1
00:00:46,406 --> 00:00:48,950
Dėmesio, patekom į keblią padėtį,
2
00:00:49,034 --> 00:00:51,369
nematom, kas dedasi.
3
00:00:51,453 --> 00:00:54,873
Džimi, mes vakaruose.
Slėnio kairėje.
4
00:00:54,956 --> 00:00:56,166
Jau artėjam.
5
00:01:42,754 --> 00:01:43,839
Judinkitės!
6
00:01:56,476 --> 00:01:58,478
Dafai, sužeidė Fordą.
7
00:01:56,476 --> 00:01:58,478
Dafai, sužeidė Fordą.
8
00:01:59,020 --> 00:02:00,605
Turim grįžti jo.
9
00:02:02,482 --> 00:02:03,608
Eime.
10
00:02:04,359 --> 00:02:06,319
Dafai, eime!
11
00:02:13,744 --> 00:02:14,953
Kontaktas!
12
00:02:23,378 --> 00:02:25,255
Eime.
13
00:02:36,516 --> 00:02:41,313
Tau viskas gerai.
Pažiūrėk į mane.
14
00:02:41,396 --> 00:02:43,482
Kvėpuok.
15
00:02:43,565 --> 00:02:46,860
Mes nemirštam. Girdi?
16
00:03:09,091 --> 00:03:12,636
{\an8}DABARTIS
17
00:03:23,021 --> 00:03:24,106
{\an8}Ačiū, brolau.
18
00:03:53,093 --> 00:03:54,678
{\an8}Ko norėtum, papi?
19
00:03:54,761 --> 00:03:56,179
Ko nors šalto.
20
00:04:04,771 --> 00:04:06,273
{\an8}O taip.
21
00:04:06,815 --> 00:04:08,191
Na, dalink.
22
00:04:09,818 --> 00:04:10,861
{\an8}Šiknius.
23
00:04:10,944 --> 00:04:12,195
{\an8}Eina šikt.
24
00:04:15,240 --> 00:04:16,742
Kas nepatinka?
25
00:04:16,824 --> 00:04:18,160
{\an8}Ne, viskas gerai.
26
00:04:19,327 --> 00:04:23,248
{\an8}Svarstau, gal priimtumėt dar vieną?
27
00:04:23,331 --> 00:04:25,709
{\an8}Jei turi pinigų,
mielai paimsim juos iš tavęs.
28
00:04:25,792 --> 00:04:27,627
{\an8}-Koks pradinis?
-200 dol.
29
00:04:30,005 --> 00:04:31,006
{\an8}O šitas tiks?
30
00:04:37,053 --> 00:04:40,849
{\an8}Padarykit vietos nepažįstamajam.
Jis ką tik išsipirko.
31
00:04:40,932 --> 00:04:43,727
{\an8}Du šimtai dolerių.
Neišleisk visko iškart.
32
00:05:06,291 --> 00:05:09,294
{\an8}Atsakau. Statau viską.
33
00:05:15,926 --> 00:05:18,136
{\an8}Tavo veidas akmeninis, viršininke.
34
00:05:19,096 --> 00:05:20,514
{\an8}Jis toks, kokį turiu.
35
00:05:22,099 --> 00:05:25,393
{\an8}Parodžiau savo. Ką darysi?
36
00:05:26,478 --> 00:05:27,604
{\an8}Man stinga šiek tiek.
37
00:05:28,814 --> 00:05:30,315
{\an8}Taip.
38
00:05:32,651 --> 00:05:34,986
Ką čia darai, velniai rautų?
39
00:05:36,822 --> 00:05:37,864
Išlošiu.
40
00:05:38,698 --> 00:05:41,827
Sumautas niekšelis. Sukčiauji.
41
00:05:41,910 --> 00:05:43,161
Grąžink laikrodį.
42
00:05:46,498 --> 00:05:48,583
Pamėgink atsiimt, asile.
43
00:05:51,169 --> 00:05:53,380
Leisiu nuspręst savo vaikinam.
44
00:06:04,433 --> 00:06:07,102
Viešpatie aukštielninkas.
45
00:06:07,185 --> 00:06:09,646
O tu kietas šiknius.
46
00:06:12,399 --> 00:06:14,192
Į galvą tau duot nepajėgsiu.
47
00:06:15,110 --> 00:06:17,446
Derėtų tiesiog nušaut
čia pat, kur stovi.
48
00:06:17,946 --> 00:06:19,364
Aš stoviu čia.
49
00:06:21,491 --> 00:06:23,034
Mano motociklo negausi.
50
00:06:23,952 --> 00:06:25,370
Man ir nereikia.
51
00:06:25,954 --> 00:06:28,582
Pasiimu savo pinigus ir laikrodį.
52
00:06:39,342 --> 00:06:42,888
Jūs apgailėtini. Velniai rautų.
53
00:06:55,525 --> 00:06:56,526
Kaip laikais?
54
00:07:07,829 --> 00:07:10,499
MOTELIS
55
00:07:14,711 --> 00:07:15,712
Foskai.
56
00:07:17,255 --> 00:07:18,965
Taip, čia Maksas.
57
00:07:20,217 --> 00:07:22,010
Grįžau į miestelį.
58
00:07:22,094 --> 00:07:26,389
Noriu paklaust.
Rytoj dar rengi tą šventę?
59
00:07:28,850 --> 00:07:30,352
Taip, ateisiu.
60
00:07:30,977 --> 00:07:32,687
Ir atsivesiu draugą.
61
00:09:23,757 --> 00:09:25,550
Labas.
62
00:09:27,636 --> 00:09:28,470
Mes pažįstami?
63
00:09:28,970 --> 00:09:31,807
Ne, aš tik norėjau...
64
00:09:35,685 --> 00:09:38,063
Ką gi, teks paprakaituot.
65
00:09:40,273 --> 00:09:41,358
Paklausyk.
66
00:09:42,567 --> 00:09:43,860
Aš Maksas.
67
00:09:48,782 --> 00:09:51,243
Buvau bare vakar.
Mačiau kaip susitvarkei.
68
00:09:52,077 --> 00:09:55,747
Turiu pagirt, tavo įgūdžiai puikūs.
69
00:09:56,998 --> 00:09:58,083
Paklausyk.
70
00:09:58,166 --> 00:10:01,545
Pavaišinsiu tave pusryčiais,
o tu išklausysi, ką turiu pasakyt.
71
00:09:58,166 --> 00:10:01,545
Pavaišinsiu tave pusryčiais,
o tu išklausysi, ką turiu pasakyt.
72
00:10:02,754 --> 00:10:06,550
Kiaušinienė, šoninė,
gal dar čoriso.
73
00:10:07,592 --> 00:10:08,593
Klausyk...
74
00:10:10,303 --> 00:10:13,765
Jei nepatiks, ką sakau, jei nesudominsiu,
75
00:10:13,849 --> 00:10:16,226
patrauksim savais keliais.
76
00:10:16,309 --> 00:10:17,769
Be jokių nuoskaudų.
77
00:10:17,853 --> 00:10:21,398
Be to, pusryčiai -
pigiausias dienos maistas.
78
00:10:25,736 --> 00:10:28,613
Tu manęs nepažįsti,
bet aš pažįstu kovotojus.
79
00:10:28,697 --> 00:10:33,285
Tie tavo įgūdžiai
galėtų būt aukso kasykla.
80
00:10:34,161 --> 00:10:37,038
Jeigu juos išnaudotų tinkamas žmogus...
81
00:10:42,043 --> 00:10:43,670
Puiki kalba, seni.
82
00:10:44,588 --> 00:10:46,506
Aš nenoriu būt išnaudojamas.
83
00:10:47,007 --> 00:10:48,759
-Tiesiog...
-Tą jau padarė mano šalis.
84
00:10:53,889 --> 00:10:55,307
KONTORA
85
00:11:03,315 --> 00:11:06,568
Pasakyk man...
86
00:11:09,446 --> 00:11:11,406
kiek pinigų vakar uždirbai?
87
00:11:11,490 --> 00:11:12,324
Pakankamai.
88
00:11:12,407 --> 00:11:14,159
Pakankamai kam?
89
00:11:15,494 --> 00:11:18,914
Vienai ar dviem naktim
šūdiname motelyje?
90
00:11:19,623 --> 00:11:22,167
O jei uždirbtum tiek,
kad galėtum gyvent padoriai,
91
00:11:22,250 --> 00:11:24,336
sakykim, mėnesį? O gal ir daugiau?
92
00:11:25,045 --> 00:11:27,839
Pasakyčiau,
kad aš nenoriu įleist šaknų.
93
00:11:27,923 --> 00:11:30,383
Bet kažko juk nori?
94
00:11:31,426 --> 00:11:33,929
Nagi. Kažko juk reikia.
Visiems reikia kažko.
95
00:11:34,012 --> 00:11:36,848
Man nieko nereikia.
Viską turiu šitam krepšy.
96
00:11:39,434 --> 00:11:42,312
Pasakyčiau, ko tam krepšy nerastum.
97
00:11:42,938 --> 00:11:44,272
Ir ko gi?
98
00:11:45,065 --> 00:11:46,066
Progos išsiliet.
99
00:11:47,317 --> 00:11:48,318
Taip.
100
00:11:49,986 --> 00:11:51,363
Mačiau tave vakar.
101
00:11:52,656 --> 00:11:54,783
Svarbiausia, mačiau tavo veidą.
102
00:11:55,409 --> 00:11:56,660
Tavo akis.
103
00:11:57,619 --> 00:12:00,622
Norėjau tą klouną ne tik pasmaugt.
104
00:11:57,619 --> 00:12:00,622
Norėjau tą klouną ne tik pasmaugt.
105
00:12:00,705 --> 00:12:02,374
Norėjai priverst jį suprast,
106
00:12:02,457 --> 00:12:05,460
kad tu pasirengęs
įrodyt visam pasauliui...
107
00:12:05,544 --> 00:12:08,422
Nemanyk, kad pažįsti mane.
108
00:12:08,505 --> 00:12:10,090
-Ir nesakau, kad pažįstu.
-Nereikia.
109
00:12:10,173 --> 00:12:11,591
Nesakiau, kad pažįstu.
110
00:12:12,175 --> 00:12:14,761
Bet aš žinau tą išraišką.
111
00:12:16,388 --> 00:12:21,852
Taip pat atrodė mano brolis,
kai grįžo iš Afganistano.
112
00:12:23,270 --> 00:12:25,147
Turbūt taip pat atrodė,
113
00:12:25,230 --> 00:12:30,902
kai įsikišo gloką
sau į burną ir iššovė.
114
00:12:39,035 --> 00:12:41,246
Vakar dariau tai,
ką turėjau padaryt. Ir viskas.
115
00:12:41,329 --> 00:12:43,206
Taip, suprantu.
116
00:12:45,167 --> 00:12:47,544
Bet tavyje yra daug pykčio.
117
00:12:48,378 --> 00:12:51,256
Jei nerasi būdo išliet tą mėšlą,
118
00:12:51,339 --> 00:12:52,841
jis suės tave gyvą.
119
00:12:57,012 --> 00:12:58,221
Tu skiedi.
120
00:12:58,722 --> 00:13:01,683
Jei nesiliausi,
tas mėšlas užgrauš tave gyvą.
121
00:13:02,559 --> 00:13:06,897
Tau sunku parduot, bičiuli.
122
00:13:06,980 --> 00:13:08,982
Tai kad aš net nesuprantu,
ką tu parduodi.
123
00:13:10,650 --> 00:13:12,402
Tada leisk parodyt.
124
00:13:17,699 --> 00:13:19,576
Pradėkit statymus, šikniai.
125
00:13:19,659 --> 00:13:21,870
Degradavę išgamos.
126
00:13:21,953 --> 00:13:23,789
Pasakysi, kas čia dedas?
127
00:13:23,872 --> 00:13:27,959
Bičiuli, čia yra tau proga išsilieti.
128
00:13:29,252 --> 00:13:30,253
Išsiliet?
129
00:13:31,046 --> 00:13:34,049
-Ar čia tai, ką galvoju?
