Vi befinner oss i en svår sits och kan inte angripa från marken.
Jimmy, vi är på väster sida av dalen och närmar oss.
Sätt fart!
Se upp!
Duff! Ford är träffad!
Vi måste hämta honom.
Sätt fart!
Kom igen, Duff! Vi drar!
Kontakt!
Följ mig. Kom igen!
Det är ingen fara. Titta på mig. Det är ingen fara.
Andas nu. Andas.
Vi ska fanimej inte dö. Vi ska fanimej inte dö.
NUTID
Tack ska du ha, broder!
Vad önskas, papi?
Nåt kallt.
Så där, ja.
Dela ut nu.
Jävla svin.
Fy fan...
Problem, chefen?
Nej, inga problem.
Jag undrar om ni har plats för en till.
Har du pengar så tar vi dem gärna ifrån dig.
-Vad är insatsen? -200 dollar.
Vad sägs om den här?
Gör plats för främlingen, killar. Han betalade just för en plats.
200 dollar. Gör inte av med dem direkt.
Jag synar dig, och jag går all-in.
Schyst pokerfejs, chefen.
Det enda fejset jag har.
Jag blottade mig precis. Vad ska du göra?
-Jag har lite ont om pengar. -Ja, det har du.
Vad fan tror du att du håller på med?
Jag vinner.
Förbannade skitstövel! Du är en satans fuskare!
Ge mig klockan.
Försök ta den, skitstövel.
Jag låter killarna avgöra.
Hördu!
Herre-jävla-gud...!
Du är en grym jävel.
Jag kan inte spöa upp dig.
Jag borde skjuta dig precis där du står.
Jag står precis här.
Du tar inte min hoj.
Behåll den jävla hojen.
Jag tänker ta mina pengar och min klocka.
Ni är fan patetiska. Herregud!
Läget?
Fosco.
Ja, det är Max.
Jag är tillbaka i stan.
En fråga bara... Blir den av, den där grejen i morgon?
Ja, jag kommer.
Och jag tar med mig en vän.
-Tjena. -Tjena.
Känner jag dig?
Nej, jag ville bara...
Han blir svårövertygad...
Hör här...
Jag heter Max.
Jag var på baren i går och såg dig slåss.
Det måste jag säga... Du är skicklig, min vän.
Låt en broder bjuda dig på frukost medan du lyssnar.
Lite ägg, bacon, kanske lite chorizo.
Hör här...
Om du inte gillar det jag har att säga så går vi skilda vägar.
Ingen skada skedd.
Dessutom är frukost dagens billigaste måltid.
Du känner inte mig, men jag känner igen en fajter.
Dina färdigheter skulle kunna bli en jävla guldgruva.
Om rätt person skulle utnyttja...
Fint tal.
Jag vill inte bli utnyttjad. Mitt land har redan gjort det.
KONTOR
Du, hör här...
-Hur mycket tjänade du i går kväll? -Tillräckligt.
Tillräckligt för vad då?
En, kanske två nätter till på ett äckligt motell?
Tänk om du kunde tjäna tillräckligt för att bo schyst i en månad eller längre?
Jag är inte den som vill rota mig.
Det måste väl finnas nåt du vill ha?
Kom igen, nåt du behöver? Alla behöver nånting.
Jag behöver ingenting. Jag har allt jag behöver i väskan.
Jag vet vad du inte har i väskan.
Upplys mig.
Ett utlopp.
Ja.
Jag såg dig i går kväll.
Jag såg ditt ansiktsuttryck, din blick.
Du ville inte bara knocka den där pajasen.
Du ville se till att han förstod att du har nåt att bevisa för världen...
Du... Tro inte att du känner mig.
Det sa jag inte att jag gör. Det sa jag inte.
Men jag känner igen den där blicken.
Det är samma blick som min brorsa hade när han kom hem från Afghanistan.
Det var förmodligen den blicken han hade
när han stoppade in Glocken i munnen och kramade avtryckaren.
Jag gjorde det jag var tvungen till. Det är allt.
Visst, jag förstår.
Men du har mycket ilska inom dig.
Om du inte hittar ett utlopp för den så förtär den dig.
Du snackar skit.
Om du inte får ut den så kommer skiten att förtära dig.
Du är en svårövertygad jävel, min vän.
Vad försöker du ens övertyga mig om?
Låt mig visa dig.
Lägg era insatser, era jävlar. Degenererade skithögar.
Vad är det som pågår?
Här, min vän, kan du få utlopp.
Utlopp?
-Är det vad jag tror att det är? -Vad ska jag säga?
Du kan första regeln i Fight Club. Vänta här.
-Maxie. Läget? -Läget, broder?
Du, jag måste prata med dig.
Killen där borta.
Han är bra, jag lovar.
