1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
Hab…

5
00:01:44,395 --> 00:01:45,271
Hableány?

6
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Ez az!

7
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
- Hajrá, Kék Láng!
- Szerezd meg a zászlót!

8
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
Gyere, kapj el!

9
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Kire fogadsz?

10
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
Szerinted? A Kék Láng
az utóbbi 42-ből 37 meccset nyert.

11
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
Sosem lehet tudni.

12
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
Ez hazai pálya a Denki Nindzsának.

13
00:04:49,038 --> 00:04:52,542
Egy rossz lépés a hangyaverembe, és vége.

14
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
Hát…

15
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
Mi van, zöldfülű?

16
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
Még nem annyira ismerem a szabályokat.

17
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
Mi?

18
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
A tokiói küzdőtéren
szükségleti cikkekben játszunk.

19
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
Két ötfős csapat versenyez parkourban.

20
00:05:10,893 --> 00:05:15,648
Ha az óceánba zuhansz, kiestél.
Ha megszerzed a zászlót, nyertél.

21
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
De miért vállalnak ekkora veszélyt?

22
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
Tényleg veszélyes.

23
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
De itt mindenki imádja ezt az őrületet.

24
00:05:29,078 --> 00:05:34,292
Tulajdonképpen ez tartja fenn
a rendet Tokióban.

25
00:06:00,526 --> 00:06:03,905
Később tali, csiga nindzsa!

26
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Jammer! Blokkold a C útvonalat!
Állítsd meg a törpét!

27
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
Ó, köszönöm!

28
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
Hol van Hibiki?

29
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
Eltűnt.

30
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Biztosan megint külön utakon jár.

31
00:06:20,421 --> 00:06:23,382
A tokiói küzdőtér a függetlenségről szól.

32
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
De öten vannak öt ellen, nem?

33
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Ha valaki eltűnik…

34
00:06:29,388 --> 00:06:33,142
- Sarokba szorítottam a 14-es tetőnél.
- Kopj már le!

35
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
Kóbor buborékra fel!

36
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Te idióta!

37
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
Usagi!

38
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
A francba!

39
00:07:00,336 --> 00:07:03,256
- A hangyaverem!
- Zuhanás a Lángnál. Segítetek?

40
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Indulunk.

41
00:07:04,924 --> 00:07:06,425
Nem fogunk odaérni.

42
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
A fenébe!

43
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
Ezt meg hogy gondolta Usagi?

44
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
Sehogy. Ahogy szokta.

45
00:07:18,980 --> 00:07:22,900
Senki sem tud kóbor buborékra ugrani.
Őt kivéve.

46
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
Ott van!

47
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Micsoda? Ez király volt!

48
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Hé!

49
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Ne hagyj itt!

50
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Ez vicc. Mi ez az útvonal?

51
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
Nagyon gyors!

52
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
A meccset a Kék Láng nyerte!

53
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
A francba! Miért?

54
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
Ezt nem hiszem el.

55
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Basszus, övék a rizsünk.

56
00:09:30,695 --> 00:09:34,740
Még gyakorolnotok kell.
A gázolajunkat elvisszük.

57
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
Hé, Hibiki!

58
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
Miért hagytál ott?

59
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
Az az ugrás! Villogni akartál, mi?

60
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
Múltkor sikerült.

61
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
Véletlenül.

62
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Tanulj meg jobban félni!

63
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
A rohadék!

64
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
A fenébe!

65
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
Gyerünk, mehet a szokásos!

66
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
És Hibiki?

67
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
Mikor szokott ő velünk jönni?

68
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
A Kék Láng…

69
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Mindent feléget!

70
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
Ez az!

71
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
De béna!

72
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
Ez kimerített.

73
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
Nem tesz jót a szívemnek.

74
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
Miért vállalnak ekkora veszélyt?

75
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
Ezért vagyunk itt.

76
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
Hé!

77
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
Jól tetted,
hogy nem ugrottál át a Shohei-hídnál.

78
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
- Köszönöm, uram!
- Fő a gyakorlás.

79
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
JAPÁN PARTI ŐRSÉG
REIYO

80
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
Éljen!

