Oznamujeme, že sme v zlej situácii,
a nevieme nájsť miesto na pristátie.
Jimmy, sme na západnej strane údolia.
Práve sa k jednému blížime.
Choď! Teraz! Pohyb!
Pozor.
Duff! Ford je ranený.
Musíme sa pre neho vrátiť.
Poďme.
- Duff, poďme! - Ideme!
Pohni si!
Kontakt!
Za mnou. Poďme, rýchlo.
Hej. Pozriem sa.
Budeš v poriadku. Pozri sa na mňa. Budeš v poriadku.
Teraz musíš dýchať. Dýchaj.
My tu kurva nezomrieme. My kurva neumrieme.
SÚČASNOSŤ
Vďaka, brácho.
Čo ti nalejem, papi?
Čokoľvek studené.
To je ono.
Tak poď, rozdaj to.
Hajzel.
To ma poser.
Máš problém, človeče?
Nie, žiaden problém.
Chcel som sa opýtať, či sa nemôžem pripojiť.
Keď máš prachy, radi ťa o nich oberieme.
- Aký je vstupný vklad? - Dvesto dolárov.
A čo toto?
Uvoľnite mu miesto, chlapci. Práve si zaplatil miesto.
Dvesto dolárov. Neutrať to všetko naraz.
Sledujem ťa, vsádzam všetko.
Máš nejaký chladný pohlaď, kamoš.
Ten mám stále.
Práve som ti ukázal gule. Čo urobíš teraz?
Mám trochu slabé karty.
To teda hej.
Čo si kurva myslíš, že robíš?
Vyhrávam.
Ty jeden skurvysyn. Si skurvený podvodník.
Daj mi tie hodinky.
Skús mi ich vziať, ty hajzel.
Nechám chlapcov, aby rozhodli.
Kriste pane!
Ty si riadne skurvený tvrďas.
Nemôžem ťa nakopať.
Mal by som ťa zastreliť rovno tu a teraz.
Stojím rovno tu.
Tú motorku mi nevezmeš.
Tú motorku si môžeš nechať.
Ja si beriem svoje peniaze a svoje hodinky.
Vy chlapi ste otrasní. Kriste pane!
Ako sa darí?
Fosco.
Presne tak. Tu je Max.
Som späť v meste, kámo.
Počuj, niečo sa ťa opýtam. Stále máš zajtra tú akciu?
Hej, budem tam.
Niekoho tam privediem.
- Zdravím. - Ahoj.
Poznáme sa?
Nie, chcel som len...
Dobre, skúsime to natvrdo.
Pozri.
Volám sa Max.
Bol som včera večer v tom bare. Videl som ťa v akcii.
Musím povedať, že máš super schopnosti, kámo.
Čo tak toto?
Čo keby som ti kúpil raňajky, a ty by si ma vypočul?
Nejaké vajíčka, slaninku, možno klobásku.
Počuj...
ak ťa nezaujme to, čo ti poviem,
môžeme sa rozlúčiť.
Akoby sa to nestalo.
Raňajky sú aj tak najlacnejšie jedlo dňa.
Viem, že nevieš kto som, no ja poznám bojovníkov.
Tvojimi schopnosťami by si si mohol poriadne zarobiť,
keby z nich ťažil ten správny človek...
To je skvelá reč, kamoš.
Nemám záujem sa nechať vykorisťovať.
- Len... - To už urobila moja vlasť.
Pozri, prezraď mi jedno.
Koľko si si včera zarobil?
Dosť.
Dosť na čo?
Na jednu, alebo dve noci v nejakom zaprdenom moteli?
Čo keby si si mohol zarobiť na život na peknom mieste
po celý mesiac? Možno aj viac.
Nechcem ti vnucovať myšlienky.
Musíš to chcieť sám.
No tak. Musíš mať nejaké potreby. Každý nejaké má.
Ja nič nepotrebujem. Všetko potrebné mám v tom batohu.
Poviem ti, čo v ňom nenájdeš.
Zasväť ma.
Východisko.
Hej.
Včera večer som ťa sledoval.
Sledoval som hlavne výraz v tvojej tvári.
Pohľad v tvojich očiach.
Nechcel si toho hlupáka len tak odrovnať.
Chcel si, aby pochopil,
že máš niečo, čo chceš dokázať svetu.
Nemysli si, že ma poznáš.
- To nehovorím. - Nemysli si to.
Nepovedal som, že ťa poznám.
Poznám však ten pohľad.
Je to ten istý, čo mal môj brat, keď sa vrátil z Afghanistanu.
Rovnaký mal pravdepodobne aj vtedy,
keď si do úst strčil tú sprostú pištoľ a stlačil kohútik.
Včera večer som urobil to, čo som musel. To je celé.
Tomu rozumiem.
Máš v sebe plno hnevu,
a keď nenájdeš spôsob, ako si ho vybiť,
zožerie ťa zvnútra.
Melieš sračky.
Keď ich nevypustíš von, zožerú teba.
Vieš čo? Si hrozne náročný zákazník.
Ani neviem, čo predávaš.
Tak ma nechaj ti to ukázať.
Uzatvorte stávky, vy skurvenci.
Vy zdegenerovaní debili.
Povieš mi, čo sa tu do pekla deje?
Toto, kamarát, je tvoje východisko.
Moje východisko?
- Je to to, čo si myslím? - Čo chceš počuť?
