Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Una si…
rena?
¡Yuju!
- ¡Vamos, BB! - ¡Coged la bandera!
¡Eh! ¡Venid a por mí!
¿Por quién has apostado?
¿Eh? BB ha ganado 37 de las últimas 42 carreras.
Nunca se sabe.
Denki Ninja está a sus anchas aquí.
Un paso en falso, caes a la fosa espiral y adiós muy buenas.
Esto…
¿Qué pasa, novato?
Aún no me sé las reglas.
¿Eh?
En Tokio Battlekour apuestas artículos de primera necesidad
en una competición de parkour con dos equipos de cinco.
Si caes al mar, quedas descalificado. Gana el que consigue la bandera.
Pero ¿por qué arriesgarse tanto?
Sí, es arriesgado,
pero aquí este tipo de locuras nos da la vida.
Además, se podría decir que mantiene el orden en Tokio.
¡Nos vemos, ninja tortuga! ¡Hasta lueguito!
¡Jammer, bloquea la ruta C! ¡Detén a ese renacuajo!
Gracias.
¿Y Hibiki?
No lo veo.
Habrá vuelto a ir por su cuenta.
En Tokio Battlekour es importante ser independiente.
Pero es un cinco contra cinco, ¿no?
Si les falta una persona…
¡Lo tengo! ¡En el punto 14!
¡Déjame en paz!
¡Burbuja errante!
¡Idiota!
¡Usagi!
¡Ostras!
¡La fosa espiral!
Caída para BB. ¡Sacadlo!
¡Vamos!
¡No llegaremos!
¡No!
¿En qué pensaba Usagi?
¡En nada, como de costumbre!
Nadie salta sobre burbujas errantes, solo él puede.
Ahí está.
¿Qué? Vaya flipe.
¿Eh!
¡Oye!
¡No me dejes aquí!
¡Será broma! ¡Esa ruta?
¡Qué rápido!
¡Blue Blaze gana!
¡Puñetas! ¿Por qué?
¿Te lo puedes creer?
¡Jopé! ¡Se llevan nuestro arroz!
Os hace falta entrenar más. Nos llevamos nuestra gasolina a casa.
¡Oye, Hibiki!
¿Por qué me has dejado ahí atrás?
Ese salto lo has hecho para fardar, ¿no?
- ¡La última vez lo conseguí! - De chiripa.
Aprende a tener miedo.
¡Desgraciado!
¡Caray!
Venga, ya sabes qué toca.
¿Y Hibiki?
¿Alguna vez lo hace?
Con una llamarada azul…
¡Haremos que arda todo!
¡Sí!
Qué cutre.
Estoy agotada.
Esto es malo para mi corazón.
¿Por qué se arriesgan así?
Por eso estamos aquí.
¡Oye!
No saltar la grieta del puente Shohei ha sido inteligente.
¡Gracias!
A entrenar.
GUARDIA COSTERA DE JAPÓN REIYO
¡Toma ya!
¡Tenemos arroz para un mes!
¡Y cerveza!
¡Mentecato, los niños deberían beber zumo!
¡Tú también eres menor!
Esto es mío.
¿Adónde vas, Makoto? ¡Ven a beber con nosotros!
Olvídalo, no le gustas.
Solo somos cobayas.
Sí, solo quiere estudiar las anomalías gravitacionales.
¡Ostras! ¡Mirad esto!
¡Cómo mola! ¡Me lo pido!
¡Oye! ¿Quién te ha dicho que la abras?
Me rindo.
¡Aprende modales! ¿Quién te ha educado?
Nadie, igual que a vosotros.
Por favor, para.
¡Qué susto!
Me has oído.
¿Qué haces?
¡Oye! Devuélvemelos.
No.
Siempre vas por ahí solo y enfurruñado.
Devuélvemelos.
- ¿Qué ha sido eso de hoy? - ¿A qué te refieres?
Al rescatar a Usagi. Si te hubieras caído…
Yo no me caigo.
Si te arriesgas demasiado, informaré a la sede
y te echarán de aquí, ¿es lo que quieres?
Al final acabaré yéndome,
pero aún no puedo.
Lo oigo.
¿Eh?
¡Espera, Hibiki!
Se te ha escapado.
