1
00:00:46,406 --> 00:00:51,369
Smo v slabem položaju,
ne moremo poslati izvidnikov.

2
00:00:51,453 --> 00:00:56,166
Jimmy, na zahodu smo, na levi strani
doline. Enemu se bližamo.

3
00:01:40,585 --> 00:01:43,296
Gremo. Zdaj.

4
00:01:49,511 --> 00:01:50,745
Pazi.

5
00:01:56,476 --> 00:02:00,605
Ej, Duff, Forda so zadeli.
Ponj moramo.

6
00:02:02,482 --> 00:02:05,360
Pojdimo.
–Duff, gremo.

7
00:02:05,444 --> 00:02:06,844
Pojdi.
–Pridi.

8
00:02:13,744 --> 00:02:14,953
Stik!

9
00:02:23,378 --> 00:02:25,255
K meni. Gremo.

10
00:02:36,516 --> 00:02:41,313
Naj vidim. V redu si.
Poglej me. V redu si.

11
00:02:41,396 --> 00:02:46,860
Dihaj. Mi ne umremo.

12
00:03:09,091 --> 00:03:12,636
Sedanjost

13
00:03:23,021 --> 00:03:24,106
Hvala, brat.

14
00:03:53,093 --> 00:03:56,179
Kaj boš?
–Nekaj mrzlega.

15
00:04:09,818 --> 00:04:12,195
Pizdun. Mater.

16
00:04:15,240 --> 00:04:18,160
Te kaj moti?
–Ne, sploh ne.

17
00:04:19,327 --> 00:04:23,248
Razmišljam,
ali imate prostor še za enega.

18
00:04:23,331 --> 00:04:25,709
Če imaš denar,
ti ga z veseljem poberemo.

19
00:04:25,792 --> 00:04:27,627
Koliko za začetek?
–200 $.

20
00:04:30,005 --> 00:04:31,006
Kaj pa to?

21
00:04:37,053 --> 00:04:40,849
Naredite prostor za neznanca,
plačal je za svoje mesto.

22
00:04:40,932 --> 00:04:43,727
200 $.
Ne zapravi vsega naenkrat.

23
00:05:06,291 --> 00:05:09,294
Plačam in sem zraven.

24
00:05:15,926 --> 00:05:20,514
Zelo brezizrazen obraz imaš.
–Edino tega imam.

25
00:05:22,099 --> 00:05:25,393
Pokazal sem ti svojo mošnjo.
Kaj boš naredil?

26
00:05:26,478 --> 00:05:27,604
Malo kratek sem.

27
00:05:28,814 --> 00:05:30,315
Ja, si.

28
00:05:32,651 --> 00:05:34,986
Kaj se pa greš?

29
00:05:36,822 --> 00:05:37,864
Zmagujem

30
00:05:38,698 --> 00:05:43,161
Klinčevi pizdun. Goljuf si.
–Daj mi uro.

31
00:05:46,498 --> 00:05:48,583
Kar vzemi jo, cepec.

32
00:05:51,169 --> 00:05:53,380
Naj odločijo moji fantje.

33
00:06:04,433 --> 00:06:07,102
Mater.

34
00:06:07,185 --> 00:06:09,646
Hud pizdun si.

35
00:06:12,399 --> 00:06:14,192
Ne morem te sesuti.

36
00:06:15,110 --> 00:06:19,364
Ustreliti bi te moral,
kjer stojiš. –Tukaj stojim.

37
00:06:21,491 --> 00:06:25,370
Mojega motorja ne boš vzel.
–Obdrži klinčevi motor.

38
00:06:25,954 --> 00:06:28,582
Vzel bom svoj denar
in svojo uro.

39
00:06:39,342 --> 00:06:42,888
Mater, ste bedni. Kristus.

40
00:07:14,711 --> 00:07:18,965
Fosco. Ja, jaz sem. Max.

41
00:07:20,217 --> 00:07:26,389
Ja, vrnil sem se. Nekaj me zanima.
Imaš jutri še tisto reč?

42
00:07:28,850 --> 00:07:32,687
Ja, tam bom.
In prijatelja bom pripeljal.

43
00:09:27,636 --> 00:09:31,807
Te poznam?
–Ne. Hotel sem samo …

44
00:09:35,685 --> 00:09:38,063
Dobro, bomo pa prepričevali.

45
00:09:40,273 --> 00:09:43,860
Poslušaj. Max sem.

46
00:09:48,782 --> 00:09:55,747
Sinoči sem te v baru videl v akciji.
Moram reči, da izjemno obvladaš.

47
00:09:56,998 --> 00:10:01,545
Kaj praviš na to? Dovoli,
da ti brat plača zajtrk in poslušaj.

48
00:10:02,754 --> 00:10:08,593
Saj veš, jajca, slanina,
morda malo klobase. Poslušaj.

49
00:10:10,303 --> 00:10:14,516
Če ti ne bo všeč, kar bom povedal,
če te ne bo zanimalo,

50
00:10:14,599 --> 00:10:17,769
bova šla vsak po svoje.
Brez škode in brez zamere.

51
00:10:17,853 --> 00:10:21,398
Sploh je pa zajtrk
najcenejši obrok dneva.

52
00:10:25,736 --> 00:10:28,613
Vem, da me ne poznaš,
jaz pa poznam borce.

53
00:10:28,697 --> 00:10:33,285
Tvoje veščine
bi bile lahko zlati rudnik.

54
00:10:34,161 --> 00:10:37,038
Če bi jih izkoristila
prava oseb …

55
00:10:42,043 --> 00:10:43,670
Krasen govor.

56
00:10:44,588 --> 00:10:48,759
Nimam želje, da bi me izkoriščali.
Me je že domovina.

57
00:11:03,315 --> 00:11:06,568
Dobro, poslušaj. Samo povej,

58
00:11:09,446 --> 00:11:12,324
koliko denarja si dobil včeraj.
–Dovolj.

59
00:11:12,407 --> 00:11:14,159
Dovolj za kaj?

60
00:11:15,494 --> 00:11:18,914
Še noč ali dve v usranem motelu?

61
00:11:19,623 --> 00:11:24,336
In če bi lahko zaslužil za spodobno
bivališče za en mesec ali več?

62
00:11:25,045 --> 00:11:30,383
Rekel bi ti, da se ne mislim ustaliti.
–Nekaj si gotovo želiš.

63
00:11:31,426 --> 00:11:33,929
Daj, no. Nekaj potrebuješ.
Vsak kaj potrebuje.

64
00:11:34,012 --> 00:11:36,848
Ničesar ne potrebujem.
Kar potrebujem, je v torbi.

65
00:11:39,434 --> 00:11:42,312
Lahko ti povem,
česa v torbi ne boš našel.

66
00:11:42,938 --> 00:11:46,066
Razsvetli me.
–Ventila.

67
00:11:47,317 --> 00:11:48,318
Ja.

68
00:11:49,986 --> 00:11:51,363
Sinoči sem te videl.

69
00:11:52,656 --> 00:11:56,660
Predvsem pa sem videl tvoj izraz.
Pogled v tvojih očeh.

70
00:11:57,619 --> 00:12:00,622
Tistega klovna
nisi hotel le zadaviti.

71
00:12:00,705 --> 00:12:05,460
Hotel si, da razume,
da hočeš svetu nekaj dokazati.

72
00:12:05,544 --> 00:12:09,423
Ne misli, da me poznaš.
–Nisem rekel, da te poznam.

73
00:12:09,506 --> 00:12:11,591
Nikar.
–Tega nisem rekel.

74
00:12:12,175 --> 00:12:14,761
Poznam pa ta klinčevi pogled.

75
00:12:16,388 --> 00:12:21,852
Imel ga je moj brat,
ko se je vrnil iz Afganistana.

76
00:12:23,270 --> 00:12:25,147
Najbrž ga je imel,

77
00:12:25,230 --> 00:12:30,902
ko si je potisnil preklemani glock v usta
in pritisnil na petelina.

78
00:12:39,035 --> 00:12:43,206
Sinoči sem naredil, kar sem moral.
–Ja. Razumem.

79
00:12:45,167 --> 00:12:47,544
Vendar je v tebi veliko jeze.

80
00:12:48,378 --> 00:12:52,841
Če je ne boš nekako spravil iz sebe,
te bo živega požrla.

81
00:12:57,012 --> 00:13:01,683
Nakladaš. In če tega ne spraviš
iz sebe, te bo živega požrlo.

82
00:13:02,559 --> 00:13:08,982
Tebi je pa prekleto težko prodati.
–Sploh ne vem, kaj prodajaš.

83
00:13:10,650 --> 00:13:12,402
Lahko ti pokažem.

84
00:13:17,699 --> 00:13:21,870
Položite stave, pizduni klinčevi.
Cepci degenerirani.

85
00:13:21,953 --> 00:13:27,959
Kaj, hudiča, se dogaja?
–To, prijatelj, je tvoj klinčevi ventil.

86
00:13:29,252 --> 00:13:34,049
Moj ventil? Je to, kar mislim?
–Kaj hočeš, da rečem?

87
00:13:34,132 --> 00:13:37,010
Poznaš prvo pravilo kluba
golih pesti. Tu počakaj.

88
00:13:44,893 --> 00:13:46,561
Stari.
–Maxie, kaj bo?

89
00:13:46,645 --> 00:13:51,399
Kaj bo, brat? Kako si?
Poslušaj, govoriti moram s tabo.

90
00:13:52,651 --> 00:13:54,403
Moj tip tamle.

91
00:13:55,445 --> 00:13:56,613
Dober je.

92
00:13:58,407 --> 00:14:00,492
Prav? Naredi mi uslugo.

93
00:14:02,828 --> 00:14:06,581
Ne stavite več, cepci.
Ne stavite več, konec.