-Na, ką galiu pasakyt...
130
00:13:34,132 --> 00:13:37,010
Žinai pirmą kovos klubo taisyklę.
Palauk čia.
131
00:13:44,893 --> 00:13:46,561
-Bičiuli.
-Sveikas, Maksi.
132
00:13:46,645 --> 00:13:48,355
Labas, brolau. Kaip sekas?
133
00:13:48,438 --> 00:13:51,399
Noriu pakalbėt su tavim.
134
00:13:55,445 --> 00:13:56,613
Sakau, jis kietas.
135
00:13:58,407 --> 00:14:00,492
Gerai? Padaryk man paslaugą.
136
00:14:01,034 --> 00:14:02,744
-Gerai.
-Gera, brolau.
137
00:14:02,828 --> 00:14:04,329
Statybai baigti, šikniai.
138
00:14:04,996 --> 00:14:06,581
Viskas, pendejos.
139
00:14:07,332 --> 00:14:09,292
Daugiau jokių statymų.
140
00:14:09,376 --> 00:14:10,877
Gerai, pradedam.
141
00:14:12,379 --> 00:14:14,923
Pasitrauk. Nagi.
142
00:14:15,006 --> 00:14:16,716
Dabar aš kalbu.
143
00:14:17,384 --> 00:14:18,969
Taisykles žinot.
144
00:14:19,052 --> 00:14:22,097
Po visko nugali tas,
kuris atsiduria ligoninėj.
145
00:14:22,180 --> 00:14:24,933
O tas, kuris morge, pralaimi.
146
00:14:25,976 --> 00:14:29,354
Tikroje kovoje taisyklių nėra.
147
00:14:29,438 --> 00:14:32,065
Pasirengę?
148
00:14:32,149 --> 00:14:35,485
Pasirengę? Pradedam!
149
00:14:43,326 --> 00:14:44,161
Nagi.
150
00:14:46,204 --> 00:14:49,833
Taip. Per lėtai. Ateik čia.
151
00:14:50,834 --> 00:14:52,335
Na?
152
00:15:25,368 --> 00:15:27,037
O taip!
153
00:15:27,120 --> 00:15:29,247
Neškit tą šūdžių iš čia.
154
00:15:29,331 --> 00:15:32,209
Nevykėlis. Nešdinkis iš čia.
155
00:15:32,292 --> 00:15:35,045
O tiems, kurie dar nėra
visiškai bankrutavę,
156
00:15:35,128 --> 00:15:36,129
turim ypatingą kovą.
157
00:15:36,213 --> 00:15:37,547
Karlofą žinot visi.
158
00:15:38,673 --> 00:15:39,841
Karlofai!
159
00:15:39,925 --> 00:15:42,844
Palaukit. Tylos, po velnių.
160
00:15:42,928 --> 00:15:45,472
Žinau, kad norit statyt už jį.
161
00:15:45,555 --> 00:15:48,308
Už dičkį. Frankenšteino pabaisą.
162
00:15:48,391 --> 00:15:49,226
Bet, žinot, ką?
163
00:15:49,309 --> 00:15:53,188
Galit rizikuot savo sunkiai uždirbtais
pinigais statydami už nepažįstamąjį.
164
00:15:53,271 --> 00:15:55,232
Šiandien pristatau jums...
165
00:15:55,732 --> 00:15:57,317
Maksi, koks jo vardas?
166
00:15:57,401 --> 00:15:59,361
Velnias. Kuo tu vardu?
167
00:15:57,401 --> 00:15:59,361
Velnias. Kuo tu vardu?
168
00:15:59,444 --> 00:16:01,238
-Sakyk.
-Na, jau ne.
169
00:16:01,321 --> 00:16:03,073
-Ką?
-Tikrai ne.
170
00:16:03,156 --> 00:16:05,075
Nepalik manęs šitaip.
Pavaišinau pusryčiais.
171
00:16:05,158 --> 00:16:06,660
-Pavaišinai pusryčiais?
-Taip.
172
00:16:06,743 --> 00:16:08,912
Pigiausiu dienos valgiu.
Jokių nuoskaudų.
173
00:16:08,995 --> 00:16:10,247
Tikrai ne.
174
00:16:11,081 --> 00:16:13,291
Regis, turim čia myžnių.
175
00:16:14,209 --> 00:16:17,879
Tikrai? Tu apsimyžėlis?
Prakeiktas bailys.
176
00:16:21,425 --> 00:16:23,510
Prakeiktas bailys!
177
00:16:26,096 --> 00:16:28,974
Girdėjai. Tu prakeiktas bailys.
178
00:16:31,143 --> 00:16:35,605
Jeigu jis lieka,
siūlau 10 prie 1 už apsimyžėlį.
179
00:16:42,654 --> 00:16:43,989
Pavaryk.
180
00:16:44,072 --> 00:16:45,866
Jūs degradavę išgamos.
181
00:16:46,992 --> 00:16:47,993
Įkrėsk jam.
182
00:16:51,955 --> 00:16:54,958
Lengvi pinigai, Maksai.
Tau reikia persišviest galvą.
183
00:16:55,041 --> 00:16:56,042
Aha.
184
00:17:17,731 --> 00:17:20,192
Taip!
185
00:17:20,274 --> 00:17:22,735
-Eina šikt.
-Taip!
186
00:17:29,618 --> 00:17:32,829
Lengvi pinigai, a? Kur jau ne. Mokėk.
187
00:17:32,913 --> 00:17:35,123
Nagi. Ačiū.
188
00:17:35,207 --> 00:17:36,541
Eina šikt.
189
00:17:36,625 --> 00:17:38,001
-Ei, palauk!
-Farai!
190
00:17:38,085 --> 00:17:39,169
Bjaurybė.
191
00:17:56,228 --> 00:17:57,938
Atvažiavo pačiu laiku.
192
00:17:59,022 --> 00:18:00,315
Neversk manęs pasigailėt.
193
00:18:00,398 --> 00:18:03,402
Ko tau gailėtis?
Ką tik išvelėjai kailį jam.
194
00:18:19,376 --> 00:18:20,752
Vos nepamiršau.
195
00:18:22,587 --> 00:18:23,839
Štai.
196
00:18:24,506 --> 00:18:25,507
Kas čia?
197
00:18:26,550 --> 00:18:28,093
-Tavo laimėjimas.
-Laimėjimas?
198
00:18:28,176 --> 00:18:29,469
Už kovą.
199
00:18:31,221 --> 00:18:32,472
Aš nestačiau.
200
00:18:33,849 --> 00:18:35,600
Aš stačiau už tave.
201
00:18:38,228 --> 00:18:39,604
Pasinaudojai mano pinigais?
202
00:18:39,688 --> 00:18:42,983
Padavei krepšį,
o aš pamačiau viduj pinigus.
203
00:18:43,066 --> 00:18:45,694
Foskas už tavo pergalę
siūlė santykį 10 prie 1.
204
00:18:46,236 --> 00:18:48,280
Mačiau tavo įgūdžius.
Žinojau, kad nepralaimėsi.
205
00:18:48,363 --> 00:18:49,614
Mano įgūdžius.
206
00:18:49,698 --> 00:18:51,408
Kodėl nestatei savo pinigų?
207
00:18:51,491 --> 00:18:55,412
Būčiau statęs.
Bet išleidau viską tavo pusryčiams.
208
00:18:56,747 --> 00:19:02,544
Skaidrumo dėlei,
paėmiau sau komisinį.
209
00:18:56,747 --> 00:19:02,544
Skaidrumo dėlei,
paėmiau sau komisinį.
210
00:19:03,170 --> 00:19:05,589
Administracinėms išlaidoms.
211
00:19:05,672 --> 00:19:07,174
Administracinėms išlaidoms?
212
00:19:08,842 --> 00:19:09,926
Klausyk...
213
00:19:11,595 --> 00:19:14,055
-Turi kur apsistot Los Andžele?
-Dar ne.
214
00:19:15,056 --> 00:19:17,893
Nesijaudink, pasirūpinsiu.
215
00:19:17,976 --> 00:19:20,312
Na, jeigu pasirūpinsi.
216
00:19:21,855 --> 00:19:23,023
Iškart ramiau jaučiuos.
217
00:19:24,191 --> 00:19:25,275
Džiaugiuosi.
218
00:20:03,188 --> 00:20:05,899
Kas tau yra? Ko ieškai?
219
00:20:05,982 --> 00:20:08,318
-Mažiuk, ko ieškai?
-Nieko.
220
00:20:09,194 --> 00:20:11,196
Nieko neieškau. Saugokis.
221
00:20:11,279 --> 00:20:13,448
-Viskas gerai, mažyte.
-Mama.
222
00:20:14,366 --> 00:20:16,118
-Paėmei mano daiktus?
-Ką?
223
00:20:16,201 --> 00:20:17,786
-Ar paėmei?
-Nurimk.
224
00:20:18,495 --> 00:20:20,122
-Mama.
-Mažyte.
225
00:20:20,205 --> 00:20:21,706
-Šikniau!
-Neliesk manęs.
226
00:20:21,790 --> 00:20:25,001
-Nešdinkis iš čia!
-Ne!
227
00:20:25,085 --> 00:20:25,919
Mama.
228
00:20:30,424 --> 00:20:33,969
{\an8}-Nešdinkis lauk!
-Mažyte!
229
00:20:34,052 --> 00:20:35,595
Nešdinkis!
230
00:20:35,679 --> 00:20:37,931
-Ne!
-Stenai, nešdinkis iš mano namų.
231
00:20:38,014 --> 00:20:39,975
-Kas čia dabar?
-Negali taip elgtis.
232
00:20:40,058 --> 00:20:41,560
Kas tu toks, po velnių?
233
00:20:45,897 --> 00:20:47,649
Nešdinkis iš čia.
234
00:20:50,527 --> 00:20:52,320
-Viskas gerai?
-Taip.
235
00:20:52,404 --> 00:20:53,697
-Tikrai?
-Taip.
236
00:20:59,077 --> 00:21:01,371
-Ei.
-Kada tu išėjai?
237
00:21:02,372 --> 00:21:03,415
Pačiu laiku.
238
00:21:14,760 --> 00:21:16,178
Kas čia?
239
00:21:18,054 --> 00:21:19,264
Velnias.
240
00:21:19,765 --> 00:21:22,517
-Sveikas, Stenai.
-Ne, žmogau... Velnias.
241
00:21:24,019 --> 00:21:27,647
-Kur eini, Stenai?
-Aplankyt Seidžo.
242
00:21:28,899 --> 00:21:30,734
Eime. Seidžas laukia.
243
00:21:31,234 --> 00:21:33,070
Gerai.
244
00:21:33,153 --> 00:21:34,154
Eik.
245
00:21:45,874 --> 00:21:47,250
Man nusišikt.
246
00:21:47,334 --> 00:21:50,504
-Man nusišikt. Eime.
-Nagi, žmogau, aš nenoriu...
247
00:21:50,587 --> 00:21:53,131
Ar turim eit? Aš žinau...
248
00:21:53,215 --> 00:21:54,216
Eime.
249
00:22:29,042 --> 00:22:30,252
Stenai.
250
00:22:30,335 --> 00:22:32,379
Kietasis Stenas. Kaip laikaisi?
251
00:22:33,004 --> 00:22:34,005
Seidžai.
252
00:22:35,048 --> 00:22:36,049
Smagu tave matyt.
253
00:22:36,133 --> 00:22:37,801
O man tave, Stenai.
254
00:22:37,884 --> 00:22:39,302
-Turim bėdą.
-Tikrai?
255
00:22:39,386 --> 00:22:41,221
Yra bėda?
256
00:22:41,721 --> 00:22:43,890
Bėda ta, kad tavo apskaita skylėta.
257
00:22:43,974 --> 00:22:46,852
Trūksta krūvos pinigų,
o man niekas nieko nesako.
258
00:22:46,935 --> 00:22:48,520
Kokio velnio?
259
00:22:49,187 --> 00:22:50,522
Kur mano pinigai?
