Ja sam bog Praznine, Sekač svetova.
Nekada davno kada je svetlost upala u moje carstvo,
moja simbiotska deca me izdadoše i zatočiše me ovde.
Bar je stvoren Kodeks.
To je ključ do moje slobode.
On će otključati ovaj zatvor.
Naređujem vam da pretražite svaki kutak univerzuma
i pronađete taj ključ.
Pronađite mi Kodeks.
A kada pobegnem, uništim svaku živu planetu
i uništim moj simbiotski podmladak,
nagradiću vas vašim životima.
Kažeš, da na ovom svetu postoje ljudi superheroji?
Ispričaj mi ponovo o tvom ljubičastom prijatelju
vanzemaljcu koji obožava kamenje.
Reći ću ti nešto prijatelju, vanzemaljci nisu ljubitelji kamenja.
Edi, ne počinji! - Oni ne vole kamenje.
Znaš šta oni vole?
Vole da jedu mozgove, jer to im je posao!
Senjor, zbog njega mi je nestala porodica na pet godina.
Pet godina...
Puno je to vremena.
Edi! Pijani smo!
Kod kuće smo! Završio sam sa multiverzumima!
Više mi se sviđa naša verzija barmena.
Glava me boli.
Osećam kao da sam istovremeno pijan i mamuran.
Hoćeš Bloody Mary?
Ne želim piće.
Mili bože.
Prestani! Rasturaš bar ovog čoveka.
Tekila! Danas mi je najbolji dan na Zemlji!
Radije bih čašu vode. - Edi, budi čovek!
Trebali smo da budemo baristi.
Tekila! - Uspeo sam. - Uspeo sam.
Senjor? Kakve su to stvari, dođavola?
Rođen sam sa njima.
Prokleti bar! Završio sam sa ovim sranjem.
Ja sam Keli Rulet, javljam se iz San Franciska.
Policija i dalje traga za bivšim reporterom Edijem Brokom
radi ispitivanja u vezi sa smrću detektiva Patrika Maligana.
Ne.
Detektiv Maligan je pronađen u Pejlu
nakon serije čudnovatih događaja u gradskoj katedrali.
Misle da sam ga ja ubio.
Koliko će moći da izmiče vlasti? To će samo vreme pokazati.
Ako smo ovde na vestima, onda smo na vestima svuda.
Ne možemo da se vratimo u San Francisko,
a sigurno ne nameravam da se doživotno krijem ovde u Meksiku.
Gde da idemo? - Ne znam.
Moglo bi da uspe. Ta crkva me je najurila
iz Njujorka. - Kakav kreten. - Ni meni nije preterano drag.
Oduvek sam želeo da vidim Kip slobode.
Možda treba da ga ucenimo. Da očistim ime.
Idemo, na put! - Gubimo se odavde.
Zadrži kusur.
Moramo da se pritajimo i nastavimo da se krećemo.
Mi smo begunci.
Bežimo.
Da, u govnima smo.
Ali, proždraću svakog zlikovca koji nam stane na put.
Treba mi Tylenol.
Čuješ to?
Neko je u nevolji, a meni treba gorivo za put.
Na onu stranu.
Betmene Edi, kakvi smo mi smrtonosni zaštitnici.
Misliš...? - Mačji kašalj.
Isuse.
Slatko! Zakleo sam se da to neću jesti.
To su borilački psi.
Povlačim liniju kod borilačkih pasa, druškane.
Zalutao si, glupane.
Nalaziš se na pogrešnom mestu.
Pozdrav. - Ovo je naša teritorija.
Sudeći po pretećem pogledu na vašim licima treba da...
Treba da se plašim?
Trebalo je da kreneš drugim putem, hermano.
Ne možemo te pustiti da odeš. - Imam glavobolju.
Na račun činjenice da sam dosta popio.
Da budem iskren,
imam veoma mračnu i nepredvidivu stranu.
U svakom od nas čuči neko čudovište.
Ne ovako. Toliko je mračno, da je velika verovatnoća
da će ti otkinuti glavu i nahraniti njome tvoje šupke.
Tu sam! Možeš mene da nahraniš! - Da, mogu njega da nahranim.
Dobro. Slušajte me, imam jedan predlog.
Prestani da govoriš. - Neću, jer ovo radim zbog vas.
Za vaše dobro. U redu? Ne moram. Samo obrati pažnju.
Svim ovim psima naći ćemo divan stalan dom,
jer ovo što vi radite je za svaku osudu.
Šta će tvoja majka da misli o tebi?
Moja majka nije živa, seronjo.
Sad mi je baš neprijatno!
Žao mi je što to čujem.
Dajem ti šansu.
Dragi, stvarno ti pružam šansu koju bi trebao da prihvatiš.
Gledaš? - Gledam.
Reci, kada? - Kada?
Pozdrav, kučke.
Ko je to nama bio nevaljao?
To je neka tvrda obuća!
Negde si krenuo?
Kući? - Ne!