Poznáš prvé pravidlo klubu bitkárov. Počkaj tu.
- Bráško. - Maxie, ako sa máš?
Ahoj brácho, ako sa ti darí?
Počuj, musím s tebou hovoriť.
Tu je môj človek.
Je dobrý, naozaj.
Jasné? Daj mu jeden pokus.
- Dobre. - Dobre, kámo.
Už žiadne stávky, kreténi.
Už žiadne stávky, čuráci. Stačilo.
Už žiadne skurvené stávky.
Tak poďme.
Poďme! Ustúp dozadu. Makaj.
Teraz kurva hovorím ja.
Pravidlá poznáte.
Ten, čo skončí v nemocnici, vyhráva.
Porazený skončí v márnici.
V skutočnom boji nie sú žiadne pravidlá.
Ste pripravení?
Pripravení? Tak poďme kurva do boja!
No tak, ty hajzel.
Poďme!
Áno! To je ono. Si pomalý, hajzel. Tak poď.
Odneste odtiaľ toho sráča. Odneste ho.
Si príšerný. Robíš si srandu? Vypadni odtiaľto.
Pre tých, čo ešte neskrachovali,
je tu niečo špeciálne.
Poznáte Karloffa.
Karloff!
Počkaj! Nie! Držte huby!
Viem, že chcete vsadiť na tohto veľkého chlapíka,
ktorého volajú Frankenstein.
Ale viete čo?
Máme však niekoho, na koho to môžete risknúť.
Dnes tu máme...
Maxie, ako sa volá tvoj človek?
Do riti. Ako sa vlastne voláš?
- Vypľuj to. - Ani náhodou.
- Čo? - Ani náhodou.
Nemôžeš ma tu nechať. Zaplatil som ti raňajky.
- Za skurvené raňajky? - Hej.
Najlacnejšie jedlo dňa. Bez ujmy.
Ani náhodou.
Myslím, že tu máme zasraného zbabelca.
Posral si sa? Ty skurvený zbabelec!
Skurvený zbabelec!
Presne tak. Si skurvený zbabelec.
Viete čo, chlapi? Keď zostane, dám na neho kurz desať ku jednej.
Rob, čo vieš.
Vy zdegenerovaní debili.
Dostaň ho.
Ľahko zarobené peniaze, Max. Nechaj si skontrolovať hlavu.
Áno.
Áno!
- To ma poser. - Áno!
Ľahko zarobené peniaze? Ani hovno. Zaplať.
No tak. Ďakujem.
Kurva.
- Počkaj. - Policajti!
Do piče!
Prišli práve včas.
Nechci, aby som to oľutoval.
Čo chceš ľutovať? Práve si niekomu nakopal riť.
Takmer som zabudol.
Tu máš.
Čo je to?
- Tvoja výhra. - Moja výhra?
Za ten zápas.
Ja som nič nevsadil.
Ja som vsadil, na tvoj účet.
Použil si moje peniaze?
Dal si mi svoj batoh. Videl som tam peniaze, dobre?
Fosco ponúkol kurz desať ku jednej.
Videl som tvoje schopnosti. Neprehral by si.
Moje schopnosti.
Prečo si nevsadil svoje peniaze?
Všetky som minul na tvoje raňajky.
Pre plnú transparentnosť, naúčtoval som si malý poplatok.
Vieš, administratívny poplatok.
Administratívny poplatok?
Počuj...
- Máš v L.A. nejaký byt? - Zatiaľ nie.
Neboj sa, zariadim to.
Ak to zariadiš...
Cítim sa o dosť lepšie.
To som rád.
Čo je to s tebou? Čo hľadáš?
- Zlato, čo hľadáš? - Nič!
Nič nehľadám. Dávaj pozor.
- To je dobré. Všetko je v pohode, zlato. - Mami?
- Vzala si mi veci? - Čo?
- Vzala si moje veci? - Ukľudni sa.
- Mami! - Zlato.
- Ty sviňa! - Nedotýkaj sa ma.
- Vypadni! Vypadni von! - Nie, no tak!
Mami?
- Vypadni von! Vypadni! - Zlato!
Vypadni!
- Nie! - Stan, vypadni kurva z môjho domu.
- Čo to má byť. - Toto nemôžeš.
Kto kurva si?
Vypadni odtiaľ.
- Si v poriadku? - Hej.
- Určite? - Som v pohode.
Kedy si sa dostal von?
Práve včas.
Kto to kurva je?
Kurva.
- Ako sa máš, Stan? - To nie, kurva.
- Kam ideš, Stan? - Balím sa a idem za Sageom.
Je to v pohode.
Poďme, Sage čaká.
To je dobré.
Môžeme ísť. Idem.
Je mi to u riti.
- Je mi to u riti. Poďme. - No tak, nechcem...
Musíme tam ísť? Ja viem, o čo...
Poďme.
Stan.
Veľký Stan. Ako sa ti darí?
Sage.
Rád ťa vidím.
Tiež ťa rád vidím, Stan.
- Máme problém. - Naozaj?
Že máme problém? Máme.
Problém je, že na teba nikto nevsádza.
Chýba strašne veľa peňazí a nikto mi nič nepovie.
Takže, o čo kurva ide?
Kde sú moje prachy?
Je reč o mojich prachoch?
Vidíš? Kvôli tebe pred nimi vyzerám zle.
Obaja sa mýlite.
Dobre, takže nemáme žiaden problém.
Mám tvoje peniaze, len...