94
00:14:07,332 --> 00:14:10,877
Ne stavite več. No, dajmo.

95
00:14:12,379 --> 00:14:16,716
Umakni se. Dajmo.
Zdaj bom jaz govoril. Daj.

96
00:14:17,384 --> 00:14:22,097
Pravila poznate. Tisti,
ki konča v bolnišnici, je zmagovalec.

97
00:14:22,180 --> 00:14:28,687
Poraženec je tisti v mrtvašnici.
V pravem boju ni pravil.

98
00:14:29,438 --> 00:14:35,485
Ste pripravljeni?
Pripravljeni? Začnimo.

99
00:14:36,945 --> 00:14:38,196
Pridi, mrha.

100
00:14:46,204 --> 00:14:49,833
To! Tako je.
Prepočasen, mrha. Pridi.

101
00:15:27,120 --> 00:15:32,209
Spravite ta drek stran.
Zanič si. Saj nisi resen. Poberi se.

102
00:15:32,292 --> 00:15:37,547
Za tiste, ki še niso brez ficka, imamo
poseben dogodek. Karloffa poznate.

103
00:15:38,673 --> 00:15:42,844
Karloff!
–Čakajte. Ne! Zaprite gobce.

104
00:15:42,928 --> 00:15:48,308
Vem, da hočete eni staviti nanj,
na silaka, na Frankensteinovo pošast.

105
00:15:48,391 --> 00:15:53,188
Ampak, veste, kaj? Imamo neznanko,
s katero lahko tvegate svoj denar.

106
00:15:53,271 --> 00:15:57,317
Danes vam bom dal …
Maxie, kako mu je ime?

107
00:15:57,401 --> 00:16:01,238
Sranje. Kako ti je ime? Zini.
–Ni šans.

108
00:16:01,321 --> 00:16:03,073
Kaj?
–Ni šans.

109
00:16:03,156 --> 00:16:06,660
Ne moreš me pustiti na suhem.
Zajtrk sem ti plačal.

110
00:16:06,743 --> 00:16:10,247
Najcenejši obrok.
Brez škode in zamere. Ni šans.

111
00:16:11,081 --> 00:16:13,291
Kaže, da imamo jebeno pičkico.

112
00:16:14,209 --> 00:16:17,879
Je to to? Si jebena pičkica?
Strahopetec.

113
00:16:21,425 --> 00:16:23,510
Klinčevi strahopetec.

114
00:16:26,096 --> 00:16:28,974
Slišal si me. Strahopetec si.

115
00:16:31,143 --> 00:16:35,605
Če ostane, vam bom dal 10:1
na mokro pičkico.

116
00:16:42,654 --> 00:16:43,989
Opravi svoje.

117
00:16:46,992 --> 00:16:47,993
Daj ga.

118
00:16:51,955 --> 00:16:54,958
Lahek zaslužek, Max.
Na pregled glave bi moral.

119
00:17:17,731 --> 00:17:22,735
Ja. To.
–Mater.

120
00:17:29,618 --> 00:17:35,123
Lahek zaslužek, kaj?
Kaj pa še. Plačaj. Daj. Hvala.

121
00:17:35,207 --> 00:17:36,541
Mater.

122
00:17:36,625 --> 00:17:39,169
Policijski avto.
–Mater.

123
00:17:56,228 --> 00:17:57,938
Ravno pravi čas.

124
00:17:59,022 --> 00:18:03,402
Glej, da ne bom obžaloval.
–Kaj bi obžaloval? Razsul si ga.

125
00:18:19,376 --> 00:18:20,752
Skoraj bi pozabil.

126
00:18:22,587 --> 00:18:25,507
Na.
–Kaj je to?

127
00:18:26,550 --> 00:18:28,093
Tvoj dobitek.
–Moj dobitek?

128
00:18:28,176 --> 00:18:29,469
Ja. Za spopad.

129
00:18:31,221 --> 00:18:32,472
Nisem stavil.

130
00:18:33,849 --> 00:18:35,600
Jaz sem. Zate.

131
00:18:38,228 --> 00:18:42,983
Moj denar si uporabil?
–Dal si mi torbo. Videl sem denar.

132
00:18:43,066 --> 00:18:45,694
Fosco je ponujal 10:1
na tvojo zmago.

133
00:18:46,236 --> 00:18:48,280
Videl sem tvoje veščine.
Nisi mogel izgubiti.

134
00:18:48,363 --> 00:18:51,408
Moje veščine.
Zakaj nisi uporabil svojega denarja?

135
00:18:51,491 --> 00:18:55,412
Saj bi ga, a sem vsega
zapravil za tvoj zajtrk.

136
00:18:56,747 --> 00:19:02,544
In da bom povsem odkrit,
vzel sem si provizijo.

137
00:19:03,170 --> 00:19:07,174
Za administrativne stroške.
–A tako?

138
00:19:11,595 --> 00:19:14,055
Imaš v LA-ju kje bivati?
–Ne še.

139
00:19:15,056 --> 00:19:20,312
Ne skrbi. Bom jaz uredil.
–Če boš pa ti uredil,

140
00:19:21,855 --> 00:19:25,275
mi je veliko lažje.
–Me veseli.

141
00:20:03,188 --> 00:20:08,318
Kaj ti je? Kaj iščeš? Kaj iščeš?
–Nič.

142
00:20:09,194 --> 00:20:11,196
Ničesar ne iščem. Pazi.

143
00:20:11,279 --> 00:20:13,448
Vse je v redu.
–Mama?

144
00:20:14,366 --> 00:20:16,118
Si ti vzela moje stvari?
–Kaj?

145
00:20:16,201 --> 00:20:17,786
Si vzela moje stvari?
–Pomiri se.

146
00:20:18,495 --> 00:20:20,122
Mama.
–Srček.

147
00:20:20,205 --> 00:20:21,706
Cepec.
–Ne dotikaj se me.

148
00:20:21,790 --> 00:20:25,001
Pojdi! Ven! Poberi se.
–Ne, daj, no. Ne.

149
00:20:25,085 --> 00:20:26,219
Mama?

150
00:20:30,424 --> 00:20:33,969
Poberi se. Ven.
–Srček.

151
00:20:34,052 --> 00:20:35,595
Poberi se.

152
00:20:35,679 --> 00:20:37,931
Ne!
–Stan, poberi se iz moje hiše.

153
00:20:38,014 --> 00:20:39,975
Kaj je to?
–Tega ne moreš.

154
00:20:40,058 --> 00:20:41,268
Kdo si pa ti?

155
00:20:45,897 --> 00:20:47,649
Poberi se.

156
00:20:50,527 --> 00:20:53,697
Si v redu? Res?
–Ja. Nič mi ni.

157
00:20:59,786 --> 00:21:03,415
Kdaj si pa prišel ven?
–Ravno pravi čas.

158
00:21:14,760 --> 00:21:16,178
Kdo je?

159
00:21:18,054 --> 00:21:19,264
Mater.

160
00:21:19,765 --> 00:21:22,517
Kako, Stan?
–Ne, stari. Mater.

161
00:21:24,019 --> 00:21:27,898
Kam greš, Stan?
–Pakiram, da grem k Sageu.

162
00:21:27,981 --> 00:21:30,734
Vse je v redu.
–Pojdiva. Sage čaka.

163
00:21:31,234 --> 00:21:34,279
V redu je. Pojdi.
Za tabo grem.

164
00:21:45,874 --> 00:21:50,504
Dol mi visi. Pojdiva.
–Daj, no. Nočem …

165
00:21:50,587 --> 00:21:54,216
Morava tja? Vem, kaj je …
–Pojdiva.

166
00:22:29,042 --> 00:22:34,005
Stan. Glavni Stan.
Kako si, srček? –Sage.

167
00:22:35,048 --> 00:22:37,801
Lepo te je videti.
–Ja, enako.

168
00:22:37,884 --> 00:22:41,221
Težavo imava.
–Res? Težava obstaja? Ja.

169
00:22:41,721 --> 00:22:45,308
Težava je, da so tvoje knjige lahke.
Kup denarja manjka,

170
00:22:45,392 --> 00:22:50,522
meni pa ničesar ne povedo.
Kaj, jebemti? Kje je moj denar?

171
00:22:51,773 --> 00:22:53,650
Govorimo o mojem denarju?

172
00:22:55,694 --> 00:22:58,947
Vidiš?
V družbi mečeš slabo luč name.

173
00:22:59,030 --> 00:23:03,243
Oba se motita.
–Dobro, torej težave ni.

174
00:23:03,910 --> 00:23:07,914
Imam tvoj denar. Samo …
Ej, mrha klinčeva.

175
00:23:07,998 --> 00:23:11,168
Sage, daj, no. Poznaš me.
–Kristus.

176
00:23:12,377 --> 00:23:15,505
Samo …
–Že dobro, srček.

177
00:23:17,466 --> 00:23:18,841
Danes imaš srečo.

178
00:23:23,889 --> 00:23:24,973
Živjo.

179
00:23:26,683 --> 00:23:27,851
Pridi sem.

180
00:23:34,816 --> 00:23:37,527
Če mi poveš resnico,
ne bom jezna.

181
00:23:38,904 --> 00:23:41,281
Daj, Stan. Pomisli, pezde.

182
00:23:43,617 --> 00:23:44,993
Vem, kje je.

183
00:23:46,036 --> 00:23:50,749
V hiši moje punce je. Zdaj lahko gremo
ponj. Sedemo v moj avto in gremo.

184
00:23:51,458 --> 00:23:53,126
Veš, o čem govori?

185
00:23:53,794 --> 00:23:57,047
Prosim. –Dobro.
Potem počisti svinjarijo.