Šta...si ti?
Mi smo... - Venom!
Ne. - Oh! - Da...
Mi. Smo. Venom.
Šta?
Moraćemo poprilično da poradimo na tome!
Bilo je slasno! - Uzdravlje.
Hvala.
Uvek me vodiš na fina mesta.
Gubimo se odavde. Gde mi je cipela?
Hej, druškane.
To je moja cipela!
Ove će odgovarati.
Sada smo u bekstvu zbog nečeg što smo stvarno uradili.
A ja sam zaglavljen sa superherojem koji ne može da leti.
Hoćeš da se kladiš?
Tu si.
Dajte mi generala Striklanda.
Šta...?
Izlio se virus.
Ove stvari žele da žive.
Hola. - Hola.
Pričaj mi o čoveku koji je do malo čas bio ovde.
Ponašao se kao neki ludak, pričao sam sa sobom.
Šta je pričao?
Imao je te velike, džinovske, široke ruke.
Ovako su talasale.
Povedite ga.
PUSTINJA U NEVADI
Misliš da na tim zvezdama postoje još jedan brat i sestra?
Gledaju u isto nebo? - Reći ću ti to jednog dana.
Moj brat blizanac. Budući naučnik NASA.
Jednog dana.
Kada zagrmi, uđi u kuću.
Strikland: Maligan je na putu.
Nalazi se na aparatima za održavanje života.
Vodite ga u hitnu za simbiotičare.
Trebalo je da to budeš ti.
Ovo su najnovije vesti koje se ponavljaju.
Za sve obožavatelje vanzemaljaca, ovo je tužan dan.
Vašington je konačno objavio stavljanje Oblast 51 van funkcije.
Kontroverzna lokacija poznata je po navodnim testiranjima na vanzemaljcima.
Još jedna novost danas...
VOJNA BAZA OBLAST 51, NEVADA
3 DANA DO RASKLAPANJA
Ovuda! Usporite.
Strikland. Strikland ovlašćen.
Konačno se dešava. - Tako je, gospođo.
Neće ništa ostati, sem stena i prašine.
I bubašvaba. Ništa nije moglo da ih ubije.
Ovde su na Zemlji od pre 280 mil. godina i dalje su tu.
Nisam to znao, dr Pejn.
Možete ići. - Prijatan dan, Gase. - Vama, takođe.
OBLAST 55 PROGRAM IMPERIJUM Suzbijanje i analiza Simbiota
Hvala! - Gđice Pejn.
Dobro jutro doktorko Pejn. Sačuvaćemo vam to.
I dalje mislim da nikom neće trebati moja stara oprema za teretanu.
Ne treba suditi knjizi po koricama.
Generale Strikland, budni ste od ranog jutra.
Izgleda da su se svi vaši snovi ostvarili.
Mogu da zamislim koliko ti to smeta.
Stigao je nešto pre tebe.
Da li mu je novi prijatelj stvarao nevolje?
U tome je i problem. - Šta to?
Uvek pretpostavljaš da ćeš upoznati prijatelje.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Spajanje je bilo uspešno. - Čula sam.
Uvek imaš taj izraz na licu, kao da se sprema nešto strašno.
U mom poslu uvek treba očekivati strašne stvari.
Mi ih hvatamo, vi ih proučavate. Tako to ide.
Hajde da pogledamo. - Dobro jutro, dr Pejn.
Njegov drugi simbiont ostavio ga je da umre.
Mi smo ga spasli. Inače bi umro.
Pokušaću da smanjim te nivoe.
Dobro jutro, Sejdi. - Dajte da ga vratim.
Našli smo ga dole u Meksiku. - Zdravo. Dobrodošao.
Znate li gde su ostali?
Naći ćemo ih. - Obaveštavajte me.
Ne shvatam tu opsednutost.
Već sam rekla, mama ga je izvezla. - Sada je juli mesec.
Vidimo se tamo.
Svi sa ove strane su čudni.
Ostavi je na miru, Reks.
Ne daj bože da neko uživa u svom poslu!
Do kraja nedelje, Area 51 stavlja se potpuno van funkcije.
Ionako je to samo olupina. Umorni su više od turista.
Mi ovde dole ne postojimo.
30 metara pod zemljom, neprimetni za ljude.
Ili ne-ljude. Niko odavde ne zove kući.
Najveća ambicija mog brata bila je
da radi gore u 51 isto ovo što radim ja.
Poželim da mogu da mu pokažem šta smo ovde stvorili.
Dobro si. Samo...
Pokušaj da dišeš. U redu?
Kad smo bili deca,
govorili su nam da su NLO meteorološki baloni. Svemirski otpad.
Kjubrik režira sletanje na mesec u Holivudskom studiju.
Odlična priča. - Gde ideš? Prvo ovo.
Veći je rizik od izlaganja?
Ne brinem se za nas.
Znaš da nosimo svakakve viruse i bakterije
koje mogu biti štetni na osetljive životne oblike.
