請注意，情況不妙
無法在地面建立攻守位置
吉米，我們在西側，位於河谷左邊
正在接近其中一個目標
快，行動，快上
小心
達夫，福特中彈
我們得回去救他
快走
-達夫，快 -走
快點
遭遇敵人
交給我，走吧，快點
讓我看看，你沒事的 看著我…你沒事的…
深呼吸，記得呼吸
我們絕對不會死…
（現今）
多謝，兄弟
想喝點什麼，親愛的？
只要是冰的東西都好
對，沒錯
快發牌
該死的混蛋
見鬼了
你有什麼意見嗎，老大？
沒有，沒事
不曉得你們是否可以再多一個人
如果你有錢，我們很樂意贏光
-要多少錢才能加入？ -兩百元
這個呢？
讓個位子給陌生人坐，各位 他已經付了入場費
兩百元，省著點用
我跟，而且全押
你很會喜怒不形於色，老大
我只有一號表情
我已經下了注，你打算怎麼做？
我沒有那麼多錢
你有
你以為你在做什麼？
我在贏牌
該死的王八蛋，你出老千
把錶還我
儘管來拿，混蛋
由我的好兄弟來決定吧
住手
我的老天
你真的很凶狠
我修理不了你
我應該現在就一槍斃了你
我就站在這裡
你休想奪走我的摩托車
誰要你的摩托車
我要把我的錢跟錶帶走
你們真可悲，我的老天
你好嗎？
（汽車旅館）
福斯可
對，沒錯，我是馬克斯
對，我回到城裡了，寶貝
聽著，請問一下，明天的活動照常？
好，我會到場
我也會順便帶個朋友去
-你好 -你好
我認識你嗎？
不認識，我只是想…
好吧，那我就只好強迫推銷了
好，聽著
我叫馬克斯
我昨晚在酒吧裡，我看到你的身手
我得告訴你，你挺厲害的，朋友
所以，這樣吧
讓兄弟我請你吃早餐，仔細為你解說
吃點蛋、培根，或許來點辣香腸
聽著…
如果我說的話不中聽，你沒興趣
那我們就分道揚鑣
無傷大雅
何況早餐是一天之中最便宜的一頓飯
我知道你不認識我 但我很了解拳擊手
你這身技能可能會為你賺進不少錢…
只要讓適當的人利用…
說得真動聽
但我並不想被利用
-只要… -我已經被國家利用了
（辦公室）
好，只要告訴我…
你昨晚贏了多少錢？
夠多了
夠做什麼？
在爛汽車旅館多住一兩晚？
如果你能賺夠錢，在好地方住上
不曉得，一個月？或許更長
我會告訴你，我習慣四處漂泊
一定有你要的東西吧？
拜託，你需要的東西 每個人都有才對
我什麼都不需要 我需要的東西都在這個包包裡了
我可以告訴你那個包包缺少什麼東西
說吧
一個宣洩的出口
對
我昨晚看到你的反應了
更重要的是，我看到你的表情
你那個眼神
你不只是想把那個跳梁小丑勒昏
你想確保他明白
你想向世人證明自己的能耐…
-你想向… -不要自以為了解我
-我沒說我了解你 -別說了
我沒說我了解你
但我了解那種該死的表情
我弟弟從阿富汗回國後就是這種表情
他飲彈自殺時
八成也是這個表情
我昨晚採取必要的手段，就這樣
對，我明白
可是你內心有許多憤怒
如果你不設法發洩
你會被生吞活剝的
你真是滿嘴胡言
如果你繼續亂說一通 你才會因此被生吞活剝
真的很難說服你，朋友
我根本不知道你要推銷什麼
我帶你去看看吧？
快下注，王八蛋
墮落的混蛋
請問到底是怎麼回事？
朋友，這裡就是你的宣洩出口
我的出口？
-是我想的那樣嗎？ -你要我怎麼說？
你很清楚格鬥俱樂部的規矩 在這裡等我
-老兄 -馬西，你好嗎？
老兄，你好嗎？
聽著，我得跟你談談
我兄弟來了
他很厲害，我告訴你
好嗎？幫我一個忙