Shin, Hibiki ha vuelto a oír un canto en la torre.
Hace cinco años llovieron burbujas por todas partes.
Tenían propiedades desconocidas y causaron estragos.
SERVICIO SUSPENDIDO TEMPORALMENTE
Poco después…
hubo una explosión misteriosa que surgió de Tokio.
En el epicentro de la explosión, una gran burbuja rodeó a Tokio.
Incluso al dejar de llover burbujas,
este fenómeno continuó en Tokio.
Para cuando las burbujas reventaron,
Tokio…
ya no era la capital de Japón.
Ni los científicos, venidos de todas partes el mundo,
lograron explicar el misterio de las burbujas.
Al final, uno a uno, acabaron yéndose de Tokio.
De esta forma,
Tokio…
quedó abandonado.
NO ENTRAR
Se convirtió en una zona prohibida.
Pero pronto empezaron a vivir aquí niños de forma ilegal.
Ignorando las órdenes de marcharse,
se entretienen con juegos peligrosos que usan el entorno anormal.
Son los huérfanos del fenómeno de las burbujas.
Uno de ellos afirma…
que oye un canto desde la torre.
La nube alrededor de la torre tiene un campo gravitatorio complejo.
Es imposible ver su interior.
Hay rumores sobre fantasmas y otros fenómenos poco científicos.
Hasta aquí llego,
pero más allá…
Ese sonido…
Es el sonido de las burbujas.
¡Lo conseguí!
¡Una distorsión!
¿Una si…
rena?
¿Quién…?
¿Dónde narices está Hibiki?
¡Es la barca de Shin!
¿Quién es esa?
Le ha salvado la vida.
¿Qué?
Esta chica ha rescatado a Hibiki.
O eso parece.
¿De una fosa espiral?
¿En serio?
¡Por favor!
¿De dónde ha salido?
¿La conoces?
Lleva unas pintas muy raras.
¡Qué rápido se mueve!
¡Parece un gato!
¡Eh, estaba guardándome eso!
¡Oye, no abras eso!
- ¡Ha huido! - ¡Ven aquí!
¡Mira esto!
Vaya desastre.
¡Mi ramen!
Escucha…
¿Dónde se ha metido?
- ¡Agua! - ¿Qué haces?
¡Traed algo frío!
- ¿Qué…? - ¿Está bien?
Qué fuerte.
- ¿A esta qué le pasa? - Está fría.
Quién sabe…
Vaya caos.
Bueno, parece un poco rara,
pero, si dejáis que se quede en el Reiyo, me haríais un favor.
Podría ser útil en Battlekour.
Hibiki.
Cuida de ella, se lo debes.
Te vas a resfriar.
¿Te gusta?
Buenas noches.
¡Es una nueva mañana llena de esperanza!
¡Arriba, Blue Blaze!
Hibiki, ¡te está esperando!
Aunque te guste entrenar solo, sube a cubierta de vez en cuando.
Mira quién se digna a venir.
¿Eh? ¡Oye!
¡Mirad a la tía de las pintas raras!
Si aprende parkour, lo va a petar.
Siempre dependemos de Hibiki para ganar.
Quizá necesitemos a alguien nuevo, ¿no, jefe?
¿De quién dependemos?
En serio, ¿nadie sabe qué es trabajar en equipo?
¡Eh! ¿Qué hace?
¡Para!
¡Cuidado!
Que aproveche.
Caray, qué festín. Y, por una vez, estás aquí, Hibiki.
¿Qué te ha pasado?
Alguien necesita entrenar más.
Yo no dejaría que una gallina me ganara.
Qué majo eres.
Hasta sé cómo navegar este barco.
Qué bien.
Caray, esta chica es un pozo sin fondo.
Pelearos por esto.
¿Qué?
¿En serio? Bueno.
Sin rencor.
¿Lo entiendes?
Es el huevo que has aplastado antes.
No vuelvas a hacerlo.
Ajo y agua.
¡Siguiente!
Allá va.
¡Piedra, papel, tijeras!
Otra vez.
¡Otra vez!
Menuda friki.
¡Otra vez!
¿Cómo se llama?
Ni idea.
¿No te ha salvado?
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Otra vez!
¡Toma, yo gano!