186
00:23:57,714 --> 00:24:00,967
Mater. Daj, no. Služil je.

187
00:24:02,302 --> 00:24:03,887
Če mi ne zrihtaš denarja,

188
00:24:03,970 --> 00:24:06,473
boš imel opravka z ljudmi,
ob katerih sem Sneguljčica.

189
00:24:06,556 --> 00:24:10,018
Kako naj zdaj dobim denar od njega?
–Pospravi truplo.

190
00:24:21,780 --> 00:24:24,741
V redu?
–Ne.

191
00:24:26,493 --> 00:24:29,371
Denar?
–Nočem govoriti o tem.

192
00:24:33,291 --> 00:24:34,418
Kincaid.

193
00:24:36,211 --> 00:24:37,712
Sranje. Daj nama 20 minut.

194
00:24:39,047 --> 00:24:43,093
Streljanje tolp. Šest mrtvih.
–Šokantno.

195
00:24:55,981 --> 00:24:59,192
Poglej ga.
Sestavljaš in popravljaš.

196
00:24:59,276 --> 00:25:01,528
Max pravi,
da si moram zaslužiti bivanje.

197
00:25:01,611 --> 00:25:02,946
Hvala.
–Ni za kaj.

198
00:25:03,488 --> 00:25:05,866
Tudi korito sem popravil.
Pritiska ni bilo.

199
00:25:05,949 --> 00:25:08,577
Kaj? Super. Hvala.
–Malenkost.

200
00:25:08,660 --> 00:25:12,456
Lepo je imeti pravo pomoč.
–Luč v kopalnici sem popravil.

201
00:25:13,623 --> 00:25:14,624
Malenkost.

202
00:25:15,792 --> 00:25:17,002
Hvala.
–Ja.

203
00:25:17,085 --> 00:25:20,756
Pojdi v hišo. Hvala.
–Malenkost.

204
00:25:27,763 --> 00:25:28,764
Sage.

205
00:25:29,931 --> 00:25:34,561
Max Bomer. Slišal sem, da si zunaj.
–Ja, pred 14 dnevi sem dobil pogojno.

206
00:25:35,562 --> 00:25:36,688
Pred 14 dnevi?

207
00:25:38,106 --> 00:25:39,816
Dolga doba.

208
00:25:41,735 --> 00:25:46,114
Mislil sem, da sva prijatelja. Nisi
se oglasil, nisi poklical, poslal ZS.

209
00:25:46,782 --> 00:25:52,245
Na poti sem bil.
Zdaj sem tukaj. –Ja, si.

210
00:25:54,831 --> 00:25:56,166
Kje je moj denar?

211
00:25:59,920 --> 00:26:02,756
Seveda ni vse,

212
00:26:02,839 --> 00:26:07,427
je pa gesta dobre volje.

213
00:26:07,511 --> 00:26:09,096
To je?
–Ja.

214
00:26:09,179 --> 00:26:12,057
Lepo. To cenim.

215
00:26:12,140 --> 00:26:17,187
Vendar ne bo dovolj. 39 manjka.
–39?

216
00:26:17,813 --> 00:26:23,735
Ne, ne. Ko sem odšel, je bilo 20.
–Misliš, da se je ustavilo, ko si šel?

217
00:26:25,153 --> 00:26:29,658
Ko si bil notri, so te hoteli
obdelati, pa nisem dovolil.

218
00:26:30,325 --> 00:26:33,703
Izprijenec si,
ampak z zlatim srcem.

219
00:26:33,787 --> 00:26:36,498
Rad imaš svojo družino
in ne bi hotel, da se ji kaj zgodi.

220
00:26:36,581 --> 00:26:40,377
Moji družini ne hodi blizu.
–Ne vmešavaj je v to.

221
00:26:41,169 --> 00:26:43,797
To ti je kupilo en teden.

222
00:26:46,883 --> 00:26:52,722
Naj zaslužim. V ringu.
–Ne, ti časi so minili.

223
00:26:52,806 --> 00:26:57,602
Ne govorim o sebi. Tipa imam.
Dober je. Zelo dober.

224
00:26:58,145 --> 00:27:00,897
Potrebujem le en dvoboj,
da dokažem.

225
00:27:04,651 --> 00:27:06,570
Ej, Carter.
–Ja, šef?

226
00:27:06,653 --> 00:27:07,654
Kaj praviš?

227
00:27:09,281 --> 00:27:12,576
Kaj je? –Bi dali staremu
prijatelju priložnost?

228
00:27:14,244 --> 00:27:16,997
Pusti, da ga razsujem
in vržem v reko.

229
00:27:18,957 --> 00:27:22,627
Ja. Trd je.
–Daj, no, samo …

230
00:27:22,711 --> 00:27:24,755
Kaj pa vem. Daj mi 3:1.

231
00:27:25,338 --> 00:27:29,968
Moj tip proti enemu tvojih.
–Bi res tako stavil proti meni?

232
00:27:31,470 --> 00:27:32,637
Kaj pa lahko izgubim?

233
00:27:35,223 --> 00:27:38,435
Vedno si znal izbirati borce.
–Hvala.

234
00:27:38,518 --> 00:27:41,438
Staviti pa nisi znal.
Če bi, ne bi bila tukaj.

235
00:27:43,732 --> 00:27:46,151
No, prav.

236
00:27:47,861 --> 00:27:50,238
Uredil bom en dvoboj, 3:1.

237
00:27:51,907 --> 00:27:53,658
Taka je stava.
–Dobro.

238
00:27:54,868 --> 00:27:58,955
Kdo je tvoj borec?
–Ne poznaš ga.

239
00:28:49,256 --> 00:28:50,799
Vreča je očetova.

240
00:28:52,884 --> 00:28:54,428
Njegov levi kroše je bil boljši.

241
00:28:56,012 --> 00:28:59,182
Kaj pa ti veš o boksu?
–Nekaj me je naučil.

242
00:28:59,266 --> 00:29:01,184
Nekaj te je naučil?
–Ja.

243
00:29:01,685 --> 00:29:04,438
Lepo od njega.
–Ja, umrl je.

244
00:29:07,357 --> 00:29:09,568
Žal mi je.
Gotovo ti je bilo težko.

245
00:29:11,111 --> 00:29:15,991
Hannah, ko prideš notri,
izprazni smeti, prosim.

246
00:29:16,074 --> 00:29:19,244
Ja, gospa.
–Hvala.

247
00:29:24,332 --> 00:29:26,042
Si lačen?
–Vedno sem.

248
00:29:26,126 --> 00:29:30,505
Dobro. Večerja bo kmalu.
–Prijetnega otroka imaš.

249
00:29:31,423 --> 00:29:33,133
Vem.

250
00:29:47,189 --> 00:29:49,524
Nekaj dobro diši.
–Hvala.

251
00:29:50,525 --> 00:29:52,569
Pustila sem ti sveže brisače.

252
00:29:54,029 --> 00:29:55,030
Prav, hvala.

253
00:29:56,573 --> 00:29:57,866
Malenkost.

254
00:30:01,119 --> 00:30:02,204
Res hvala.

255
00:30:03,330 --> 00:30:05,665
Za kaj?
–Da si me sprejela.

256
00:30:05,749 --> 00:30:09,836
Počutim se kot potepuški pes.
–Potepuške pse imam rada.

257
00:30:11,505 --> 00:30:13,673
Že od malega.

258
00:30:14,508 --> 00:30:19,888
Spomnim se srčkanega kužka,
ki je begal po soseski.

259
00:30:19,971 --> 00:30:23,767
Želela sem si ga obdržati,
pa oče ni dovolil.

260
00:30:23,850 --> 00:30:28,063
Skrila sem ga in ga 14 dni hranila.
–Si je premislil?

261
00:30:28,146 --> 00:30:30,565
Ne. Odnesel ga je h konjedercu
in ga dal uspavati.

262
00:30:30,649 --> 00:30:32,776
Ne.
–Rekel je, da je lekcija zame.

263
00:30:32,859 --> 00:30:35,112
Hudo.
–Bilo je.

264
00:30:35,195 --> 00:30:37,406
Te je izučilo?
–Ne.

265
00:30:38,448 --> 00:30:40,283
Še vedno imam rada
potepuške pse.

266
00:30:59,177 --> 00:31:04,182
Poglej, kdo je sklenil priti.
–Zamudil sem.

267
00:31:04,683 --> 00:31:08,437
Ja. In večerjo.
–Žal mi je.

268
00:31:08,937 --> 00:31:11,940
Odkar te ni bilo, je Duffy
popravil skoraj 10 stvari.

269
00:31:12,023 --> 00:31:16,069
Najmanj. –Moral bi ga videti.
Kot mojster Miha je bil.

270
00:31:17,237 --> 00:31:20,991
Hvala, da si pomagal.
–Še vedno isti stari Max.

271
00:31:21,074 --> 00:31:24,244
Hannah, mi pomagaš
pomiti posodo, prosim?

272
00:31:24,327 --> 00:31:25,328
Prosim?
–Ja.

273
00:31:25,412 --> 00:31:26,997
Hvala.
–Dobro diši.

274
00:31:27,080 --> 00:31:28,123
Hvala.

275
00:31:28,206 --> 00:31:30,667
Res je bilo dobro.
–Odlično je bilo.

276
00:31:32,210 --> 00:31:34,838
Dobra družina.
–Ja.

277
00:31:37,299 --> 00:31:40,427
Kje si bil?
–Zanima te, kje sem bil?

278
00:31:41,636 --> 00:31:42,804
Ja.
–Si prepričan?

279
00:31:43,638 --> 00:31:44,639
Ja.

280
00:31:46,224 --> 00:31:49,060
Urejal sem naslednje stvari.
–Naslednjo?