I ne znamo tačno sa čime imamo posla.
Samo da su nam gosti bezbedni!
Prvi put da su domaćin i simbiot kompatibilni.
A sad imamo priliku da razgovaramo sa jednim.
Otkako se povezao sa njim, ima napade panike.
Otpevaj mu 'Zveckajte zvončići', možda ga umiri.
Zašto se ja nisam setila toga?
Pusti ga.
Ja sam doktorka Tedi Pejn.
Ovde si bezbedan.
Mi ćemo ti pomoći. Obojici.
Transfer je bio uspešan.
Nismo imali izbora. Morali smo da pokušamo i spasemo te.
Čudovišta.
I ti si oštećena.
Smem li...
Smem li da ti postavim neka pitanja?
Da li taj simbiot razgovara sa tobom?
Da li ga čuješ?
Smeta im zvuk.
U redu.
Zašto su došli? - Šta žele?
Sigurno utočište.
Sigurno utočište? - Bežali smo.
Da li on to govori o drugim simbiotima?
Mislim da je tako.
Njegova stvorenja traže nas po univerzumu.
Naći će nas.
Kada nas budu našli, uništiće sve nas.
Ko?
Ništa neće ostati.
Ovde, na Zemlji?
Zašto ste bežali?
Zato što postoji mračno, hladno more
oko ovog univerzuma.
Šta je to?
Ne želiš da znaš.
Video sam budućnost.
Tama,
dolazi na Zemlju!
Govori vam vaš kapetan.
Trenutno letimo na ugodnih 10,5 km.
Ako pogledate sa vaše leve strane, videćete Veliki kanjon.
Rekao sam ti da možemo da letimo! - Bože!
Pravac za Njujork! - Usta su mi skroz suva!
I očistićemo tvoje ime. - Ovde je tako hladno!
Kako Tom Kruz radi ovo?
On ne cmizdri kao neka kučka!
Šta je to bilo?!
Šta je to?!
Jebem ti!
Izvini Edi, moram da nestanem. - Šta, sada?
U velikim smo govnima!
Zašto si to uradio?!
Objasniću.
Ne!
Mogu slobodno da kažem, ovo je bio najgori mamurluk!
Pogledaj to, Edi. Nije li prosto čudesno?
Ćuti. - Mislim da bih mogao zauvek da živim ovde.
Upravo smo se našli licem u lice sa pravom mašinom smrti.
Zauvek je previše optimistično.
Nakon stavljanja Oblasti 51 van funkcije,
da li će Pentagon konačno priznati da su držali NVP?
U prevodu, to su neidentifikovane vazdušne pojave.
Da, znamo tata.
Samo da stignem da vidim ko je pravio te stvari.
Zato smo unovčili našu ušteđevinu i krenuli na ovaj put, dušo.
Da bi konačno mogao da vidiš.
Kakva glupost. - Šta ako sam u pravu?
Zaista se nadam da nećemo završiti u laboratoriji sa sondama u guzici.
Mrtvi smo. - Guzice.
Naleteli smo na neki šljunak. Deco, držite se čvrsto.
Dobro ste?
To je bilo ludo!
To je pas povratio? - Da.
U redu, možemo mi to.
Meko sletanje. Savij kolena.
Upregni se. Upregni se!
Da, tako je. To je to!
Svaka čast!
Bilo je strašno.
Ovo nije Njujork. Ne, ovo je pustara!
Detektujem pasivnu agresiju. - Je li? - Da.
Izvinjavam se. Može li aktivna agresija?
Upravo si me bacio sa 757,
bez i najmanjeg obzira na moju hroničnu vrtoglavicu.
Bio je to Airbus A320. - To je bilo? Izvinjavam se.
Dobro.
A šta je bila ona stvar?
Ona stvar koju smo tamo samleli? - Kladim se da će ti se svideti.
To ne mogu sasvim da ti garantujem.
Šta to radiš? Prilično je čudno, jezivo.
To je bio zenofag. - Šta? - Zenofag.
Lovac na simbiote. - Naravno.
Problem je, ako je ona našla put ovamo
i druge će je uskoro slediti. - Druge?
Tvorac zenofaga takođe je i tvorac simbiota.
Znači, to ti je sestra?
Svi simbioti su se okrenuli protiv njega.
Zatvorili su ga na Klintaru.
Tvoja planeta? - Ne, nije planeta!
Nije tvoja planeta. - Njegov zatvor, gde će spavati.
Naravno.
Zauvek!
Kako mu je ime?
Nisam čuo šta reče.
Ne. - Ne!
Edi, ovo je ozbiljno.
Ovo nije razgovor.
Tiho.
Šta je taj izilom? Šta taj zen stvor uopšte želi od tebe?
Šta hoće? Nas!
Imamo nešto što mu treba.
Imam samo ovu usranu košulju i jednu čizmu.
Opekotine od sunca. - I Kodeks!
Šta je to? - Pokazaću ti.