-好吧 -好，兄弟
好，下好離手，混蛋
下好離手，混蛋，好了
不能下注了
好，快點
（外語）
快退後，快點
輪到我開口了，快點
你們都懂規矩
事後進醫院的人就是贏家
進停屍間的人就是輸家
真正打起來時，是沒有規則可循的
準備好了嗎？你呢？
準備好了嗎？開始格鬥
來啊，混蛋
快點
太好了，沒錯 你動作太慢了，大塊頭，快點
是嗎…
太好了
把這個爛傢伙帶走，快帶他離開
你爛透了，聽到了嗎？快滾
還沒破產與窮困潦倒的各位
我們有場特殊比賽
你們都知道卡洛夫這個人
卡洛夫
等等…不，等等…閉嘴
我知道你們有些人 急著要把錢押在他身上
在這個大塊頭身上，又名科學怪人
不過你們知道嗎？
有個陌生參賽者可以讓你們 冒險把辛苦錢賭在他身上
今天容我介紹…
馬西，你的朋友叫什麼名字？
該死，你到底叫什麼名字？
-快說吧 -我才不要
-你在說什麼？ -我才不要
別讓我呆站在這裡 我可是請你吃了早餐
-請我吃了該死的早餐？ -對
一天最便宜的一餐，無傷大雅
我才不要
看起來這傢伙是個膽小鬼
是這樣嗎？ 你是他媽的膽小鬼？該死的懦夫
該死的懦夫
我已經說了，該死的膽小鬼
這樣吧，各位？要是他留下來 這窩囊的膽小鬼賠率就是十倍
發揮你的實力
墮落的王八蛋
給他好看
這筆錢真好賺，馬克斯 你該去檢查你是不是瘋了
對
很好…太棒了
-王八蛋 -太好了…
這筆錢很好賺？最好是，付錢了
快點，謝謝
媽的
-等等 -警車來了
王八蛋
我們及時離開，寶貝
別讓我後悔
你有什麼好後悔的？你剛把人揍扁
我差點忘了
拿去
這是什麼？
-你贏來的錢 -我贏來的錢？
對，格鬥的錢
我沒下注
我代替你下注了
你用我該死的錢？
你把包包給我 我看到裡面的錢了，好嗎？
福斯可給你十倍的賠率
我看過你的身手，我知道你贏定了
我的身手
你幹嘛不用自己的錢下注？
我也想 但我把錢都拿去請你吃早餐了
我要完全坦承我抽了點佣金
扣除行政費用
行政費用？
對了…
-你在洛杉磯有落腳處嗎？ -還沒有
別擔心，有我在
有你在的話…
我安心多了
很高興你這麼安心
你哪根筋不對？你在找什麼？
-寶貝，你在找什麼？ -沒事…
我沒有在找任何東西 小心一點就對了
-沒事的…寶貝 -媽？
-妳把我的東西拿走了？ -什麼？
-妳把我的東西拿走了？ -別激動
-媽 -寶貝
-混蛋 -別碰我
-走開，快滾，他媽的快滾 -不要，別這樣，不要
媽？
-他媽的快滾，出去… -寶貝…
-他媽的快滾 -住手
-不要 -史丹，快滾出我家
-等等…你在幹嘛？ -妳不能這樣
你到底是誰？
快滾
-妳沒事吧？ -我沒事
-妳確定？ -我沒事
-老姊 -你什麼時候出獄的？
我來得剛剛好
到底是誰？
該死
-你好嗎，史丹？ -不要，該死
-你要去哪裡，史丹？ -我正要打包東西去找該死的賽吉
沒事
快走，賽吉在等你
沒事…
走吧，我跟著你
我才不管
-我才不管，快走… -別這樣，我不想…
一定要去嗎？我知道這是怎麼…
快走
史丹
奇人史丹，你好嗎，寶貝？
賽吉
很高興見到你
對，很高興見到你，史丹
-有問題了 -有嗎？
有問題？沒錯
問題是你的帳本錢太少
少了一大筆錢 沒人告訴我是怎麼回事
所以到底是怎樣？
我的錢呢？
你們指的是我的錢？
你看，你害我在同伴面前非常難看
不過你們兩個都弄錯了