Okej? Gör mig en tjänst.
-Visst. -Tack, broder.
Inga fler insatser, skithögar. Inga fler insatser, pendejos.
Inga fler jävla insatser.
Okej, kom igen.
Backa, för fan!
Det är min tur att prata!
Ni känner alla till reglerna.
Killen som hamnar på sjukhus vinner.
Förloraren är killen på bårhuset.
I en riktig fajt finns det inga jävla regler.
Är ni redo? - Är du redo?
Är du redo? Slåss, för fan!
Kom igen!
Ja! Så, ja. För långsamt. Kom igen, då!
Jaså?
Ja!
Få bort den här skithögen nu.
Du suger. Skämtar du? Stick!
För alla er som inte är panka har vi ett specialevenemang.
Ni känner Karloff.
Karloff!
Vänta nu... Nej! Håll käften!
Jag vet att en del av er vill satsa på honom.
Den stora killen, Frankensteins monster.
Men vi har en okänd kämpe som ni kan satsa era surt förvärvade pengar på.
I dag ska jag ge er...
Maxie, vad heter din kille?
Vad heter du egentligen?
-Ut med det. -Glöm det. Inte en jävla chans.
Du kan inte hoppa av. Jag bjöd dig på frukost.
-Frukost? -Ja.
"Dagens billigaste måltid"? "Ingen skada skedd"?
Glöm det!
Vi verkar ha en jävla fegis här.
Är du en jävla fegis, va? Jävla mes!
Din jävla mes!
Du hörde mig. Du är en jävla mes.
Om han stannar kvar erbjuder jag er 10 gånger pengarna på mesen.
Gör din grej.
Era degenererade skithögar.
På honom bara.
Lättförtjänta pengar, Max. Du borde få huvudet undersökt.
Ja.
Så där, ja! Ja!
-För helvete... -Ja! Ja!
Lättförtjänta pengar, va? Fan heller. Betala nu.
Kom igen. Tack.
Helvete.
-Vänta. -Polisbil!
Fan också!
Vi stack i grevens tid.
Låt mig inte få ångra det här.
Vad ska du ångra? Du spöade skiten ur honom.
Visst, jag glömde nästan...
Här har du.
Vad är det här?
-Din andel. -Min andel?
För fajten.
Jag satsade inte.
Det gjorde jag, åt dig.
Använde du mina jävla pengar?
Du gav mig din väska och jag såg pengarna i den, okej?
Fosco erbjöd 10 gånger pengarna på att du vann.
Du är skicklig, så jag kunde inte förlora.
Skicklig...
Varför satsade du inte dina egna pengar?
Det hade jag gjort, om jag inte hade spenderat alla på din frukost.
Jag vill vara helt öppen med att jag tog lite provision på det där.
Administrativa omkostnader.
Administrativa omkostnader?
Du...
-Har du nånstans att bo i L.A? -Inte än.
Oroa dig inte. Jag tar hand om dig.
Jaha, då så...
Då känns det mycket bättre.
Skönt att höra.
Vad är det med dig, vad letar du efter?
-Älskling, vad letar du efter? -Inget!
Jag letar inte efter nånting. Akta dig.
-Det är ingen fara, älskling. -Mamma?
-Har du tagit mina grejer? -Va?
-Har du tagit dem? -Ta det lugnt.
-Mamma...! -Älskling...
-Skitstövel! -Rör mig inte!
-Ut! Stick härifrån! -Nej...
Mamma?
Ut härifrån! Stick!
-Stick! -Hörni!
-Nej! -Stan, du ska ut ur mitt hus!
-Vad håller ni på med? -Vem fan är du?!
Stick, för helvete.
-Är allt bra? -Ingen fara.
-Säkert? -Ingen fara.
-Du... -När fan kom du ut?
I rättan tid.
Vem fan är det?
Helvete.
-Läget, Stan? -Nej... Helvete.
-Vart ska du, Stan? -Jag skulle precis åka till Sage.
Det är lugnt.
Kom. Sage väntar.
Det är lugnt. Gå före, du. Jag kommer.
Jag skiter i vilket.
-Jag skiter i vilket. Vi drar. -Kom igen...
-Måste vi gå in? Jag vet... -Gå.
Stan.
Stan the man, hur är läget?
Sage.
Kul att se dig.
Kul att se dig, Stan.
-Vi har ett problem. -Har vi?
Har vi ett problem? Ja.
Problemet är att det saknas pengar, och ingen berättar nåt för mig.
Vad fan?
Var är mina pengar?
Pratar vi om mina pengar?
Kolla här. Du ställer mig i dålig dager.
Men ni har missförstått båda två.
Bra, så vi har alltså inget problem?
Jag har era pengar, men...
Din jävla subba...!
Kom igen, Sage, du känner mig.