Ty suka.
Sage, no tak. Poznáš ma.
Ježiši Kriste.
Proste...
To je dobré, zlatko.
Je tvoj šťastný deň.
Ahoj.
Poď sem.
Keď mi povieš pravdu, nebudem sa hnevať.
No tak, Stan. Mysli, ty sráč.
Viem, kde sú.
Mám ich u priateľky. Môžeme po nich ísť hneď.
Môžeme ísť mojim autom.
Vieš, o čom hovorí?
Prosím.
Dobre. Tak upraceš ten bordel.
No tak! Zarábal predsa dobre!
Keď mi nedodáš moje prachy,
budeš jednať s ľuďmi, oproti ktorým som ako Snehulienka.
Ako mám tie peniaze od neho zohnať?
Postaraj sa o to skurvené telo.
- Sme v pohode? - To kurva nie sme.
- Čo tie peniaze? - Nechcem o tom hovoriť.
Kincaid.
Dajte nám 20 minút.
Prestrelka gangov, šesť mŕtvych.
Šokujúce.
Pozrime sa. Staviaš a opravuješ veci.
Max vravel, že si musím zaslúžiť svoj pobyt tu.
- Ďakujem. - Nemáš začo.
Opravil som aj odtok. Nebol tam tlak.
- Čože? To je skvelé. Ďakujem. - Nie je začo.
Je fajn mať tu niekoho, kto naozaj pomáha.
Opravil som aj svetlo v kúpeľni.
Nemáte začo.
Ďakujem.
Bež dnu.
- Ďakujeme. - Nie je začo.
Sage.
Max Bomer. Počul som, že ťa pustili.
Hej, podmienečne ma pustili dvoma týždňami.
Dva týždne?
To je dosť dlho.
Myslel som, že sme kamoši, Max.
Ani raz si sa mi neozval. Nezavolal si mi, ani nenapísal.
Bol som na cestách, chápeš?
Teraz som tu.
To hej.
Kde sú moje skurvené prachy?
Pozri, očividne to nie je úplne všetko.
Je to však gesto dobrej viery.
- Naozaj? - Hej.
To je pekné. Cením si to.
Myslím si však, že to nebude stačiť, lebo tam chýba asi 39.
Tridsaťdeväť?
To nie. Keď som odchádzal, bolo to 20.
Myslíš, že s tým vydieraním prestali, keď si šiel sedieť?
Max, vieš, že ťa chceli odrovnať, kým si tam bol.
Ja som ich nenechal, vieš prečo?
Si síce retard, no máš srdce zo zlata,
miluješ svoju rodinu, a nenechal by si, aby sa im niečo stalo.
K mojej rodine sa ani nepriblížiš.
Ich z toho vynechaj.
Získal si si jeden týždeň.
Prečo ma nenecháš zarobiť?
- V ringu. - Nie, to už je za nami, Max.
Nehovorím o sebe. Niekoho mám.
Je dobrý. Je vážne dobrý.
Pozri, stačí jeden zápas, aby som ti to dokázal.
Hej.
- Carter! - Áno, šéfe?
Čo povieš?
O čo ide?
Dáme priestor starému kamošovi?
Keď ma necháš mu nakopať riť a hodíš ho do rieky.
Ten chlapík je tvrďas.
No tak. Proste...
Neviem, dajme tomu tri ku jednej.
Môj človek proti hocikomu z tvojich.
Určite si chceš takto vsadiť proti mne?
Čo môžem stratiť?
- Vždy si vedel dobre vybrať, Max. - Ďakujem.
Vsádzať síce nevieš, ale keby si vedel, neboli sme tu a teraz.
Tak fajn.
Vybavím ti jeden zápas, tri ku jednej.
- Tak platí. - Dobre.
Kto je ten bojovník?
Toho nepoznáš.
To je vrece môjho otca.
Jeho ľavý hák bol lepší.
- Čo vieš o boxovaní? - Niečo málo ma naučil.
- Niečo málo ťa naučil? - Hej.
- To je dobre, že to spravil. - Nuž, umrel.
To ma mrzí. Muselo to byť ťažké.
Hannah, zlato, vynes všetky smeti, prosím.
- Áno, madam. - Ďakujem.
- Si hladný? - Vždy som hladný.
Dobre. Večera bude čoskoro hotová.
Máte veľmi milú dcéru.
Ja viem.
Hej.
- Niečo tu pekne vonia. - Ďakujem.
Nechala som ti tu čisté ručníky.
Dobre, vďaka.
Nemáš za čo.
Naozaj, ďakujem.
Za čo?
Za to, že ste ma prijali. Cítim sa, ako tulák.
Vždy som mala rada tulákov.
V podstate už od detstva.
Pamätám si na jedno malé, roztomilé šteniatko,
čo zvyklo pobehovať po okolí.
Tak veľmi som si ho chcela nechať, no môj otec to nedovolil.
Potom som ho schovala a kŕmila dva týždne.
A zmenil názor?
Nie. Vzal ho na veterinu a nechal ho uspať.
- To nie. - Povedal, že je to lekcia pre mňa.
- To je drsné. - To bolo.
- Naozaj? - Nie.
Stále mám rada tulákov.
Ahoj.
Pozrime sa, kto sa rozhodol ukázať.
Zmeškal som to.
- To teda hej. Pri stole. - Zmeškal si to.
To ma mrzí.
Odkedy si odišiel, opravil som asi desať vecí.
