Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Ser…
…eia?
- Força, RA! - Apanhem a bandeira!
Tentem apanhar-me!
Em quem apostas?
Os RA venceram 37 das últimas 42 partidas.
Nunca se sabe.
Os Ninjas Denki jogam em casa.
Se caírem na Cova de Inseto, acabou-se.
O que foi, novato?
Ainda não conheço as regras.
No Battlekour de Tóquio apostam-se bens de primeira necessidade.
Duas equipas de cinco competem em provas de parkour.
Se caíres no oceano és eliminado. Se apanhares a bandeira vences.
Mas porquê correr tantos riscos?
Claro que é arriscado.
Mas aqui, todos vivem para esta loucura.
E, podemos argumentar, mantém a ordem em Tóquio.
Até logo, ninja lerdo! Adeus!
Jammer! Bloqueia o Caminho C! Trava o pequeno!
Obrigada.
O Hibiki?
Desapareceu.
Deve andar por aí sozinho, outra vez.
O Battlekour de Tóquio promove a independência.
Mas é um jogo de cinco contra cinco, não?
Com uma pessoa em falta…
Encurralei-o no Campo 14!
Deixem-me em paz!
O desafio das Bolhas Perdidas!
Seu idiota!
Usagi!
Bolas!
A Cova de Inseto!
Um RA caiu. Quem o salva?
Cá vamos nós!
Nunca chegaremos a tempo!
Raios!
No que estava o Usagi a pensar?!
Em nada, como sempre.
Ninguém consegue saltar nas bolhas…
… exceto ele!
Ali está ele.
O quê? Foi incrível.
Ei!
Não me deixes aqui!
A sério? Por aquele caminho?!
Ele é rápido!
Jogo vencido pelos Raio Azul!
Maldição! Porquê?!
Quem diria?
Bolas! Ganharam o nosso arroz!
Vocês têm de praticar mais. Levamos o nosso combustível para casa.
Hibiki!
Porque me abandonaste lá atrás?!
Deste aquele salto para te exibires, não foi?
- Da outra vez consegui! - Tiveste sorte.
Aprende a ter mais medo.
Aquele sacana!
Maldição!
Vamos fazer o nosso ritual.
E o Hibiki?
Alguma vez fez isto?
Queimaremos tudo…
… com um Raio Azul!
Sim!
Que piroso.
Estou exausta.
Isto faz mal ao coração.
Porque correm tantos riscos?
É para isso que aqui estamos.
Ouçam!
Não saltar a fenda na ponte Shohei foi uma boa decisão.
Obrigado!
Treinem muito.
GUARDA COSTEIRA DO JAPÃO REIYO
Hurra!
Ganhámos arroz para um mês!
E também temos cerveja!
Pateta! As crianças bebem sumo!
Também és menor de idade!
Esta é minha.
Aonde vais, Makoto?! Vem beber connosco!
Esquece. Ela não está interessada em ti.
Somos apenas cobaias.
Exatamente. Ela está a estudar Anomalias Gravitacionais.
Vejam o que aqui está!
Lindo! Este é para mim!
Quem te mandou abrir isso?!
Venceste!
Aprende a ter bons modos! Quem te educou?!
Ninguém! Tal como todos vocês!
Não faças isso.
Assustaste-me!
Ouviste-me.
O que estás a fazer?
Devolve-me isso!
Não!
Estás sempre sozinho e sorumbático.
Devolve-me isso.
O que aconteceu hoje?
Como assim?
Quando salvaste o Usagi. Se tivesses caído…
Eu não caio.
Se correres demasiados riscos, terei de informar o QG.
Se tal acontecer, serão todos expulsos. É isso que queres?
Seja como for, um dia partirei.
Mas ainda não posso ir.
Estou a ouvir.
O quê?
Espera, Hibiki!
Vejo que ele fugiu.
Shin, o Hibiki disse que voltou a ouvir alguém a cantar na torre!
Há cinco anos…
… caíram bolhas por toda a parte.
Com capacidades desconhecidas…
… lançaram o caos.
OPERAÇÃO TEMPORARIAMENTE SUSPENSA
Pouco depois…
… houve uma explosão misteriosa que teve início em Tóquio.