260
00:22:51,773 --> 00:22:53,650
Kalbam apie mano pinigus?
261
00:22:55,694 --> 00:22:58,947
Matai? Negražiai atrodau įmonės akyse.
262
00:22:55,694 --> 00:22:58,947
Matai? Negražiai atrodau įmonės akyse.
263
00:22:59,030 --> 00:23:01,074
Abu ne taip viską supratot.
264
00:23:01,158 --> 00:23:03,243
Gerai, vadinasi, bėdos nėra.
265
00:23:03,910 --> 00:23:06,079
Turiu tavo pinigus, tiesiog...
266
00:23:06,163 --> 00:23:07,914
Prakeikta kale.
267
00:23:07,998 --> 00:23:09,833
Seidžai, juk pažįsti mane.
268
00:23:09,916 --> 00:23:11,168
Viešpatie.
269
00:23:12,377 --> 00:23:13,670
Tik...
270
00:23:14,504 --> 00:23:15,505
Viskas gerai, mažyte.
271
00:23:17,466 --> 00:23:18,341
Tau pasisekė.
272
00:23:23,889 --> 00:23:24,973
Labas.
273
00:23:26,683 --> 00:23:27,851
Ateik čia.
274
00:23:34,816 --> 00:23:37,527
Jei pasakysi tiesą, nepyksiu.
275
00:23:38,904 --> 00:23:41,281
Nagi, Stenai. Galvok, šikniau.
276
00:23:43,617 --> 00:23:44,993
Žinau, kur jie.
277
00:23:46,036 --> 00:23:49,081
Mano merginos namuose.
Galim važiuot paimt.
278
00:23:49,164 --> 00:23:50,749
Sėst į mano mašiną ir važiuot.
279
00:23:51,458 --> 00:23:53,126
Žinai, apie ką jis kalba?
280
00:23:53,794 --> 00:23:54,628
Meldžiu...
281
00:23:54,711 --> 00:23:57,047
Gerai. Tada iškuopk tą mėšlą.
282
00:23:57,714 --> 00:24:00,967
Eina šikt. Kodėl? Jis uždirbdavo.
283
00:23:57,714 --> 00:24:00,967
Eina šikt. Kodėl? Jis uždirbdavo.
284
00:24:02,302 --> 00:24:03,887
Jei neatneši mano pinigų,
285
00:24:03,970 --> 00:24:06,473
ateis tie, prieš kuriuos
aš atrodysiu kaip Snieguolė.
286
00:24:06,556 --> 00:24:08,391
Iš ko man dabar imt tuos pinigus?
287
00:24:08,475 --> 00:24:10,018
Atsikratyk palaikais.
288
00:24:21,780 --> 00:24:24,741
-Viskas gerai?
-Ne.
289
00:24:26,493 --> 00:24:29,371
-O pinigai?
-Nenoriu kalbėt.
290
00:24:33,291 --> 00:24:34,418
Kinkeidas.
291
00:24:36,211 --> 00:24:37,712
Velnias. Duok 20 min.
292
00:24:39,047 --> 00:24:40,841
Gaujų susišaudymas, šeši negyvi.
293
00:24:41,675 --> 00:24:43,093
Net nesitiki.
294
00:24:55,981 --> 00:24:59,192
Nieko sau. Statai ir taisai viską.
295
00:24:55,981 --> 00:24:59,192
Nieko sau. Statai ir taisai viską.
296
00:24:59,276 --> 00:25:01,528
Maksas sakė,
kad turiu atidirbt už pastogę.
297
00:25:01,611 --> 00:25:02,946
-Ačiū.
-Prašom.
298
00:25:03,488 --> 00:25:05,866
Sutaisiau ir kriauklę.
Nebuvo spaudimo.
299
00:25:05,949 --> 00:25:08,577
-Ką? Nerealu. Ačiū.
-Prašom.
300
00:25:08,660 --> 00:25:10,829
Malonu sulaukt pagalbos čia.
301
00:25:10,912 --> 00:25:12,456
Ir sutaisiau tavo vonios lemputę.
302
00:25:13,623 --> 00:25:14,624
Prašom.
303
00:25:15,792 --> 00:25:17,002
-Ačiū.
-Aha.
304
00:25:17,085 --> 00:25:19,045
Eik į namus.
305
00:25:19,129 --> 00:25:20,756
-Ačiū.
-Prašom.
306
00:25:27,763 --> 00:25:28,764
Seidžai.
307
00:25:29,931 --> 00:25:32,517
Maksas Bomeris.
Girdėjau, kad tave paleido.
308
00:25:32,601 --> 00:25:34,561
Prieš dvi savaites. Lygtinai.
309
00:25:35,562 --> 00:25:36,688
Prieš dvi savaites?
310
00:25:38,106 --> 00:25:39,816
Senokai.
311
00:25:41,735 --> 00:25:43,361
Maniau, mes draugai, Maksai.
312
00:25:43,445 --> 00:25:46,114
Jokios žinios.
Neskambini, nerašai.
313
00:25:46,782 --> 00:25:49,159
Važiavau.
314
00:25:49,242 --> 00:25:51,036
Bet dabar aš čia.
315
00:25:51,119 --> 00:25:52,245
Taip.
316
00:25:54,831 --> 00:25:56,166
Kur mano pinigai?
317
00:25:59,920 --> 00:26:02,756
Akivaizdu, kad čia ne viskas.
318
00:26:02,839 --> 00:26:07,427
Čia geros valios ženklas.
319
00:26:07,511 --> 00:26:09,096
-Tikrai?
-Taip.
320
00:26:09,179 --> 00:26:12,057
Gražu. Dėkoju.
321
00:26:12,140 --> 00:26:16,103
Tik nelabai pakaks.
Trūksta dar 39.
322
00:26:16,186 --> 00:26:17,187
39?
323
00:26:17,813 --> 00:26:20,774
Ne. Kai sėdau, buvo 20.
324
00:26:20,857 --> 00:26:23,735
Manai, tau sėdus viskas baigės?
325
00:26:25,153 --> 00:26:27,906
Maksai, jie norėjo tave patvarkyt ten.
326
00:26:27,989 --> 00:26:29,658
Bet aš neleidau. Žinai, kodėl?
327
00:26:30,325 --> 00:26:33,703
Nes tu degradas, bet su auksine širdim.
328
00:26:33,787 --> 00:26:36,498
Tu myli savo šeimą
ir nenorėtum, kad jai kas nutiktų.
329
00:26:36,581 --> 00:26:38,417
Nemėgink artintis prie mano šeimos.
330
00:26:39,000 --> 00:26:40,377
Tai nevelk jų čia.
331
00:26:41,169 --> 00:26:43,797
Nusipirkai vieną savaitę.
332
00:26:46,883 --> 00:26:48,135
Tai leisk man užsidirbt.
333
00:26:49,261 --> 00:26:52,722
-Ringe.
-Ne, tos dienos praėjo, Maksai.
334
00:26:52,806 --> 00:26:55,142
Kalbu ne apie save.
Pažįstu tokį vyruką.
335
00:26:55,225 --> 00:26:57,602
Jis tikrai kietas.
336
00:26:58,145 --> 00:27:00,897
Reikia tik vienos dvikovos įrodyt.
337
00:26:58,145 --> 00:27:00,897
Reikia tik vienos dvikovos įrodyt.
338
00:27:03,150 --> 00:27:03,984
Tikrai?
339
00:27:04,651 --> 00:27:06,570
-Karteri.
-Ką, bose?
340
00:27:06,653 --> 00:27:07,654
Ką pasakysi?
341
00:27:09,281 --> 00:27:10,657
Ką?
342
00:27:10,741 --> 00:27:12,576
Ar suteikt senam draugui šansą?
343
00:27:14,244 --> 00:27:16,997
Leisk man jį sudaužyt
ir išmesk į upę.
344
00:27:18,957 --> 00:27:20,667
Taip. Jis nevynioja į vatą.
345
00:27:20,751 --> 00:27:22,627
Klausyk, tiesiog...
346
00:27:22,711 --> 00:27:24,755
Nežinau... Duok santykį 3 prieš 1.
347
00:27:25,338 --> 00:27:27,716
Maniškis prieš bet kurį iš taviškių.
348
00:27:27,799 --> 00:27:29,968
Ar tikrai nori tokių lažybų su manim?
349
00:27:31,470 --> 00:27:32,637
O ką turiu prarast?
350
00:27:35,223 --> 00:27:38,435
-Kovotojus išrinkt tu moki.
-Ačiū.
351
00:27:38,518 --> 00:27:41,438
Lažintis nesugebi nė velnio,
bet ir nebūtume čia, jei gebėtum.
352
00:27:43,732 --> 00:27:46,151
Ką gi, gerai.
353
00:27:47,861 --> 00:27:50,238
Viena kova,
santykis trys prieš vieną.
354
00:27:51,907 --> 00:27:53,658
-Sutarėm.
-Gerai.
355
00:27:54,868 --> 00:27:56,578
Kas ten per kovotojas?
356
00:27:57,621 --> 00:27:58,955
Tu jo nepažįsti.
357
00:27:57,621 --> 00:27:58,955
Tu jo nepažįsti.
358
00:28:49,256 --> 00:28:50,799
Čia mano tėčio kriaušė.
359
00:28:53,093 --> 00:28:54,428
Jo kairys kablys buvo geresnis.
360
00:28:56,012 --> 00:28:59,182
-Ką tu žinai apie boksą?
-Jis išmokė šio bei to.
361
00:28:56,012 --> 00:28:59,182
-Ką tu žinai apie boksą?
-Jis išmokė šio bei to.
362
00:28:59,266 --> 00:29:01,184
-Išmokė?
-Taip.
363
00:29:01,685 --> 00:29:04,438
-Gerai, kad išmokė.
-Taip, bet jis mirė.
364
00:29:07,357 --> 00:29:09,568
Užjaučiu.
Tau turbūt buvo sunku.
365
00:29:11,111 --> 00:29:15,991
Hana, prieš grįždama išnešk šiukšles.
366
00:29:16,074 --> 00:29:19,244
-Gerai, ponia.
-Ačiū.
367
00:29:24,332 --> 00:29:26,042
-Alkanas?
-Aš visada alkanas.
368
00:29:26,126 --> 00:29:29,129
Gerai. Vakarienė jau greit.
369
00:29:29,212 --> 00:29:30,505
Miela mergaitė.
370
00:29:31,423 --> 00:29:33,133
Žinau.
371
00:29:47,189 --> 00:29:49,524
-Kažkas skaniai kvepia.
-Ačiū.
372
00:29:50,525 --> 00:29:52,569
Palikau tau švarių rankšluosčių.
373
00:29:54,029 --> 00:29:55,030
Gerai, ačiū.
374
00:30:01,119 --> 00:30:02,204
Tikrai labai ačiū.
375
00:30:03,330 --> 00:30:04,164
Už ką?
376
00:30:04,831 --> 00:30:06,750
Kad priėmei. Jaučiuos kaip benamis šuo.
377
00:30:07,501 --> 00:30:09,836
Aš myliu benamius šunis.
378
00:30:11,505 --> 00:30:13,673
Nuo pat vaikystės.
379
00:30:14,508 --> 00:30:18,053
Pamenu, buvo toks mielas šunelis.
380
00:30:18,136 --> 00:30:19,888
Lakstė rajone.
381
00:30:19,971 --> 00:30:23,767
Norėjau jį priglaust, bet tėtis neleido.
382
00:30:23,850 --> 00:30:26,686
Tai paslėpiau ir šėriau dvi savaites.
383
00:30:26,770 --> 00:30:28,063
Ar jis persigalvojo paskui?
384
00:30:28,146 --> 00:30:30,565
Ne. Nunešė į prieglaudą ir užmigdė.
385
00:30:30,649 --> 00:30:32,776
-Ne...
-Kad man būtų pamoka.
386
00:30:32,859 --> 00:30:35,112
-Žiauru...
-Taip.
387
00:30:35,195 --> 00:30:37,406
-Pasimokei?
-Ne.