很好，所以沒有問題
你的錢還在，只是…
天啊，死賤貨
賽吉，別這樣，你很了解我
我的老天
就…
沒關係，寶貝
今天是你的幸運日
你好
過來
實話實說，我就不會生氣
快點，史丹，快想，混蛋
我知道錢在哪裡
在我女友家，我們可以現在就去拿
可以開我的車過去
你知道他在說什麼嗎？
拜託
很好，那你來收拾爛攤子
該死，拜託，他很會賺錢
如果沒把我該死的錢拿回來
找上你的人就不會像我這麼善良了
我現在該去跟誰拿錢？
把屍體處理掉
-沒問題了？ -問題很大
-那筆錢呢？ -我不想談
我是金凱德
該死，等我們20分鐘
幫派火拼，六人死亡
還真驚人
看看你，在打造與修理東西
馬克斯說我得付房租
-謝謝 -不客氣
我也修好妳的水槽了，原本沒有水壓
-什麼？太棒了，謝謝 -不客氣
家裡有個幫手真好
我也幫妳修好浴室的燈了
不用謝了
-謝謝 -好
快…進屋裡去
-謝謝 -不客氣
賽吉
馬克斯伯曼，我聽說你出獄了
對，兩週前假釋
兩週？
還真久
我以為我們是朋友，馬克斯
你都沒跟我聯絡 沒打給我，也沒私訊給我
我在路上，好嗎？
可是我現在來了
沒錯
我他媽的錢呢？
聽著，顯然少了一部分
但這是要讓你知道我會全額還給你
-是這樣嗎？ -對
真好，感謝你
不過這樣不夠，少了三萬九
三萬九？
不對…我去坐牢時才兩萬
你以為坐牢就不用付保護費？
馬克斯，你在牢裡的時候 有人想對你不利
是我阻止他們的，你知道為什麼？
你很墮落，但心地善良
很愛家，會設法保護家人
不要接近我的家人
別把他們扯進來
這可以維持一週
讓我去賺錢吧？
-上場打拳 -不，那些日子已經過去了，馬克斯
我指的不是我，我有個人選
他很厲害，身手了得
我只需要一場格鬥賽來證明
好吧
-卡特 -什麼事，老大？
你覺得如何？
什麼事？
應該放我們的老友一馬嗎？
我認為應該讓我揍他一頓 把他丟進該死的河裡
對，這傢伙很強悍
別這樣，聽著，就…
不曉得，給我三倍賠率好了
我的人馬對上你其中一個手下
你確定要跟我賭這麼大？
我沒什麼好損失的
-你的確很會挑格鬥士，馬克斯 -謝謝
但是很不會賭運動賽事 不過你會的話，就不會有今天了
好吧
我幫你安排一場格鬥賽，賠率三倍
-沒問題 -好
你說的這個格鬥士是誰？
你不可能會知道他
那是我爸的沙包
不過他的左鉤拳比較厲害
-妳對拳擊有何了解？ -他教過我一點
-他教過妳一點？ -對
-他這麼做真好 -可是他死了
很遺憾聽到這個消息，妳一定很難受
漢娜，寶貝，進屋裡來時 請把垃圾倒乾淨
-遵命 -謝謝
-肚子餓了嗎？ -我一直都飢腸轆轆
很好，晚餐快好了
妳的孩子很可愛
我知道
你好
-聞起來好香 -謝謝
我幫你留了一些新的毛巾
好，謝謝
不客氣
真的很感謝妳
為什麼？
收留我，我覺得自己好像流浪狗
我一直都很喜歡流浪狗
從小開始
我記得以前
附近有隻可愛的小狗
我很想養牠，但我爸不肯
所以我把牠藏起來，餵養牠兩週
他後來改變心意了嗎？
沒有，他把小夠帶去收容所安樂死了
-不會吧 -他說這是要讓我學到教訓
-太粗暴了 -沒錯
-有用嗎？ -沒用
我還是很愛流浪狗
兩位
看看誰終於出現了
我錯過了
-沒錯，錯過晚餐 -沒錯
很抱歉
你出門之後，達菲修了快十樣東西
至少
你真該看看他，他就像建築工人鮑伯
謝謝你出手幫忙
你還是跟以前一樣