Aspoň.
Mal si ho vidieť. Bol ako Staviteľ Bob.
Ďakujem ti za pomoc.
Stále ten starý Max.
Hannah, pomôžeš mi s riadom, prosím?
- Prosím? - Áno.
- Ďakujem. - Vonia to skvelo.
Ďakujem.
- Bolo to chutné. - Bolo to skvelé.
- Človeče, máš skvelú rodinu. - To hej.
Kde si bol?
Chceš vedieť, kde som bol?
- Hej. - Určite?
Áno.
- Plánoval som ďalšie veci. - Ďalšie veci?
Ešte sme nedokončili ani prvú vec.
Počuj, hovoril som s mojim človekom.
Povedal, že nás vie dostať na nasledujúce zápasy.
Hovorím o väčších halách, o väčších prachoch.
- Tvoj človek? - Hej.
Nasledujúce zápasy. Ďalšie vidlácke zastávky?
- Nie, Duffy. - Nechcem to.
Na chvíľu ma počúvaj.
Nebude to tak. Hovoríme tu o skutočných prachoch.
Skutočné prachy.
Ako som ti predtým vravel, poznám bojovníkov.
Títo žobráci nie sú ani zďaleka tvoja liga.
Určite to zvládneme.
My?
Áno, my. Je to tímová práca.
To dáva zmysel. Ja dostanem do ksichtu a ty dostaneš peniaze.
- Musíme robiť, čo musíme. - Hej, na zdravie.
Daj jej!
Je to jedna z mojich najlepších zápasníčok.
Zohnal som pre teba 20.
To znie ako málo.
Pracujem na tom.
Myslím, že dnes dosiahneme 150, bez problémov.
Ďakujem.
Vážim si, že to robíš.
To je v pohode.
Keď to vyhráš, tak možno konečne nič nebudem dĺžiť tomu sráčovi.
Po dlhej dobe budem voľný a čistý.
Proste buď voľný a čistý.
- To je ten tvoj kamoš? - Hej.
Vyzeráš, ako drsňák. Si stredná váha?
Myslíš si, že na to máš?
- Uvidíme. - Uvidí sa.
- Dohodli sme sa na 3 ku 1, však, Max? - Áno.
Dajme tomu päť ku jednej.
Dohodli sme sa na troch.
Bude to päť ku jednej, alebo odchádzam.
Tento chlapík má gule, čo?
Má schopnosti.
Má aj schopnosti? Zaplatíš schopnosťami účty?
Prečo si nevsadíš a nezistíš to?
Päť ku jednej?
Idem do toho.
Tak poďme.
Tak dobre.
Dnes večer tu máme nové tváre. Naozaj, verte mi.
Videl som obidvoch a sú naozaj súťaživí.
Dnes si to kurevsky užijete. Vážne.
Poznáte pravidlá.
Bojujete, až kým jeden z vás nepadne. Žiadne tap-outy.
Pochopili sme to?
Pochopil si? Aj ty?
Poďme kurva bojovať!
Nie!
No tak!
Poďme! Len tak ďalej!
Áno!
O tomto som hovoril, doboha.
Presne o tomto som hovoril.
Gratulujem.
Ja som ti to kurva vravel, Sage. Vravel som ti to.
- Odpočítaj mi tú výhru z dlhu. - Rozumiem.
Dokázal si, že som sa mýlil. Čo na to povedať?
Daj mi ďalšiu šancu.
- Šancu na čo? - Vyhrať moje prachy späť.
Ty proti Carterovi.
To nie.
Čo ty na to, kovboj?
Nie je to žiaden skurvený kovboj.
Aké budú podmienky?
Duffy, počúvaj ma. Nemusíš do toho ísť.
- Dvojnásobok, alebo nič. - Trojnásobok.
Trojnásobok, alebo nič. Nechá si peniaze a odíde.
Si zviera. Vyvolal si vo mne hrejivé pocity.
- Si v pohode? - Hej.
Sme dohodnutí.
Kde a kedy?
Tu a teraz.
Poďme na to.
No tak!
Stačilo! No tak!
Prestaň! Dostal si ho, jasné?
Dostal si ho.
Musím ti povedať, Duffy, že si jeden drsný hajzel.
Poviem ti niečo, čo som si všimol.
Keď rozdávaš údery, stojíš trochu plocho.
Musíš viac tlačiť na špičky, vytvoríš tak väčšiu silu.
- Naozaj? - Vážne.
Tu máš.
Lionov podiel.
Niečo sa ťa opýtam. Povedz mi pravdu.
Prečo si v L.A.?
- Prečo som v L.A.? - Hej.
Rodinná záležitosť.
Moja matka...
pred pár rokmi náhle zomrela.
Nebol som tu. Nikto tu pre ňu nebol.
To ma mrzí.
Potom ju strčili do nejakej diery.
Samotnú.
Každopádne, zoženiem jej pomník.
Kúpim pozemok, kde bude odpočívať v pokoji.
Preto som v L.A.
Myslím, že robíš správnu vec.
Pod povrchom si dobrý človek, Duffy.
Možno preto sme sa stretli.
- Asi. - Možno.
Oddýchni si.
- Prosím? - Mám adresu Stanovej priateľky.
- Rachel Bomerová? - Áno?
Hľadáme Stanleyho Lazarea.
Nie je tu.
Budeme vám musieť prehľadať dom.
Bez povolenia nie.
Doriti.