Prokletstvo! Šta to radiš?
Recimo da si umro.
Ja mogu da te vratim u život.
To mi se sviđa.
Ako to uradim, naše razdvojene životne sile
postaće jedna sila koja se zove Kodeks.
Šta je kog đavola Kodeks?
Ključ.
Ključ koji otključava kavez.
Zatvor na Klintaru.
Oslobodiće našeg Tvorca.
Hvala bogu da nismo umrli.
Osim onaj jedan put.
Oh, ne! Ne.
Kažeš, da nosimo tu stvar?
Zato nas zenofag lovi.
Šta da radimo? - Može da vidi Kodeks
samo ako je simbiot u svojoj punoj formi.
Dobro. Misliš, ne smeš da izlaziš?
Mogu da uradim ovo i ovo.
Ako se potpuno transformišem, Kodeks joj šalje signal za praćenje.
Pronaći će nas, iščupati ga iz naše kičme i osloboditi Nala iz Klintara.
Kako onda da se oslobodimo Kodeksa?
Dok god smo obojica živi, postoji i Kodeks.
Ako jedan od nas umre, umire i Kodeks.
To mi ne odgovara.
Niti meni!
Taj zenofag je baš brz.
Federalcima će trebati vremena da nas povežu
sa bezglavim telima koje smo ostavili u Meksiku.
Moramo da odemo odavde.
Da, bolje da idemo.
Četiri noge su bolje od jedne.
Budi iskren sa mnom, druškane.
Koliko brzo možeš da ga nateraš da krene, a da ga ne ubiješ?
Možemo saznati samo na jedan način.
Pst. Nemoj da ga uplašiš.
Konjiću, nemoj da se plašiš.
Dobar konjić.
Iznenađenje, konjiću!
Obožavam konje!
Jaši me, kauboju!
Ti si kreten!
Kunem se bogom, kada siđem sa ovog konja,
razbiću ti guzicu, majku ti...
Ovo je konjska snaga!
Sigurno utočište? Ne, mislim da nisu zato došli.
Možda novi dom da izbace sadašnje stanare?
Gledao si suviše filmova sa invazijom vanzemaljaca.
Misliš?
Bežali su. Tako je rekao.
Ne zavaravaj se, uvek je u pitanju migracija.
Meteor nosi simbiote, sruši se na Zemlju i svi prežive.
Slučajnost? Daj, mani me.
U redu.
Pronađimo ih.
Očajnički se držiš verovanja da su došli iz altruističkih razloga.
Postaješ opasna.
Upravo smo presreli poziv za pomoć sa aviona iz Meksika.
Videli su da čovek skače sa aviona iznad Sekoja.
Idemo Osprey-em.
Drži oči otvorene, Pejnova.
Ne osećam muda.
To...
Bilo je užasno.
Smaknite ga. Pokupite simbiota.
Čovek detektovan Simbiot detektovan
Ne! Kodeks! - Ne mogu dozvoliti da umreš!
Odakle je ovaj došao?
Menjaj se! - Razumeo!
Vreme je za pokret! - Tako je!
Šta se desilo? - Ovde ima još nečega!
Još nešto? - Rekao je da će se to dogoditi.
Izgubio sam troje ljudi! - Možeš li uzeti uzorke?
Uzorke?!
To nisu bili federalci, već specijalna jedinica.
Pokušali su da nas ubiju. - Prosto sjajno!
Sad imamo i pajkane.
Lovi nas američka vojska i neki stvor iz pakla.
Bože, upravo sam video kako krv šiklja iz glave onog stvora.
Ubio sam nekoga. - Nisu ti dali izbora.
Ti mi nisi dao izbor. - Nisam mogao da dođem do tebe.
Ništa od ovoga ne bi bilo da nisi pre godinu dana ukrao moj život.
Već je prošlo godinu dana? - Godinu dana je predugo.
Samo ostani skriven dok ne stignemo do Njujorka, da ne poginemo.
Pokaži se.
Onaj stvor koga si spomenuo, ono stvorenje...
Ovde je.
Ubio je neke ljude.
Prelep je.
Osećam...
Osećam svoju vrstu.
A ipak, onaj koga Nal traži, nije ovde.
Koga traži?
Crnog.
Crnog simbionta?
Jedino on nosi Kodeks.
Došao je kraj.
Trebaće ti odelo.
Još uvek se brineš da će se ovaj stvor prehladiti?
Venom nosi ključ za Nalovu slobodu.
Nikad ne sme da ga se dokopa.
Ili će ubiti tvoju rasu.
Tebe.
I tebe.
Sve i svakoga!
Kako da sprečimo tog, tamo gore, da dođe ovamo?
Ne možete!
Stariji je od univerzuma.
Treba mu ključ.
Tada će sve biti gotovo.
Kako da ga sprečimo da ga dobije?
Ako su simbiot i domaćin živi
onda postoji i Kodeks.
Ako neko od njih dvojice umre?
