allemachtig.
Kijk naar mij, Hannah. Het komt goed. Kijk me aan.
Luister, mijn nichtje is neergeschoten.
Stuur onmiddellijk iemand.
B-O-M-E-R. Ja, Hannah Bomer. -Kijk me aan. Het komt goed.
Ik ben haar oom. Schiet nou op.
Blijf ademhalen.
Hoelang nog? -Hou vol.
Twee minuten maar. De ambulance komt zo, lieverd.
Ik wil niet dood. -Je gaat ook niet dood, schat.
Waar blijven ze?
We moeten er een eind aan maken.
Gaan we doen.
Geef je mobiel.
Waarvoor?
Ik ga iemand bellen die ons kan helpen.
Duff.
Besluip me niet zo.
Alles goed, Duff? -Hoe is het ermee?
Kijk eens aan. Je bent geen spat veranderd.
Alles goed?
Max, ik heb over hem verteld. -Ik ben Don, aangenaam.
Ga zitten. Willen jullie een biertje? -Ja, hoor.
Twee bier, alsjeblieft.
Allemachtig. -Hoe gaat het met jou?
Zo z'n gangetje.
Kijk jou eens. -Moet je jou eens zien.
Hoelang is het geleden? -Zeven jaar.
Ga weg. -Niet dat ik het bijhoud, maar...
Ik heb geprobeerd te bellen.
Echt? -Zeker.
Ik was ergens mee bezig.
Geeft niets. -Twee biertjes. Alles naar wens?
Dank je.
Heeft hij je verteld over al z'n prestaties?
Over de legende die hij is?
Helemaal niks. -Een legende.
Hij heeft mij twee keer gered.
Waarschijnlijk vaker. -Vast.
Eén keer in Kenia.
Weet je dat nog? En toen... -Mogadishu.
Mogadishu, precies.
Pure mazzel dat we er heelhuids uit zijn gekomen.
Misschien.
Dus ga je nog vertellen wat er aan de hand is?
Een en al ellende.
Z'n zus... Z'n nichtje zit in de problemen.
Er zitten corrupte agenten achter ons aan.
Van het ergste soort. -Het is erg.
We hebben wapens en spullen nodig, vanavond nog.
Ik heb wat bij me.
In de auto? -Ja, ik heb wat in de auto.
Ik wist niet wat je nodig had, dus jullie kunnen kiezen.
Zeg dat wel. -Bedankt.
Geen zorgen. Voor hem doe ik alles.
Ik sta bij je in het krijt. -Helemaal niet.
Wanneer gaan we? -We?
Jij hebt hier niks mee te maken. -Nu wel.
Dit is jouw gevecht niet.
Was wat wij daar allemaal deden wel ons gevecht dan?
Het was nooit ons gevecht.
Ik heb nu een vriend die m'n hulp nodig heeft.
Of je het leuk vindt of niet, ik ga mee.
Bovendien verveel ik me dood.
Ze zijn er.
Groen betekent gaan.
Miley, voorlangs. Riggs, achterlangs.
Geen arrestaties, geen papierwerk. Allemaal naar het mortuarium.
Waar is hij? Waar is hij?
Waar is hij? -Val dood.
Waar is hij? -Waar is Sage?
We hadden een deal. Je zou ze met rust laten.
Waar heb je het over? -De schietpartij.
Voor mijn huis, rotzak.
Ze hebben m'n nichtje neergeschoten. Vind je dit grappig?
Ridgway deed het.
Waar is ze?
Ze is agent. -Kan me niet bommen.
Santiago ook, zij ruimt de rommel op.
We zijn allemaal de lul.
Knallen maar.
Max.
Schatje.
Gaat het? -Kijk achter je, Lynx.
Gaat het?
Ik heb niks gedaan.
Dat weet ik.
Max.
Gaat het?
Laat je wapen vallen of ik schiet hem dood.
Laat vallen.
Goed.
Hoe ga je dit oplossen?
Dat is mijn werk, Duffy.
Jammer dat Sage het verpestte.
We hadden lol kunnen hebben. -Val dood.
Gaat het? -Ja, hoor.
Ga ik dood?
Ik kan niet...
Kom op. -Help me even.
Laat eens zien.
Dit ding werkt echt.
Graag gedaan.
Het komt goed met je.
Sorry.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Het komt goed. Kijk me eens aan. We gaan zo naar buiten.
Duff? -Ja.
We gaan naar buiten.
We gaan zo naar buiten. -Duff?
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Het spijt me.
Gaat het met je?
Ja, alles in orde. -Mooi zo.
Duff, we moeten hier weg.
Ga jij maar.
Luister, we gaan samen.
Samen of niet.
Oké. -Goed.
We staan in het centrum waar volgens de politie gisteravond...
...een schietpartij plaatsvond tussen de politie en drugssmokkelaars.
Er zijn tien doden gevallen...
...waaronder rechercheurs Ray Kincaid en Ellen Ridgway...
...die omkwamen tijdens hun werk.
Ridgway had veel onderscheidingen gekregen.
Volgens haar collega's diende ze haar district met passie en eer.
Haar verlies laat een leegte achter in de gemeenschap.
Hoi Rachel, met Duff.
Ik wilde je alleen even bedanken.
Dat je er voor me was, een vreemde. Echt heel fijn.
Ik ben er helaas niet als Hannah wakker wordt.
Maar ze is sterk, net als haar moeder.
Ze redt zich wel.
Ik moet er even vandoor, tot de storm is gaan liggen.
Agenten zorgen voor elkaar.
Goed of slecht.
Wat het geld betreft...
Ik heb gepakt wat ik nodig had voor een grafsteen voor m'n moeder.
Op een plek waar ze gelukkig zou zijn.
Hou de rest voor jullie.
Hou Max uit de penarie.
Hij is een goede vent.
Hou die logeerkamer gereed.
Je weet maar nooit wanneer ik langskom.
Tot de volgende keer. Duff.
VOOR NANCY
TER NAGEDACHTENIS AAN CHRIS HUVANE EN JUAN ROSALES
Ondertiteling Vertaald door: Tanja van Putten