- Poďme. - Čože? Čo to kurva robíte?
- Nechytajte ma. - Uhnite.
Nemôžete mi len tak vojsť do domu. Nechajte ju! Hannah, poď sem.
Sadnite si, obidve!
Poďme. Prehľadajte všetko.
Poďme. Roztrhaj to. Detskú izbu. Všetko, jebať to.
Choďte niekto von.
Všetko prehľadajte.
- Choď do detskej izby. - Ja pôjdem.
Dobre, poďme. Poďme!
Stále hľadajte.
Čo to je? Pozri na to.
Dom je čistý.
Kurva.
Si múdra žena, Rachel.
Aj matka.
Chceš pre ňu to najlepšie, však?
Pozri na mňa.
Tvoj priateľ Stan...
je kus hovna.
Bude pre teba najlepšie, keď nájdeš tie peniaze.
Bože, byť matkou je skurvene ťažké.
Nikdy nie je dosť času.
To je dobré, zlatko.
Len pokoj.
Kde mám prachy, Rufus?
Potrebujem trochu viac času, dobre?
- Zlá odpoveď. - Ježiši!
Kurva, robíš tu bordel, Rufus.
Dobre, ukľudni sa.
Dobre.
- Poďme! - Dobre.
Tu máš. To je zatiaľ všetko, čo mám.
- Čo to je? - Zbytok budem mať na budúci týždeň.
- Budúci? - Nie!
Zajtra. Inak to bude niečo oveľa horšie.
Vynechal si jedno miesto.
Doriti.
Kamoši z mesta majú obavy.
To je pekné. Ich obavy mi ale nepomôžu, však?
Ja len predávam odkaz.
Tvoja partnerka sa vymkla kontrole.
Jej súdnosť je v riti.
Počul som, že bol problém s jedným z tvojich informátorov.
- Pamätáš na Stana Lazareho? - Hej. Je to kus hovna.
Hovorí sa, že Sageovi Parkerovi perie peniaze.
Robil to.
Potom sme mu zverili peniaze, ktoré mal presunúť komplicovi.
Zrazu z nich chýbala šesťciferná suma.
Čo to bol za komplic?
Priatelia z juhu mesta.
Koľko im dĺžiš?
Ahoj, Ridgwayová. Vystopovať ťa je ťažké.
Päťsto tisíc.
Na vyrovnanie máme necelý týždeň.
Päťsto? Priatelia z juhu?
- Máš nejaké faktúry, ktorý vieš zdaniť? - Nič také veľké a tak narýchlo.
- Aký to má súvis so Sageom? - Má s tým súvis.
Pracujem na pár veciach, aby som to dokázal.
Dobre.
Moja trpezlivosť sa stráca.
- Mám to pod kontrolou. - Dobre.
Naštvalo by ma, keby si skončila v správach.
Ako som povedala, máme to pod kontrolou.
Mám tím. Šesť ľudí.
Chladnokrvní zabijaci s odznakmi.
Môžeš im veriť.
Keď budú prachy, budeme ti kryť chrbát.
Postaraj sa o to.
Tik-tak.
Kurva.
Si v poriadku?
- Nie, nie som. Pozri sa dookola. - Kurva.
- Všetko zničili. - Prečo? Čo vraveli?
- Hľadali Stana. - Stana?
V čom ten človek lieta?
Vlastnil práčovňu. Viem len to.
- To je celé? - Áno.
- Čo ešte vraveli? - Vraveli, že hľadajú peniaze.
Pýtali sa na niekoho menom Sage.
- Poznáš niekoho takého? - Sage.
Max, ide sem?
Ide sem? Čo mám robiť, Max?
Pozri, proste...
Proste vydrž, jasné? Počúvaj ma.
Vydrž, zamkni dvere. My sa hneď vrátime, dobre?
- Proste zamkni. Zavolám ti. - Nevolaj políciu a nikoho tu nepúšťaj.
Jasné?
Kde je Sage?
To by som nerobil.
Je v kancelárii.
Poďme.
- Čo to má kurva byť? - Čože?
Poslal si mi do domu fízlov a vystrašil moju rodinu?
- Ja som nič nespravil. - To sú sračky.
Zničili mi dom a vydesili moju sestru!
- Čože? - Vyhrážali sa jej!
To som nebol ja.
Viem ale, že Stan stále dlží veľa peňazí
ľuďom oveľa nebezpečnejším, než som ja.
Keď sa s nimi chceš zahrávať, tak prosím.
Peniaze sa stratili z domu tvojej sestry.
Keď za to nezodpovedáš ty, tak kto asi?
Počuj, proste drž svojich ľudí mimo mojej rodiny.
Dobre, odvolám tých psov, keď mi splatíš dlh.
- A ty budeš môj zápasník. - To nikdy.
Dobre. Máš dva dni na rozmyslenie.
Čo sa stane po tom, už nebude na mne.
Sage, vieš čo? Jebať na to.
Max, no tak.
Sme kamoši. Mám ťa rád.
Chceš ďalší zápas, tvrďák?
Pošťastilo sa ti.
- To dáš, kámo. - Hej.
Zdravím.
Poznáme sa?
Ja vás poznám.
Keby ste chceli postúpiť, zavolajte.
Postúpiť?
Čo to kurva? Čo to tu máte za policajtov?
Kriste pane.
Čo sa to kurva deje?
Neviem, kámo, ale toto sú zlí policajti.