388
00:30:38,448 --> 00:30:40,283
Vis dar myliu benamius šunis.
389
00:30:57,551 --> 00:30:58,552
Labas.
390
00:30:57,551 --> 00:30:58,552
Labas.
391
00:30:59,177 --> 00:31:01,179
Žiūrėkit, kas nutarė pasirodyt.
392
00:31:02,639 --> 00:31:04,182
Pražiopsojau.
393
00:31:04,683 --> 00:31:07,018
Taip. Vakarienė buvo skani.
394
00:31:07,102 --> 00:31:08,437
Atsiprašau.
395
00:31:08,937 --> 00:31:11,940
Kol tavęs nebuvo, Dafis viską taisė.
396
00:31:12,023 --> 00:31:12,858
Bent jau tiek.
397
00:31:12,941 --> 00:31:16,069
Būtum jį matęs.
Tikras visų galų meistras.
398
00:31:17,237 --> 00:31:19,030
Ačiū, kad padėjai.
399
00:31:19,114 --> 00:31:20,991
Vis dar tas pats senasis Maksas.
400
00:31:21,074 --> 00:31:24,244
Hana, padėsi išplaut indus?
401
00:31:24,327 --> 00:31:25,328
-Prašau.
-Gerai.
402
00:31:25,412 --> 00:31:26,997
-Ačiū.
-Skaniai kvepia.
403
00:31:27,080 --> 00:31:28,123
Ačiū.
404
00:31:28,206 --> 00:31:30,667
-Buvo skanu.
-Net labai.
405
00:31:32,210 --> 00:31:34,838
-Graži šeima.
-Taip.
406
00:31:37,299 --> 00:31:38,300
Kur buvai?
407
00:31:39,050 --> 00:31:40,427
Nori žinot, kur buvau?
408
00:31:41,636 --> 00:31:42,804
-Taip.
-Tikrai?
409
00:31:43,638 --> 00:31:44,639
Taip.
410
00:31:46,224 --> 00:31:49,060
-Tariausi dėl kito dalyko.
-Kito dalyko?
411
00:31:49,144 --> 00:31:50,979
Mes dar nepadarėm pirmo dalyko.
412
00:31:51,062 --> 00:31:53,398
Aš kalbėjau su savo žmogum.
413
00:31:53,482 --> 00:31:55,942
Jis gali mus įtraukt į kitas kovas.
414
00:31:56,026 --> 00:31:59,071
Didesnė arena, daugiau pinigų.
415
00:31:56,026 --> 00:31:59,071
Didesnė arena, daugiau pinigų.
416
00:32:00,405 --> 00:32:02,074
-Tavo žmogus?
-Taip.
417
00:32:02,157 --> 00:32:04,910
Kitos kovos? Vėl tos nesąmonės aikštelėj?
418
00:32:04,993 --> 00:32:06,244
-Ne, Dafi.
-Nenoriu.
419
00:32:06,328 --> 00:32:08,747
Paklausyk manęs.
420
00:32:08,830 --> 00:32:13,085
Ne ten.
Kalbu apie tikrus pinigus.
421
00:32:13,168 --> 00:32:14,336
Tikrus pinigus.
422
00:32:14,878 --> 00:32:17,255
Juk sakiau, kovotojus aš pažįstu.
423
00:32:17,339 --> 00:32:20,217
Tie valkatos neprilygsta tau.
424
00:32:21,093 --> 00:32:22,844
Mes galim imtis to mėšlo.
425
00:32:23,970 --> 00:32:24,805
Mes?
426
00:32:25,889 --> 00:32:28,725
Taip, mes. Kaip komanda.
427
00:32:30,227 --> 00:32:33,647
Logiška.
Mane daužo, o tu užsidirbi.
428
00:32:33,730 --> 00:32:36,900
-Na, reikia kažkaip suktis.
-Taip, į sveikatą.
429
00:33:20,944 --> 00:33:22,738
Ji mano viena geriausių kovotojų.
430
00:33:26,908 --> 00:33:28,618
Surinkau tau 20.
431
00:33:29,327 --> 00:33:30,662
Kažkaip lengvoka.
432
00:33:30,746 --> 00:33:33,081
Taip. Aš stengiuos.
433
00:33:35,125 --> 00:33:37,961
Šįvakar uždirbsim 150. Lengvai.
434
00:33:38,044 --> 00:33:38,879
Ačiū.
435
00:33:48,847 --> 00:33:50,807
Ačiū, kad sutikai, seni.
436
00:33:52,392 --> 00:33:53,393
Gerai.
437
00:33:53,894 --> 00:33:56,813
Jei laimėsi, pagaliau
grąžinsiu skolą tam šikniui.
438
00:33:56,897 --> 00:33:58,857
Būsiu iš tiesų laisvas
po labai ilgo laiko.
439
00:33:56,897 --> 00:33:58,857
Būsiu iš tiesų laisvas
po labai ilgo laiko.
440
00:33:58,940 --> 00:34:00,984
Žiūrėk, kad toks ir liktum.
441
00:34:02,110 --> 00:34:03,779
-Čia taviškis?
-Taip.
442
00:34:04,404 --> 00:34:07,157
Atrodai kaip kietas šiknius.
Vidutinio svorio?
443
00:34:08,200 --> 00:34:09,910
Manai, pajėgsi?
444
00:34:10,494 --> 00:34:12,662
Pažiūrėsim.
445
00:34:13,580 --> 00:34:16,083
-Tarėmės 3 prie 1?
-Taip.
446
00:34:17,209 --> 00:34:18,584
Tegu būna 5 prie 1.
447
00:34:20,170 --> 00:34:22,964
Mes tarėmės, kad trys.
448
00:34:23,048 --> 00:34:25,300
5 prie 1, arba išeinu.
449
00:34:25,383 --> 00:34:27,803
O jis drąsus.
450
00:34:27,885 --> 00:34:29,095
Ir turi įgūdžių.
451
00:34:29,179 --> 00:34:31,722
Ir įgūdžių?
Tu turi įgūdžių užsidirbt?
452
00:34:32,932 --> 00:34:34,810
Tai pastatyk ir sužinosi.
453
00:34:37,394 --> 00:34:38,396
5 prie 1?
454
00:34:40,606 --> 00:34:41,608
Gerai.
455
00:34:46,738 --> 00:34:47,572
Eime.
456
00:34:51,743 --> 00:34:55,247
Gerai.
457
00:34:55,330 --> 00:34:59,584
Šįvakar turim naujų veidų.
Ne, patikėkit manim.
458
00:34:55,330 --> 00:34:59,584
Šįvakar turim naujų veidų.
Ne, patikėkit manim.
459
00:34:59,668 --> 00:35:03,255
Mačiau kaip kovoja abu.
Jie tikri pretendentai.
460
00:35:03,338 --> 00:35:05,632
Jūsų laukia puikus reginys.
461
00:35:05,715 --> 00:35:08,093
Taigi, taisyklės.
462
00:35:08,176 --> 00:35:11,096
Kovojat, kol vienas krenta.
Jokių pasidavimų.
463
00:35:11,179 --> 00:35:12,180
Supratot?
464
00:35:12,681 --> 00:35:14,516
Tu supratai?
465
00:35:15,142 --> 00:35:16,768
Pradedam kovą!
466
00:35:21,523 --> 00:35:22,858
Ne!
467
00:35:23,775 --> 00:35:25,068
Nagi!
468
00:35:35,662 --> 00:35:37,664
Taip ir toliau!
469
00:35:46,506 --> 00:35:47,883
Taip!
470
00:36:07,110 --> 00:36:08,945
Štai apie ką kalbėjau.
471
00:36:09,029 --> 00:36:11,364
Štai ką norėjau tau pasakyt.
472
00:36:11,448 --> 00:36:12,657
Sveikinu.
473
00:36:14,534 --> 00:36:16,745
Ką tau sakiau, Seidžai?
474
00:36:16,828 --> 00:36:19,498
-Atskaičiuok tą pergalę nuo skolos.
-Gerai.
475
00:36:19,581 --> 00:36:21,541
Ką gi, pastatei mane į vietą.
476
00:36:21,625 --> 00:36:24,086
Bet duok man dar vieną šansą.
477
00:36:24,169 --> 00:36:26,922
-Šansą kam?
-Atsilošt pinigus.
478
00:36:29,091 --> 00:36:30,425
Tu prieš Karterį.
479
00:36:31,968 --> 00:36:33,095
Ne.
480
00:36:33,178 --> 00:36:34,596
Ką pasakysi, kaubojau?
481
00:36:37,015 --> 00:36:38,934
Jis ne kaubojus.
482
00:36:40,310 --> 00:36:41,520
Koks santykis?
483
00:36:41,603 --> 00:36:44,272
Dafi, paklausyk, tu nebeprivalai.
484
00:36:44,356 --> 00:36:46,441
-Dvigubai arba nieko.
-Trigubai.
485
00:36:49,319 --> 00:36:52,989
Trigubai arba nieko.
Jis pasilieka pinigus ir išeina.
486
00:36:54,783 --> 00:36:58,495
Tu nesveikas.
Bet tavo žodžiai šildo.
487
00:36:54,783 --> 00:36:58,495
Tu nesveikas.
Bet tavo žodžiai šildo.
488
00:37:00,163 --> 00:37:01,790
-Viskas gerai?
-Taip.
489
00:37:01,873 --> 00:37:02,874
Susitarėm.
490
00:37:03,875 --> 00:37:05,001
Kur ir kada?
491
00:37:05,877 --> 00:37:06,878
Čia ir dabar.
492
00:37:09,673 --> 00:37:10,674
Gerai.
493
00:38:22,037 --> 00:38:23,205
Nagi!
494
00:38:24,456 --> 00:38:26,124
Nagi!
495
00:38:46,311 --> 00:38:48,355
Pakaks!
496
00:38:48,438 --> 00:38:53,485
Stok! Tu nugalėjai.
497
00:38:53,568 --> 00:38:55,112
Nugalėjai.
498
00:39:26,351 --> 00:39:28,812
Dafi, tu kietas šiknius.
499
00:39:28,895 --> 00:39:31,523
Bet štai ką pastebėjau.
500
00:39:31,606 --> 00:39:34,234
Smūgiuodamas nepakeli pėdų.
501
00:39:34,317 --> 00:39:37,529
Reiktų kiek pasistiebt,
taip smūgis būtų stipresnis.
502
00:39:37,612 --> 00:39:39,239
-Tikrai?
-Taip.
503
00:39:39,322 --> 00:39:40,323
Štai.
504
00:39:41,908 --> 00:39:43,034
Didžioji dalis.
505
00:39:51,960 --> 00:39:55,255
Galiu paklaust kai ko rimtai?
506
00:39:57,257 --> 00:39:58,550
Kodėl tu Los Andžele?
507
00:39:57,257 --> 00:39:58,550
Kodėl tu Los Andžele?
508
00:40:00,635 --> 00:40:02,554
-Kodėl aš Los Andžele?
-Taip.
509
00:40:08,518 --> 00:40:10,020
Dėl šeimos.
510
00:40:13,648 --> 00:40:15,317
Mano mama...
511
00:40:16,485 --> 00:40:18,779
Ji mirė netikėtai prieš dvejus metus.
512
00:40:20,363 --> 00:40:23,283
Manęs čia nebuvo.
Nieko nebuvo su ja.
513
00:40:23,366 --> 00:40:24,743
Užjaučiu.
514
00:40:26,369 --> 00:40:28,705
Tai ją tiesiog užkasė kažkur.
515
00:40:29,664 --> 00:40:30,665
Vieną.
516
00:40:32,751 --> 00:40:36,546
Man reikia nupirkt jai antkapį.
517
00:40:36,630 --> 00:40:40,884
Įsigysiu žemės.
Ir ji galės ilsėtis ramybėje.
518
00:40:42,344 --> 00:40:43,678
Štai kodėl aš Los Andžele.
519
00:40:44,846 --> 00:40:47,057
Tu nori pasielgti teisingai
jos atžvilgiu.
520
00:40:51,686 --> 00:40:53,939
Širdyje esi geras žmogus, Dafi.