¿Qué tal Uta? Como estaba cantando…
¿En serio? Cúrratelo más.
Espera, ¿cantando?
¿Quién?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Anda, parece que le gusta.
Pues decidido. Es un placer, Uta.
UTA
A ver…
"No hay cambios en zonas accesibles debido al campo gravitatorio.
No hay cambios en ciclos ni características.
No hay problemas con el régimen de abastecimiento".
¡Bien, ya está!
Perdón.
Shin, ¿qué haces aquí?
Siéntate.
¿Cómo está la chica?
Bien.
Hibiki la ha llamado Uta. Se ha encariñado de él.
¿En serio? Pues seguro que aprende parkour en un periquete.
Bebe.
Shin, ¿no piensas volver a hacer parkour?
Estoy muy mayor.
Y además…
con esto…
Es de cuando fuiste a la torre, ¿no?
Tenemos que vigilar a imprudentes como yo.
Hibiki es un superviviente de lo de la torre.
Deberíamos prohibir esas cosas, son peligrosas.
¡Ni siquiera deberían estar viviendo aquí!
Bueno, los chicos entienden los riesgos.
El mundo exterior los agobia demasiado.
¿Qué leches?
Undertaker…
¿Cuándo han conseguido esas cosas raras?
¡Eso no es justo! Así Mad Lobster no puede ganar.
Ganan en potencia, pero…
R-5 se dirige al punto N2.
¡Se acabó! ¡Undertaker gana!
¡Aún no hemos perdido, Undertaker!
Claro que habéis perdido.
¡Esas botas son una cutrez!
Lo siento, no te entiendo, señor Cangrejo de Río.
¡Es Mad Lobster!
Perdona, Cangrejo Ermitaño.
¡He dicho "Lobster"!
¿Qué leo…?
La Sirenita.
No me gusta que la historia sea tan triste.
¿Por qué la Sirenita salva al príncipe y se convierte en burbujas?
Uy, ¿te he destripado el final?
Uta, ¿quieres este?
Es tarde, solo este.
"En las profundidades del mar, había un castillo de sirenas.
En el castillo vivían el rey de las sirenas y las princesas.
La sirena más joven tenía una voz preciosa
y se sentía fascinada por el mundo de los humanos.
La Sirenita subió a la superficie, vio a un príncipe humano en su barco
y quedó totalmente prendada de él.
La Sirenita se sentía totalmente cautivada.
No podía quitarle los ojos de encima al príncipe ni un solo momento".
¡Caray! Me has asustado.
Príncipe.
Sirenita.
Espera, ¿no querrás decir…?
Hibiki. Príncipe.
¡Oye, de eso nada!
Uta. Sirenita.
Un momento, ¿acabas de hablar?
¡Son la leche!
Ellos son los siguientes.
PALOMAS Y GANGAS
LOROS
ANIMALES, LOROS, EL ESPACIO
Mira.
Usa el músculo de debajo de la axila.
Es buena.
Con ellos será pan comido.
Acabemos y vámonos.
El mundo pasa por ciclos de destrucción y restauración.
Nos reunimos, explotamos,
nos dispersamos y nos volvemos a reunir.
Como nuestra galaxia.
Dentro de 4500 millones de años, se unirá con la galaxia de Andrómeda.
Entonces explotará.
Y luego…
¿Se volverá a dispersar?
Sí.
Y, con el tiempo, los átomos volverán a juntarse
convirtiéndose en otra estrella.
Vaya.
Espiral.
Sí, es una espiral.
Las espirales aparecen en galaxias, tifones y hasta biomoléculas.
Son un patrón natural de la vida.
Espirales.
Se reúnen…
explotan…
Mucha gente murió.
Uta, ¿dónde estás?
Oye, ¿has visto a Uta?
No, estará con Hibiki.
Son como una gallina y su polluelo.
¿Qué ve en él?
No le digas nada a los otros sobre este lugar.
Se reirían.
Flores.
Sí.
Bonitas.
Es un secreto.
Secreto.
Exacto.
La trajo el mar hace tiempo.
Me pareció raro.
¿Tú también lo oyes? Es el sonido de las olas.
Aquí arriba…
los sonidos son suaves.
¿Sabes?