281
00:31:49,144 --> 00:31:53,398
Nisva naredila prve.
–Govoril sem z mojim tipom.

282
00:31:53,482 --> 00:31:59,071
Lahko naju spravi v naslednje boje.
Večja prizorišča, več denarja.

283
00:32:00,405 --> 00:32:02,074
Tvoj tip?
–Ja.

284
00:32:02,157 --> 00:32:04,910
Naslednji boji?
Še več sranja na postajališčih?

285
00:32:04,993 --> 00:32:06,244
Ne.
–Ne bom.

286
00:32:06,328 --> 00:32:09,790
Samo poslušaj me. Ni to.

287
00:32:09,873 --> 00:32:14,336
Tu gre za velike denarje.
Velike denarje.

288
00:32:14,878 --> 00:32:20,217
In kot sem rekel, borce poznam.
Te zgube niti v tvoji ligi niso.

289
00:32:21,093 --> 00:32:24,805
S tem lahko opraviva.
–Midva?

290
00:32:25,889 --> 00:32:28,725
Ja, midva. Skupinsko delo je.

291
00:32:30,227 --> 00:32:33,647
Ja, logično.
Jaz dobim udarce, ti pa plačilo.

292
00:32:33,730 --> 00:32:36,900
Vsi delamo, kar moramo.
–Ja, živel.

293
00:33:08,306 --> 00:33:09,558
Daj jo.

294
00:33:20,944 --> 00:33:22,738
Ena mojih najboljših bork.

295
00:33:26,908 --> 00:33:30,662
Zbral sem 20 zate.
–Zdi se malo.

296
00:33:30,746 --> 00:33:33,081
Delam na tem.

297
00:33:35,125 --> 00:33:38,879
Nocoj bomo zlahka dobili 150.
–Hvala.

298
00:33:48,847 --> 00:33:53,393
Cenim, da to delaš.
–Že dobro.

299
00:33:53,894 --> 00:33:56,813
Če zmagaš, se bom končno
rešil dolga do tega cepca.

300
00:33:56,897 --> 00:34:00,400
Po dolgem času bom prost in čist.
–Naj tako tudi ostane.

301
00:34:02,110 --> 00:34:03,779
To je tvoj tip?
–Ja.

302
00:34:04,404 --> 00:34:09,910
Videti si žilav. Si srednja kategorija?
Misliš, da si iz pravega testa?

303
00:34:10,494 --> 00:34:12,662
Bomo videli.
–Ja.

304
00:34:13,580 --> 00:34:16,083
Rekla sva 3:1, ne, Max?
–Ja.

305
00:34:17,209 --> 00:34:18,584
Reciva 5:1.

306
00:34:20,170 --> 00:34:25,300
No, zmenila sva se za tri.
–5:1, ali pa grem.

307
00:34:25,383 --> 00:34:29,095
Ta pa ima jajca, kaj?
–In znanje, da to podpre.

308
00:34:29,179 --> 00:34:31,722
Tudi znanje?
Znanje, da plačaš račune?

309
00:34:32,932 --> 00:34:34,810
Stavi, pa boš videl.

310
00:34:37,394 --> 00:34:38,396
5:1?

311
00:34:40,606 --> 00:34:41,608
Meni je prav.

312
00:34:46,738 --> 00:34:47,972
Pojdiva.

313
00:34:55,330 --> 00:34:59,584
Nocoj imamo za vas nove obraze.
Ne, ne, zaupajte mi.

314
00:34:59,668 --> 00:35:03,255
Oba sem videl.
Prava borca sta.

315
00:35:03,338 --> 00:35:08,093
Čaka vas poslastica. Resno.
Pravila poznate.

316
00:35:08,176 --> 00:35:12,180
Borita se, dokler eden ne pade.
Brez klinčeve vdaje. Jasno?

317
00:35:12,681 --> 00:35:16,768
Jasno? Pa začnimo.

318
00:35:21,523 --> 00:35:25,068
Ne! Daj, no.

319
00:35:35,662 --> 00:35:37,664
Ja. Dajmo. Tako naprej.

320
00:35:46,506 --> 00:35:47,883
Ja.

321
00:36:07,110 --> 00:36:11,364
O tem govorim, prekleto.
Ja. To ti hočem dopovedati.

322
00:36:11,448 --> 00:36:12,657
Čestitam.

323
00:36:14,534 --> 00:36:16,745
Saj sem rekel, Sage.

324
00:36:16,828 --> 00:36:19,498
Odštej to zmago od moje glavnice.
–Razumem.

325
00:36:19,581 --> 00:36:24,086
Dokazal si, da sem se motil.
Daj mi še eno priložnost.

326
00:36:24,169 --> 00:36:26,922
Priložnost za kaj?
–Da si povrnem denar.

327
00:36:29,091 --> 00:36:30,425
Ti proti Carterju.

328
00:36:31,968 --> 00:36:34,596
Ne, ne.
–Kaj praviš, kavboj?

329
00:36:37,015 --> 00:36:38,934
Noben kavboj ni.

330
00:36:40,310 --> 00:36:44,272
Kakšno razmerje?
–Ničesar ti ni treba narediti.

331
00:36:44,356 --> 00:36:46,441
Dvojno ali nič.
–Trojno.

332
00:36:49,319 --> 00:36:52,989
Trojno ali nič, on obdrži
ves svoj denar in odide.

333
00:36:54,783 --> 00:36:58,495
Zverina si.
Kar toplo mi je pri srcu.

334
00:37:00,163 --> 00:37:01,790
Si za?
–Ja.

335
00:37:01,873 --> 00:37:02,874
Velja.

336
00:37:03,875 --> 00:37:06,878
Kje in kdaj?
–Tukaj in zdaj.

337
00:37:09,673 --> 00:37:10,674
Pa dajmo.

338
00:38:22,037 --> 00:38:23,205
Daj!

339
00:38:24,456 --> 00:38:26,124
Daj.

340
00:38:46,311 --> 00:38:48,355
Dovolj. Daj, no.

341
00:38:48,438 --> 00:38:53,485
Nehaj. Položil si ga. Prav?

342
00:38:53,568 --> 00:38:55,112
Položil si ga.

343
00:39:26,351 --> 00:39:31,523
Moram reči, da si hud pezde.
Ampak nekaj sem opazil.

344
00:39:31,606 --> 00:39:34,234
Ko udariš,
stojiš na celih stopalih.

345
00:39:34,317 --> 00:39:37,529
Stopiti moraš na blazinice,
da dobiš več moči.

346
00:39:37,612 --> 00:39:40,323
A tako?
–Če ti pravim. Na.

347
00:39:41,908 --> 00:39:43,034
Levji delež.

348
00:39:51,960 --> 00:39:55,255
Nekaj te bom vprašal.
Resno mislim.

349
00:39:57,257 --> 00:39:58,550
Zakaj si v LA-ju?

350
00:40:00,635 --> 00:40:02,554
Zakaj sem v LA-ju?
–Ja.

351
00:40:08,518 --> 00:40:10,020
Družinska zadeva.

352
00:40:13,648 --> 00:40:15,317
Moja mati je …

353
00:40:16,485 --> 00:40:18,779
Pred par leti je nenadoma umrla.

354
00:40:20,363 --> 00:40:24,743
Nisem bil tukaj.
Nikogar ni bilo. –Žal mi je.

355
00:40:26,369 --> 00:40:30,665
Pa so jo nekam zakopali. Samo.

356
00:40:32,751 --> 00:40:36,546
Kakorkoli že,
postavil ji bom nagrobnik.

357
00:40:36,630 --> 00:40:40,884
Kupil bom zemljo
in počivala bo v miru.

358
00:40:42,344 --> 00:40:47,057
Zato sem v LA-ju.
–Očitno delaš, kar je prav zanjo.

359
00:40:51,686 --> 00:40:53,939
Pod vsem tem si dober človek.

360
00:40:54,940 --> 00:40:56,858
Morda si zato srečal mene.

361
00:40:58,026 --> 00:40:59,444
Morda.
–Morda.

362
00:41:00,487 --> 00:41:01,655
Spočij se.

363
00:41:22,342 --> 00:41:25,887
Prosim?
–Imam naslov Stanove punce.

364
00:41:28,807 --> 00:41:30,892
Rachel Bomer?
–Ja?

365
00:41:30,976 --> 00:41:34,396
Iščemo Stanleyja Lazara.
–Ni ga tukaj.

366
00:41:34,479 --> 00:41:38,608
Preiskati moramo vaš dom.
–Brez naloga že ne.

367
00:41:38,692 --> 00:41:41,903
Mater. Gremo.
–Kaj? Kaj pa počnete?

368
00:41:41,987 --> 00:41:46,324
Ne dotikaj se me. Kaj? Ne morete
kar vstopiti. Pusti jo. Hannah, pridi sem.

369
00:41:46,408 --> 00:41:49,619
Sedita, obe! Dajmo. Vse.

370
00:41:55,876 --> 00:42:01,465
Vse razsujte. Smrkljino sobo.
Vse. Jebemti. Nekdo naj gre ven.

371
00:42:11,308 --> 00:42:12,851
Preglejmo vse to sranje.

372
00:42:16,938 --> 00:42:19,024
Smrkljino sobo.
–Bom jaz.

373
00:42:23,945 --> 00:42:25,739
No, dajmo.

374
00:42:42,047 --> 00:42:43,048
Iščite.

375
00:42:55,143 --> 00:42:57,395
Kaj je to? Preglej to.

376
00:43:02,442 --> 00:43:03,568
Hiša je čista.

377
00:43:07,781 --> 00:43:08,865
Mater.

378
00:43:16,957 --> 00:43:21,253
Rachel, pametna ženska si.
In mati.