Umire i Kodeks?
Kodeks umire.
Reks, nisi valjda ozbiljan? - Jesam.
Jedino uništenjem Kodeksa ostaće nedostižan.
Da li sam u pravu?
Hej druškane, tebi se obraćam. - Da ga uništiš?!
Jedva smo zagrebali površinu. - Moji ljudi su mrtvi!
Dolazi nešto što ne možemo pobediti!
Završio sam sa svim ovim sranjim.
Nauka znači žrtve. - Tedi.
On je ozbiljan. - Poslušaj je.
Da li si skoro razgovarala sa svojom porodicom?
Da li je sve u redu?
Jeste.
Osećam miris pokislog psa i kobasice!
Pozdrav, prijatelju. Da li je sve u redu?
Ne, nije mi dobro. Tamo je sve ludo.
Znam. Da li si gladan? - Da.
Priđi.
Hvala vam. - Ovo je moja žena, Nova Mesec.
Zdravo. - A ovo su moja deca, Eho i List.
Doživotna terapija.
Nemoj.
Da ne poveruješ. Imate prelepu decu!
A ovo je Plavi.
To je pas. - A ja sam Martin.
Zdravo, Martine.
Ja sam, Edi. - Drago mi je, Edi.
Takođe, drago mi je. - Molim te, sedi. - Hvala.
Isuse.
I tako...
Nema mrtvih stvari na tom tanjiru, čoveče.
Hvala. - Preskočiću!
Jao, meni.
Edi, gde putuješ? - U Njujork.
Da, dobro.
Teško je putovati do Njujorka bez cipela, čoveče.
Možemo te odbaciti do Vegasa. - Da!
Ovi ljudi su čudni. Kad ti ja kažem!
Bilo bi vrlo ljubazno. Hvala vam. - Nema na čemu.
Naravno! Život je jedna velika avantura. Ko ne voli da upoznaje nove prijatelje?
Zar ne?
Ovaj tip je od onih stopera serijskih ubica
iz mog omiljenog podkasta o ubicama.
Dušo, ne sad.
Socijalna služba još nije došla po nas.
Ona se samo šali.
Ne šalim se.
Molim te, dušo.
Vozićemo se autoputem vanzemaljaca. - Koji je to?
Put koji vodi do Oblasti 51.
Da vidimo hoćemo li videti nekog vanzemaljca
pre nego što zatvore to mesto zauvek.
Sanjao sam o tome celog života. - Možemo odmah da mu pokažemo!
Ti nisi od onih što veruju?
Martine, ne znam kako da to kažem.
Verujem. Ja sam veliki vernik.
Nisi toliko velik. - Sada si i komičar?
Ja sam nekada radio u IT sektoru.
To je kul. - Hvala.
Nadam se da se nećeš razočarati.
I ako naletiš na jednog,
nadam se da će to biti neki dobar vanzemaljac.
A ne neki loš.
Umem da prepoznam mračne sile, Edi.
Malo je vruće ovde.
Navićićeš se. Klima šteti tvom zdravlju.
Dobro. Porodica spremna?
Da!
Gost spreman. Hajde da zaljuljamo ovaj kamper.
Zemlja zove majora Toma.
Oh, obožavam da pevam!
Zemlja zove majora Toma.
Ubij me odmah.
Uzmi proteinske pilule i stavi kacigu na glavu.
O, da! To je moja stvar! - Deset.
Devet, osam, sedam, šest!
Pokrećem motore na... - Pet, četiri...
Tri, dva, jedan... - Provera paljenja.
Nek' vam je s Božjom ljubavlju!
Hajde Edi, pevaj i ti sa nama. - Ne mogu. - Znaš reči.
Zamisli da smo na turneji. Mi smo bend, ti si grupi.
Hajde! Nemoj biti uštogljen. - Ne vuci me za jezik.
Major Tom zove Zemlju...
Prolazim kroz vrata.
I lebdim na najčudniji način.
Razvedri se! I zvezde danas izgledaju veoma neobično.
Zašto? Zašto se ovo dešava? - Sedim u limenoj konzervi.
Konzerva od lima! - Daleko iznad sveta!
Kao kada za kupanje!
Planeta Zemlja je plava i tu više nema pomoći.
Zemlja zove majora Toma.
Ponekad mislim da bismo bili srećniji kad bismo vodili ovakav život.
Znaš? - Da.
Znam.
Major Tom zove Zemlju.
Prolazim kroz vrata.
I lebdim na najčudniji način.
I zvezde danas izgledaju veoma neobično.
Jer to je moj grad u konzervi.
Daleko iznad sveta.
Voliš čokoladu?
Pst! Ne daju nam da jedemo slatko.
Ne daju?
Imam prijatelja koji voli čokoladu. Hvala ti.
Vrlo si ljubazan.
Ne bih voleo da vidim vanzemaljca.
Nećeš?
Strašno je.
Dobro.
U redu je biti uplašen.
I ja se plašim, sve vreme.