Para mí,
la ciudad daba miedo con tanto ruido.
No entendía cómo la gente lo soportaba.
Siempre estaba así.
Mi madre lo pasaba muy mal.
PARA HIPERSENSIBILIDAD AUDITIVA
Íbamos de un hospital a otro.
Pensé que debería intentar mejorar.
Cuando cayeron las burbujas, estábamos en la torre.
Entonces explotó.
Al despertar, me habían rescatado.
No me acuerdo de mucho.
Lo único que recuerdo es lo que oí:
un canto.
No es que odie el sonido,
la verdad es que he estado buscándolo.
Ese sonido.
Nunca le he contado esto a nadie.
Uta…
¿Uta?
Algo va mal.
Las olas gravitacionales están inestables. ¿Desde cuándo?
¿Desde que llegó Uta?
Ay…
Buenos días.
¿Eh?
Buenos días.
- ¿Han secuestrado a Makoto? - Mirad esto.
Oye, ¿qué hacéis?
¡Soltadme!
PRIMER SECUESTRO
¿Qué narices?
Han dejado esto.
PRÓXIMA CARRERA
¡Undertaker!
¡Más les vale que no toqueteen a Makoto!
¿Eso te preocupa?
Hacen emisiones de Battlekour al exterior.
Lo llaman "el juego mortal de Tokio".
¡Esas botas son de algún patrocinador!
¿La han secuestrado para conseguir espectadores?
¡Voy a machacarlos!
Pringados.
¿Uta?
Hibiki.
A machacarlos.
Vamos.
Será la primera carrera de Uta.
¡Eh! ¡Allí!
¡Mirad! ¡Bajo la bandera!
¡Hay alguien allí!
¡Eh!
¡Esto da mucho miedo!
¡Ya basta!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Desgraciados. ¡Makoto no es ningún premio!
¿Qué quiere Undertaker?
El barco de BB.
¿El Reiyo? ¿En serio?
¿Y si pierden?
Veamos si aceptar el desafío les sale bien.
No intentéis pelear, centraos en la velocidad.
Isozaki y Usagi los entretendrán.
Yo iré a por la bandera.
Hibiki y Uta…
sembrad el caos entre ellos.
Sí.
¡Seréis…!
¡Grabad todo lo que queráis! Serán imágenes de cómo perdéis.
Con más espectadores, este mes hay más en juego.
Blue Blaze contra Undertaker.
Preparados, listos…
¡ya!
¡Puñeta! ¿Eso está permitido?
Formad una línea del punto alfa al delta.
¡Recibido!
¡Isocchi!
¡Por aquí!
Cuatro y cinco, eliminados.
Dichoso Undertaker.
¡Caída de BB! ¡Solo quedan tres!
¿En serio? ¿Ya han caído dos?
¡Nosotros los rescatamos, BB!
¡Id a por la bandera!
Llevadlos al punto sigma, por favor.
¡Recibido!
¡No!
Es una trampa.
Y, ahora, si me disculpáis.
¡Puñeta!
¡Hibiki, no!
Si saltas, caerás a la fosa espiral.
Es lo que quieren.
No es justo, ¿eh?
Nos han llevado adonde no podemos saltar.
No tenemos el equipo para saltar esta espiral.
A este paso nos quedaremos atrás.
Espiral.
¿BB tenía a alguien así?
¡Es flipante!
¡Hibiki!
¡Uta!
¡Hibiki!
¡Sigue sin mí!
¡Ve!
¡Hibiki! ¡Uta!
¡Vamos!
¡Vamos, Uta!
Uta… Hibiki…
¡Sois increíbles!
¡Uta!
¡Vamos!
¡Uta!
¡Vamos!
¡Se acabó!
¡Blue Blaze gana!
¡Uta!
¿Estás bien?
¡Lo conseguimos! ¡Ganamos!
¡Habéis estado increíbles!
¡Oye!
¡Makoto!
Uta, Hibiki, sois los mejores.
Makoto, espera…
- ¡Sois increíbles! - No es justo, Hibiki.
¡Los mejores!
GUARDIA COSTERA DE JAPÓN REIYO
Bueno, hoy hemos quemado a Undertaker con nuestra ardiente llama
y hemos rescatado a Makoto.