521
00:40:54,940 --> 00:40:56,858
Gal dėl to ir sutikai mane.
522
00:40:58,026 --> 00:40:59,444
Gal.
523
00:40:58,026 --> 00:40:59,444
Gal.
524
00:41:00,487 --> 00:41:01,655
Pailsėk, žmogau.
525
00:41:22,342 --> 00:41:25,887
-Klausau.
-Turiu Steno merginos adresą.
526
00:41:28,807 --> 00:41:30,892
-Reičelė Bomer?
-Taip.
527
00:41:30,976 --> 00:41:32,769
Ieškom Stenlio Lazaro.
528
00:41:32,853 --> 00:41:34,396
Jo čia nėra.
529
00:41:34,479 --> 00:41:36,523
Turėsim apieškoti namus.
530
00:41:36,606 --> 00:41:38,608
Be kratos orderio neleisiu.
531
00:41:39,776 --> 00:41:41,903
-Eikit.
-Ką jūs darot, po velnių?
532
00:41:41,987 --> 00:41:43,071
-Neliesk manęs.
-Šalin.
533
00:41:43,155 --> 00:41:46,324
Negalit eit į mano namus.
Nelieskit jos. Hana, ateik čia.
534
00:41:46,408 --> 00:41:47,534
Prisėskit, abi.
535
00:41:47,617 --> 00:41:49,619
Apžiūrėkit viską.
536
00:41:55,876 --> 00:41:59,880
Išverskit viską. Vaiko kambarį. Viską.
537
00:41:55,876 --> 00:41:59,880
Išverskit viską. Vaiko kambarį. Viską.
538
00:41:59,963 --> 00:42:01,465
Kas nors eikit ten.
539
00:42:11,308 --> 00:42:12,851
Šūdo krūva.
540
00:42:16,938 --> 00:42:19,024
-Į vaiko kambarį.
-Aš nueisiu.
541
00:42:23,945 --> 00:42:25,739
Greičiau.
542
00:42:42,047 --> 00:42:43,048
Ieškokit.
543
00:42:55,143 --> 00:42:57,395
Kas čia? Patikrinkit.
544
00:43:02,442 --> 00:43:03,568
Namas švarus.
545
00:43:07,781 --> 00:43:08,865
Velnias.
546
00:43:16,957 --> 00:43:18,708
Tu protinga moteris, Reičele.
547
00:43:20,252 --> 00:43:21,253
Ir mama.
548
00:43:22,921 --> 00:43:24,631
Nori jai geriausio, taip?
549
00:43:25,257 --> 00:43:27,676
Pažiūrėk į mane.
550
00:43:29,511 --> 00:43:30,846
Tavo vaikinas Stenas...
551
00:43:33,765 --> 00:43:35,308
jis šūdo gabalas.
552
00:43:39,104 --> 00:43:41,731
Tau bus geriau jei rasi pinigus.
553
00:43:45,986 --> 00:43:48,405
Būti motina taip sunku.
554
00:43:50,323 --> 00:43:52,033
Amžinai trūksta laiko.
555
00:44:06,757 --> 00:44:07,799
Viskas gerai, mažyte.
556
00:44:47,089 --> 00:44:48,090
Ramiai.
557
00:44:50,008 --> 00:44:51,676
Kur mano pinigai, Rufusai?
558
00:44:51,760 --> 00:44:53,804
Man reikia dar šiek tiek laiko.
559
00:44:53,887 --> 00:44:55,972
-Blogas atsakymas.
-Viešpatie...
560
00:44:58,183 --> 00:45:00,352
Rufusai, išterliojai mane.
561
00:44:58,183 --> 00:45:00,352
Rufusai, išterliojai mane.
562
00:45:01,895 --> 00:45:04,856
Gerai, nusiramink.
563
00:45:05,398 --> 00:45:06,900
Gerai.
564
00:45:06,983 --> 00:45:08,151
-Nagi.
-Gerai.
565
00:45:08,235 --> 00:45:10,362
Štai, paimk. Daugiau neturiu dabar.
566
00:45:10,445 --> 00:45:12,739
-Kas čia?
-Likusius turėsiu kitą savaitę.
567
00:45:12,823 --> 00:45:13,657
-Kitą savaitę?
-Ne!
568
00:45:13,740 --> 00:45:17,202
Rytoj. Nes šitą prisiminsi kaip masažą.
569
00:45:43,520 --> 00:45:44,855
Ne viską nusivalei.
570
00:45:46,106 --> 00:45:47,107
Tai jau tikrai.
571
00:45:50,444 --> 00:45:52,487
Draugai centre nerimauja.
572
00:45:53,697 --> 00:45:57,033
Malonu. Bet jų nerimas
nė kiek nepadeda.
573
00:45:58,785 --> 00:46:00,370
Aš tik pranešu.
574
00:46:02,622 --> 00:46:05,375
Tavo partnerė nesivaldo.
575
00:46:06,084 --> 00:46:07,711
Jos mąstymas pakrikęs.
576
00:46:14,968 --> 00:46:17,512
Girdėjau, turėjai bėdų
su informatorium.
577
00:46:18,013 --> 00:46:21,600
-Pameni Steną Lazarą?
-Tą šūdo gabalą? Taip.
578
00:46:22,642 --> 00:46:25,103
Sako, jis plauna pinigus
Seidžui Parkeriui.
579
00:46:25,187 --> 00:46:26,313
Plovė.
580
00:46:26,897 --> 00:46:29,524
Patikėjom jam išplauti pinigus kolegai.
581
00:46:30,150 --> 00:46:32,069
Bet dingo šešiaženklė suma.
582
00:46:32,694 --> 00:46:33,904
Kokiam kolegai?
583
00:46:35,739 --> 00:46:37,282
Draugams iš pietų.
584
00:46:39,034 --> 00:46:40,327
Kiek tu skolingas?
585
00:46:40,410 --> 00:46:45,165
Labas, Ridžvei.
Tave sunku susekti.
586
00:46:45,248 --> 00:46:46,792
Penkis šimtus tūkstančių.
587
00:46:47,876 --> 00:46:49,586
Turim mažiau nei savaitę grąžint.
588
00:46:51,379 --> 00:46:54,800
Penki šimtai? Draugai iš pietų?
589
00:46:57,511 --> 00:47:01,348
-Gali paimt iš sąskaitų?
-Tokios sumos greitai nepavyks.
590
00:46:57,511 --> 00:47:01,348
-Gali paimt iš sąskaitų?
-Tokios sumos greitai nepavyks.
591
00:47:01,431 --> 00:47:04,851
-O koks Seidžo vaidmuo?
-Jis irgi susijęs.
592
00:47:06,770 --> 00:47:09,731
Turiu kelis variantus
prasimanyt pinigų.
593
00:47:10,857 --> 00:47:11,858
Gerai.
594
00:47:11,942 --> 00:47:14,194
Mano kantrybė senka.
595
00:47:14,277 --> 00:47:16,446
-Jau pasirūpinom.
-Gerai.
596
00:47:16,530 --> 00:47:19,658
Nenorėčiau išgirst apie tave per žinias.
597
00:47:19,741 --> 00:47:22,160
Juk sakiau, jau pasirūpinom.
598
00:47:22,244 --> 00:47:25,122
Turiu komandą. Šešių vyrų.
599
00:47:25,914 --> 00:47:27,874
Žudikai su ženkleliais.
600
00:47:28,959 --> 00:47:30,377
Gali jais pasikliaut.
601
00:47:31,837 --> 00:47:35,882
Jei gerai sumokėsi,
mes tau padėsim.
602
00:47:38,802 --> 00:47:40,053
Gerai, kviesk juos.
603
00:47:42,097 --> 00:47:43,849
Tik-tak.
604
00:47:58,280 --> 00:47:59,948
Velnias.
605
00:48:00,031 --> 00:48:01,158
-Viskas gerai?
-Kaip tu?
606
00:48:01,241 --> 00:48:04,494
-Negerai. Pažiūrėkit į namus.
-Eina šikt.
607
00:48:05,746 --> 00:48:09,124
-Jie viską nusiaubė.
-Kodėl? Ką sakė?
608
00:48:09,624 --> 00:48:12,127
-Ieškojo Steno.
-Steno?
609
00:48:12,210 --> 00:48:13,503
Kur jis įsivėlęs?
610
00:48:13,587 --> 00:48:15,505
Jam priklausė skalbykla.
Žinau tik tiek.
611
00:48:15,589 --> 00:48:16,715
-Ir viskas?
-Taip.
612
00:48:16,798 --> 00:48:19,134
-Ką dar sakė?
-Kad ieško pinigų.
613
00:48:20,510 --> 00:48:23,013
Ir klausinėjo apie kažkokį Seidžą.
614
00:48:24,181 --> 00:48:26,266
-Pažįsti?
-Seidžas.
615
00:48:27,142 --> 00:48:28,894
Maksai, ar jis čia ateis?
616
00:48:29,770 --> 00:48:33,398
Ar ateis? Ką man daryt, Maksai?
617
00:48:34,191 --> 00:48:35,108
Paklausyk...
618
00:48:35,734 --> 00:48:38,695
Būk čia. Paklausyk manęs.
619
00:48:38,779 --> 00:48:42,407
Būk čia. Užsirakink duris.
Mes greit grįšim.
620
00:48:42,491 --> 00:48:46,703
-Užsirakink. Paskambinsiu.
-Jokių farų. Nieko neįleisk.
621
00:48:46,787 --> 00:48:47,788
Gerai?
622
00:49:27,035 --> 00:49:28,120
Kur Seidžas?
623
00:49:32,165 --> 00:49:32,999
Nepatarčiau.
624
00:49:37,838 --> 00:49:40,173
Jis kabinete.
625
00:49:44,386 --> 00:49:45,554
Eime.
626
00:49:49,975 --> 00:49:52,561
-Kas per velnias?
-Ką?
627
00:49:52,644 --> 00:49:54,938
Nusiuntei farus pas mane,
kad išpurtytų mano šeimą?
628
00:49:55,021 --> 00:49:57,774
-Nesiunčiau.
-Meluoji.
629
00:49:57,858 --> 00:50:00,736
Nusiaubė mano namus,
apstumdė mano sesę.
630
00:49:57,858 --> 00:50:00,736
Nusiaubė mano namus,
apstumdė mano sesę.
631
00:50:00,819 --> 00:50:02,612
-Ką?
-Grasino jai.
632
00:50:02,696 --> 00:50:04,114
Čia ne mano darbas.
633
00:50:04,865 --> 00:50:06,783
Bet žinau, kad Stenas skolingas
634
00:50:06,867 --> 00:50:09,077
pavojingesniems už mane.
635
00:50:09,161 --> 00:50:11,913
Jei nori prasidėt su jais, pirmyn.
636
00:50:12,539 --> 00:50:14,750
Bet pinigai dingo
tavo sesers namuose.
637
00:50:14,833 --> 00:50:18,003
Jei ne tavo darbas, tai tada kieno?
638
00:50:18,712 --> 00:50:21,923
Neleisk saviškiams
artintis prie mano šeimos.
639
00:50:22,007 --> 00:50:26,720
Atšauksiu šunis jei grąžinsi skolą.
640
00:50:28,305 --> 00:50:31,308
-O tu kovosi pas mane.
-Ne.
641
00:50:32,267 --> 00:50:34,269
Duodu 48 val. nuspręst.
642
00:50:34,352 --> 00:50:37,898
Paskui viskas nebepriklausys nuo manęs.
643
00:50:38,398 --> 00:50:40,734
Seidžai, velniop visa tai.
644
00:50:40,817 --> 00:50:42,277
Maksai, liaukis.
645
00:50:42,360 --> 00:50:44,071
Mes draugai, aš tave myliu.
646
00:50:44,154 --> 00:50:46,531
Nori dar vieno šanso iškovot titulą?
647
00:50:46,615 --> 00:50:47,449
Tau pasisekė.
648
00:50:49,451 --> 00:50:51,244
-Tu šaunuolis.
-Taip.