Tvoja sestra má problém, Max.
Pozri, ďakujem ti, ale toto nemusíš robiť.
Toto je môj boj.
Toto je náš boj.
Je to náš boj.
Poďme.
- Čo tu kurva robíš? - Potrebujem zápas, okamžite.
- Nuž, musíš hľadať ďalej. - Fosco, čo pre mňa máš?
Nemali by ma s tebou vidieť.
Sage mi nakope riť keď s tebou prehovorím.
- Chce odplatu. - Snažím sa mu ju zohnať.
Zrazu sa mu nechce dávať do ringu zápasníkov?
No tak.
Medzi nami, obaja vieme, že nie je jediný,
kto tu organizuje zápasy.
Čo tá dáma?
Vážne chceš ísť do toho?
Dobre.
Uvidím, čo sa dá robiť.
- Máš to u mňa. - To si zapamätám.
- Pozri na mňa. - Môžeš dýchať?
Daj to na ranu.
- Dýchaj. - Dobre.
Dostaneš sa odtiaľ. Pozri na mňa. Dostaneš sa odtiaľto.
Duffy, zatlač mu na to. Ja ho zdvihnem.
Bude to kurva bolieť. Si pripravený?
- Tri, dva, jedna, teraz. - Kurva!
Tak dobre.
- Musíš sa ukľudniť. Len pokoj. - Dobre.
- Nič to nie je. Dostaneme sa odtiaľ. - Budeš v poriadku.
- Vezmime ho odtiaľ. - Dostaneme ťa odtiaľ.
Hej.
Ford?
Sme s tebou, kamoš.
Držíme ťa, starec.
Kurva.
- Musíme ísť. - Boha.
Musíme ho dostať k jeho rodine, Duff.
Musíme ho vrátiť jeho rodine, jasné?
- Poďme. - Zaber!
Ahoj.
- Tiež nemôžeš zaspať? - Nie.
- Zobudil som ťa? - To nie.
Som hore celý čas.
Hannah by však prespala aj zemetrasenie.
- Ty si v pohode. - Tak fajn.
Ďakujem za všetko.
Za opravu domu.
Cením si ťa.
Nemáš za čo.
Povedz mi niečo o sebe.
Aké to bolo v armáde?
Najprv to bolo v pohode.
Bol som dosť mladý, keď som tam vstúpil. Chcel som zmeniť svet.
- Naozaj? - Hej. Potom svet zmenil mňa.
Ako?
Nuž, uvidel som dosť drsné veci.
Nedá sa vidieť najhoršie ľudské vlastnosti dookola a dookola,
a nebyť tým poznačený.
To ma mrzí.
Stratil som veľa dobrých kamošov, bratov.
Každú noc, keď zavriem oči, vidím ich tváre.
Každú jednu noc.
Neviem tomu uniknúť.
Preto sa stále presúvam.
Takže...
To je môj smutný príbeh.
Nie je až tak smutný.
Poď ďalej.
Čo pre teba môžem urobiť, Fosco?
Skôr, čo ja môžem urobiť pre teba?
Som vážne zaujatý.
- Duffy. - Čo s ním?
Chceš o ňom niečo vedieť?
V uliciach sa hovorí, že urobil dieru do tvojej výplaty.
Urobil z teba blbca.
Vyzerám, ako blbec, Fosco?
Bol by som tu, ak by som si to myslel?
- Presne. - Max chce ďalší zápas.
Chce vysoké stávky.
Dobre, jebať na to. Dáme mu, čo chce.
Uvidíme, či premôže tých veľkých.
Toto je vážna vec. Si pripravený?
Fosco!
Čo to kurva?
Fakt si mojim dlžníkom, Max.
Musel som urobiť nejednu vec, aby som ťa sem dostal.
Neboj sa. Dostaneš svoj podiel.
- Naozaj? - Sage dostane ten svoj.
Tvoj kamoš musí najprv vyhrať.
Vstupný vklad je v obálke.
Prihodil som tam trochu aj pre Santiaga, lebo ťa mám rád.
Čo o ňom vieš?
Bezpochyby bude pomalší než ty.
Určite však využije svoju váhu. Bude sa snažiť ťa skľúčiť.
Musíš sa veľa hýbať. Ostaň na nohách.
Ten týpek, čo s ním ideš bojovať, je zasraný policajt.
Čo?
Je tak tvrdý, ako len môže, tak pozor na to, dobre?
Zápas je zápas.
Mala by som ťa pripútať k tomu stĺpu za mnou.
Síce by sa mi to páčilo,
no keď hovoríme o Veľkom Stanovi, ten chlap je kus hovna.
Podviedol nás a zaplatil za to. Je po ňom.
Myslím, že to nechápeš. Ten dom bol čistý.
Je to na tebe.
To nie. Je to na nás oboch, detektívka.
Keď na mňa chcete ísť tvrdo,
ja pôjdem tvrdšie.
Detektívka Ellen Ridgwayová, pôsobiaca v LAPD dvadsať rokov,
zachytená s drogami, prachmi, gangami a kartelmi.
To by sa hodilo na prvú stránku novín.
Mám fotky.
S vysokým rozlíšením.
Ste pripravení na dnešok?
Ste kurva pripravení na zápas?
Zápasníci.
Ideš, Duff.
Prvé pravidlo, pravidlá neexistujú.
Dnes večer budú títo gladiátori bojovať až do krvi.
Budú bojovať o rešpekt.