Kuneš se da neću videti nijednog?
Druže.
Vanzemaljci ne postoje, okej?
Časna reč.
Dobro?
Rekao si pravu stvar.
Bio bi dobar otac.
Ti i ja prevalili smo dug put.
Druže, imamo mi još mnogo da putujemo.
Zar ne bi to bilo lepo? - Rekao si nešto?
Ne, valjda sam samo nešto sanjao.
To je u okolini Nierika.
Nierika? - Da.
To su vrata naših misli
koja obično ostaju skrivena u tajnosti
dok ne dođe vreme smrti.
Ima ludih stvari na ovom svetu, Edi.
Ako se otvoriš moći ćeš da ih vidiš.
Video sam ih.
Drago mi je da nismo pojeli ovu finu porodicu.
Dobrodošli u grad drugih šansi.
Hvala vam. Zdravo, druže.
Ne izlazi, Plavi.
Vegas!
POZITIVNA IDENTIFIKACIJA EDVARD BROK
Želim da ti dam nešto. Molim te.
Martine, to je veoma... Hvala ti.
Kvalitetna podrška i postava.
Osim toga, dolaze sa antimikrobnim ulošcima.
Ne! Odbij ih. Gore su od "krokodilki".
Hvala ti.
Oh dušo, divlji je svet!
Uvek ću te se sećati.
Zbogom, Martine.
Zbogom, za sada. Tako ja volim da mislim, Edi.
Dobro, zdravo!
Hej, Martine!
Onaj prolaz... - Kod Nierika? - Da, otvoren je.
U redu? Čuvaj se.
Važi.
Hvala ti.
Isuse.
Ovo je dno dna.
Imaš čokoladu!
Želeo bih da je vidim kad stignemo u Njujork.
Napravili su je da poželi dobrodošlicu posetiocima Amerike.
A to si ti. - Misliš?
Da, znam.
Kada se izbavimo iz ove gužve, idemo da je vidimo i kažemo,
Zdravo gospođice Liberti.
I gledamo predstavu na Brodveju!
Da, naravno.
Znam koliko su ti mrski mjuzikli.
Biće sjajno.
Šta sad, Telma? - Pa Luiz...
Nisam siguran da će nam 20$ pomoći da nabavimo motorno vozilo.
I ne nameravam nikada više da jašem vanzemaljskog konja.
Zato mi se čini da ćemo ukrasti kola.
Ne, gledao sam Kišnog čoveka.
I u mojoj beskrajnoj mudrosti nebeskog bic´a,
lako je zavarati sistem!
Igraj slotove, zatim blekdžek, pa rulet!
Nagrade, nagrade!
Luksuzna kola, Bluetooth zvučni sistem,
klima uređaji i kabriolet!
Jer mi tako radimo!
Kazino Paris ima stroga pravila oblačenja.
Znaš, šta? Ovo je hotel.
Ovo je moja odeća za odmor.
Nabavite nešto bolje.
Ne greši. Pogledaj se.
Ne. - Ne budi naporan, druškane.
Pomoć? - Da.
Nisi morao da ga nokautiraš. Šta to radiš?!
Bio je seronja!
Da, ali... - Oh, gledaj!
Treba da se prerušimo.
Šta to radimo?
Hej. - Hej, čoveče.
Zdravo.
Oh, Bože. - Toplo!
Zašto stalno nokautiraš ljude? Koji je tvoj problem?
Bože!
Izvini, prijatelju.
Jako mi je žao.
Edi! To, dušo!
Sada nas niko neće prepoznati. Ozbiljno!
Mogli bi te izabrati za najseksepilnijeg muškarca godine.
Ako je ikom još stalo do toga ko si ti.
I ranije sam osvajao nagrade za najseksipilnijeg muškarca.
Naravno da jesi.
Video sam tipa koji je to uradio. Tamo je iza luka.
Trešten je pijan. - Hvala, gospodine.
Mi smo loši ljudi.
Jesmo.
Uzgred, zadržaćemo ove cipele.
Sada smo u stilu, "Imamo lovu i mi to znamo".
Dobrodošli u Pariz.
Hvala vam. - Ne, hvala vama.
Hej dušo, stigao sam! Ja sam čovek na sceni
Mogu da ti dam sve što želiš ali moraš poći kući sa mnom
Zaboravio sam staru dobru ljubav i uzeću malo u prodavnici
O, da! Idemo da umnožimo dvadeseticu!
Daj da je učetvorostručim. - Šta to radiš?
Ne! To je sav novac koji imamo. - Srećna dama večeras...!
Atraktivan kaput! Hajde da ga smažemo i ukrademo ga!
Znam da je srećna dama večeras sa nama!
Rekao bih da srećna dama večeras nije nikako na tvojoj strani.
Čak bih mogao reći i da te mrzi, druže.
Ne mogu sad da prestanem! - Naravno, da ne možeš.
Kakav je to osećaj? - Ovaj osećaj?