Siento haberos preocupado.
¡He vuelto!
Qué alegría.
¡Por todos vosotros encantadores idiotas reunidos hoy aquí
y por vuestras futuras victorias…!
¡Salud!
Buen trabajo.
¡Cómo bebes, Makoto!
Me he asegurado de que no vuelvan a las andadas.
Oye, ¿por qué no dejas de olisquear eso mientras hablas?
¡Es mi antiestrés!
Con una llamarada azul…
¡Haremos que arda todo!
¡Sí!
¡Has entrado tarde!
¿Y a mí qué?
¡Tarde! ¡Has entrado tarde!
Ah, Hibiki, ¿hacemos mucho ruido?
Como siempre.
Pero…
hoy no habría podido ganar solo.
Gracias.
¿Hibiki nos ha dado las gracias?
¿Qué pasa? ¿Te encuentras bien?
¡Qué mono!
Oye, ¡no es justo!
¡Eh, suéltalo!
- Pues dame un abrazo también. - ¡Lo abrazaba a él!
Para ya.
¡Quita!
El plan no era malo.
Ya.
¿Qué pasa?
"Las hermanas querían que la Sirenita volviera al mar.
'Debes…
volver al mar.
Deprisa.
Si no,
te…'".
¡Uta!
Sabía que estarías aquí.
Ten.
Por tu primera victoria.
Ahora puedes oír el sonido de las olas cuando quieras.
Hoy me he dado cuenta…
¿Cómo lo digo?
No soy la persona que siempre creí ser.
Después de tu llegada,
soy yo por primera vez.
Y es gracias a ti.
Gracias.
Quería…
Quería decirte…
Estas burbujas…
¿Qué pasa? Las burbujas están…
¡Lo sabía! ¡Es igual que hace cinco años!
¡Una segunda lluvia de burbujas!
¡Tenemos que irnos de Tokio ya!
Pero Hibiki y Uta están ahí fuera.
¿Han ido a…?
¡Uta!
Tú…
¡Burbujas!
¡Eh!
¿Qué pasa?
Este canto…
¿Eres tú?
"La Sirenita…
buscó a su príncipe…
y subió a la superficie".
Eras tú.
¿Qué ha sido eso?
"La Sirenita sentía cómo se le partía el corazón…
porque era el último día… que vería a su príncipe".
¿Hoy es el último?
Están llamando.
Debo detenerlas.
¡Uta!
¿El Reiyo?
¡Sujétate a esto!
- He abierto hasta el 13. - Piloto automático encendido, ¿algo más?
¡Todo bien! ¡Volved aquí!
¿Tokio se hunde?
Esto pinta mal.
No sé nadar.
¿La torre llama a las burbujas?
Hemos vuelto.
¿Este trasto se mueve?
¿Por qué crees que lo arreglaba?
Hemos recogido a Undertaker.
¡A estribor!
¡Veinte grados a la derecha!
¡El nivel del agua sube!
¿Y un SOS?
He enviado uno a la sede.
Empezó el día que llegó Uta.
Un canto que solo oyen Hibiki y Uta.
¿Es el mismo canto?
Y viene de la torre.
Pero, si digo eso, Hibiki irá a la torre.
- ¿Estáis todos bien? - ¡Sí!
¡Puñetas! ¡Se ha parado!
¿Hibiki?
- Voy a la torre. - ¿Eh?
¿Qué acabas de decir?
Que voy a la torre.
Uta está allí.
Me voy.
Para, Hibiki. ¿Es que quieres morir?
No lo hagas, es muy peligroso.
¡Tengo que ir!
Las burbujas se han activado.
Un momento, ¿hablas en serio?
Sí.
¿Uta está allí de verdad?
Sí, ven conmigo.
Está bien, pero solo esta vez.
¿Qué? ¿Estás loco, Kai?
¡Vamos!
¡Esperad!
¿Eh?
¡No podemos permitirnos perder al as de BB!
Uta es importante.
Toma.
¿En serio? ¿Quién os ha educado?
¡Esperad, chicos!
¡Shin, tenemos que dejarlos ir!
Hay algo en la torre que solo Hibiki y Uta perciben.
Los otros deben darse cuenta.
En Tokio Battlekour es importante ser independiente.