Budú bojovať pre vás.
Tak poďme kurva bojovať!
Poďme, Duff.
Poďme!
Pozor! No tak!
No tak, poď!
Áno!
Kurva!
Doriti.
- No tak. - Poď!
Áno!
Je to dobré. Áno!
Áno!
- Áno! - Máme víťaza!
Víťaz!
- Kurva. Čo sa to práve stalo? - Čo sa práve stalo?
Ten týpek práve zabil policajta. To sa kurva stalo.
Polícia L.A.!
Okamžite vyprázdnite priestor!
Vypadnite odtiaľto!
Ja odtiaľto zdrhám, než ma Ridgwayová nájde.
Bude chcieť tvoje bijúce srdce na tanieri.
Poďme.
Vypadneme odtiaľ.
Santiago bol v prestrojení.
Zabitie gangom. Napíš to do spisu.
Bol to kurva dobrý policajt.
Bol jedným z nás.
Sage nás vydiera.
Vraví, že má naše fotky z prípadu O'Sullivana.
Jebať na neho.
Proste zariaď, nech nás nič nedobehne.
Dobre.
Kurva, mami, mohla si zaklopať.
Začni platiť nájom, ja začnem klopať.
- Vysvetlíš mi toto? - Kurva.
„Kurva“?
Hannah, čo to robí v našom dome?
Opýtaj sa toho sráča, s ktorým chodíš.
Pardon?
Je to tak.
Je to sráč.
Pozri, ako sa k tebe chová.
Mal u nás doma prachy, a vedel, že ich potrebujeme.
Vždy sme zaostávali, vždy sme to mali ťažké.
Zabudol, že ich tu má, lebo je stále sfetovaný.
Nenávidím ho!
Štve ma, že s ním chodíš. Štve ma, ako sa k tebe chová.
Štve ma, ako sa pred tebou pretvaruje.
- Nezaslúžiš si to. - Dobre, zlato.
- Chcela som iba pomôcť. - Ja viem. To je v poriadku.
Prepáč.
Nechcela som, aby tí policajti zničili dom.
- Zlatko, pozri sa na mňa. - Nechcela som nikomu ublížiť.
- Nie je to tvoja chyba. - Mrzí ma to.
Je to moja chyba.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Je to v poriadku.
- Max? - Počúvaj ma.
Musíš si zbaliť veci.
Buď pripravená o 15 minút. Už sme skoro tam.
- O čom to hovoríš? - Vysvetlím ti to, keď prídem.
Počkaj, Max. Počúvaj ma.
Našli sme tie peniaze.
Môžete si ich rovno nechať. Budete ich potrebovať.
Len buďte pripravené na odchod, keď prídeme.
Dobre, ahoj. Zbaľ sa. Musíme ísť.
- Čože? - Zbaľ sa. Rýchlo.
Mami!
Tu je Kincaid. Došlo k streľbe. Na Wabash a Fourth.
Ozbrojený je blízko. Pošlite posily.
Poďme!
- Čo sa kurva deje? - Nastúp.
- Hannah, poď. - No tak. Pohni si!
Rachel, no tak! Nastúp do toho sprostého auta. Musíme hneď odísť!
Čo sa deje, Max?
K zemi!
Dole, k zemi!
- Mami! - Zavolaj záchranku!
Dobre, poď. Zavolaj záchranku!
- Dobre, pozri sa na mňa. - Kurva.
Pozri na mňa, Hannah. Budeš v poriadku, zlato. Pozri sa na mňa.
- Počúvajte, moju neter postrelili. - Pokoj.
Okamžite sem niekoho pošlite.
- Bomerová. Áno, Hannah Bomerová. - Pozrite sa na mňa. Je to v poriadku.
Som jej strýko. Proste si pohnite!
Dýchaj.
- Ako dlho? - Len vydrž.
Sú tu za dve minúty, dobre? Sanitka tu bude za dve minúty, zlatko.
- Nechcem umrieť. - Neumrieš, zlato.
Neumrieš.
Kde kurva sú?
Dnes to musíme ukončiť.
Poďme na to.
Daj mi svoj mobil.
Načo?
Zavolám niekomu, kto by nám mohol pomôcť.
Duff!
Ahoj.
Prestaň sa ku mne takto plížiť.
- Ako sa máš, Duff? - Ako sa darí?
Pozrime sa na teba. Ani trochu si sa nezmenil.
- Ako sa máš, kamoš? - Ahoj.
- To je Max. O ňom som ti vravel. - Max, ja som Don. Teší ma.
Posaďte sa. Chcete pivo?
- Jasné. - Hej.
- Kurvafix. - Človeče, ako sa ti darí?
Držím sa, vieš.
Pozrime sa na teba.
Pozri sa na seba. To ma poser.
- Ako dlho to už je? - Okolo siedmych rokov.
- Ale hovno. Hej.
Nepočítam to, ale áno.
Snažil som sa s tebou skontaktovať.
- Naozaj? - Naozaj.
Vieš, niečo so mnou bolo.
Hej.
To je v pohode, kámo.
Ďakujeme.
Povedal ti Duffy o všetkých jeho úspechoch,
a aký je legendárny?
- O ničom netuším. - Zasraná legenda.
Aspoň dvakrát mi zachránil krk.
- Asi aj viac. - Pravdepodobne.
Prvýkrát v Keňi.
- Pamätáš si to? A potom... - Mogadishu.