81
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
Ez egyhavi rizsadag!

82
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
És… van itt sör is!

83
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
Kölyköknek a gyümölcslé való!

84
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
Te sem vagy még felnőtt!

85
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
Ez az enyém.

86
00:11:11,545 --> 00:11:16,175
Hova mész, Makoto? Gyere, igyál velünk!

87
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
Felejtsd el, nem tetszel neki.

88
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Mi csak kutatási téma vagyunk neki.

89
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Igen, csak a gravitációs
anomáliákat tanulmányozza.

90
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Azta, ezt nézzétek!

91
00:11:27,686 --> 00:11:29,855
Király, ezt lestoppolom!

92
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
Hé, ki mondta, hogy kinyithatod?

93
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Nyertél!

94
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
Hol a jó modor? Ki nevelt fel téged?

95
00:11:37,571 --> 00:11:41,742
Senki. Ahogy titeket sem.

96
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
Kérlek, ne!

97
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
Megijesztettél.

98
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
Meghallottál.

99
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Mit csinálsz?

100
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
Hé, add vissza!

101
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
Nem!

102
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
Mindig egyedül duzzogsz.

103
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Add vissza!

104
00:12:22,533 --> 00:12:24,535
Mi volt ez ma?

105
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
Mire gondolsz?

106
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
Mikor megmentetted Usagit.
Mi lett volna, ha leesel?

107
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
Nem szoktam leesni.

108
00:12:32,501 --> 00:12:35,838
Ha túl sokat kockáztatsz,
jelentenem kell a központnak.

109
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
Akkor mindannyiótokat evakuálnak.
Azt akarod?

110
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
Nemsokára úgyis elmegyek.

111
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
De még nem lehet.

112
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
Hallom.

113
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
Mi?

114
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Várj, Hibiki!

115
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Úgy tűnik, meglépett.

116
00:13:18,672 --> 00:13:23,636
Shin, Hibiki azt mondta,
megint énekszót hallott a Toronyból.

117
00:13:38,567 --> 00:13:42,863
<i>Öt évvel ezelőtt</i>
<i>leszálltak a buborékok.</i>

118
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
<i>Nem tudtuk, mire képesek.</i>

119
00:13:52,957 --> 00:13:54,875
<i>Kitört a káosz.</i>

120
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
ÁTMENETI ÜZEMSZÜNET

121
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
<i>Nem sokkal később…</i>

122
00:14:06,720 --> 00:14:11,475
<i>egy rejtélyes robbanás indult ki Tokióból.</i>

123
00:14:13,227 --> 00:14:17,815
<i>A robbanás epicentrumát,</i>
<i>Tokiót egy hatalmas buborék borította be.</i>

124
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
<i>Mikor máshol már nem hullottak buborékok,</i>

125
00:14:24,780 --> 00:14:28,826
<i>Tokióban még akkor is tovább szálltak.</i>

126
00:14:31,495 --> 00:14:36,876
<i>Mire a buborékok kipukkantak,</i>
<i>és víz lett belőlük, Tokió</i>

127
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
<i>már nem volt Japán fővárosa.</i>

128
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
<i>A világ minden tájáról érkeztek tudósok,</i>

129
00:14:48,178 --> 00:14:52,433
<i>de senki sem talált magyarázatot</i>
<i>a buborékok rejtélyére.</i>

130
00:14:53,642 --> 00:14:58,397
<i>A lakosság szép lassan elhagyta Tokiót.</i>

131
00:15:01,650 --> 00:15:02,568
<i>És így</i>

132
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
<i>Tokió</i>

133
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
<i>kiürült.</i>

134
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
BELÉPNI TILOS

135
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
<i>Tokió tiltott területté vált.</i>

136
00:15:19,668 --> 00:15:24,006
<i>De hamarosan</i>
<i>számos fiatal települt vissza illegálisan.</i>

137
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
<i>Az újabb kilakoltatási parancsok ellenére</i>

138
00:15:29,261 --> 00:15:33,933
<i>egy veszélyes játékot játszanak,</i>
<i>ami az abnormális környezetre épül.</i>