Herre-jävla-gud.
Bara...
Det är lugnt, älskling.
Nu hade du tur.
Hej.
Kom hit.
Om du berättar sanningen så blir jag inte upprörd.
Kom igen, Stan. Tänk nu, för fan.
Jag vet var de är.
De är hos min flickvän. Vi kan hämta dem på en gång.
Vi hoppar in i min bil och åker.
Vet du vad han pratar om?
Snälla.
Bra. Då städar du upp den här jävla röran.
För helvete! Han drog ju in pengar!
Om du inte fixar fram mina pengar
får du besök av personer som får mig att framstå som Snövit.
Hur ska jag få pengarna av honom nu?
Ta hand om kroppen.
-Gick det bra? -Nej, i helvete heller.
-Pengarna? -Jag vill inte prata om det.
Kincaid.
Fan, ge oss 20 minuter.
Gängskjutning, sex döda.
Vilken överraskning...
Har man sett. Du bygger och fixar grejer.
Max sa att jag måste förtjäna mitt uppehälle.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag fixade diskhon också. Trycket var dåligt.
-Va? Fantastiskt. Tack. -Ingen orsak.
Skönt att ha lite hjälp här hemma.
Och jag fixade din badrumslampa.
Ingen orsak.
-Tack. -In med dig.
-Tack. -Ingen orsak.
Sage.
Max Bomer. Jag hörde att du hade kommit ut.
Villkorligt frigiven för två veckor sen.
Två veckor?
Jisses, det är lång tid.
Jag trodde att vi var vänner, Max.
Du har inte hört av dig. Varken ringt eller messat.
Jag var ute på vägarna.
Men jag är här nu.
Ja, det är du.
Var är mina jävla pengar?
Det här är förstås inte allt.
Jag vill bara visa att jag tänker hålla mitt ord.
-Jaså? -Ja.
Fint. Det uppskattas.
Men det duger nog inte, för det saknas typ 39.
39?
Nej, nej... När jag åkte in var det 20.
Tror du att allt stannade upp när du åkte in?
Max, de ville spöa upp dig rejält när du satt inne
men jag tillät det inte. Vet du varför?
Du är en degenererad jävel, men du har ett hjärta av guld.
Du älskar din familj och vill inte att nåt ska hända dem.
Du rör inte min familj.
Håll dem utanför, då.
Det här köper dig en vecka.
Låt mig tjäna in pengarna.
-I ringen. -Nej, den tiden är över, Max.
Jag pratar inte om mig. Jag har en kille.
Han är bra, riktigt bra.
Allt jag behöver är en fajt för att bevisa det.
Ja...
-Carter? -Ja, chefen.
Vad säger du?
Va?
Ska vi ge vår gamle vän en chans?
Låt mig spöa upp honom och kasta honom i floden.
Ja, han är en hårding.
Kom igen...
Ge mig tre gånger pengarna.
Min kille mot nån av dina killar.
Vill du verkligen ha såna odds mot mig?
Vad har jag att förlora?
-Du har alltid valt bra fajters, Max. -Tack.
Men du är värdelös på att spela, för annars hade vi inte varit här.
Visst.
Jag ordnar en fajt, tre gånger pengarna.
-Avgjort. -Visst.
Vem är fajtern du pratar om?
Du känner honom inte.
Det där är pappas säck.
Hans vänsterkrok var bättre.
-Vad vet du om boxning? -Han lärde mig lite.
-Jaså, han lärde dig lite? -Ja.
-Bra gjort av honom. -Ja, men han dog.
Beklagar. Det måste ha varit svårt.
Hannah, vännen? Släng soporna när du kommer in.
-Ja, ma'am. -Tack.
-Hungrig? -Jag är alltid hungrig.
Bra. Middagen är snart klar.
Rar dotter du har.
Ja, jag vet.
Hej!
-Det doftar gott. -Tack.
Jag la fram några handdukar till dig.
Tack.
Det var så lite så.
Tack, på riktigt.
-För vad? -Jag känner mig som en herrelös hund.
Jag har alltid gillat herrelösa hundar.
Ända sen jag var liten, faktiskt.
Jag minns en gullig liten valp som brukade springa runt i grannskapet.
Jag ville så gärna behålla den, men pappa tillät det inte.
Så jag gömde den och matade den i två veckor.
Ändrade han sig?
Nej, han tog med sig den och lät avliva den.
-Nähä? -Han ville lära mig en läxa.
-Tufft. -Ja.
-Lärde du dig nåt? -Nej.
Jag älskar fortfarande herrelösa hundar.
-Hallå! -Kolla vem som valde att dyka upp.
Åh, jag missade det.
-Ja, det gjorde du. -Jag är ledsen.
Duffy har lagat säkert 10 grejer medan du var borta.