漢娜，來幫我洗碗
-麻煩妳？ -對
-謝謝 -聞起來很香
謝謝…
-還不錯 -很好吃
-你的家人人很好 -對…
你跑去哪裡？
你想知道我跑去哪裡？
-對 -你確定？
確定
-我在安排下一場比賽 -下一場比賽？
天啊，我們連第一場比賽都沒有
聽著，我跟我的人脈談過
他說他可以幫我們 安插到接下來的比賽裡
場地都很大，可以大賺一筆
-你的人脈？ -對
接下來的格鬥賽 又是在休息站進行？
-不是，達菲 -我才不要參加
先聽我說，好嗎？
不是那樣，這可是一大筆錢
金額很高
就像我之前跟你說的，我認識格鬥士
這些傢伙跟你沒得比
我們一定會贏
我們？
對，我們，需要團隊合作
對，說得通 我負責挨打，你負責收錢
-每個人都得盡自己的責任 -對，乾杯
幹掉她
她是我最優秀的格鬥士之一
我幫妳準備了兩萬
感覺起來少了很多
我正在努力湊錢
我想今晚隨隨便便都能賺進15萬
謝謝
感謝你願意來參加
不客氣
要是你贏了這場比賽 我就終於可以還清欠這個混蛋的錢了
長久以來第一次沒有債務纏身
不要再欠錢就對了
-這就是你的格鬥士？ -對
看起來很強悍，你是中量級的？
你認為你有這個能耐嗎？
-等著瞧 -等著瞧
-我們說好賠率是三倍吧，馬克斯？ -對
改成五倍吧
我們說好是三倍
改成五倍，不然我就不打了
這傢伙…真有種
他的身手也很厲害
也有身手？你有身手能付錢？
下了注就知道
五倍？
我同意
走吧
對…好，好了…對
今晚有新人會上場 別激動…這回相信我
我見過他們兩個，他們的贏面都很大
你們有好戲可看了，我說真的
你們都知道規則
要打到其中一個人倒地 不能中途棄賽
明白了嗎？
明白？懂了？
開始格鬥
不要…
加油
很好，加油，繼續
很好…
這才像話，該死
太好了，那就是我想告訴你的
恭喜
我說過了，賽吉，我就說吧
-把我贏的錢從我的本金扣掉 -我明白了
你讓我不得不承認我錯了 我能說什麼？
不過再給我一次機會
-什麼機會？ -把錢贏回來的機會
你跟卡特打一場
不行…
你意下如何，牛仔？
他才沒這個膽
賠率呢？
達菲，聽我說，你不需要這麼做
-兩倍或全無 -三倍
三倍或全無 他可以留下他所有的錢並全身而退
你真的很大膽，不過讓我覺得很溫馨
-你可以接受吧？ -可以
一言為定
地點與時間？
現在就在這裡打一場
來吧
快點
夠了，別這樣，住手…
住手…你打倒他了，好嗎…
你打倒他了
我得告訴你，達菲，你真的很猛
不過我告訴你，我注意到了
你出拳時有點笨拙
你得前腳掌踏地，這樣力量比較大
-是嗎？ -我說得沒錯
來
你分到最多錢
請問你一件事，我是說真的
你來洛杉磯做什麼？
-我來洛杉磯做什麼？ -對
跟家人有關
我母親…
她兩年前突然過世
我不在這裡，沒人在她身邊
很遺憾聽到這個消息
所以他們把她埋在某處
孤孤單單地
總之，我要幫她立墓碑
我要買一塊地讓她長眠
所以我才來洛杉磯
聽起來你這樣就不愧對她了
你內心其實是很善良的，達菲
或許那就是你遇見我的原因
-或許吧 -或許吧
好好休息
-什麼事？ -我知道史丹的女友住哪裡了
-瑞秋伯曼？ -什麼事？
我們要找史丹利拉札爾
他不在這裡
我們得搜索妳家
沒有搜查令就不行
該死
-進去 -什麼？進去？你們到底要幹嘛？
-別碰我 -讓開
什麼？你們不能闖進我家 別碰她，漢娜，過來