Skurvené Mogadishu. Hej.
Šťastie, že sme sa odtiaľ dostali celí.
Možno.
Povieš mi, o čo ide?
Lietame v sračkách.
Jeho sestra a jeho neter majú problém.
Máme problémy so skorumpovanými fízlami.
- Tí sú najhorší. - Je to zlé.
Potrebujeme zbrane. Potrebujeme náradie, a to dnes.
Nuž...
Niečo mám v aute.
- V aute? -Hej, niečo mám v aute.
Nebol som si istý, čo budete chcieť, tak som toho vzal viac.
- To teda hej. - To si ceníme.
To je dobré. Pre tohto chlapíka čokoľvek.
- Kurva. - Máš to u mňa, brácho.
To je v pohode, kámo.
- Kedy vyrážame? - My?
- Ty s tým nemáš nič. - Teraz už kurva áno.
Toto nie je tvoj boj.
A kedy boli tie sračky, čo sme museli robiť, náš boj?
Nikdy to nebol náš boj, nie?
Práve teraz môj kamoš potrebuje pomoc.
Či sa ti to páči, alebo nie, idem s tebou.
Okrem toho sa kurevsky nudím.
Sú tu.
Máte zelenú, vyrazte.
Miley, predným vchodom. Riggs, choď zozadu.
Pamätajte, nikoho nezatýkame. Žiadne pokuty. Všetkých odrovnajte.
- Kde je? Kde je? - Hej!
- Kde je? Kde je? - Pojeb sa.
- Kde je? - Kde je Sage? Sage!
Mali sme kurva dohodu. Ja bojujem, ty dáš pokoj tej rodine.
- Dal som im pokoj. O čom tu hovoríš? - O tom útoku z auta.
Útok na môj dom, ty skurvený hajzel.
- Postrelili mi neter! - Ja som to...
Tebe to príde kurva vtipné?
Bola to Ridgwayová.
- Srať na ňu. - Kde je?
Kde je?
- Ridgwayová je policajtka. - To je mi jedno.
Santiago bol policajt. Ona robí čistky.
Všetci sme v riti.
Naložte im!
Max?
Zlato!
Doriti.
- Si v poriadku? - Za tebou, Lynx.
Zlato, si v poriadku?
Nič som neurobil.
Ja viem, že nie.
Max!
Si v pohode?
- Max! - Polož to.
Inak ho strelím do hlavy.
- Kurva. - Polož tú skurvenú zbraň!
Dobre, dobre.
Dobre.
Ako sa z toho vykecáte?
Je to moja práca, Duffy.
Škoda, že to Sage posral.
Mohli sme sa pobaviť.
Pojeb sa.
- Si v pohode? - Hej.
Kurva!
Umieram?
Nemôžem...
- Poďme. - Pomôž mi hore.
- Pozriem sa na to. - Kurva.
Tá hovadina fakt funguje.
Nemáš za čo.
Kurva.
Budeš v pohode. Si v poriadku, kámo.
Prepáč, brácho.
Mrzí ma to.
Neospravedlňuj sa.
Dobre. Pozri sa na mňa. Odnesiem ťa odtiaľ.
- Duff? - Áno?
Odnesiem ťa odtiaľ.
Odnesiem ťa odtiaľ preč.
- Duff? - Áno?
Chýbal si mi, kámo.
Aj ty mne.
Aj ty si mi chýbal.
Mrzí ma to, kámo.
Si v pohode?
- Hej, som v pohode. - Dobre.
Duff, poď. Musíme ísť.
- Choď, kámo. Vypadni odtiaľ. - Nie.
Počúvaj ma. Pôjdeme spolu.
Tak to bude. Spoločne.
Dobre.
Tak fajn.
Dobré ráno, John.
Vysielame naživo z mesta, kde sa včera večer
odohrala obrovská prestrelka
medzi miestnymi policajtmi a obchodníkmi s drogami.
Aspoň desať je mŕtvych.
Medzi nimi sú bývalí detektívi Ray Kincaid a Ellen Rigdwayová,
ktorí prišli o životy počas svojej služby.
Ridgwayová bola vysoko postavená dôstojkyňa, ktorá podľa jej oddelenia
slúžila svojmu okrsku s vášňou a úctou.
Jej strata zanechá prázdne miesto
v komunite, ktorej slúžila.
Hej, Rachel, tu je Duff.
Pozri, len som sa chcel poďakovať...
že si sa o mňa, cudzieho človeka, postarala. Vážim si to.
Prepáč, nebudem tu pre Hannah, keď sa zobudí.
Ale ona je silná, ako jej mama.
Bude v poriadku.
Ja musím na chvíľu odísť, kým sa to celé neupokojí.
Poliši sa starajú o ďalších polišov.
Dobrých či zlých.
Čo sa týka peňazí...
Zobral som si, čo bolo treba na skutočný náhrobný kameň pre mamu.
MATKA, PRIATEĽKA, OPATROVATEĽKA
Niekde, kde viem, že bude šťastná.
Zvyšok nech je pre vás.
Nech sa Max drží ďalej od problémov.
Je to dobrý chlap.
Nechaj mi voľnú izbu, dobre?
Nikdy nevieš, kedy sa tu ukážem.
Uvidíme sa znovu.
Duff.
PRE NANCY
SPOMÍNAME S LÁSKOU CHRIS HUVANE A JUAN ROSALES
Preklad titulkov: Martin Pisko