Minst.
Du skulle ha sett honom. Han var som Byggare Bob.
Tack för att du hjälper till.
Samma gamla Max.
Hannah, hjälper du mig med disken?
-Snälla? -Ja.
-Tack. -Det doftar gott.
Tack, tack, tack.
-Det var gott. -Jättegott.
-Fin familj du har. -Ja.
Var har du varit?
Vill du veta var jag har varit?
-Ja. -Är du säker?
Ja.
-Jag har ordnat med nästa grej. -Nästa grej?
Vi har ju inte gjort den första grejen.
Jag snackade med min kille. Han vill låta oss fajtas.
Större ställen, mer pengar.
-Din kille? -Ja.
Fler fajter? Mer långtradarparkerings-trams?
-Nej, Duffy... -Glöm det.
Lyssna på mig.
Det är inte sånt. Det här gäller stora pengar.
Stora pengar.
Som sagt, jag känner igen en bra fajter.
De här nollorna spelar inte i din division.
Vi kan ta hem den här skiten.
Vi?
Ja, vi. Det är en laginsats.
Det låter rimligt - jag får stryk och du får betalt.
-Man gör vad man måste. -Skål.
Nita henne!
Hon är en av mina bästa fajters.
Jag plockade ihop 20 åt dig.
-Det känns lätt. -Jag jobbar på det.
I kväll drar vi lätt in 150.
Tack.
Tack för att du gör det här.
Det är lugnt.
Vinner du så slipper jag stå i skuld till den här skitskallen.
-Vara fri för första gången på länge. -Håll dig fri, då.
-Är det här din kille? -Ja.
En tuff jävel. Mellanviktare?
Har du det som krävs?
-Vi får se. -Vi får se.
-Visst sa vi tre gånger pengarna, Max? -Ja.
Vi säger fem gånger pengarna.
Vi kom överens om tre.
Fem gånger pengarna, annars går jag.
-Vilken kille... Han är tuff, va? -Han är skicklig också.
Skicklig nog att betala räkningarna?
Lägg vadet så får du reda på det.
Fem gånger pengarna?
Vi säger det.
Nu kör vi.
Okej, okej... Visst...
Vi har nya ansikten här i kväll. Nej, lita på mig.
Jag har sett dem, och de är grymma båda två.
Det här blir fantastiskt, på riktigt.
Så... Ni känner till reglerna.
Ni slåss tills en av er faller. Ingen kan knacka i mattan. Förstått?
Förstått? - Förstått?
Då slåss vi!
Nej, nej...!
Kom igen!
Ja! Fortsätt!
Ja! Ja!
Så ska det se ut!
Ja! Det är ju det jag säger.
Grattis!
Jag sa ju det, Sage. Jag sa ju det.
-Dra av vinsten från min skuld. -Jag fick käka upp mina ord.
Men... ge mig en till chans.
-En chans att...? -Vinna tillbaka pengarna.
Du mot Carter.
Nej, nej...
Vad säger du, cowboy?
Han är ingen jävla cowboy.
Vilka odds?
Duffy, du behöver inte göra det här.
-Kvitt eller dubbelt. -Tredubbelt.
Kvitt eller tredubbelt. Han behåller sina pengar och går fri.
Du är ett monster. Jag blir alldeles varm och gosig.
-Funkar det? -Ja.
Vi är överens.
Var och när?
Här och nu.
Då kör vi.
Kom igen!
Det räcker! Kom igen. Hördu...!
Sluta! Du tog honom, okej?
Du tog honom.
Du är en grym jävel, Duffy, men jag såg en sak.
Du är lite plattfotad när du slår.
Du måste upp på fotsulorna så att du alstrar mer kraft.
-Säger du det? -Ja.
Här har du.
-Lejonparten. -Wow...
Låt mig fråga en sak... Det här är på riktigt.
Varför är du i L.A?
-Varför jag är i L.A? -Ja.
Det handlar om familjen.
Min mamma...
Hon dog plötsligt för ett par år sen.
Jag var inte här. Ingen fanns här för henne.
Beklagar.
Så de la henne i nåt hål nånstans.
Ensam.
Hur som helst... Jag ska skaffa henne en gravsten,
köpa mig en bit mark och låta henne vila i frid.
Det är därför jag är i L.A.
Du gör det rätta för henne.
Innerst inne är du en bra snubbe, Duffy.
Det kanske var därför du träffade mig.
-Kanske. -Kanske.
Vila lite nu.
-Hallå? -Jag har adressen till Stans tjej.
-Rachel Bomer? -Ja.
Vi söker Stanley Lazare.
Han är inte här.
Vi måste genomsöka ert hem.
Inte utan husrannsakningsorder.
Fan.