649
00:51:02,756 --> 00:51:03,757
Labas.
650
00:51:05,175 --> 00:51:06,468
Pažįstu tave?
651
00:51:07,385 --> 00:51:08,386
Aš pažįstu tave.
652
00:51:16,186 --> 00:51:17,854
Paskambink, jei norėsi pasikelt.
653
00:51:19,106 --> 00:51:20,107
Pasikelt?
654
00:51:22,442 --> 00:51:26,113
Kas per velnias?
Kas čia per farai?
655
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Velniai rautų.
656
00:51:39,626 --> 00:51:41,670
Kas čia dedas, po velnių?
657
00:51:41,753 --> 00:51:44,548
Nežinau. Bet tie farai blogi.
658
00:51:45,507 --> 00:51:47,008
Tavo sesė turi bėdą, Maksai.
659
00:51:49,428 --> 00:51:53,682
Aš dėkingas už viską,
bet tu neprivalai čia veltis.
660
00:51:53,765 --> 00:51:55,392
Čia mano kova.
661
00:51:59,312 --> 00:52:00,439
Čia mūsų kova.
662
00:52:02,899 --> 00:52:04,276
Mūsų kova.
663
00:52:06,153 --> 00:52:07,195
Važiuojam.
664
00:52:37,434 --> 00:52:40,687
-Ką čia veiki?
-Man reikia dvikovos.
665
00:52:42,105 --> 00:52:47,527
-Tai ieškok.
-Foskai. Ką man turi?
666
00:52:49,738 --> 00:52:52,532
Su tavim geriau nesirodyt dabar.
667
00:52:52,616 --> 00:52:54,910
Seidžas duos į galvą
vien už tai, kad kalbu su tavim.
668
00:52:55,577 --> 00:52:58,663
-Jis nori skolos.
-O aš bandau jam grąžint.
669
00:52:55,577 --> 00:52:58,663
-Jis nori skolos.
-O aš bandau jam grąžint.
670
00:52:59,331 --> 00:53:02,501
Kas yra, jis nebeturi ką siųst į ringą?
671
00:53:03,210 --> 00:53:04,086
Liaukis.
672
00:53:04,169 --> 00:53:07,422
Juk abu žinom,
kad ne jis vienintelis
673
00:53:07,506 --> 00:53:09,382
rengia kovas šiam mieste.
674
00:53:12,552 --> 00:53:13,678
O kaip ta moteris?
675
00:53:16,389 --> 00:53:18,058
Rimtai nori?
676
00:53:21,353 --> 00:53:22,354
Gerai.
677
00:53:23,313 --> 00:53:24,731
Pasidomėsiu.
678
00:53:27,401 --> 00:53:30,362
-Lieku skolingas.
-Nepamiršk, kad taip sakei.
679
00:53:50,132 --> 00:53:54,469
-Pažiūrėk į mane.
-Ar gali kvėpuot?
680
00:53:54,553 --> 00:53:56,888
Uždėk ant žaizdos.
681
00:53:58,473 --> 00:54:00,559
-Kvėpuok.
-Gerai.
682
00:54:00,642 --> 00:54:04,229
Tu išeisi iš čia. Girdi?
683
00:54:04,312 --> 00:54:06,648
Dafi, laikyk prispaudęs.
Pakelsiu jį į priekį.
684
00:54:06,731 --> 00:54:08,483
Skaudės. Tu pasirengęs?
685
00:54:08,567 --> 00:54:11,653
-Trys, du, vienas.
-Velnias!
686
00:54:11,737 --> 00:54:13,071
Gerai.
687
00:54:13,155 --> 00:54:15,949
-Nusiramink.
-Gerai.
688
00:54:16,032 --> 00:54:19,202
-Čia niekis. Mes ištrūksim iš čia.
-Tau viskas gerai.
689
00:54:20,704 --> 00:54:23,832
-Mes ištrauksim jį iš čia.
-Taip.
690
00:54:24,708 --> 00:54:25,709
Taip.
691
00:54:26,293 --> 00:54:27,335
Fordai.
692
00:54:29,296 --> 00:54:30,505
Mes tau padėsim, bičiuli.
693
00:54:31,631 --> 00:54:34,843
Padėsim, seni.
694
00:54:36,762 --> 00:54:37,846
Velnias.
695
00:54:39,139 --> 00:54:42,017
-Reikia eit.
-Velniai rautų.
696
00:54:42,100 --> 00:54:44,478
Mes grąžinsim jį artimiesiems, Dafai.
697
00:54:44,561 --> 00:54:46,813
Grąžinsim artimiesiems, po velnių.
698
00:54:48,982 --> 00:54:51,860
-Nagi.
-Kelkis.
699
00:55:30,107 --> 00:55:31,108
Labas.
700
00:55:34,444 --> 00:55:35,987
Ir tu neužmiegi?
701
00:55:37,114 --> 00:55:38,949
-Prikėliau?
-Ne.
702
00:55:39,908 --> 00:55:41,827
Visą naktį nemiegu.
703
00:55:41,910 --> 00:55:45,288
Hanos neprižadintų
net žemės drebėjimas.
704
00:55:46,164 --> 00:55:47,916
-Tad nesijaudink.
-Gerai.
705
00:55:52,003 --> 00:55:55,257
Ačiū. Už viską.
706
00:55:56,133 --> 00:55:57,801
Kad sutvarkei viską.
707
00:55:58,885 --> 00:56:00,137
Aš labai tai vertinu.
708
00:56:01,430 --> 00:56:02,472
Nėra už ką.
709
00:56:06,518 --> 00:56:07,978
Papasakok apie save.
710
00:56:09,521 --> 00:56:11,481
Kaip buvo kariuomenėje?
711
00:56:13,525 --> 00:56:15,193
Iš pradžių normaliai.
712
00:56:16,528 --> 00:56:19,990
Įstojau jaunas.
Norėjau pakeist pasaulį.
713
00:56:20,073 --> 00:56:23,744
-Tikrai?
-Taip. Bet pasaulis pakeitė mane.
714
00:56:25,412 --> 00:56:26,413
Kaip?
715
00:56:27,414 --> 00:56:31,501
Mačiau negerų dalykų.
716
00:56:31,585 --> 00:56:36,423
Kai matai blogiausią,
ką gali žmonija, daugybę kartų,
717
00:56:36,506 --> 00:56:39,092
tai negali tavęs nepaveikti.
718
00:56:42,429 --> 00:56:43,513
Užjaučiu.
719
00:56:44,473 --> 00:56:49,978
Netekau daug gerų draugų, brolių.
720
00:56:51,521 --> 00:56:53,940
Matau jų veidus kasnakt, kai užsimerkiu.
721
00:56:54,024 --> 00:56:56,735
Kiekvieną naktį.
722
00:56:59,237 --> 00:57:00,489
Negaliu pabėgt nuo to.
723
00:57:02,240 --> 00:57:03,784
Todėl nuolat keliauju.
724
00:57:06,703 --> 00:57:07,746
Taigi...
725
00:57:09,372 --> 00:57:10,874
Štai tokia mano liūdna istorija.
726
00:57:18,381 --> 00:57:19,633
Ne tokia ir liūdna.
727
00:57:35,315 --> 00:57:36,316
Užeik.
728
00:57:39,319 --> 00:57:41,113
Kuo galiu padėt, Foskai?
729
00:57:42,114 --> 00:57:45,158
Reikia klaust,
kuo aš galiu padėt tau.
730
00:57:45,242 --> 00:57:47,869
Suintrigavai.
731
00:57:49,037 --> 00:57:50,664
-Dafis.
-O ką jis?
732
00:57:54,126 --> 00:57:55,877
Nori žinot apie jį?
733
00:57:56,962 --> 00:58:01,425
Eina gandas,
kad per jį turėjai nuostolio.
734
00:57:56,962 --> 00:58:01,425
Eina gandas,
kad per jį turėjai nuostolio.
735
00:58:01,508 --> 00:58:03,969
Kad per jį apsikvailinai.
736
00:58:08,974 --> 00:58:11,017
Aš tau panašus į kvailį, Foskai?
737
00:58:11,101 --> 00:58:13,395
Ar būčiau čia, jei būtum?
738
00:58:14,521 --> 00:58:17,941
-Aha.
-Maksas nori kovos.
739
00:58:18,400 --> 00:58:19,860
Su dideliu uždarbiu.
740
00:58:24,656 --> 00:58:27,409
Gerai. Duokim, ko jis nori.
741
00:58:27,492 --> 00:58:29,953
Pažiūrėsim, ar atsilaikys
prieš rimtus vyrukus.
742
00:58:37,377 --> 00:58:39,421
Čia bus rimta. Pasirengęs?
743
00:58:44,426 --> 00:58:46,636
Foskai.
744
00:58:47,471 --> 00:58:48,722
Kas per velnias?
745
00:58:49,931 --> 00:58:51,433
Lieki rimtai skolingas, Maksai.
746
00:58:51,516 --> 00:58:54,269
Teko nemažai pasistengt,
kad tave čia įleistų.
747
00:58:54,352 --> 00:58:56,062
Nesijaudink, gausi savo dalį.
748
00:58:56,146 --> 00:58:57,939
-Tikrai?
-Gaus ir Seidžas.
749
00:58:58,023 --> 00:58:59,649
Pirmiau turit laimėt.
750
00:58:58,023 --> 00:58:59,649
Pirmiau turit laimėt.
751
00:59:06,990 --> 00:59:08,617
Čia pradinis mokestis.
752
00:59:08,700 --> 00:59:12,287
Pridėjau šiek tiek už Santjagą.
Nes tu man patinki.
753
00:59:12,370 --> 00:59:14,081
Ką žinai apie jį?
754
00:59:14,164 --> 00:59:16,291
Jis tikrai lėtesnis už tave.
755
00:59:16,374 --> 00:59:19,294
Bet mėgins pasinaudot savo svoriu.
Prispaust tave.
756
00:59:19,377 --> 00:59:21,922
Todėl daug judėk.
757
00:59:23,131 --> 00:59:25,425
Tu kovosi su policininku.
758
00:59:25,509 --> 00:59:26,593
Ką?
759
00:59:26,676 --> 00:59:29,638
Jis kaunasi nešvariai. Saugokis.
760
00:59:30,472 --> 00:59:31,640
Kova yra kova.
761
00:59:33,391 --> 00:59:35,894
Turėčiau prirakint tave prie to stulpo.
762
00:59:35,977 --> 00:59:38,480
Nors ir smagiai skamba,
763
00:59:38,563 --> 00:59:41,733
jei kalbi apie Steną,
tai jis šūdo gabalas.
764
00:59:41,817 --> 00:59:44,736
Savinosi pinigus.
Ir sumokėjo už tai. Jo nebėra.
765
00:59:44,820 --> 00:59:48,490
Nelabai supranti.
Namuose nieko neradom.
766
00:59:49,866 --> 00:59:50,909
Tu kaltas.
767
00:59:50,992 --> 00:59:55,038
Ne. Kalti mes abu, detektyve.
768
00:59:55,122 --> 00:59:57,707
Jei bandysi mane spaust,
769
00:59:57,791 --> 01:00:00,085
aš spausiu tave.
770
00:59:57,791 --> 01:00:00,085
aš spausiu tave.
771
01:00:01,211 --> 01:00:05,257
Nusipelniusi detektyvė Elen Ridžvei,
su 20 metų patirtimi,
772
01:00:06,007 --> 01:00:09,261
susijusi su kvaišalais,
pinigais, gaujom, karteliais.
773
01:00:09,344 --> 01:00:12,097
Visi laikraščiai rašys.
774
01:00:12,722 --> 01:00:13,932
Turiu nuotraukų.
775
01:00:16,601 --> 01:00:18,520
Aukštos raiškos.
776
01:00:20,647 --> 01:00:21,815
Pasirengę šiam vakarui?
777
01:00:24,359 --> 01:00:26,903
Ar pasirengę išvysti kovas?
778
01:00:28,780 --> 01:00:29,614
Kovotojai.
779
01:00:32,492 --> 01:00:35,620
Vienintelė taisyklė - taisyklių nėra.