妳們兩個都坐下
繼續搜，什麼東西都不能放過
快點，全拆了，孩子的房間 全都要搜索，該死
派人去外頭看看
這堆爛東西全都要搜
-去搜那個孩子的房間 -我來
好，快點…
繼續找
那是什麼？查看一下
不在屋內
該死
妳是個聰明的女人，瑞秋
也是個媽媽
妳會為她著想，對吧？
看著我
妳的男友史丹…
他是個垃圾
妳最好找到那筆錢
天啊，當母親真難
時間永遠都不夠用
沒事了，寶貝
別激動
我的錢呢，魯法斯？
只需要再多給我一點時間，好嗎？
-答錯了 -天啊
該死，你弄髒我的手了，魯法斯
好…別激動
好吧
-快拿出來 -好
拿去，我目前只有這麼多錢
-你說什麼？ -剩下的我下週給你
-下週？ -不要
明天，不然你會被打得更慘
你沒擦乾淨
該死
市區的朋友很擔心
真好，不過他們擔心歸擔心 也沒有幫助，對吧？
我只負責傳話
你的搭檔失控了
她判斷失準
聽說你們處理其中一個線人時 遇到了問題
-你記得史丹拉札爾嗎？ -記得，那個混蛋
聽說他在為賽吉帕克洗錢
之前是這樣沒錯
直到我們相信 他能幫一個合夥人搬運金錢
結果就少了六位數的錢
什麼樣的合夥人？
邊境以南的朋友
你們欠了多少錢？
妳好，里吉威，要找到妳還真不容易
50萬
我們得在不到一週內補足
50萬？邊境以南的朋友？
-你們有可以使用的帳戶嗎？ -無法那麼快湊齊這麼多錢
-賽吉在其中扮演什麼角色？ -他也有分
我正在處理幾樣東西 設法湊到這筆錢
好吧
我快沒耐心了
-已經在處理了 -很好
我可不想看到妳變成新聞人物
就像我說的，已經在處理了
我有一群人馬，總共六人
都是很厲害的執法人員
他們值得信任
只要給的錢夠多，我們就會保護你
去搞定
時間不多了…
該死
-妳沒事吧？ -還好嗎？
-一點也不好，看看這裡 -天啊
-全被他們毀了 -為什麼？他們怎麼說？
-他們要找史丹 -史丹？
這傢伙幹了什麼好事？
他開了一間乾洗店，我只知道這麼多
-就這樣？ -對
-他們還說了什麼？ -他們在找錢
他們還問起某個叫賽吉的人
-你認識叫賽吉的人？ -賽吉
馬克斯，他會再來嗎？
他會再來嗎？我該怎麼辦，馬克斯？
聽著，就…
妳什麼也別做，知道嗎？聽我說…
什麼也別做 把門鎖好，我們馬上回來
-把門鎖好，我會打給妳 -不要報警，也別讓任何人進來
知道嗎？
老兄
賽吉呢？
勸你不要
他在辦公室
走吧
-老兄，搞什麼？ -搞什麼？
你派警察去我家恐嚇我的家人？
-我什麼都沒做 -胡說八道
他們砸毀我家，恐嚇我姊姊
-什麼？ -他們威脅她
不是我派他們去的
不過我的確知道史丹還欠了 比我更危險的人一大筆錢
如果你想惹他們，儘管去
但錢是從你姊姊家不見的
如果你不負責 你覺得他們會追究誰的責任？
聽著，叫你的人馬遠離我的家人
好吧，我會叫他們別打擾你的家人 前提是你把錢還來
-而你得當我的格鬥士 -不可能
好吧，讓你們考慮48小時再決定
在那之後 我就無法掌控結果了，相信我
賽吉，你知道嗎？你去死吧
馬克斯，別這樣
我們是朋友，我很愛你
你想再打一場，大塊頭？
那次是你走運
-你沒問題的，寶貝 -對
你好
我認識妳嗎？
我認識你
想多賺點錢就打給我
多賺點錢？
搞什麼？ 這裡的警察都是什麼樣的人？
該死
到底是怎麼回事？
不曉得，但這些都是貪腐的警察
你姊姊麻煩大了，馬克斯