Sendo o epicentro da explosão, Tóquio ficou envolvida por uma redoma gigante.
Mesmo depois de as bolhas pararem de cair…
… o fenómeno continuou em Tóquio.
Quando as bolhas e se transformaram em água…
… Tóquio…
… já deixara de ser a capital do Japão.
E apesar da vinda de cientistas de todo o mundo,
ninguém conseguiu explicar o mistério das bolhas.
Então, um por um, abandonaram Tóquio.
E assim…
… Tóquio…
… foi abandonada.
NÃO ENTRAR
Tóquio foi interditada.
Mas, pouco depois, crianças começaram a viver aqui ilegalmente.
Ignorando as repetidas ordens de expulsão,
passavam o tempo a realizar um jogo perigoso que utilizava o bizarro ambiente.
São os órfãos do Fenómeno de Chuva de Bolhas.
Um deles afirma
que consegue ouvir alguém a cantar na torre.
Atualmente, a nuvem que cerca a torre onde teve início a explosão,
tem um forte Campo Gravitacional.
Nada consegue perscrutar o seu interior.
Rumores de fantasmas e outros rumores sem mérito persistem.
Consigo chegar até aqui.
Mas daqui em diante…
Ouve o som.
O som das bolhas.
Consegui!
Uma Toca de Aranha!
Ser…
… eia?
Quem?!
Onde raio está o Hibiki?
Vem aí o barco do Shin!
Quem é aquela?!
Ela salvou-lhe a vida.
O quê?!
Parece que esta rapariga salvou o Hibiki.
A julgar pelo que vi.
Da Cova de Inseto?
A sério?
Sinceramente.
De onde veio ela?
Reconhece-la?
A roupa dela é estranha.
- Como ela é rápida! - Parece um gato!
Eu estava a guardar esses!
Não abras isso!
- Fugiu! - Volta aqui!
Olhem para isto!
Mas que confusão!
O meu ramen!
Ouçam…
Onde se meteu?!
- Água! - O que fazes?!
Alguém traga algo frio!
- O que… - Ela está bem?
Mas que loucura.
- O que tem ela? - Está fria!
Quem sabe…
Mas que palhaçada.
Ela parece ser um pouco bizarra,
mas se a deixarem ficar aqui, no Reiyo, fico mais descansado.
Ela poderá ser útil no Battlekour.
Hibiki.
Cuida dela. Deves-lhe isso.
Ainda te vais constipar.
Gostas?
Boa noite.
Nasce uma nova manhã cheia de esperança!
Toca a acordar, Raio Azul!
Hibiki, ela espera por ti!
Gostas de treinar sozinho, mas sobe ao convés ocasionalmente.
Vejam quem decidiu aparecer.
Então?!
Vejam a maluca das roupas bizarras!
Ela poderá ter sucesso, se aprender parkour!
O Hibiki tem-nos carregado às costas.
Talvez esteja na hora de termos sangue novo, não?
Quem nos tem carregado?!
A sério, ninguém sabe o que é trabalho de equipa?
O quê?!
Para com isso!
Cuidado!
VENTO FORTE USAGI
Vamos comer!
Mas que festim! E o Hibiki está cá, para variar.
O que te aconteceu?
Alguém precisa de treinar mais.
Eu nunca teria sido apanhado por uma galinha.
Mas que bom.
Até sei pilotar este navio.
Fixe.
Esta miúda come imenso.
Lutem por este.
O quê?!
A sério? Enfim.
- Sem lamentos. - Percebes?
Esse é o ovo que partiste há pouco.
Não voltes a fazer isso.
Azar!
Próximo!
Vamos a isso!
Pedra, papel, tesoura!
Mais uma vez!
Mas que anormal.
Mais uma vez!
Como se chama ela?
Não sei.
Ela não te salvou?
Pedra, papel, tesoura!
Mais uma vez!
Boa! ganhei!
E se fosse "Uta"? Uma vez que estava a cantar.
A sério? Sem pensar?
Espera. A cantar?
Quem cantava?
A Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Parece-me que ela gosta.