Kao da su mi svi problemi rešeni! - Stalno radim ovo.
Edi, treba mi još novca.
Ali nemamo više novca, prijatelju.
Bože!
Prokletstvo!
Ne umeš da gubiš.
Ti ne umeš da gubiš!
Mislim da si mi slomio stopalo.
Bože, srećna dama je prevrtljiva kučka!
Trebali smo da igramo na onoj mašini.
Da, to!
Ne, nema j* šanse.
Edi Brok?! - Gospođa Čen!
Oprostite.
Edi, to je gospođa Čen!
Oh, gospođo Čen! - Edi, dušo!
Gospođo Čen! - Plače mi se!
I meni!
Opa, šta ti se desilo? Zgodno izgledaš!
Vi isto. - Vrlo je zgodna.
Uvek sam takva. - Istina.
Da li je velika momčina tu? - Jeste.
Sviđa ti se moja haljina?
Toliko sam trošila da su mi dali kredit.
A onda i luksuzni apartman!
Ja sam ukrao odelo tipu koji se pomokrio na mene.
Nokautirao sam ga i ostavio u nekom grmlju.
To objašnjava smrad.
Možeš da se opereš u mojoj sobi
a posle pravimo žurku! - Bilo bi to sjajno.
A imamo i sobnu uslugu!
To!
Pronašli smo ga. Kamera ga je uhvatila
kad je ulazio u hotel Pariz u Vegasu.
Da li je oformljena šestorka? - Jeste, gospodine.
Dovedite ga.
Šestorka je na putu. Oni će ga dovesti.
Ali ovog puta zahtevam kontrolu nad programom Imperijum.
Generale, imate moju dozvolu.
Kada zagrmi i grmi...
Zaplešimo, dušo. - Ne. - Da, volim da plešem!
Isuse, onaj stvor će nas pronaći! - Ne kvari zabavu. - Ne!
Nemojte da ga ohrabrujete.
Znate gđo Čen, mi smo begunci.
U bekstvu smo i hvala vam što ste nas primili.
Moramo da idemo. - Nisi zabavan!
Poslednji ples pre odlaska. - Nikad ne radimo ono što želim.
Samo malo da plešemo.
A ti si odneo moje kokoške!
Zaigrajmo, gđo Čen. Odustajem.
Oh ne, ne želim to da gledam.
Ne želim to da gledam.
Možeš da plešeš,
Možeš da igraš Da se provedeš kao nikad u životu
Kada ste vas dvoje ovo vežbali?
Prokletstvo!
Rekao sam ti da će se ovo desiti!
Bez panike, ne može da vidi Kodeks.
Šta je to, dođavola? Jao, što je ružan!
Budite mirni.
Ne može da nađe ono što traži.
Ostavi Edija na miru!
Moje cipele!
AUTOPUT VANZEMALJACA
Oblast 51. - Da.
Da.
Uspeli smo.
Konačno i to da vidiš, tata. Jeste malo kul.
Valjda.
Da.
List, gde ideš, dušo?
Da vidimo, može li se nađi nešto bolje.
Idemo.
Hajdemo. - Važi, dušo. Životni san.
Hajde, pokret!
Osećam vanzemaljca.
Propada bez svog domaćina.
Jadničak.
Stavi ga dole, sa ostalima. Tamo je sigurnije.
Sagnite, se. Hajde, idemo.
Dobro.
Mislim da ćemo odande imati bolji pogled.
Za mnom, idemo. Ovo je tako uzbudljivo.
Ne mogu da verujem da smo ovde.
Oh, dobro. Šta je ovo?
Sve je pokvareno.
Baš tužno.
Druže?
Hej, druže?
Oh, ne.
Ne.
Koliko sati može biti u jednom danu?
Edi?
Ima li koga?
Oni su mi to uradili.
Morgane?
Zašto?
Ti si živ?
Šta ćeš ti ovde?
Love nas, Edi.
Ti imaš ono što mu treba.
Zaštiti Kodeks od ruku mraka.
Vojska simbiota čeka ovde.
Oslobodi ih.
Zaštićen si, Edi.
Moraš sad ostati u zatvorenom.
Edi, ja sam doktorka Pejn.
Gde je moj prijatelj? - Za sada je na sigurnom.
Važno obaveštenje. - Sranje. - Ovde ste završili.
Ovo više nije u tvojoj nadležnosti.
Ovo je moja laboratorija. - Nije tvoja, ti samo tu radiš.
Ili si radila. Ti Božiću, ideš kući.
Šta će biti sa njima?
Čula si šta nam je rekao.
Kodeks postoji samo ako su obojica živi.
U redu je, u redu je.
Ubio si jednog od mojih ljudi. Lično ću ti uzvratiti uslugu.
Molim vas, ispratite doktorku Pejn odavde. - Ne. - Ne miči se!
Božić, vreme je da odeš.
Ogromna greška!
Pucaj!
Beži!
Bože!
Bože! - Držite se!