379
00:43:22,921 --> 00:43:27,676
Zanjo hočeš najboljše, kajne?
Ej, poglej me.

380
00:43:29,511 --> 00:43:30,846
Tvoj fant Stan

381
00:43:33,765 --> 00:43:35,308
je usrane.

382
00:43:39,104 --> 00:43:41,731
Zate bo najbolje,
da najdeš denar.

383
00:43:45,986 --> 00:43:48,405
Tako težko je biti mati.

384
00:43:50,323 --> 00:43:52,033
Nikoli ni dovolj časa.

385
00:44:06,757 --> 00:44:07,799
Ne boj se, ljubica.

386
00:44:47,089 --> 00:44:48,090
Počasi.

387
00:44:50,008 --> 00:44:53,804
Kje je moj denar, Rufus?
–Le malo več časa potrebujem.

388
00:44:53,887 --> 00:44:55,972
Napačen odgovor.
–Kristus.

389
00:44:58,183 --> 00:45:00,352
Svinjaš, Rufus.

390
00:45:01,895 --> 00:45:04,856
Prav, prav, pomiri se.

391
00:45:06,983 --> 00:45:08,151
Dajmo.
–Prav.

392
00:45:08,235 --> 00:45:10,362
Na, vzemi. To je vse, kar imam.

393
00:45:10,445 --> 00:45:12,739
Kaj je to?
–Ostanek naslednji teden.

394
00:45:12,823 --> 00:45:17,202
Naslednji teden? Jutri. Sicer
boš mislil, da je bilo tole sporočilo.

395
00:45:43,520 --> 00:45:47,107
Zgrešil si.
–Sranje.

396
00:45:50,444 --> 00:45:52,487
Prijatelje v centru skrbi.

397
00:45:53,697 --> 00:45:57,033
Lepo. Njihova skrb ne pomaga.

398
00:45:58,785 --> 00:46:00,370
Samo sel sem.

399
00:46:02,622 --> 00:46:07,711
Tvoja partnerka je zbezljala.
Njena presoja je zjebana.

400
00:46:14,968 --> 00:46:17,512
Menda si imel težave
z enim svojih ovaduhov.

401
00:46:18,013 --> 00:46:21,600
Se spomniš Stana Lazara?
–Ja, tega dreka.

402
00:46:22,642 --> 00:46:26,313
Menda pere denar za
Sagea Parkerja. –Saj ga je.

403
00:46:26,897 --> 00:46:29,524
Dokler mu nismo zaupali
prenosa denarja za družabnika.

404
00:46:30,150 --> 00:46:33,904
Potem je 6-mestni znesek izginil.
–Za kakšnega družabnika?

405
00:46:35,739 --> 00:46:37,282
Prijatelje z juga.

406
00:46:39,034 --> 00:46:40,327
Koliko dolgujete?

407
00:46:40,994 --> 00:46:45,165
Živjo, Ridgway.
Težko te je bilo najti.

408
00:46:45,248 --> 00:46:49,586
500.000.
V manj kot tednu moramo pokriti.

409
00:46:51,379 --> 00:46:54,800
500? Prijatelji z juga?

410
00:46:57,511 --> 00:47:01,348
Lahko obremeniš kaj računov?
–Nič za tak znesek tako hitro.

411
00:47:01,431 --> 00:47:04,851
In kje je v tem Sage?
–Tudi on je obremenjen.

412
00:47:06,770 --> 00:47:09,731
Organiziram par stvari,
da bi poskusil zbrati.

413
00:47:10,857 --> 00:47:14,194
Prav.
–Potrpljenja mi zmanjkuje.

414
00:47:14,277 --> 00:47:16,446
Stvar poteka.
–Dobro.

415
00:47:16,988 --> 00:47:19,658
O tebi ne bi rad slišal
pri poročilih.

416
00:47:19,741 --> 00:47:25,122
Kot sem rekla, poteka.
Ekipo imam. Šest tipov.

417
00:47:25,914 --> 00:47:30,377
Pravi morilci z značkami.
Lahko jim zaupaš.

418
00:47:31,837 --> 00:47:35,882
Za ustrezen znesek te krijemo.

419
00:47:38,802 --> 00:47:40,053
Uresniči.

420
00:47:40,637 --> 00:47:43,849
Tik-tak. Tik-tak

421
00:47:58,280 --> 00:47:59,948
Mater.

422
00:48:00,031 --> 00:48:01,158
Si v redu?
–Si dobro?

423
00:48:01,241 --> 00:48:04,494
Ne, nisem. Poglej hišo.
–Madona.

424
00:48:05,746 --> 00:48:09,124
Vse so uničili.
–Zakaj? Kaj so rekli?

425
00:48:09,624 --> 00:48:13,503
Stana so iskali.
–Stana? S čim se ukvarja?

426
00:48:13,587 --> 00:48:16,715
Vem le, da je imel čistilnico.
–Samo to? –Ja.

427
00:48:16,798 --> 00:48:19,134
Kaj so še rekli?
–Denar so iskali.

428
00:48:20,510 --> 00:48:23,013
In spraševali o nekom
po imenu Sage.

429
00:48:24,181 --> 00:48:26,266
Poznaš koga s tem imenom?
–Sage.

430
00:48:27,142 --> 00:48:28,894
Max, se bo vrnil sem?

431
00:48:29,770 --> 00:48:35,108
Se bo vrnil? Kaj naj naredim?
–Poslušaj, samo …

432
00:48:35,734 --> 00:48:42,407
Miruj. Poslušaj me. Miruj.
Zakleni vrata. Takoj bova nazaj.

433
00:48:42,491 --> 00:48:47,788
Zakleni vrata. Poklical bom.
–Nobenih policajev. Nikomur ne odpri.

434
00:49:27,035 --> 00:49:28,120
Kje je Sage?

435
00:49:32,165 --> 00:49:33,499
Jaz ne bi.

436
00:49:37,838 --> 00:49:40,173
V pisarni je.

437
00:49:44,386 --> 00:49:45,554
Pridi.

438
00:49:49,975 --> 00:49:52,561
Kaj, jebemti?
–Kaj, jebemti?

439
00:49:52,644 --> 00:49:54,938
Policaje pošlješ v mojo hišo
nadlegovat družino?

440
00:49:55,021 --> 00:49:57,774
Ne, nisem.
–Nakladaš.

441
00:49:57,858 --> 00:50:00,736
Razsuli so mi hišo
in bili grobi do sestre.

442
00:50:00,819 --> 00:50:02,612
Kaj?
–Grozili so ji.

443
00:50:02,696 --> 00:50:04,114
Ne, nisem bil jaz.

444
00:50:04,865 --> 00:50:09,077
Vem pa, da Stan dolguje denar ljudem,
ki so veliko nevarnejši od mene.

445
00:50:09,161 --> 00:50:14,750
Kar zajebavaj se z njimi, če hočeš.
Denar je izginil iz hiše tvoje sestre.

446
00:50:14,833 --> 00:50:18,003
Če nisi ti odgovoren,
kaj misliš, kdo bo?

447
00:50:18,712 --> 00:50:21,923
Drži svoje ljudi
stran od moje družine.

448
00:50:22,007 --> 00:50:26,720
Prav, odpoklical bom pse,
če boš plačal dolg.

449
00:50:28,305 --> 00:50:31,308
Ti pa se pridi borit zame.
–Ne bo se zgodilo.

450
00:50:32,267 --> 00:50:34,269
Prav. 48 ur vama dam,
da se odločita.

451
00:50:34,352 --> 00:50:37,898
Potem izid ne bo več v
mojih rokah, verjemita.

452
00:50:38,398 --> 00:50:42,277
Sage, veš, kaj? Jebeš to.
–Daj, no, Max.

453
00:50:42,360 --> 00:50:44,071
Prijatelja sva. Rad te imam.

454
00:50:44,154 --> 00:50:47,449
Bi še enkrat poskusil za naslov?
–Srečo si imel.

455
00:50:49,451 --> 00:50:51,244
Obvladaš.
–Ja.

456
00:51:02,756 --> 00:51:03,757
Živjo.

457
00:51:05,175 --> 00:51:08,386
Te poznam?
–Jaz poznam tebe.

458
00:51:16,186 --> 00:51:20,107
Pokliči me, če hočeš izboljšati.
–Izboljšati?

459
00:51:22,442 --> 00:51:26,113
Kaj, jebemti?
Kakšne policaje pa imate tukaj?

460
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Prekleto.

461
00:51:39,626 --> 00:51:44,548
Kaj se dogaja? –Ne vem.
To so pokvarjeni policaji.

462
00:51:45,507 --> 00:51:47,008
Tvoja sestra je v težavah.

463
00:51:51,346 --> 00:51:55,392
Cenim vse, ampak tega ti ni treba
početi. To je moj boj.

464
00:51:59,312 --> 00:52:00,439
To je najin boj.

465
00:52:02,899 --> 00:52:04,276
Najin boj je.

466
00:52:06,153 --> 00:52:07,195
Daj.

467
00:52:37,434 --> 00:52:40,687
Kaj počneš tukaj?
–Čim prej potrebujem dvoboj.

468
00:52:42,105 --> 00:52:47,527
Išči dalje.
–Fosco, kaj imaš zame?

469
00:52:49,738 --> 00:52:54,910
Zdaj ni dobo biti opažen s tabo. Sage
me bo razsul že, ker govorim s tabo.

470
00:52:55,577 --> 00:52:58,663
Plačilo hoče.
–To mu skušam dati.

471
00:52:59,331 --> 00:53:02,501
Nenadoma nima koga
postaviti v ring?

472
00:53:03,210 --> 00:53:09,382
Daj, no. Oba veva, da ni edini
organizator dvobojev v mestu.