感謝你所做的一切 但你不必插手，好嗎？
我得自己對付他們
我們得一起對付他們
走吧
-你跑來幹嘛？ -我需要盡快安排格鬥賽
你最好去找別人
福斯可，你可以幫我安排什麼比賽？
現在大家都會跟你撇清關係
光是跟你交談，賽吉就不會放過我
-他想要你還錢 -我正在設法還他錢
他突然就有必要 干涉別人的格鬥賽了？
別這樣
不要告訴別人
但我倆都知道這座城裡 不是只有他一個人在辦格鬥賽
那位女士呢？
你真的想談她的事？
好吧
我盡量安排
-我欠你人情 -我會記得你這麼說過
（外語）
-看著我… -你有辦法呼吸嗎…
把這個塞進傷口裡…
-深呼吸 -好
你會離開這裡的，看著我 你會離開這裡的
達菲，壓住他的傷口 我會把他往前抬
會很痛，準備好了嗎？
-三、二、一，開始 -該死
好…
-鎮定一點，放輕鬆 -好了…
-這沒什麼，我們會離開這裡的 -你沒事…
-我們會帶他離開這裡 -對，我們會救你離開這裡
對
福特？
有我們在，老兄
-有我們在，老兄 -看著我…
該死
-我們得走了… -可惡
我們得把他送回家人身邊，達夫
我們得把他送回家人身邊，好嗎？
-快點… -起來
你好
-你也睡不著？ -對
-我吵醒妳了嗎？ -沒有…
我整晚都沒睡
漢娜那個孩子 就算地震來了，也搖不醒她
-你沒吵到我們 -好，很好
謝謝你所做的一切
居家修繕
非常感激
不客氣
談談你自己
軍旅生活是什麼樣子？
一開始還可以
我很年輕就從軍了 我本來要改變這個世界
-真的嗎？ -對，直到這個世界改變了我
怎麼說？
我是說，我見識過很糟糕的情況
當你不停地看到人性最惡劣的一面
你一定會受到影響 心智一定會受到擾亂
很遺憾
我失去了許多好友跟好兄弟
我每晚閉上眼睛 腦中都會浮現他們的臉
每晚都是
我逃不了
所以我從不在同一處停留
所以…
那就是我悲慘的經歷
沒那麼悲慘
進來
有什麼事嗎，福斯可？
你該問的是我能為你做什麼
我很有興趣知道
-達菲 -他怎麼了？
你想知道他的事？
聽說他贏走你不少錢
讓你看起來很蠢
你覺得我看起來很蠢，福斯可？
如果我這麼想，我還會來找你嗎？
-對 -馬克斯急著想再辦一場格鬥賽
他想追求高賭金
好吧，管他的，就如他所願
看看他能否跟有名的格鬥士匹敵
這場格鬥賽能讓我們賺大錢 準備好了嗎？
-福斯可 -老兄
搞什麼？
你的確欠我人情，馬克斯
我得動用不少人脈 才能讓你進得了這道門
別擔心，你會分到錢的
-是嗎？ -賽吉也會拿到他的錢
你的格鬥士得先打贏才行
買入的錢在裡面
我加了點錢給桑提牙哥 因為我喜歡妳
你對這個傢伙有何了解？
他的速度比你慢，無庸置疑
但他會利用體重來壓制你 他會設法讓你動彈不得
你得不斷移動，別停下來
老兄
你的對手是該死的警察
什麼？
他是個貪腐的警察 所以你得小心點，好嗎？
格鬥賽就是格鬥賽
我應該把你銬在我後面的柱子上
雖然我覺得聽起來不錯
如果妳指的是奇人史丹 那傢伙爛透了
他在揩我們油水 他為此付出代價，丟了小命
我想你真的不懂，錢不在那間屋子裡
現在責任落在你頭上了
不對…我們兩個都有責任，警探
如果妳重重想打擊我
我只會以更嚴厲的手段還以顏色
在洛杉磯警局任職20年 有不少功勳的艾倫里吉威警探…
跟毒品、金錢 幫派及販毒集團扯上關係
聽起來應該會上頭條新聞
我手上有照片
還是高解析度的