Está decidido. Prazer em conhecer-te, Uta.
UTA
Vejamos…
"Não houve alteração nas áreas acessíveis devido a mudanças no Campo Gravitacional."
"Não houve alterações em ciclos ou características."
"Não há problemas com o próximo carregamento."
Pronto! Terminei.
Com licença.
Shin, o que fazes aqui?!
Senta-te!
Como está ela?
Está muito bem.
O Hibiki batizou-a como Uta e ela está muito agarrada a ele.
A sério? Então, ela poderá aprender a fazer parkour num ápice.
Bebe.
Shin, tu nunca mais irás fazer parkour?
Estou velho demais.
Para além disso…
… com isto…
Isso aconteceu quando correste na torre, não foi?
Temos de ter cuidado com tipos irresponsáveis como eu.
O Hibiki é um sobrevivente do Acidente da Torre.
Devíamos proibir atividades tão perigosas!
Eles nem sequer deviam estar a viver aqui!
Eles compreendem os riscos.
O mundo exterior é muito asfixiante para eles.
O que raio?!
Os Sub-Recetores…
Quando é que obtiveram aqueles fatos estranhos?
Não é justo! Acham que os Lagostas Loucas conseguem vencer?
Têm uma vantagem em força, mas…
R-5 dirige-se para o Ponto N2.
Jogo terminado! Jogo vencido pelos Sub-Recetores!
Ainda não perdemos, Sub-Recetor!
Perderam e bem.
Têm essas botas reles!
Lamento. Não estou a perceber, Sr. Caranguejo.
É Lagosta Louca!
- Perdoe-me, Sr. Eremita. - Eu disse "Lagosta"!
O que hei de ler…
A Pequena Sereia.
É uma história triste demais para o meu gosto.
Porque é que a Pequena Sereia salva o príncipe e se transforma em bolhas?
Desculpa, estraguei a história?
Queres que leia esse, Uta?
É tarde, lemos só este.
"Nas profundezas do oceano havia um castelo de sereias.
"No castelo vivia o rei e as princesas das sereias.
"A sereia mais jovem tinha uma voz tão bela que parecia um sino.
"Ela sentia-se fascinada pelo mundo dos humanos.
"A Pequena Sereia subiu à superfície e viu um príncipe humano num navio.
e ficou hipnotizada por ele."
"A Pequena Sereia sentia uma chama dentro dela.
Não conseguia tirar os olhos do príncipe, nem por um instante."
Assustaste-me!
Príncipe.
Pequena Sereia.
Espera…
Estás a dizer…
Hibiki. Príncipe.
Calma, não sou nada!
- Uta. Pequena Sereia. - Espera aí. Tu falaste?
Incrível!
Estes são os próximos.
POMBOS E CORTIÇÓS
PAPAGAIOS
O AMBIENTE, PAPAGAIOS, ESPAÇO
Repara.
Empurra com o músculo sob o teu sovaco.
Muito bem.
Com eles, poderemos ganhar.
Vamos acabar aqui e partir.
O mundo atravessa ciclos de destruição e restauração.
Reunimo-nos. Explodimos.
Espalhamo-nos e reunimo-nos outra vez.
Como a nossa galáxia.
Dentro de 4,5 mil milhões de anos, irá fundir-se com a Galáxia de Andrómeda.
Então, explodirá.
Depois…
Voltará a espalhar-se?
Sim.
E, um dia, os átomos de que somos feitos voltarão a juntar-se
e criarão outra estrela.
Espiral.
Sim. É uma espiral.
As espirais aparecem em galáxias, em tufões e até nas biomoléculas.
São um padrão inato à vida.
Espirais.
Reúnem-se…
Explodem…
Morreram tantas pessoas.
Uta?! Onde estás?!
Viram a Uta?
Não. Deve estar com o Hibiki.
Parecem uma galinha e a sua cria.
O que é que ela vê nele?
Não reveles este lugar aos outros.
Iriam gozar comigo.
Flores.
Sim.
Bonitas.
É um segredo.
Segredo.
Sim.
Apareceu aqui há algum tempo.
Pensava que eram raros.
Também o ouves? O som das ondas?