-Gå in. -Vad fan gör ni? Rör mig inte!
Ni kan inte bara kliva in. Rör henne inte! - Hannah, kom.
Sätt er ner!
Sätt igång, kolla allt!
Riv ner allt. Barnets rum, allt. Skit samma!
Nån går ut där.
Kolla allt.
-Ta barnets rum! -Jag går.
Sätt fart!
Fortsätt leta.
Vad är det där? Kolla den där skiten.
Det finns inget här.
Fan också.
Du är en smart kvinna, Rachel.
Och mamma.
Du vet väl vad som är hennes bästa?
Du... Titta på mig.
Din pojkvän Stan...
Han är en skithög.
Du gör bäst i att hitta pengarna.
Det är så jävla svårt att vara mamma.
Tiden räcker aldrig till.
Ingen fara, vännen.
Ta det lugnt.
Var är mina pengar, Rufus?
Jag behöver lite mer tid, okej?
-Fel svar. -Jisses!
Fan, vad du kladdar ner, Rufus.
Okej, okej! Ta det lugnt.
Okej...
-Kom igen! -Det här är allt jag har just nu.
-Vad är det här? -Jag har resten nästa vecka.
Nästa vecka? I morgon, annars kommer det här att kännas som en massage.
Du missade lite.
Fan också.
Våra vänner i stan är oroliga.
Fint, men deras oro hjälper knappast, eller hur?
Jag är bara budbäraren.
Din kompanjon har spårat ur.
Hennes omdöme är åt helvete.
Jag hörde att ni fick lite problem med en av era tjallare.
-Minns du Stan Lazare? -Ja, den skithögen.
Det sägs att han tvättar pengar åt Sage Parker.
Han gjorde det.
Tills vi gav honom förtroende att flytta pengar åt en kollega.
Då försvann ett sexsiffrigt belopp.
Vad då för slags kollega?
Vänner söderöver.
Hur mycket är du skyldig?
Hola, Ridgway. Du har varit svår att få tag i.
500 000 dollar.
Vi har mindre än en vecka på oss.
500 000 dollar? Vänner söderöver?
-Har du några konton att ta ifrån? -Inte så mycket så snabbt.
-Hur är Sage inblandad? -Det ligger på honom också.
Jag jobbar på ett par saker för att försöka fixa det.
Okej.
Mitt tålamod börjar tryta.
-Det är fixat. -Bra.
Det vore tråkigt att höra om dig på nyheterna.
Som sagt, det är fixat.
Jag har ett gäng. Sex killar.
Riktiga hårdingar med polisbrickor.
Du kan lita på dem.
Om det ger tillräckligt bra betalt så ställer vi upp.
Få det gjort.
Tick-tack...
Helvete.
-Mår du bra? -Nej, kolla hur det ser ut.
-De gick in och förstörde allt. -Varför? Vad sa de?
-De letade efter Stan. -Stan?
-Vad är han inblandad i? -Jag vet bara att han ägde en kemtvätt.
-Är det allt? Vad sa de mer? -Att de letade efter pengar.
De frågade om nån som heter Sage.
-Känner du nån som heter Sage? -Sage...
Max, kommer han tillbaka hit?
Kommer han tillbaka? Vad ska jag göra, Max?
Du ska bara... Ta det lugnt. Lyssna på mig.
Ta det lugnt. Lås dörren så kommer vi strax tillbaka.
-Lås dörren. Jag ringer dig. -Inga poliser. Släpp inte in nån.
Okej?
Hallå?
Var är Sage?
Gör det inte.
Han är inne på kontoret.
Kom igen.
Hör du! Vad fan?
Skickar du snuten på min familj?
-Nej, jag har inte gjort nåt. -Skitsnack.
De slog sönder mitt hus och gav sig på min syster!
-Vad pratar du om? -De hotade henne!
Nej, det var inte jag.
Men Stan är skyldig mycket pengar till folk som är farligare än jag.
Om du vill bråka med dem, så gör det.
Men pengarna försvann från din systers hem.
Om du inte tänker bära ansvaret, vem tror du då får göra det?
Håll dem borta från min familj.
Jag kallar tillbaka hundarna om du betalar skulden.
-Och du kommer och fajtas för mig. -Glöm det.
Ni får 48 timmar på er att bestämma er.
Efter det är resultatet bortom min kontroll, tro mig.
Dra åt helvete, Sage.
Nej, Max... Vi är vänner. Jag älskar ju dig.
-Är du ute efter revansch? -Du hade tur.
-Du fixar det här. -Ja.
Hej.
Känner jag dig?
Jag känner dig.
Ring mig om du vill komma upp dig.
Komma upp dig?
Vad i helvete? Vad har ni för snutar här?
Fan också.
Vad fan är det som pågår här?