Venome, beži! Odlazi!
Bežite, bežite! - Ispraznite sve!
Oslobodi simbiote.
Ne!
Ostavite sve! - Idemo!
Hajde više! - Ne!
Džim!
Oborite je! - Držite je!
Idemo, momak.
Sredi je!
Hajde!
Nosi Kodeks odavde!
Tamo je naš izlaz.
Ti! Vadi nas odavde!
Deco, nema ovde vanzemaljaca.
Najbolje cipele!
Šta to bi?
Moramo da idemo! Požurite!
Odlazimo! - Kreći!
Idemo, idemo!
U redu je, deco!
Vanzemaljci! Invazija vanzemaljaca!
Napad vanzemaljaca!
Jebem ti mater!
Vas dvojica, odlazite! - Razumem, gospodine!
Za mnom! U letelicu!
Idemo! U zaliv u luci!
Moramo odneti Kodeks što dalje odavde.
Je li to Edi? - To je Edi.
Edi!
Oh, ne! - Edi, Edi!
Martin! Ja sam porodica!
Ne smeš biti ovde, Martine! - To su mračne sile, čoveče.
Edi, možeš li da nam pomogneš?
Lagao sam. Vanzemaljci postoje.
Moj najbolji prijatelj na svetu je jedan od njih.
Izvući će vas odavde. - Dobro.
Ne plaši se.
Ćao.
Drago mi je što smo se upoznali.
Hvala na čokoladi. - Nema na čemu.
Ne!
Držite se!
Hteo je da vas zaštiti!
Mi nismo loši momci!
Eho!
Dušo moja!
Hvala ti, Edi. - Nema na čemu.
Ma zezaš me!
Ulazite!
Idemo!
Kal, donesi mi Kodeks.
Kakva je to buka? - Zove kući.
Sranje.
Bežite! Odlazite odavde! Sakrijte se!
Sakrijte se! - Držim te.
Spasila nas je.
Video sam nešto što će im odvratiti pažnju.
Razumeo.
Vratite se u kola!
Hajde! Idemo, idemo!
Voziću oko njih. Neka me helikopter prati.
Idemo! Idemo!
Kreni!
Vodi ih do kutije za uništavanje.
Kad ih budeš imao na nišanu, pretvori ih u paru!
Vratili smo se. Dobro je, stani.
Hajde deco, pokret. Idemo!
Požuri, dušo!
Hvala!
Vanzemaljci su sranje!
Zapali ih! - Razumeo.
Meta eliminisana.
Tomson je pogođen!
Pada dole! Bežite!
Ne, ne!
Sranje! Odlazim!
Hajde da okončamo ovo. - Sa zadovoljstvom!
Elise helikoptera. - Razumela!
Uhvatila sam vas.
Dobro je. - Vodi ga negde na sigurno.
Oh, čoveče.
Baš mi je žao.
Izvini!
Dobro je.
Ne!
Drži se. U redu je.
Još uvek živiš san tvog brata?
Bože!
Stižem! Stižem! - Hajde, tata! Tata!
Ponosan sam na tebe, Edi. Sve si sam uradio.
Pa, nešto od toga.
Zaista sam želeo da je vidim.
Koga? - Gospođicu Liberti.
Da.
Onda ćemo da idemo.
Idemo, čim odemo odavde.
Sve više njih će dolaziti.
Nikada nećemo otići sa ovog mesta, prijatelju.
Bože.
Živeli smo.
Zakleli smo se da ćemo biti smrtonosni zaštitnici.
I jesmo.
To je upravo ovo.
Da.
Dobro.
Dođite kod nas.
Idite!
Bože.
Šta to radiš?
Nikad te neću zaboraviti.
Nemoj me zaboraviti, Edi.
Ne.
Vreme je da se ide!
Strikland. Strikland ovlašćen.
Ne.
Strikland. Strikland ovlašćen.
Ovo je zbogom za sada.
Ne!
Ne! Ne!
Beži!
Ne, Edi!
Nierika.
Hej druže, upravo sam sanjao jedan ludi san.
Druže? - Neće se vratiti.
Ali ja želim da se vrati.
Nije bio za ovo mesto.
Nisi mogao da ga zadržiš.
A on nije mogao da zadrži tebe.
Za iskazanu hrabrost, cela nacija vam se obojici iskreno zahvaljuje.
Edi, slobodan si da počneš novi život iz početka.
Sve što se dešavalo u San Francisku i poslednjih par dana
smatraće se izbrisanim.
Tek toliko da razjasnim, naravno.
Ako bilo kome pisneš bilo šta o ovome,
ostatak života provešćeš u najhladnijoj, najcrnjoj rupi na svetu.
Srećno, Edi.
Neću te zaboraviti, druže.
VENOM POSLEDNJI PLES
Vaš heroj je poražen.
Vaše planete postaće moje.
Kralj u crnom je budan.
Uništiću vaš svet.
Svi će goreti.
A ti ćeš gledati!