Aqui em cima…
… os sons são suaves.
Sabes…
… para mim…
… o ruído da cidade assustava-me.
Não percebia como as pessoas o suportavam.
Eu fui sempre assim.
Preocupava muito a minha mãe.
PARA HIPERSENSIBILIDADE AUDITIVA
Saltámos de hospital em hospital.
Decidi que devia tentar melhorar.
Quando as bolhas caíram, eu estava na torre com pessoas que lá trabalhavam.
Deu-se a explosão.
Quando acordei, tinha sido resgatado.
Não me lembro de muita coisa.
Lembro-me apenas…
… do que ouvi.
Uma canção.
Não é que eu queira odiar o som.
Para ser honesto, tenho andado à procura.
Desse som.
Nunca contei isto a ninguém.
Uta…
Uta?
Algo não está bem.
As Ondas Gravitacionais andam instáveis.
Desde quando?
Desde que a Uta chegou?
Bom dia.
A Makoto foi raptada?!
Vejam isto.
O que estão a fazer?
Larguem-me!
O PRIMEIRO RAPTO
Mas que raio?
Deixaram isto.
PARTIDA EM HAKOZAKI PRÉMIO: MAKOTO
Sub-Recetores!
Espero bem que não toquem na Makoto com desrespeito!
A sério?
Têm transmitido vídeos de Battlekour para o exterior.
Chamam-lhe "Jogo da Morte de Tóquio".
E receberam aquelas botas de um patrocinador!
Raptaram-na pelas visualizações?!
Vou dar cabo deles! Completamente!
Piroso.
Uta?
Hibiki.
Dá cabo deles.
Vamos.
É a primeira corrida da Uta.
Ali!
Vejam! Debaixo da bandeira!
Está ali alguém!
Ei!
Isto é muito assustador!
Já chega!
Alguém me ajude!
Aqueles cabrões. A Makoto não é um prémio
O que querem eles?
O navio dos RA.
O Reiyo? A sério?
E se perderem?
Vejamos se aceitarem o desafio dos Sub-Recetores lhes corre bem.
Será uma batalha de evasão. Concentrem-se na velocidade.
Isozaki e Usagi, atrasem-nos. Eu corro para a bandeira.
Hibiki e Uta…
… lancem o caos no meio deles.
Pronto.
Seus…
Filmem o que quiserem!
Só vão obter filmagens da vossa derrota!
Com mais visualizações, a fortuna irá aumentar este mês.
Raio Azul contra Sub-Recetores.
Aos lugares, preparar…
Largar!
Maldição! Aquilo é permitido, sequer?!
Por favor, formem uma linha do Ponto α ao Ponto .
Entendido!
Isocchi!
Por aqui!
Quatro e cinco, desimpedido.
Malditos Sub-Recetores.
Queda para RA! Restam apenas três!
A sério?! Já perdemos dois?!
Nós apanhamos os vossos colegas, RA!
Vão apanhar a bandeira!
Por favor, conduzam-nos para o Ponto Σ.
Entendido!
Não!
Fomos enganados!
Agora, se me dão licença.
Maldição!
Não, Hibiki!
Se saltares, serás apanhado pela Cova de Inseto!
É isso que eles querem.
É injusto, não é?
Empurraram-nos para um local de onde não podemos saltar.
Não temos equipamento para evitar esta espiral.
A este ritmo, ficaremos para trás.
Espiral…
Os RA tinham alguém como ela?!
Uau!
Hibiki!
Uta!
Hibiki!
Continua sem mim!
Vai!
Hibiki! Uta!
Vai!
Vamos, Uta!
Uta… Hibiki…
Uau! Foram espantosos!
Uta!
Anda!
Uta!
Vai!
Jogo terminado!
Jogo vencido pelos Raio Azul!
Uta!
Estás bem?
Conseguimos! Vencemos!
Foi espetacular!
Ei!
Makoto!
Uta e Hibiki! Vocês foram fabulosos!
Makoto, espera…
- Foram fantásticos! - Não é justo, Hibiki!
És o melhor, o melhor.