今晚準備好了嗎？
今晚準備要看格鬥賽了嗎？
格鬥士
加油，達夫
規則就是毫無規則可言
今晚這些角鬥士不見血不罷休
他們要爭取眾人的敬重
他們要為各位而戰
開始格鬥
加油，達夫
加油，快點
小心，加油…
快點，加油
很好
胡來
該死
-快點 -快點
太好了…
沒問題的，太好了
太好了
-太好了 -贏家出爐了
贏家
-該死，剛剛發生了什麼事？ -剛剛發生了什麼事？
你的好兄弟打死警察了 事情就是這樣
洛杉磯警局
現場立刻淨空
快出去
我要趕快逃得遠遠的 免得被里吉威抓到
她一定會想要你們的命
走吧
快離開這裡
桑提牙哥是臥底警察
這是幫派殺人，寫在報告裡
他是個優秀的警察
他是我們的自己人
賽吉在勒索我們
他說他握有我們 離開歐蘇利文案時的照片
那麼也弄死他
只要確保後來不會查到我們頭上
好
該死，媽，妳大可敲門
等妳開始付房租，我就會開始敲門
-請問這是什麼？ -該死
“該死”？
漢娜，這個東西怎麼會在我們家？
去問你那個爛男友
妳說什麼？
妳明知道我沒說錯
他的確是個爛人
看看他是怎麼對妳的
他把這筆錢放在我們家 他明知道我們很需要
我們帳單都付不出來，生活過得很苦
他卻忘了這筆錢在這裡 因為他時時刻刻都在嗑藥
我討厭他
我討厭妳跟他交往 我討厭他這麼對妳
我討厭他用那種方式對妳
-妳不該受到這種對待 -好，寶貝
-我只是想幫忙 -我知道…沒事了
對不起
我不是有意要引那些警察 來把家裡翻箱倒櫃
-寶貝，看著我 -我不希望任何人受傷
-這不是妳的錯 -對不起
是我不好
-我愛妳 -我愛妳
沒事的
-馬克斯？ -聽我說
馬上打包一些東西
15分鐘內準備好，我們快到了
-你在說什麼？ -等我們到了再解釋
等等，馬克斯，聽著
我們找到那筆錢了
妳乾脆留著，妳會需要的
只要做好準備，我們一抵達就走
好，再見，快打包，我們得離開
-什麼？ -打包，動作快
媽
我是金凱德，有人開槍 在瓦巴什大道與第四街路口
這裡有持槍嫌犯，請派人支援
快點…
-到底是怎麼回事？ -快上車
-漢娜，快走 -快走
瑞秋，快點上車，我們得馬上離開
怎麼回事，馬克斯？
蹲下
蹲下，快蹲下
-媽 -叫救護車
好，快點，叫救護車
-好…看著我 -見鬼了
看著我，漢娜，妳沒事 寶貝，妳沒事，看著我
-對，聽著，我外甥女中彈了 -放輕鬆…
請馬上派人過來
叔伯的伯，曼妙的曼
-對，漢娜伯曼 -看著我，沒事的
我是她舅舅，請快點過來
深呼吸…
-還有多遠？ -撐住
他們再兩分鐘就會到了 救護車兩分鐘後就來了，寶貝
-我不想死 -妳不會死的，寶貝
妳不會死的
他們到底是誰？
今晚得做個了結
走吧
把手機給我
你要幹嘛？
我要找或許幫得上忙的人過來
達夫
你好
不要從我後面偷偷接近
-你好嗎，達夫？ -你好嗎？
看看你，完全沒變
-你好嗎？ -你好
-那是馬克斯，我講的就是他 -馬克斯，我是唐，幸會
請坐，你們要喝啤酒嗎？
-好 -要嗎？
-該死 -你好嗎？
勉強過得去
看看你
看看你，真想不到
-過了多久？ -大約七年
-不會吧 -是真的
我沒仔細算，不過的確是這樣
我之前試著要聯絡你
-真的嗎？ -沒錯
我陷入低潮
對，沒關係
沒關係
謝謝
他告訴過你達菲這傢伙
有什麼成就跟傳奇事蹟嗎？
-我完全不清楚 -他是傳奇人物
至少救了我兩次
-可能更多 -很有可能