Jag vet inte, men det här är korrupta jävla snutar.
Din syster ligger risigt till.
Jag... Jag är glad för hjälpen, men du behöver inte göra det här.
Det här är min fajt.
Det är vår fajt.
Vår fajt.
Kom igen.
-Vad fan gör du här? -Jag behöver en fajt. Fort.
-Då får du nog leta vidare. -Fosco... Vad har du åt mig?
Det är inte bra att bli sedd med dig, Max.
Sage kommer att få frispel bara för att vi pratar.
-Han vill ha betalt. -Ja, och jag försöker fixa det.
Vill han plötsligt inte sätta nån i ringen?
Kom igen, vi vet båda två att han inte är den enda som ordnar fajter.
Den där kvinnan, då?
Vill du verkligen gå den vägen?
Okej.
Jag ska se vad jag kan göra.
-Jag är skyldig dig en gentjänst. -Det ska jag komma ihåg.
Titta på mig... Kan du andas? Kan du andas?
Tryck in den här i såret.
-Andas. -Okej.
Du kommer att klara dig. Titta på mig. Du kommer att klara dig.
Duff, håll trycket. Jag lyfter honom framåt.
Det kommer att göra jävligt ont.
Tre, två, ett... nu!
Okej.
Håll dig lugn. Slappna av.
Det här är lugnt. Vi ska härifrån.
-Vi ska ta honom härifrån. -Ja, vi ska få dig härifrån.
Ja.
Ford?
Vi hjälper dig, kompis.
-Vi hjälper dig. -Hördu...?
Fan också.
-Vi måste härifrån. -Helvete.
Vi måste ta hem honom till hans familj, Duff.
Han ska tillbaka till sin familj, okej?
-Kom igen. -Upp!
Tjena.
-Kan du inte heller sova? -Nej.
-Väckte jag dig? -Nej.
Jag är uppe hela natten.
Men Hannah kan sova genom ett jordskalv.
-Det är ingen fara. -Bra.
Tack. För allt.
För att du fixar huset.
Jag är glad att du är här.
Ingen orsak.
Berätta lite om dig själv.
Hur var det i militären?
Det var okej, till en början.
Jag var väldigt ung när jag tog värvning. Jag skulle förändra världen.
-Jaså? -Ja, men världen förändrade mig.
Hur då?
Jo, jag såg en del hemskheter.
Man kan inte se mänsklighetens sämsta sidor om och om igen
utan att bli påverkad, bli förstörd.
Jag beklagar.
Ja. Jag har förlorat många goda vänner, många fina bröder.
Jag ser deras ansikten varje kväll när jag blundar.
Varenda natt.
Jag kan inte fly från det.
Det är därför jag alltid rör på mig.
Så...
Det är min tragiska berättelse.
Så tragisk är den inte.
Kom.
Vad kan jag hjälpa dig med, Fosco?
Frågan är: Vad kan jag göra för dig?
Nu blir jag nyfiken.
-Duffy. -Vad är det med honom?
Vill du veta vad han sysslar med?
Det snackas om att han är ute efter att sabba din avlöningslista.
Han har fått dig att framstå som en idiot.
Ser jag ut som en idiot, Fosco?
Skulle jag vara här om jag gjorde det?
-Precis. -Max vill desperat ha en ny fajt.
Han vill ha höga insatser.
Visst, skit samma. Vi ger honom det han vill ha.
Vi får se om han klarar sig mot höjdarna.
Nu gäller det. Är du redo?
-Fosco! -Tjena.
Vad fan?
Du är verkligen skyldig mig, Max.
Jag fick kräva fler än en gentjänst för att få in er här.
Oroa dig inte, du ska få din andel. Sage också.
Din kille måste vinna först.
Här är insatserna.
Jag la till lite åt Santiago också, för att jag gillar dig.
Vad vet du om den här killen?
Han är långsammare än du, men han kommer att använda sin vikt.
Se till att du rör på dig och är på tårna.
Tjena. Killen du ska fajtas mot är snut.
Va?
Han är en riktig fuling, så se upp.
En fajt är en fajt.
Jag borde låsa fast dig i stången bakom mig.
Det låter lockande,
men om du pratar om Stan the man så var han en skitstövel.
Han stal och fick betala för det. Han är borta.
Jag tror inte att du förstår. Det fanns ingenting i huset.
Det ligger på dig.
Åh, nej, det här ligger på oss båda, assistenten.
Om du ger dig på mig så ger jag mig på dig ännu hårdare.
Kriminalassistent Ellen Ridgway, 20 år inom Los Angeles-polisen...
Knark, pengar, gäng och karteller...
Det låter som förstasidesstoff.
Jag har bildbevis.
Högupplösta och allt.
Är ni redo i kväll?
Är ni redo för en jävla fajt?