¿Os interesan?
Vale, vamos allá.
Hibiki, tú también.
Con una llamarada azul…
¡Haremos que arda todo!
¡Sí!
La cosa pinta mal.
Cuidado con las burbujas rojas, se pegan al cuerpo.
¿En serio?
Esto no es uno de nuestros juegos. Estad atentos.
¡Abrid bien los ojos!
¡Sí!
Preparados,
listos…
¡ya!
Buena suerte.
¡Estas botas son la leche!
¡Deja de hacer el tonto!
Punto ocho, nueve, diez…
¡Listo!
¡Ostras!
¡No te quedes ahí mirando! ¡Las burbujas!
¡Uta!
¡Me caigo!
¿Qué narices pasa?
¡Distorsiones! ¿Dos?
¡La atracción es mucho mayor!
¿Y ahora qué, Hibiki?
Usaré el fragmento principal para llegar al observatorio.
¡Pero el último salto es de 30 metros!
Ni con estas botas…
¡Yo os guiaré!
¿Shin?
¿Qué haces aquí?
Quisiera decir que vengo a traeros de vuelta,
pero, si vais a ir, mejor con alguien con experiencia.
¿Con experiencia?
¿En serio? ¡Shin por fin…!
¿Vas tú delante?
Sí.
Os enseñaré la ruta hasta el último fragmento.
Sígueme, Hibiki.
Pero es peligroso.
He corrido por aquí el doble que tú.
Puedes confiar en mí.
¡Vamos!
¡Increíble!
¿Eso es el legendario tricking?
¡Cuidado!
¡No aguantaremos mucho! ¡Deprisa!
Por aquí.
Kai, por favor.
Entendido.
¡Ve a por la bandera!
¡Vuelve con Uta!
¡Arriba!
¡Lo consiguió!
Hibiki…
yo nunca pude conseguirlo.
Pero tú, Hibiki…
Tú puedes salvarla.
Esto es de hace cinco años.
¿Por qué está todo igual?
Ese…
¿soy yo?
Ahora lo entiendo.
En aquel entonces…
Bien, encárgate.
¡Burbujas!
¡Oye!
¿Qué es esto?
Este canto…
¿Eres tú?
Está bien.
Puedo oírte.
Eras tú.
En aquel entonces debí enfadar a las burbujas.
Y esa burbuja…
Uta, me protegió.
Hermana…
Me…
¡Uta!
¿Estáis todos bien?
- ¿Y Hibiki? - ¡En el observatorio!
Ha ido solo a ver al fantasma.
Pero…
El tiempo corre.
Habrá destrucción…
o…
¡Hibiki!
"La Sirenita
miró al príncipe…
y se lanzó al mar".
¡Uta!
¡La torre…!
¡Uta! ¡Tu cuerpo!
"La Sirenita
estaba feliz solo con estar allí.
Aquellos días parecían…
más importantes
que nada.
Más que hasta su propia vida.
Por eso…
aunque sabía que se disolvería en burbujas,
no tenía miedo".
¡Uta!
Uta…
¡No te vayas, Uta!
Gracias a haberte conocido…
he podido ser yo.
Esto es…
el corazón humano.
Un corazón que puede sentir…
la pérdida.
Un corazón…
capaz…
de amar.
¡Uta!
Hibiki…
Un momento, ¿y Uta?
Uta,
eres tú.
El ciclo se repite constantemente.
Desde el Big Bang, hace 13 800 millones de años…
los átomos de nuestros cuerpos…
se juntan, se vuelven estrellas,
arden, se comprimen
y se liberan.
De nuevo, crean espirales, se unen
y se separan.
Algún día, cuando se extinga la vida en la Tierra,
volveremos a ser parte de una gran espiral.
Por eso…
Volvamos a vernos algún día.
UTA
Con una llamarada azul…
¡Haremos que arda todo!
¡Sí!
Sigue siendo cutre.
¡Son esos ninjas de medio pelo otra vez!
Esto está ya en el bote.
¿Ah, sí? ¡Vamos a ganaros!
¡Vamos allá!
Preparados,
listos…
¡Venga!
¡Vamos, Blue Blaze!
…¡ya!
Subtítulos: Juan Villena Mateos