GUARDA COSTEIRA JAPONESA REIYO
Neste dia, os Raio Azul queimaram os Sub-Recetores com a sua chama intensa
e resgataram a menina Makoto!
Desculpem ter-vos preocupado.
Mas estou de volta!
Bem-vinda.
Um brinde a todos vocês, idiotas lindos, aqui reunidos
e aos vossos futuros sucessos…
Saúde!
Bom trabalho.
Bebes imenso, Makoto!
Certifiquei-me de que não voltam a tramar-nos.
Ouve, porque não paras de cheirar essa coisa enquanto falas?
Qual é o mal da minha esponja?
Queimaremos tudo…
… com um raio azul!
Sim!
Apareceste tarde!
Quero lá saber!
Apareceste tarde!
Hibiki! Estamos a fazer muito barulho?
Não mais do que o normal.
Mas…
Não consegui vencer o jogo de hoje sozinho.
Obrigado.
O Hibiki agradeceu-nos?
O que se passa?! Sentes-te bem?!
Mas que querido!
Não é justo!
Larga-o!
- Dá-me um abraço também! - Eu estava a abraçá-lo!
Já te disse para o largares.
Sai da frente!
O plano não era muito mau.
Pois.
O que tens?
"As irmãs queriam que a Pequena Sereia voltasse para o mar.
"Deves…
"… regressar ao mar.
"Depressa.
"Caso contrário…
… irás…"
Uta!
Sabia que estarias aqui.
Estende a mão.
Pela tua primeira vitória.
Agora podes ouvir o som das ondas sempre que quiseres.
Hoje percebi…
Como hei de dizer isto?
A pessoa que sempre pensei ser, não é a pessoa que sou.
Desde que chegaste
que me tornei quem sou pela primeira vez.
Tudo porque vieste para cá.
Obrigado.
Eu…
Quero dizer-te…
Estas bolhas…
O que se passa?! As bolhas estão…
Eu sabia! É tal e qual como aconteceu há cinco anos.
Um segundo Fenómeno de Chuva de Bolas!
Temos de abandonar Tóquio, já!
O Hibiki e a Uta ainda estão lá fora.
Terão ido para…
Uta!
Tu…
Bolhas!
Ei!
O que se passa?!
Esta canção.
És tu?
"A Pequena Sereia…
"… procurou o seu príncipe…
… e nadou até à superfície."
Eras tu.
O que foi isto?
"A Pequena Sereia sentiu o seu coração partir.
"Pois seria o último dia…
… em que veria o príncipe."
Hoje… é o último?
Estão a chamar.
Tenho de impedi-las.
Uta!
O Reiyo?!
Agarra-te!
Abri o número 13!
Estamos em automático! Falta alguma coisa?!
Está tudo bem. Volta para aqui!
Tóquio está a afundar?!
Isto é mau.
Não sei nadar.
A torre está a chamar as bolhas?
Voltámos!
O navio consegue navegar?
Porque achas que continuei a repará-lo?
Já apanhámos os Sub-Recetores.
A estibordo!
Vinte graus para a direita!
A água está a subir!
Enviem um SOS!
Enviei para o QG. E os meus dados.
Começou com a chegada de Uta.
Uma canção que só Hibiki e Uta ouvem.
Será a mesma canção?
E a fonte é a torre.
Mas se disser isso, Hibiki irá para a torre!
- Estão todos bem?! - Sim!
Bolas! O motor parou!
Hibiki?
- Vou para a torre. - O quê?!
O que disseste?!
Vou para a torre.
A Uta está lá.
Vamos.
O quê?! Queres morrer?!
Não vás. É muito perigoso.
Tenho de ir.
As bolhas foram acionadas.
Espera aí! Estás a falar a sério?
Sim.
Estás a dizer que a Uta está lá?
Sim. Vem comigo.
Está bem, mas só desta vez.
O quê?! És doido, Kai?!
Vamos!
Esperem!
Não podemos permitir que a estrela dos RA caia.
A Uta é um membro importante.
Toma.
A sério! Quem vos educou?!
Esperem, pessoal!
Shin, temos de deixá-los ir!
Há algo na torre que só o Hibiki e a Uta conseguem entender.