對，有次在肯亞
-對，你記得嗎？然後… -摩加迪休
該死的摩加迪休，對
能從那裡全身而退真是算我走運
或許吧
請問發生了什麼事？
我們遇到了一件鳥事
他姊姊…他外甥女有了麻煩
我們正在對付幾個貪腐的警察
-最糟的那種 -情況很不妙
我們需要槍跟裝備，今晚就要
這…
車上有些傢伙
-車上？ -對，我車上有些傢伙
我不確定你們需要什麼 所以我帶了幾種選擇
-沒錯 -非常感激
不客氣，為了他，我願赴湯蹈火
-該死 -我欠你人情，兄弟
你不欠我人情
-我們何時要出發？ -我們？
-你跟這件事無關 -現在有關係了
這場仗與你無關
我們在那裡打的仗 什麼時候跟我們有關了？
那些戰役本來就跟我們無關，對吧？
我現在有個好兄弟需要幫忙
所以不管你喜不喜歡 我都會跟你一起去
何況我的人生無聊至極
他們來了
綠色就代表可以出動
麥利，從前門進去 里格斯，從後門進去
請記住，今晚不逮捕任何人 不寫報告，全部格殺勿論
-他在哪裡… -老兄…
-他在哪裡… -去你的
-他在哪裡？ -賽吉呢？賽吉
我們明明說好了，我參加格鬥賽 你就不會騷擾他的家人
-我信守承諾了，你在說什麼？ -飛車掃射
在我家飛車掃射，該死的混蛋
-他們打中我的外甥女 -我沒有…
你以為很好笑嗎？
是里吉威幹的好事
-她真該死 -她在哪裡？
她在哪裡？
-里吉威是警察 -我才不管這麼多
桑提牙哥也是警察 她正在收拾爛攤子
我們都完了
開始掃射
馬克斯？
寶貝
該死
-你沒事吧？ -小心後面，琳克絲
寶貝，你沒事吧？
我什麼都沒做
我知道你什麼都沒做
馬克斯
你沒事吧？
-馬克斯 -放下槍
不然我就一槍打爆他的頭
-該死 -放下他媽的槍
好吧…
好吧
妳要怎麼撇得一乾二淨？
這是我的專長，達菲
可惜賽吉搞砸了
不然我們原本可以合作的
滾開
-你沒事吧？ -沒事…
該死
我快死了嗎？
我沒辦法…
-起來吧 -拉我一把
-讓我看看 -該死
那件該死的背心真的有用
不客氣
該死
你沒事的…老兄
抱歉，兄弟
很抱歉
不用道歉
好…看著我，我會扶你離開這裡
-達夫？ -什麼事？
我會扶你離開這裡
-達夫？ -什麼事？
我很想你，兄弟
我很想你
我也很想你
很遺憾
你沒事吧？
-對…我沒事 -很好
達夫，快點，我們得走了
-快走，你先離開這裡 -不行
聽我說，要走就一起走
就是這樣，一起走
好
早安，約翰
我們正在市區現場報導 警方說昨晚這裡
本地執法人員
跟毒品走私者之間發生大規模槍戰
至少十人死亡
包括經驗老到的警探 雷金凱德跟艾倫里吉威
他們在執勤時不幸殉職
里吉威是獲得不少嘉獎的警員
根據警局的說法 她一直以熱忱及榮耀服務轄區
她服務的社區
未來會因為她的離去而永遠空了一塊
瑞秋，我是達夫
我只是想跟妳說聲謝謝
謝謝妳照顧我 接納一個陌生人，我真的很感激
抱歉漢娜醒來時我不會在
但她跟她媽媽一樣堅強
她會沒事的
總之我得去避避風頭，直到事情平息
警察總是會幫忙警察
不論好壞
至於錢…
我拿了足夠的錢幫我媽立了墓碑
（母親、朋友與照顧者 艾莉諾瑪莉達菲爾德）
我知道她一定會很開心
其他的就留給你們
不要讓馬克斯惹麻煩
他是個好人
隨時把空房間準備好
我可能隨時會過去拜訪
回頭見
達夫
（獻給南西）
（緬懷克里斯胡維和胡安羅薩爾）
字幕翻譯： 王靜怡