780
01:00:38,039 --> 01:00:41,460
Šįvakar šie gladiatoriai
kaunasi už kraują.
781
01:00:42,586 --> 01:00:44,546
Jie kaunasi už pagarbą.
782
01:00:46,006 --> 01:00:48,717
Jie kaunasi jums.
783
01:00:50,218 --> 01:00:53,597
Tad pradėkim kovas!
784
01:00:59,978 --> 01:01:01,313
Pirmyn!
785
01:01:04,191 --> 01:01:05,442
Atsargiai!
786
01:01:08,987 --> 01:01:10,155
Nagi!
787
01:01:11,656 --> 01:01:12,783
Taip!
788
01:01:13,450 --> 01:01:14,868
Nesąmonė!
789
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Nagi!
790
01:01:32,427 --> 01:01:33,512
Taip!
791
01:01:41,937 --> 01:01:43,772
Viskas gerai.
792
01:01:44,356 --> 01:01:45,190
Taip!
793
01:01:47,234 --> 01:01:49,111
-Taip!
-Mes turim nugalėtoją!
794
01:01:50,487 --> 01:01:51,530
Nugalėtojas!
795
01:02:14,344 --> 01:02:17,764
-Velnias. Kas nutiko?
-Kas nutiko?
796
01:02:17,848 --> 01:02:21,059
Taviškis nužudė farą. Štai kas nutiko.
797
01:02:27,232 --> 01:02:28,692
Los Andželo policija!
798
01:02:28,775 --> 01:02:31,153
Visi tučtuojau nešdinkitės iš čia.
799
01:02:32,696 --> 01:02:33,864
Visi lauk!
800
01:02:37,534 --> 01:02:40,370
Nešdinuos, kol Ridžvei nerado manęs.
801
01:02:40,454 --> 01:02:44,541
Ji norės tavo plakančios širdies
ant lėkštutės.
802
01:02:44,624 --> 01:02:45,625
Eime.
803
01:02:46,418 --> 01:02:47,544
Nešdinamės iš čia.
804
01:03:48,480 --> 01:03:49,981
Santjagas dirbo po priedanga.
805
01:03:51,399 --> 01:03:54,528
Parašyk, kad nužudymas,
susijęs su gaujomis.
806
01:03:59,658 --> 01:04:01,201
Jis buvo geras faras.
807
01:04:02,119 --> 01:04:03,745
Jis buvo vienas mūsų.
808
01:04:04,287 --> 01:04:05,914
Seidžas šantažuoja mus.
809
01:04:07,040 --> 01:04:09,960
Sako, kad turi nuotraukų,
kur mes susiję su Osalivano byla.
810
01:04:11,128 --> 01:04:12,379
Tada velniop jį.
811
01:04:14,256 --> 01:04:16,425
Pasirūpink, kad nesusietų su mumis.
812
01:04:23,014 --> 01:04:24,015
Gerai.
813
01:04:38,739 --> 01:04:41,283
Mama, galėjai pasibelst.
814
01:04:41,366 --> 01:04:44,244
Kai pradėsi mokėt už nuomą,
aš pradėsiu melstis.
815
01:04:46,621 --> 01:04:48,540
-Paaiškinsi, kas čia?
-Velnias.
816
01:04:48,623 --> 01:04:49,666
"Velnias?"
817
01:04:50,459 --> 01:04:54,546
Hana, kodėl jie mūsų namuose?
818
01:04:54,629 --> 01:04:56,965
Paklausk to šūdžiaus,
su kuriuo draugauji.
819
01:04:57,048 --> 01:04:58,300
Ką pasakei?
820
01:04:57,048 --> 01:04:58,300
Ką pasakei?
821
01:04:58,383 --> 01:04:59,885
Žinai, kad taip ir yra.
822
01:04:59,968 --> 01:05:01,303
Jis šūdžius.
823
01:05:01,928 --> 01:05:03,472
Pažiūrėk, kaip elgiasi su tavim.
824
01:05:03,555 --> 01:05:05,974
Turėjo tuos pinigus,
žinojo, kad mum jų reikia,
825
01:05:06,057 --> 01:05:08,727
kad amžinai vėluojam,
sunkiai duriam galą su galu.
826
01:05:08,810 --> 01:05:12,314
Bet pamiršo, kad turi,
nes amžinai apsvaigęs.
827
01:05:12,397 --> 01:05:14,065
Nekenčiu jo!
828
01:05:14,149 --> 01:05:17,110
Nekenčiu, kad tu su juo.
Nekenčiu, kaip jis elgias su tavim.
829
01:05:17,194 --> 01:05:19,738
Nekenčiu, kad jis toks būna su tavim.
830
01:05:19,821 --> 01:05:22,032
-Tu to nenusipelnei.
-Gerai, mažyte.
831
01:05:22,115 --> 01:05:26,036
-Tik norėjau padėt.
-Žinau.
832
01:05:27,245 --> 01:05:28,246
Atleisk.
833
01:05:28,330 --> 01:05:31,083
Nenorėjau, kad tie farai nusiaubtų namus.
834
01:05:31,166 --> 01:05:33,710
-Pažiūrėk į mane.
-Nenorėjau, kad nukentėtų kas nors.
835
01:05:33,794 --> 01:05:36,213
-Tu nekalta.
-Atleisk.
836
01:05:36,880 --> 01:05:37,923
Čia mano kaltė.
837
01:05:41,593 --> 01:05:43,428
-Myliu tave.
-O aš tave.
838
01:05:43,512 --> 01:05:44,513
Viskas gerai.
839
01:05:50,519 --> 01:05:52,395
-Maksai.
-Paklausyk manęs.
840
01:05:52,479 --> 01:05:54,481
Susikrauk daiktus.
841
01:05:54,564 --> 01:05:56,525
Už 15 min. būk pasiruošus.
Mes tuoj būsim.
842
01:05:57,150 --> 01:06:00,070
-Ką čia kalbi?
-Paaiškinsiu, kai atvažiuosim.
843
01:05:57,150 --> 01:06:00,070
-Ką čia kalbi?
-Paaiškinsiu, kai atvažiuosim.
844
01:06:00,153 --> 01:06:01,446
Maksai, paklausyk.
845
01:06:03,156 --> 01:06:04,324
Mes radom pinigus.
846
01:06:06,410 --> 01:06:08,537
Tai pasiimkit, nes prireiks.
847
01:06:08,620 --> 01:06:11,373
Būk pasirengus išvykt,
kai tik atvažiuosim.
848
01:06:11,456 --> 01:06:13,834
Gerai. Kraukis daiktus. Išvykstam.
849
01:06:13,917 --> 01:06:15,544
-Ką?
-Kraukis daiktus. Greičiau.
850
01:06:15,627 --> 01:06:16,628
Mama!
851
01:07:28,283 --> 01:07:31,661
Čia Kinkeidas. Susišaudymas
Vabašo ir 4-osios teritorijoj.
852
01:07:32,204 --> 01:07:35,499
Įtariamasis ginkluotas.
Atsiųskit pastiprinimą.
853
01:07:41,129 --> 01:07:42,255
Greičiau!
854
01:07:42,339 --> 01:07:44,091
-Kas dedas?
-Lipkit.
855
01:07:44,174 --> 01:07:45,759
-Hana, greičiau.
-Eime.
856
01:07:45,842 --> 01:07:49,012
Reičele, greičiau į mašiną!
Turim važiuot!
857
01:07:49,638 --> 01:07:51,598
Maksai, kas dedas?
858
01:07:52,849 --> 01:07:54,226
Pasilenkit!
859
01:08:04,778 --> 01:08:06,655
-Mama!
-Greitąją!
860
01:08:06,738 --> 01:08:09,116
Kviesk greitąją!
861
01:08:09,199 --> 01:08:12,327
-Žiūrėk į mane.
-Eina šikt.
862
01:08:12,411 --> 01:08:16,665
Hana, žiūrėk į mane.
Viskas bus gerai.
863
01:08:16,748 --> 01:08:19,501
Paklausykit, pašovė mano dukterėčią.
864
01:08:19,583 --> 01:08:22,003
Atsiųskit ką nors čia greičiau.
865
01:08:22,087 --> 01:08:25,632
B, O, M, E, R. Taip, Hana Bomer.
866
01:08:26,675 --> 01:08:29,511
Aš jos dėdė. Paskubėkit.
867
01:08:29,594 --> 01:08:32,012
Kvėpuok.
868
01:08:32,096 --> 01:08:33,598
-Kada bus?
-Laikykis.
869
01:08:33,681 --> 01:08:37,018
Greitoji bus už dviejų minučių.
870
01:08:37,644 --> 01:08:40,271
-Nenoriu mirt.
-Nemirsi, mažyte.
871
01:08:40,355 --> 01:08:41,523
Nemirsi.
872
01:08:42,357 --> 01:08:43,775
Kur jie?
873
01:09:04,171 --> 01:09:06,131
Turim viską užbaigt šįvakar.
874
01:09:11,386 --> 01:09:12,429
Taip ir padarykim.
875
01:09:26,693 --> 01:09:28,028
Duok mobilų.
876
01:09:30,864 --> 01:09:31,907
Kam?
877
01:09:33,158 --> 01:09:35,452
Paskambinsiu kai kam,
kas galėtų padėt.
878
01:10:25,085 --> 01:10:26,128
Dafai!
879
01:10:31,883 --> 01:10:32,717
Labas.
880
01:10:35,429 --> 01:10:37,681
Nesėlink taip prie manęs.
881
01:10:37,764 --> 01:10:39,766
-Kaip laikais, Dafai?
-Kaip tu?
882
01:10:41,852 --> 01:10:44,771
Pažiūrėk, nė kiek nepasikeitei.
883
01:10:47,190 --> 01:10:48,483
-Kaip tu?
-Labas.
884
01:10:48,567 --> 01:10:52,028
-Čia Maksas. Pasakojau.
-Labas, aš Donas. Malonu.
885
01:10:52,112 --> 01:10:54,239
Prisėskit. Norit alaus?
886
01:10:54,322 --> 01:10:55,532
Taip.
887
01:11:00,245 --> 01:11:02,914
-Eina šikt.
-Kaip tu gyveni?
888
01:11:03,790 --> 01:11:05,292
Pamažu.
889
01:11:06,376 --> 01:11:07,377
Tik pažiūrėk į tave.
890
01:11:07,961 --> 01:11:10,297
Pažiūrėk į tave. Eina šikt.
891
01:11:10,380 --> 01:11:12,716
-Kiek laiko praėjo?
-Septyneri metai.
892
01:11:12,799 --> 01:11:13,800
-Eik tu šikt.
-Taip.
893
01:11:13,884 --> 01:11:15,761
Neskaičiuoju, bet...
894
01:11:16,428 --> 01:11:18,305
Bandžiau susisiekt su tavim.
895
01:11:19,306 --> 01:11:21,099
-Tikrai?
-Taip.
896
01:11:21,183 --> 01:11:23,351
Man buvo toks periodas...
897
01:11:24,936 --> 01:11:26,813
Taip.
898
01:11:27,981 --> 01:11:29,024
Viskas gerai.
899
01:11:31,485 --> 01:11:32,486
Ačiū.
900
01:11:33,111 --> 01:11:36,239
Ar jis pasakojo apie savo nuopelnus?
901
01:11:36,323 --> 01:11:38,450
Apie Dafio legendą?
902
01:11:38,533 --> 01:11:40,452
-Ne.
-Jis legenda.
903
01:11:40,535 --> 01:11:42,412
Išgelbėjo mane bent dusyk.
904
01:11:42,496 --> 01:11:43,830
-Turbūt daugiau.
-Turbūt.
905
01:11:43,914 --> 01:11:46,291
Sykį Kenijoje.
906
01:11:46,917 --> 01:11:51,129
-Pameni? O tada...
-Mogadiše.
907
01:11:51,213 --> 01:11:53,215
Sušiktas Mogadišas. Taip.
908
01:11:53,298 --> 01:11:55,967
Pasisekė, kad išnešėm kailį sveiki.