473
00:53:12,552 --> 00:53:13,678
Kaj pa tista gospa?

474
00:53:16,389 --> 00:53:18,058
Res hočeš o tem?

475
00:53:21,353 --> 00:53:24,731
Prav.
Bom videl, kaj lahko naredim.

476
00:53:27,401 --> 00:53:30,362
Tvoj dolžnik sem.
–To si bom zapomnil.

477
00:53:50,132 --> 00:53:54,469
Poglej me.
–Lahko dihaš?

478
00:53:54,553 --> 00:53:56,888
Daj to v rano.

479
00:53:58,473 --> 00:54:00,559
Dihaj.

480
00:54:00,642 --> 00:54:04,229
Na svojih nogah boš šel od tod.
Poglej me. Na svojih nogah.

481
00:54:04,312 --> 00:54:08,483
Duff, pritiskaj, jaz ga bom dvignil.
Bolelo bo. Si pripravljen?

482
00:54:08,567 --> 00:54:11,653
Tri, dve, ena, zdaj.
–Mater.

483
00:54:11,737 --> 00:54:15,949
Dobro. Ostani miren.
–Dobro.

484
00:54:16,032 --> 00:54:19,202
Nič ni. Odšli bomo.
–V redu si.

485
00:54:20,704 --> 00:54:23,832
Odnesli ga bomo stran.
–Ja. Spravili te bomo stran.

486
00:54:24,708 --> 00:54:27,335
Ja.
–Ford?

487
00:54:29,296 --> 00:54:30,505
Imava te, kolega.

488
00:54:31,631 --> 00:54:34,843
Imava te, stari.

489
00:54:36,762 --> 00:54:37,846
Sranje.

490
00:54:39,139 --> 00:54:42,017
Stran morava.
–Prekleto.

491
00:54:42,100 --> 00:54:46,813
K njegovi družini ga morava spraviti.
Nazaj k družini. Prav?

492
00:54:48,982 --> 00:54:51,860
Daj, pridi. Pokonci.

493
00:55:34,444 --> 00:55:36,446
Tudi ti ne moreš spati?
–Ne.

494
00:55:37,114 --> 00:55:38,949
Sem te zbudil?
–Ne.

495
00:55:39,908 --> 00:55:45,288
Vso noč sem budna.
Hannah pa lahko prespi potres.

496
00:55:46,164 --> 00:55:47,916
V redu si.
–Dobro.

497
00:55:52,003 --> 00:55:55,257
Hvala. Za vse.

498
00:55:56,133 --> 00:55:57,801
Za popravila hiše.

499
00:55:58,885 --> 00:56:02,472
Cenim te.
–Malenkost.

500
00:56:06,518 --> 00:56:07,978
Povej mi o sebi.

501
00:56:09,521 --> 00:56:11,481
Kako je bilo v vojski?

502
00:56:13,525 --> 00:56:15,193
Sprva je bilo v redu.

503
00:56:16,528 --> 00:56:19,990
Pridružil sem se zelo mlad.
Hotel sem spremeniti svet.

504
00:56:20,073 --> 00:56:23,744
Res?
–Dokler ni svet spremenil mene.

505
00:56:25,412 --> 00:56:26,413
Kako?

506
00:56:27,414 --> 00:56:31,501
Hude stvari sem videl.

507
00:56:31,585 --> 00:56:36,423
Ne gledaš vedno znova najhujšega,
kar zmore človek,

508
00:56:36,506 --> 00:56:39,092
ne da bi te prizadelo,
spremenilo.

509
00:56:42,429 --> 00:56:43,513
Žal mi je.

510
00:56:44,473 --> 00:56:49,978
Ja. Izgubil sem veliko dobrih prijateljev.
Veliko dobrih bratov.

511
00:56:51,521 --> 00:56:56,735
Vsako noč, ko zaprem oči,
jih vidim. Čisto vsako noč.

512
00:56:59,237 --> 00:57:00,489
Temu ne morem ubežati.

513
00:57:02,240 --> 00:57:03,784
Zato se ne ustalim.

514
00:57:06,703 --> 00:57:07,746
No …

515
00:57:09,372 --> 00:57:10,874
To je moja žalostna zgodba.

516
00:57:18,381 --> 00:57:19,633
Ni tako žalostna.

517
00:57:35,315 --> 00:57:36,316
Pridi.

518
00:57:39,319 --> 00:57:45,158
Kaj lahko naredim zate, Fosco?
–Vprašanje je, kaj lahko jaz zate.

519
00:57:45,242 --> 00:57:47,869
No, resno me zanima.

520
00:57:49,037 --> 00:57:50,664
Duffy.
–Kaj je z njim?

521
00:57:54,126 --> 00:57:55,877
Hočeš izvedeti vse o njem?

522
00:57:56,962 --> 00:58:01,425
Na ulici pravijo, da je naredil
veliko luknjo v tvoje finance

523
00:58:01,508 --> 00:58:03,969
in te osmešil.

524
00:58:08,974 --> 00:58:13,395
Misliš, da sem videti kot bedak?
–Bi bil tukaj, če bi?

525
00:58:14,521 --> 00:58:17,941
Ja.
–Max hoče še en dvoboj.

526
00:58:18,400 --> 00:58:19,860
Za visok vložek.

527
00:58:24,656 --> 00:58:29,953
Prav. Jebi ga. Dajmo mu, kar hoče.
Poglejmo, ali zmore velike pse.

528
00:58:37,377 --> 00:58:39,421
Zdaj bo šlo zares.
Si pripravljen?

529
00:58:44,426 --> 00:58:48,722
Fosco.
–Ja. Kaj, jebemti?

530
00:58:49,931 --> 00:58:54,269
Res si moj dolžnik. Več kot eno uslugo
sem unovčil, da sem ti odprl ta vrata.

531
00:58:54,352 --> 00:58:56,480
Ne skrbi. Dobil boš svoj delež.
–Ja?

532
00:58:56,563 --> 00:58:59,649
Tudi Sage bo dobil svojega.
–Najprej morata zmagati.

533
00:59:06,990 --> 00:59:12,287
Tu je denar. Dodal sem malenkost
za Santiaga. Ker si mi všeč.

534
00:59:12,370 --> 00:59:16,291
Kaj veš o njem?
–Nedvomno je počasnejši od tebe.

535
00:59:16,374 --> 00:59:19,294
Hotel bo izkoristiti svojo težo.
Hotel te bo prikovati.

536
00:59:19,377 --> 00:59:21,922
Premikaj se. Bodi pozoren.

537
00:59:23,131 --> 00:59:26,593
Tvoj nasprotnik je
klinčevi policaj. –Kaj?

538
00:59:26,676 --> 00:59:29,638
Pokvarjen je do obisti,
zato bodi pripravljen na vse.

539
00:59:30,472 --> 00:59:31,640
Dvoboj je dvoboj.

540
00:59:33,391 --> 00:59:35,894
Prikleniti bi te morala
za ta drog za mano.

541
00:59:35,977 --> 00:59:41,733
Misel mi je všeč,
a če govoriš o Stanu, je usrane.

542
00:59:41,817 --> 00:59:48,490
Kradel je in plačal za to. Ni ga več.
–Ne razumeš. Hiša je bila prazna.

543
00:59:49,866 --> 00:59:55,038
Zdaj je problem tvoj. –O, ne.
Problem obeh je, detektivka.

544
00:59:55,122 --> 01:00:00,085
Če razmišljaš, da bi me privila,
te bom jaz privil še bolj.

545
01:00:01,211 --> 01:00:05,257
Odlikovana detektivka Ellen Ridgway
z 20 leti službe pri policiji

546
01:00:06,007 --> 01:00:12,097
z drogo, denarjem, tolpami in karteli.
To je naravnost za naslovnice.

547
01:00:12,722 --> 01:00:13,932
Imam slike.

548
01:00:16,601 --> 01:00:18,520
Visoke ločljivosti in vse.

549
01:00:20,647 --> 01:00:21,815
Ste nocoj pripravljeni?

550
01:00:24,359 --> 01:00:26,903
Ste nocoj pripravljeni
za dvoboj?

551
01:00:28,780 --> 01:00:30,014
Borca.

552
01:00:30,866 --> 01:00:31,867
Dajmo, Duff.

553
01:00:32,492 --> 01:00:35,620
Pravilo je, da pravil ni.

554
01:00:38,039 --> 01:00:41,460
Ta dva gladiatorja
se nocoj borita za kri.

555
01:00:42,586 --> 01:00:44,546
Borita se za spoštovanje.

556
01:00:46,006 --> 01:00:48,717
Borita se za vas.

557
01:00:50,218 --> 01:00:53,597
Pa začnimo.

558
01:00:57,350 --> 01:00:58,810
Dajmo, Duff.

559
01:00:59,978 --> 01:01:01,313
Dajmo.

560
01:01:04,191 --> 01:01:05,442
Pazi. Daj, daj.

561
01:01:08,987 --> 01:01:10,155
Dajmo.

562
01:01:11,656 --> 01:01:12,783
Ja.

563
01:01:13,450 --> 01:01:14,868
Bedarija.

564
01:01:15,285 --> 01:01:16,661
Sranje.

565
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Dajmo.

566
01:01:32,427 --> 01:01:33,512
Ja.

567
01:01:41,937 --> 01:01:45,190
Dobro je. Ja. Ja.

568
01:01:47,234 --> 01:01:49,111
Ja.
–Imamo zmagovalca.

569
01:01:50,487 --> 01:01:51,530
Zmagovalec.

570
01:02:14,344 --> 01:02:17,764
Sranje. Kaj se je zgodilo?
–Kaj se je zgodilo?

571
01:02:17,848 --> 01:02:21,059
Tvoj poba je ubil policaja.
To se je zgodilo.