Fajters...
Kom igen, Duff.
Reglerna är... att det inte finns några regler.
I kväll är våra gladiatorer ute efter blod.
De fajtas för respekt.
De fajtas för er.
Så... nu jävlar slåss vi!
Kom igen, Duff!
Kom igen!
Se upp!
Sätt igång nu!
Ja!
Fegt!
Fy fan.
Kom igen!
Ja! Ja!
Det är lugnt. Ja!
Ja!
Vi har en segrare!
Segrare!
-Vad var det som hände? -Vad som hände?
Din kille dödade en snut. Det hände.
Los Angeles-polisen! Lämna stället omedelbart!
Stick härifrån!
Jag sticker från stan innan Ridgway hittar mig.
Hon kommer att vilja ha ditt bultande hjärta på ett fat.
Vi drar.
Vi sticker härifrån.
Santiago var under täckmantel.
Gängrelaterat mord. Skriv det i rapporten.
Han var en bra jävla snut.
Han var en av oss.
Sage utpressar oss.
Han säger att han har bilder av oss från O'Sullivan-fallet.
Då är han också rökt.
Se bara till att inget kan drabba oss senare.
Okej.
För fan, mamma, du kunde ha knackat.
När du börjar betala hyra ska jag börja knacka.
-Kan du förklara det här? -Fan också.
"Fan också"?
Hannah, vad gör de här i vårt hem?
Fråga den där skitstöveln du dejtar.
Ursäkta?
Du vet att det är sant.
Han är ju det.
Se bara hur han behandlar dig.
Han hade pengarna i huset, visste att vi behöver dem
och att vi alltid får kämpa för att få ihop det.
Han glömde att han hade dem för att han alltid är hög.
Jag hatar honom!
Jag hatar att du är med honom, jag hatar hur han behandlar dig.
Jag hatar att han är så mot dig.
-Du förtjänar det inte. -Okej, vännen...
-Jag ville bara hjälpa till. -Jag vet, det är ingen fara.
Förlåt.
Det var inte meningen att snutarna skulle slå sönder huset.
Jag ville inte att nån skulle bli skadad.
-Det är inte ditt fel. -Förlåt.
Det är mitt fel.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Ingen fara.
-Max? -Lyssna nu...
Packa och var redo om 15 minuter. Vi är snart där.
-Vad pratar du om? -Jag förklarar sen.
Vänta, Max...
Vi har hittat pengarna.
Behåll dem. Du lär behöva dem.
Var redo att åka så fort vi kommer.
Okej, hej då. - Packa, vi måste sticka.
-Va? -Packa.
Mamma!
Det här är Kincaid. Skottlossning i korsningen Wabash och 4th.
Beväpnad misstänkt i närheten. Skicka förstärkning.
Skynda er!
-Vad fan är det som pågår? -Hoppa in!
-Hannah, kom. -Sätt fart!
Kom igen, Rachel! Hoppa in i bilen, vi måste sticka!
Vad händer, Max?
Ner!
Ner, ner!
-Mamma! -Ring larmcentralen!
-Kom! -Ring larmcentralen!
-Ta det lugnt. Titta på mig... -Fy fan...
Titta på mig, Hannah. Du klarar dig. Det är ingen fara.
-Ja... Min systerdotter är skjuten. -Lugna dig.
Skicka hit nån fort som fan!
-B-O-M-E-R. Ja, Hannah Bomer. -Titta på mig. Ingen fara.
Jag är hennes morbror. Skynda er!
Andas, andas...
-Hur långt borta är de? -Ambulansen är här om två minuter.
-Jag vill inte dö. -Du ska inte dö, vännen.
Du ska inte dö.
Var fan är de?
Vi måste avsluta det här i kväll.
Ja, det gör vi.
Ge mig din telefon.
Varför då?
Jag ska ringa en som kan hjälpa oss.
Duff!
Tjena.
Smyg inte på mig så där.
-Läget, Duff? -Läget själv?
Du har inte förändrats ett dugg.
-Hur är läget? -Tjena.
-Det här är Max. -Hej, Max. Jag heter Don.
Sätt er. Vill ni ha en öl? - Två öl, tack.
-Fy fan. -Hur har du haft det?
Jag hankar mig fram.
Kolla på dig.
Kolla på dig. Fy fan.
-Hur länge sen var det? -Ungefär sju år.
-Lägg av... -Inte för att jag håller räkningen.
Jag har försökt få tag i dig.
-Har du? -Ja.
Jag gick igenom en grej, du vet.
Ja. Det är lugnt, kompis.
Tack.
Har han berättat om sina bedrifter? Om legenden Duffy?
-Jag vet ingenting. -En jävla legend.
Han räddade mig minst två gånger.
-Säkert fler. -Säkert.