909
01:11:56,802 --> 01:11:57,844
Gal ir taip.
910
01:12:00,847 --> 01:12:04,935
Tai pasakysi, kas dedas?
911
01:12:05,852 --> 01:12:07,062
Šūdinas reikalas.
912
01:12:08,230 --> 01:12:10,816
Jo sesuo turi bėdą.
913
01:12:10,899 --> 01:12:14,903
Turim reikalų su korumpuotais farais.
914
01:12:15,487 --> 01:12:17,489
Blogiausi iš blogiausių. Žiauru.
915
01:12:18,323 --> 01:12:21,618
Reikia ginklų ir įrangos. Šįvakar.
916
01:12:22,661 --> 01:12:23,662
Na...
917
01:12:25,747 --> 01:12:26,998
Turiu šį bei tą mašinoje.
918
01:12:27,707 --> 01:12:30,544
-Mašinoje?
-Taip, turiu mašinoje.
919
01:12:32,963 --> 01:12:36,133
Nežinojau, ko tiksliai reikės,
tai paėmiau kelis variantus.
920
01:12:36,216 --> 01:12:38,802
-Tai jau tikrai.
-Mes labai dėkingi.
921
01:12:38,885 --> 01:12:42,389
Nesijaudinkit. Šitam vyrukui
duosiu ko paprašys.
922
01:12:42,472 --> 01:12:44,057
-Eina šikt.
-Lieku skolingas, brolau.
923
01:12:44,141 --> 01:12:45,559
Nelieki, bičiuli.
924
01:12:47,978 --> 01:12:49,646
-Kada mes pajudėsim?
-Mes?
925
01:12:51,189 --> 01:12:54,276
-Tu čia ne prie ko.
-Jau prie ko.
926
01:12:55,360 --> 01:12:56,486
Čia ne tavo kova.
927
01:12:56,570 --> 01:12:59,740
Ar visas tas mėšlas, kurį darėm,
buvo mūsų kova?
928
01:12:56,570 --> 01:12:59,740
Ar visas tas mėšlas, kurį darėm,
buvo mūsų kova?
929
01:12:59,823 --> 01:13:01,783
Juk niekada nebuvo mūsų, ar ne?
930
01:13:02,784 --> 01:13:05,871
Dabar draugui reikia mano pagalbos.
931
01:13:05,954 --> 01:13:08,498
Patinka tau ar ne, eisiu drauge.
932
01:13:10,959 --> 01:13:13,879
Be to, iš nuobodulio rauna stogą.
933
01:13:38,028 --> 01:13:39,154
Jie čia.
934
01:13:39,696 --> 01:13:41,114
Žalia reiškia pirmyn.
935
01:13:41,198 --> 01:13:43,742
Maili, per priekį.
Rigsai, per užpakalį.
936
01:13:43,825 --> 01:13:47,704
Atminkit, šįvakar jokių areštų.
Visus dedam į vietą.
937
01:13:56,880 --> 01:13:58,715
-Kur jis?
-Eik šikt.
938
01:13:56,880 --> 01:13:58,715
-Kur jis?
-Eik šikt.
939
01:13:58,799 --> 01:14:01,468
-Kur jis?
-Kur Seidžas? Seidžai!
940
01:14:02,052 --> 01:14:04,596
Susitarėm. Aš kovoju,
o tu duodi jo šeimai ramybę.
941
01:14:05,180 --> 01:14:07,849
-Taip ir buvo. Ką čia paistai?
-O kaip apšaudymas?
942
01:14:09,017 --> 01:14:11,561
Apšaudė mano namą, asile.
943
01:14:11,645 --> 01:14:13,230
-Pašovė mano dukterėčią.
-Aš ne...
944
01:14:13,313 --> 01:14:15,440
Tau juokinga?
945
01:14:23,532 --> 01:14:24,825
Čia Ridžvei.
946
01:14:25,992 --> 01:14:27,077
-Velniop ją.
-Kur ji?
947
01:14:27,160 --> 01:14:28,829
Kur ji?
948
01:14:28,912 --> 01:14:31,081
-Ridžvei - policininkė.
-Man nerūpi.
949
01:14:31,164 --> 01:14:33,667
Santjagas buvo policininkas.
Ji naikina palaidus galus.
950
01:14:33,750 --> 01:14:35,043
Mum visiem galas.
951
01:16:38,959 --> 01:16:40,085
Ugnis!
952
01:16:57,686 --> 01:16:58,728
Maksai.
953
01:16:57,686 --> 01:16:58,728
Maksai.
954
01:17:13,160 --> 01:17:14,286
Mažiuk.
955
01:17:20,208 --> 01:17:22,294
-Kaip tu?
-Myliu tave, Linkse.
956
01:17:22,377 --> 01:17:24,045
Mažiuk, tu sveikas?
957
01:17:34,181 --> 01:17:35,932
Aš nieko nepadariau.
958
01:17:37,434 --> 01:17:38,602
Žinau, kad nepadarei.
959
01:17:42,731 --> 01:17:43,815
Maksai!
960
01:17:45,776 --> 01:17:46,860
Kaip tu?
961
01:17:47,861 --> 01:17:49,571
-Maksai!
-Mesk ginklą,
962
01:17:49,654 --> 01:17:51,073
arba peršausiu jam galvą.
963
01:17:51,156 --> 01:17:53,241
-Velnias.
-Mesk ginklą, po velnių!
964
01:17:53,909 --> 01:17:55,327
Gerai.
965
01:17:56,328 --> 01:17:57,329
Gerai.
966
01:18:04,252 --> 01:18:05,504
Kaip tu išsisuksi?
967
01:18:09,091 --> 01:18:10,467
Ne pirmas kartas, Dafi.
968
01:18:14,554 --> 01:18:16,223
Gaila, kad Seidžas susimovė.
969
01:18:17,933 --> 01:18:19,184
Galėjom pasilinksmint.
970
01:18:19,851 --> 01:18:20,852
Eik šikt.
971
01:18:35,283 --> 01:18:37,536
-Kaip tu?
-Gerai.
972
01:18:39,871 --> 01:18:40,872
Velnias.
973
01:18:42,249 --> 01:18:43,375
Aš mirštu?
974
01:18:55,178 --> 01:18:56,263
Negaliu...
975
01:19:07,190 --> 01:19:08,734
-Eikš.
-Gerai.
976
01:19:11,862 --> 01:19:13,488
-Parodyk.
-Velnias.
977
01:19:15,782 --> 01:19:17,576
Prakeiktas daiktas veikia.
978
01:19:21,204 --> 01:19:22,289
Eina šikt.
979
01:19:25,500 --> 01:19:27,753
Tau viskas gerai, seni.
980
01:19:27,836 --> 01:19:29,087
Atleisk, brolau.
981
01:19:29,796 --> 01:19:30,839
Atleisk man.
982
01:19:31,506 --> 01:19:32,591
Neatsiprašinėk.
983
01:19:35,677 --> 01:19:40,432
Gerai. Pažiūrėk į mane.
Aš išvesiu tave iš čia.
984
01:19:40,515 --> 01:19:41,767
-Dafai.
-Ką?
985
01:19:47,439 --> 01:19:48,774
Aš išvesiu tave iš čia.
986
01:19:49,483 --> 01:19:51,485
Išvesiu tave iš čia.
987
01:19:51,568 --> 01:19:52,778
-Dafai.
-Ką?
988
01:19:56,990 --> 01:19:58,116
Pasiilgau tavęs, žmogau.
989
01:20:00,827 --> 01:20:01,995
Pasiilgau.
990
01:20:03,747 --> 01:20:04,956
Aš irgi tavęs pasiilgau.
991
01:20:24,601 --> 01:20:25,644
Užjaučiu, žmogau.
992
01:20:27,187 --> 01:20:28,313
Kaip tu?
993
01:20:28,396 --> 01:20:31,525
-Normaliai.
-Gerai.
994
01:20:32,943 --> 01:20:35,112
Dafai, eime. Mums reikia nešdintis.
995
01:20:36,029 --> 01:20:38,115
-Tu eik iš čia.
-Ne.
996
01:20:39,783 --> 01:20:42,077
Mes eisim drauge.
997
01:20:43,370 --> 01:20:45,288
Ir viskas. Drauge.
998
01:20:51,044 --> 01:20:51,878
Gerai.
999
01:20:52,587 --> 01:20:53,588
Gerai.
1000
01:21:09,062 --> 01:21:10,063
Labas rytas, Džonai.
1001
01:21:10,147 --> 01:21:13,483
Transliuojame gyvai iš centro,
kur policija praneša
1002
01:21:13,567 --> 01:21:15,068
apie vakar įvykusį susišaudymą
1003
01:21:15,152 --> 01:21:18,488
tarp vietos policijos
ir narkotikų prekeivių.
1004
01:21:18,572 --> 01:21:20,115
Mažiausiai dešimt žuvusių,
1005
01:21:20,198 --> 01:21:23,702
tarp jų ir veteranai detektyvai
Rėjus Kinkeidas bei Elena Ridžvei.
1006
01:21:23,785 --> 01:21:25,996
Jie neteko gyvybės atlikdami pareigą.
1007
01:21:26,079 --> 01:21:30,333
Ridžvei buvo nusipelniusi pareigūnė,
kuri, anot skyriaus,
1008
01:21:30,417 --> 01:21:32,919
savo apygardai tarnavo
garbingai ir ryžtingai.
1009
01:21:33,003 --> 01:21:34,463
Jos netektis paliks tuštumą
1010
01:21:34,546 --> 01:21:36,840
bendruomenėje, kuriai ji tarnavo.
1011
01:22:56,962 --> 01:23:01,591
Reičele, čia Dafas.
Tik norėjau padėkot...
1012
01:22:56,962 --> 01:23:01,591
Reičele, čia Dafas.
Tik norėjau padėkot...
1013
01:23:02,426 --> 01:23:05,637
Kad pasirūpinai manim,
priėmei nepažįstamą. Ačiū.
1014
01:23:07,973 --> 01:23:10,934
Atleisk, kad nebūsiu greta Hanos,
kai ji atsikels.
1015
01:23:12,769 --> 01:23:17,691
Ji stipri, kaip jos mama.
Jai viskas bus gerai.
1016
01:23:21,069 --> 01:23:24,656
Man reikia dingt, kol viskas nurims.
1017
01:23:24,740 --> 01:23:26,491
Farai rūpinasi farais.
1018
01:23:27,409 --> 01:23:28,702
Nesvarbu, geri jie, ar blogi.
1019
01:23:31,913 --> 01:23:33,165
O dėl pinigų...
1020
01:23:34,875 --> 01:23:38,420
Paėmiau kiek reikia
mamos antkapiui.
1021
01:23:38,503 --> 01:23:40,046
V MAMA, DRAUGĖ, GLOBĖJA
ELINORA MARI DAFILD
1022
01:23:40,130 --> 01:23:42,007
Pastačiau ten, kur ji bus laiminga.
1023
01:23:44,718 --> 01:23:46,219
Kitus pasilikit sau.
1024
01:23:49,765 --> 01:23:51,391
Saugok Maksą nuo bėdų.
1025
01:23:54,019 --> 01:23:55,270
Jis geras žmogus.
1026
01:23:56,772 --> 01:24:01,193
Ir palaikyk laisvą kambarį.
Nežinia, kas gali užsukt jūsų aplankyt.
1027
01:23:56,772 --> 01:24:01,193
Ir palaikyk laisvą kambarį.
Nežinia, kas gali užsukt jūsų aplankyt.
1028
01:24:02,486 --> 01:24:05,614
Iki pasimatymo. Dafas.
1029
01:25:49,426 --> 01:25:53,305
NENSEI
1030
01:25:55,432 --> 01:25:59,060
CHRIS HUVANE IR JUAN ROSALES
ATMINIMUI
1031
01:25:55,432 --> 01:25:59,060
CHRIS HUVANE IR JUAN ROSALES
ATMINIMUI
1032
01:30:05,098 --> 01:30:07,100
Subtitrus išvertė
Ramunas Baksys