572
01:02:27,232 --> 01:02:31,153
Policija! Vsi takoj ven.

573
01:02:32,696 --> 01:02:33,864
Poberite se.

574
01:02:37,534 --> 01:02:40,370
Pobral se bom iz mesta,
preden me Ridgway najde,

575
01:02:40,454 --> 01:02:44,541
ker bo hotela
tvoje živo srce na krožniku.

576
01:02:44,624 --> 01:02:47,544
Pojdiva. Poberiva se.

577
01:03:48,480 --> 01:03:49,981
Santiago je bil pod krinko.

578
01:03:51,399 --> 01:03:54,528
Tolpaški umor.
To zapiši v poročilo.

579
01:03:59,658 --> 01:04:01,201
Dober policaj je bil.

580
01:04:02,119 --> 01:04:05,914
Eden od nas je bil.
–Sage naju izsiljuje.

581
01:04:07,040 --> 01:04:09,960
Pravi, da ima najine slike
pri primeru O'Sullivan.

582
01:04:11,128 --> 01:04:12,379
Klinc gleda tudi njega.

583
01:04:14,256 --> 01:04:16,425
Samo poskrbi,
da nič ne bo vodilo do naju.

584
01:04:23,014 --> 01:04:24,015
Prav.

585
01:04:38,739 --> 01:04:44,244
Mama, lahko bi potrkala.
–Bom, ko boš plačevala najemnino.

586
01:04:46,621 --> 01:04:48,540
Bi mi pojasnila tole?
–Sranje.

587
01:04:48,623 --> 01:04:49,666
Sranje?

588
01:04:50,459 --> 01:04:56,965
Hannah, kaj to počne v naši hiši?
–Vprašaj usraneta, s katerim hodiš.

589
01:04:57,048 --> 01:05:01,303
Prosim?
–Veš, da je res. Usrane je.

590
01:05:01,928 --> 01:05:05,974
Poglej, kako ravna s tabo. Imel je ta
denar, pa je vedel, da ga potrebujeva,

591
01:05:06,057 --> 01:05:12,314
da zamujava, da komaj zmoreva.
Pozabil je nanj, ker je vedno zadet.

592
01:05:12,397 --> 01:05:17,110
Sovražim ga. Sovražim, da si z njim,
in to, kako ravna s tabo.

593
01:05:17,194 --> 01:05:22,032
Sovražim, da se tako vede do tebe.
Tega si ne zaslužiš.

594
01:05:22,115 --> 01:05:26,036
Samo pomagati sem hotela.
–Vem, vem. Že dobro.

595
01:05:27,245 --> 01:05:31,083
Žal mi je. Nisem hotela,
da bi policaji razmetali hišo.

596
01:05:31,166 --> 01:05:33,710
Poglej me. –Nisem hotela,
da se komu kaj zgodi.

597
01:05:33,794 --> 01:05:36,213
Nisi ti kriva.
–Žal mi je.

598
01:05:36,880 --> 01:05:37,923
Jaz sem kriva.

599
01:05:41,593 --> 01:05:44,513
Rada te imam. Že dobro.
–Rada te imam.

600
01:05:50,519 --> 01:05:52,395
Max?
–Poslušaj.

601
01:05:52,479 --> 01:05:56,525
Takoj spakiraj. Čez 15 minut bodi
pripravljena. Sva že skoraj tam.

602
01:05:57,150 --> 01:06:00,070
O čem govoriš?
–Pojasnil bom, ko prideva.

603
01:06:00,153 --> 01:06:01,446
Max, poslušaj.

604
01:06:03,156 --> 01:06:04,324
Našli sva denar.

605
01:06:06,410 --> 01:06:08,537
Kar obdrži ga.
Potrebovala ga boš.

606
01:06:08,620 --> 01:06:11,373
Bodi pripravljena za odhod,
čim prideva.

607
01:06:11,456 --> 01:06:14,167
Prav, adijo. Spakiraj.
Iti morava. –Kaj?

608
01:06:14,251 --> 01:06:16,628
Spakiraj. Daj.
–Mama.

609
01:07:28,283 --> 01:07:31,661
Tu Kincaid. Streljanje.
Wabasheva in Četrta.

610
01:07:32,204 --> 01:07:35,499
Oborožen osumljenec v okolici.
Pošljite okrepitve.

611
01:07:41,129 --> 01:07:42,255
Gremo.

612
01:07:42,339 --> 01:07:44,091
Kaj se dogaja?
–V avto.

613
01:07:44,174 --> 01:07:45,759
Hannah, dajmo.
–Zmigaj se.

614
01:07:45,842 --> 01:07:49,012
Kaj se dogaja? –Rachel, v avto.
Takoj moramo oditi.

615
01:07:49,638 --> 01:07:51,598
Kaj se dogaja, Max?

616
01:07:52,849 --> 01:07:54,226
Dol!

617
01:07:57,562 --> 01:07:58,722
Dol!

618
01:08:04,778 --> 01:08:06,655
Mama!
–Pokliči 911.

619
01:08:06,738 --> 01:08:09,116
Pomiri se. Pokliči 911.

620
01:08:09,199 --> 01:08:12,327
Dobro, poglej me.
–Mater.

621
01:08:12,411 --> 01:08:16,665
Poglej me, Hannah. V redu si.
V redu si. Poglej me.

622
01:08:16,748 --> 01:08:19,501
Mojo nečakinjo so ustrelili.
–Pomiri se.

623
01:08:19,583 --> 01:08:22,003
Takoj pošljite nekoga.

624
01:08:22,087 --> 01:08:26,049
B–O–M–E–R. Ja. Hannah Bomer.
–Poglej me. Ne boj se.

625
01:08:26,675 --> 01:08:32,012
Njen stric sem. Pohitite.
–Dihaj.

626
01:08:32,096 --> 01:08:33,598
Kako daleč?
–Drži se.

627
01:08:33,681 --> 01:08:37,018
Še dve minuti.
Rešilec bo čez dve minuti tukaj.

628
01:08:37,644 --> 01:08:41,523
Nočem umreti.
–Ne boš umrla.

629
01:08:42,357 --> 01:08:43,775
Kje, hudiča, so?

630
01:09:04,171 --> 01:09:06,131
Nocoj morava to končati.

631
01:09:11,386 --> 01:09:12,429
Dajva.

632
01:09:26,693 --> 01:09:28,028
Daj mi tvoj telefon.

633
01:09:30,864 --> 01:09:31,907
Zakaj?

634
01:09:33,158 --> 01:09:35,452
Poklical bom nekoga,
ki nama morda lahko pomaga.

635
01:10:25,085 --> 01:10:26,128
Duff.

636
01:10:35,429 --> 01:10:39,766
Ne priplazi se tako.
Kako si, Duff? –Kako si?

637
01:10:41,852 --> 01:10:44,771
Poglej ga. Nisi se spremenil.

638
01:10:47,190 --> 01:10:49,818
Kako se imaš?
–To je Max. O njem sem govoril.

639
01:10:49,901 --> 01:10:52,904
Don sem. Me veseli. Sedita.

640
01:10:52,988 --> 01:10:55,532
Bi pivo? Ja?
–Veš, da.

641
01:11:00,245 --> 01:11:02,914
Hudiča.
–Kako si se imel?

642
01:11:03,790 --> 01:11:05,292
Saj veš, nekako je šlo.

643
01:11:06,376 --> 01:11:10,297
Poglej se.
–Poglej sebe. Mater.

644
01:11:10,380 --> 01:11:12,716
Koliko let je minilo?
–Približno sedem.

645
01:11:12,799 --> 01:11:15,761
Ne me jebat.
–Saj ne, da štejem, ampak ja.

646
01:11:16,428 --> 01:11:18,305
Iskal sem te.

647
01:11:19,306 --> 01:11:21,099
Res?
–Ja.

648
01:11:21,183 --> 01:11:23,351
Svoje sem preživljal, veš.

649
01:11:24,936 --> 01:11:26,813
Ja. Ne.

650
01:11:27,981 --> 01:11:29,024
Že dobro.

651
01:11:31,485 --> 01:11:32,486
Hvala.

652
01:11:33,111 --> 01:11:38,450
Ti je povedal o dosežkih
in legendi, ki je Duffy?

653
01:11:38,533 --> 01:11:40,452
Pojma nimam.
–Klinčeva legenda.

654
01:11:40,535 --> 01:11:42,412
Vsaj dvakrat mi je rešil kožo.

655
01:11:42,496 --> 01:11:43,830
Najbrž večkrat.
–Najbrž.

656
01:11:43,914 --> 01:11:46,291
Ja. Enkrat v Keniji.

657
01:11:46,917 --> 01:11:51,129
Ja, se spomniš? In potem …
–Mogadiš.

658
01:11:51,213 --> 01:11:53,215
Klinčevi Mogadiš. Ja.

659
01:11:53,298 --> 01:11:55,967
Sreča, da smo od tam prišli
v enem kosu.

660
01:11:56,802 --> 01:11:57,844
Mogoče.

661
01:12:03,391 --> 01:12:07,062
Bi mi povedal, kaj se dogaja?
–V dreku smo.

662
01:12:08,230 --> 01:12:10,816
Njegova sestra …
Njegova nečakinja je v težavah.

663
01:12:10,899 --> 01:12:14,903
Opravka imamo
s pokvarjenimi policaji.

664
01:12:15,487 --> 01:12:17,489
Najslabše sorte.
–Hudo je.

665
01:12:18,323 --> 01:12:21,618
Potrebujeva orožje, opremo.
In to nocoj.

666
01:12:22,661 --> 01:12:23,662
No …

667
01:12:25,747 --> 01:12:26,998
Nekaj je v avtu.