Ja. En gång i Kenya.
-Minns du det? Och sen... -Mogadishu.
Det jävla Mogadishu. Ja.
Jag hade tur som kom därifrån levande.
Kanske.
Så... Tänker du berätta vad som händer?
Jag har hamnat i skiten.
Hans syster och systerdotter är illa ute.
Vi har att göra med korrupta snutar.
-Den värsta sorten. -Det är illa.
Vi behöver vapen och utrustning, och vi behöver det i kväll.
Jaha...
Jag har nåt i bilen.
-I bilen? -Ja, jag har nåt i bilen.
Jag visste inte vad ni behövde, så jag tog med några alternativ.
-Ja, det gjorde du. -Vi är tacksamma för det här.
Ingen orsak. Jag gör allt för den här killen.
-Jag är skyldig dig en tjänst, broder. -Det är du inte alls.
-Så när sticker vi? -"Vi"?
-Du har inget med det här att göra. -Nu gör jag det.
Det här är inte din strid.
Sen när var nåt av skiten vi gjorde där borta vår strid?
Det var aldrig vår strid.
Och nu har jag en polare som behöver min hjälp.
Så jag följer med, oavsett vad du vill.
Dessutom är jag så uttråkad att jag snart blir galen.
De är här.
Vi kör på grönt.
Miley går in på framsidan, Riggs på baksidan.
Inga gripanden, inga rapporter. Alla ska till bårhuset.
-Hallå där...! Var är han? -Hallå där!
-Vad är han? -Dra åt helvete.
-Var är han? -Var är Sage? - Sage!
Vi hade ett avtal. Du skulle lämna hans familj i fred.
-Det gjorde jag. Vad pratar du om? -Skjutningen.
Skjutningen hemma hos mig, skithög!
De sköt min systerdotter! Tycker du att det är roligt?
Det är Ridgway.
Var är hon? Var är hon?!
-Ridgway är snut. -Det skiter jag i.
Santiago var snut, så hon gör sig av med vittnen.
Vi är körda allihop!
Skjut!
Max?
Älskling...
Fan.
-Mår du bra? -Bakom dig, Lynx.
Älskling, mår du bra?
Jag har inte gjort nåt.
Jag vet.
Max!
Går det bra?
-Max! -Släpp vapnet, annars skjuter jag honom.
-Fan också. -Släpp vapnet, för fan!
Visst, visst.
Visst.
Hur ska du ta dig ur det här?
Det är sånt jag gör, Duffy.
Synd att Sage tabbade sig.
Vi kunde ha haft kul.
Dra åt helvete.
-Är allt bra? -Ja.
Helvete...
Ska jag dö?
Jag kan inte...
-Kom nu. -Hjälp mig upp.
-Får jag se? -Fan också.
Den här jäveln funkar faktiskt.
Det är lugnt.
Helvete!
Du klarar dig. Du klarar dig, hördu.
Förlåt, broder.
Förlåt.
Be inte om ursäkt.
Lyssna nu... Titta på mig. Jag ska ta dig härifrån.
-Duff? -Ja.
Jag ska ta dig härifrån.
-Duff? -Ja.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Jag är ledsen.
Är du okej?
-Ja, jag är okej. -Bra.
Kom igen, Duff, vi måste dra.
-Dra du. Stick. -Nej.
Vi sticker tillsammans.
Så är det. Tillsammans.
Okej.
Då så.
God morgon, John.
Vi sänder direkt från centrum, där polisen uppger
att en stor skottlossning ägt rum mellan lokalpolis och knarksmugglare.
Minst 10 personer är döda,
inklusive kriminalassistenterna Ray Kincaid och Ellen Ridgway
som båda stupade i tjänsten.
Ridgway tilldelades flera utmärkelser och tjänade samhället hedervärt.
Hon lämnar efter sig ett stort tomrum i samhället hon tjänade.
Hej, Rachel. Det är Duff.
Jag vill bara tacka dig
för att du tog hand om mig och släppte in en främling i huset.
Jag beklagar att jag inte kan vara med när Hannah vaknar.
Men hon är stark - precis som sin mamma.
Hon kommer att klara sig.
Hur som helst, jag måste ge mig av tills allt har lugnat ner sig igen.
Snutar hjälper ju varandra.
Bra som dåliga.
När det gäller pengarna...
...så tog jag lite för att skaffa en gravsten åt mamma.
Mor, vän, vårdare Elinor Marie Duffield
Det gläder säkert henne.
Resten kan ni behålla.
Se till att Max håller sig i skinnet.
Han är en bra karl.
Ha gästrummet i ordning.
Man vet aldrig när jag kommer och hälsar på.
Vi ses snart igen.
Duff.
TILL NANCY
TILL MINNE AV
Undertextning: Michael Bach