Os outros devem perceber isso!
O Battlekour de Tóquio promove a independência, não é?
Querem comprar estes?
Vamos a isso.
Hibiki, tu também!
Queimaremos tudo…
… com um raio azul!
Boa!
A situação parece complicada.
Cuidado com as bolhas vermelhas. Elas colam-se a nós.
A sério?
Este não é um jogo normal. Tenham atenção.
Os olhos bem abertos.
Claro!
Aos lugares…
… preparar…
Largar!
Boa sorte.
As botas são fantásticas!
Para com as brincadeiras!
Campo 8… 9… 10…
Passei!
Não fiques a olhar, as bolhas vêm aí!
Uta!
Queda!
O que raio se passa aqui?!
Duas tocas de aranha!
A atração é muito mais forte.
E agora, Hibiki?!
Usarei fragmentos do poço principal para chegar ao observatório!
Mas a última fenda é de, pelo menos, 30 metros!
Mesmo com estas botas…
Eu conduzo-vos.
Shin?!
O que fazes aqui?!
Gostava de dizer que vim para vos levar de volta.
Mas se vão avançar, é preferível levarem alguém experiente.
Alguém experiente?
A sério? O Shin vai finalmente…
Vais liderar?
Sim.
Mostro-te o caminho até ao último fragmento.
Segue-me, Hibiki.
Mas é perigoso.
Fiz este caminho duas vezes mais do que tu.
Podes confiar em mim.
Vamos a isso!
Uau!
Fez o lendário Deslize!
Cuidado!
Não aguentaremos muito tempo! Depressa!
Por aqui!
Kai, por favor!
Certo!
Apanha a bandeira, Hibiki!
Volta com a Uta!
Voa!
Ele conseguiu!
Hibiki…
Eu nunca consegui lá chegar.
Mas, Hibiki… tu…
Tu consegues salvá-la.
Isto aconteceu há cinco anos.
Porque está tudo igual?
Aquele…
… sou eu?
Agora percebo.
Na altura, eu…
Certo. Trata disso.
Bolhas!
O que se passa?!
Esta canção…
És tu?
Tudo bem.
Eu consigo ouvir-te.
Eras tu.
Na altura, eu devo ter enfurecido as bolhas.
E aquela bolha…
A Uta protegeu-me.
Irmã…
Eu…
Uta!
Estão todos bem?!
- O Hibiki? - No observatório!
Foi ter com o fantasma sozinho.
Mas…
O tempo está a avançar.
A partir de agora, ou temos destruição…
… ou…
Hibiki!
"A Pequena Sereia
"contemplou o príncipe…
… e lançou-se ao mar."
Uta!
A Torre!
Uta! O teu corpo!
"A Pequena Sereia…
"… estava feliz só por ali estar.
"Aquele tempo parecia…
"… mais crucial
"do que tudo o resto.
"Do que até a sua própria vida.
"Por isso,
"apesar de saber que se dissolveria em bolhas…
… ela não sentiu qualquer receio."
Uta!
Não vás, Uta!
Porque… Eu conheci-te…
Tornei-me…
Isto é…
… o coração humano.
Um coração que sente…
… a perda.
Um coração…
… que consegue…
… amar.
Uta!
Hibiki…
Esperem… Onde está a Uta?
Uta…
És tu.
A destruição e a restauração repetem-se.
Desde o Big Bang, há 13,8 mil milhões de anos,
que os átomos dos nossos corpos
se reúnem,
criam estrelas,
se esgotam, comprimem…
… e são libertados.
Voltam a formar espirais, misturam-se
e voltam a separar-se.
Um dia, quando a vida terminar e a Terra chegar ao fim…
… voltaremos a fazer parte da grande espiral.
É por isso…
Vamos encontrar-nos de novo, um dia.
UTA
Queimaremos tudo…
… com um raio azul!
Sim!
Continua piroso.
São os ninjas patéticos outra vez!
Isto é que são alvos fáceis!
Ai sim?! Vamos vencer isto!
Aqui vamos nós!
Aos lugares…
… preparar…
Largar!
Força, Raio Azul!
Vai!
Legendas: João Domingos