668
01:12:27,707 --> 01:12:30,544
V avtu?
–Ja, nekaj imam v avtu.

669
01:12:32,963 --> 01:12:36,133
Nisem vedel, kaj potrebuješ,
pa sem prinesel nekaj izbire.

670
01:12:36,216 --> 01:12:38,802
Pa si res.
–Ceniva to.

671
01:12:38,885 --> 01:12:42,764
Ne skrbi. Zanj vse,
kar potrebuje. –Mater.

672
01:12:42,848 --> 01:12:45,559
Tvoj dolžnik sem, brat.
–Ničesar mi ne dolguješ.

673
01:12:47,978 --> 01:12:49,646
Kdaj gremo?
–Mi?

674
01:12:51,189 --> 01:12:54,276
S tem nimaš nič.
–Zdaj imam.

675
01:12:55,360 --> 01:12:56,486
To ni tvoj boj.

676
01:12:56,570 --> 01:13:01,783
Od kdaj je bilo karkoli tam čez
najin boj? Nikoli ni bil najin boj.

677
01:13:02,784 --> 01:13:05,871
Zdaj pa moj prijatelj
potrebuje mojo pomoč.

678
01:13:05,954 --> 01:13:08,498
Če ti je všeč ali ne,
grem s tabo.

679
01:13:10,959 --> 01:13:13,879
Sploh mi je pa na smrt dolgčas.

680
01:13:38,028 --> 01:13:39,154
Tukaj so.

681
01:13:39,696 --> 01:13:43,742
Zelena pomeni pojdite.
Miley, spredaj, Riggs, zadaj.

682
01:13:43,825 --> 01:13:47,704
Nocoj nobenih aretacij, nobene
papirologije. Kartončki za vse.

683
01:13:53,376 --> 01:13:55,295
Kje je?

684
01:13:56,880 --> 01:13:58,715
Kje je?
–Jebi se.

685
01:13:58,799 --> 01:14:01,968
Kje je?
–Kje je Sage? Sage!

686
01:14:02,052 --> 01:14:04,596
Zmenila sva se, da pustiš
njegovo družino pri miru.

687
01:14:05,180 --> 01:14:07,849
Saj sem jo. O čem govoriš?
–O mimovozu.

688
01:14:09,017 --> 01:14:12,646
O mimovozu pri moji hiši, cepec.
Ustrelili so mojo nečakinjo.

689
01:14:12,729 --> 01:14:15,440
Nisem …
–Misliš, da je smešno?

690
01:14:23,532 --> 01:14:28,829
Ridgway je. Klinc jo gleda.
–Kje je? Kje je?

691
01:14:28,912 --> 01:14:31,081
Policajka je.
–Dol mi visi.

692
01:14:31,164 --> 01:14:35,043
Santiago je bil policaj.
Pospravlja za sabo. Vsi smo v riti.

693
01:16:38,959 --> 01:16:40,085
Streljajte.

694
01:16:57,686 --> 01:16:58,728
Max?

695
01:17:13,160 --> 01:17:16,913
Srček.
–Mater.

696
01:17:20,208 --> 01:17:22,294
Si v redu?
–Poglej za hrbet, Lynx.

697
01:17:22,377 --> 01:17:24,045
Srček, si v redu?

698
01:17:34,181 --> 01:17:35,932
Ničesar nisem naredil.

699
01:17:37,434 --> 01:17:38,602
Vem.

700
01:17:42,731 --> 01:17:43,815
Max.

701
01:17:45,776 --> 01:17:46,860
Si v redu?

702
01:17:47,861 --> 01:17:51,073
Max.
–Odvrzi orožje, sicer ga počim.

703
01:17:51,156 --> 01:17:53,241
Mater.
–Odvrzi orožje.

704
01:17:53,909 --> 01:17:55,327
Prav, prav.

705
01:17:56,328 --> 01:17:57,329
Prav.

706
01:18:04,252 --> 01:18:05,504
Kako se boš izvlekla iz tega?

707
01:18:09,091 --> 01:18:10,467
To pač počnem, Duff.

708
01:18:14,554 --> 01:18:16,223
Škoda, da je Sage zamočil.

709
01:18:17,933 --> 01:18:20,852
Lahko bi se zabavala.
–Odjebi.

710
01:18:35,283 --> 01:18:37,536
Si v redu?
–Ja.

711
01:18:39,871 --> 01:18:40,872
Mater.

712
01:18:42,249 --> 01:18:43,375
Umiram?

713
01:18:55,178 --> 01:18:56,263
Ne morem …

714
01:19:07,190 --> 01:19:08,734
Pridi.
–Pomagaj mi vstati.

715
01:19:11,862 --> 01:19:13,488
Pokaži.
–Mater.

716
01:19:15,782 --> 01:19:19,953
Preklemana reč dejansko dela.
–Malenkost.

717
01:19:21,204 --> 01:19:22,289
Mater.

718
01:19:25,500 --> 01:19:29,087
V redu si. V redu si.
–Žal mi je, brat.

719
01:19:29,796 --> 01:19:32,591
Žal mi je.
–Naj ti ne bo.

720
01:19:35,677 --> 01:19:40,432
V redu. Poglej me.
Na svojih nogah boš šel od tod.

721
01:19:40,515 --> 01:19:41,767
Duff?
–Ja.

722
01:19:47,439 --> 01:19:48,774
Z mano boš šel od tod.

723
01:19:49,483 --> 01:19:51,485
Na svojih nogah
boš odšel od tod.

724
01:19:51,568 --> 01:19:52,778
Duff?
–Ja.

725
01:19:56,990 --> 01:19:58,116
Pogrešal sem te.

726
01:20:01,203 --> 01:20:02,412
Pogrešal sem te.

727
01:20:03,747 --> 01:20:04,956
Tudi jaz tebe.

728
01:20:24,601 --> 01:20:25,644
Žal mi je.

729
01:20:27,187 --> 01:20:28,313
Si v redu?

730
01:20:28,396 --> 01:20:31,525
Ja.
–Dobro.

731
01:20:32,943 --> 01:20:35,112
Duff, pridi. Iti morava.

732
01:20:36,029 --> 01:20:38,115
Ti kar pojdi.
–Ne.

733
01:20:39,783 --> 01:20:42,077
Poslušaj me. Skupaj bova šla.

734
01:20:43,370 --> 01:20:45,288
Tako je. Skupaj.

735
01:20:51,044 --> 01:20:53,588
Prav.
–V redu.

736
01:21:09,062 --> 01:21:10,063
Jutro, John.

737
01:21:10,147 --> 01:21:13,483
V živo se oglašam iz centra,
kjer je, kot pravi policija,

738
01:21:13,567 --> 01:21:18,488
sinoči prišlo do streljanja med
policijo in preprodajalci mamil.

739
01:21:18,572 --> 01:21:20,115
Mrtvih je vsaj deset ljudi,

740
01:21:20,198 --> 01:21:23,702
tudi izkušena detektiva Ray Kincaid
in Ellen Ridgway,

741
01:21:23,785 --> 01:21:25,996
ki sta tragično umrla
pri opravljanju dolžnosti.

742
01:21:26,079 --> 01:21:30,333
Ridgway je bila odlikovana policistka,
ki je, kot pravi policija,

743
01:21:30,417 --> 01:21:32,919
svojemu okrožju
služila predano in častno.

744
01:21:33,003 --> 01:21:36,840
Njena izguba bo pustila praznino
v skupnosti, ki jih je služila.

745
01:22:56,962 --> 01:22:58,755
<i>Ej, Rachel, Duff tukaj.

746
01:22:59,548 --> 01:23:01,591
<i>Samo zahvaliti
sem se ti hotel,

747
01:23:02,426 --> 01:23:05,637
<i>da si skrbela zame,
da si sprejela neznanca. To cenim.

748
01:23:07,973 --> 01:23:10,934
<i>Žal mi je, da ne bom tam,
ko se bo Hannah zbudila.

749
01:23:12,769 --> 01:23:17,691
<i>Vendar je močna kot
njena mama. V redu bo.

750
01:23:21,069 --> 01:23:24,656
<i>Za nekaj časa moram oditi,
da se prah malo poleže.

751
01:23:24,740 --> 01:23:28,493
<i>Policaji skrbijo za policaje.
Dobre ali pokvarjene.

752
01:23:31,913 --> 01:23:33,165
<i>Glede denarja pa …

753
01:23:34,875 --> 01:23:38,420
<i>Vzel sem, kolikor sem potreboval
za nagrobnik za mojo mamo.

754
01:23:38,503 --> 01:23:40,046
<i>Mati, prijateljica, negovalka

755
01:23:40,130 --> 01:23:42,007
<i>Vem, da bo nekje srečna.

756
01:23:44,718 --> 01:23:46,219
<i>Drugo obdržite zase.

757
01:23:49,765 --> 01:23:51,391
<i>Varuj Maxa pred težavami.

758
01:23:54,019 --> 01:23:55,270
<i>Dober človek je.

759
01:23:56,772 --> 01:24:01,193
<i>Dodatno sobo imej pripravljeno, prav?
Nikoli ne veš, kdaj se lahko oglasim.

760
01:24:02,486 --> 01:24:03,653
<i>Spet te bom videl.

761
01:24:04,780 --> 01:24:06,014
<i>Duff.

762
01:25:49,843 --> 01:25:53,430
Za Nancy

763
01:25:55,432 --> 01:25:59,060
V ljubeč spomin na
Chrisa Huvaneja in Juana Rosalesa

764
01:26:02,830 --> 01:26:06,830
Prevod podnapisov
Tanja Borozan

765
01:26:07,331 --> 01:26:11,331
Uredil
metalcamp

766
01:26:11,832 --> 01:26:15,832
Tehnična obdelava
DrSi Infire