139
00:15:37,978 --> 00:15:41,982
<i>Ők a Buborékeső árvái.</i>

140
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
<i>Egyikük azt állítja,</i>

141
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
<i>énekszót hall a Toronyból.</i>

142
00:16:04,380 --> 00:16:10,636
<i>A Tornyot, ahonnan a robbanás kiindult,</i>
<i>most komplex gravitációs mező veszi körül.</i>

143
00:16:11,845 --> 00:16:15,683
<i>Nem tudni, mi történik odabent.</i>

144
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
<i>Szellemekről és hasonlókról pletykálnak.</i>

145
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Idáig tudok jönni.

146
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
De ezen túl…

147
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Figyeld a hangot!

148
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
A buborékok hangját.

149
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
<i>Megcsináltam!</i>

150
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
Egy örvény!

151
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
Hab…

152
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
Hableány?

153
00:19:31,587 --> 00:19:32,504
K-ki vagy?

154
00:19:42,181 --> 00:19:45,767
Hol a fenében van Hibiki?

155
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
Ez Shin hajója!

156
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
Az meg ki?

157
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Megmentette az életét.

158
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
Mi?

159
00:20:06,496 --> 00:20:10,125
Úgy tűnik,
ez a lány mentette meg Hibikit.

160
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
A körülmények alapján.

161
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
Egy hangyaveremből?

162
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
Ez most komoly?

163
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
Bizony.

164
00:20:17,466 --> 00:20:19,968
Honnan került ide?

165
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
Te ismered?

166
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
Fura a ruhája.

167
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
Hogy lehet ilyen gyors?

168
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
Mint egy macska!

169
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
Hé, azokat későbbre tartogattam!

170
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
Azt ne nyisd ki!

171
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
- Megszökik!
- Gyere vissza!

172
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
Most nézd meg!

173
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
Micsoda disznóól!

174
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
A rámenem!

175
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
Ide hallgass!

176
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
Hova tűnt?

177
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
- A víz!
- Mit csinálsz?

178
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
Gyorsan valami hideget!

179
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
- Mi ez?
- Jól van?

180
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
Ez őrület.

181
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
- Mi van vele?
- Ez hideg!

182
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
Ki tudja…

183
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
Micsoda cirkusz!

184
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
Kicsit furának tűnik,

185
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
de ha itt maradhat a Reiyón,
az nekem egy gonddal kevesebb.

186
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
Talán hasznos lehet a meccseken.

187
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
Hibiki!

188
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
Vigyázz rá! Tartozol neki.

189
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
Meg fogsz fázni.

190
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Tetszik?

191
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Jó éjszakát!

192
00:23:19,272 --> 00:23:22,526
<i>Újabb reménnyel teli napra ébredtünk!</i>

193
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
Ébresztő, Kék Láng!

194
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
Hibiki, téged vár.

195
00:23:50,053 --> 00:23:53,723
Tudom, egyedül szeretsz edzeni,
de néha gyere fel a fedélzetre!

196
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
Nézzenek oda, ki jött fel!

197
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
Hé!

198
00:25:08,965 --> 00:25:11,343
Nézzétek a fura ruhás csajt!

199
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
Király lesz, ha megtanul parkourozni!

200
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
Eddig mindig Hibiki miatt nyertünk.

201
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
Talán jót is fog tenni
a vérfrissítés, nem, főnök?

202
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
Hogy ki miatt nyertünk?

203
00:25:23,813 --> 00:25:27,901
Ti tényleg nem tudjátok,
mi az a csapatmunka?

204
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
Hé, várj!

205
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
Elég!

206
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
Vigyázz!

207
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
SZÉLVIHAR
USAGI

208
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
Együnk!

209
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Hű, micsoda lakoma!
És végre itt van Hibiki is.

210
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Veled meg mi történt?

211
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
Valakinek még gyakorolnia kell.

212
00:26:11,027 --> 00:26:13,822
Engem sosem intézne el egy csirke.

213
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Remek.

214
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Még azt is tudom,
hogy kell vezetni ezt a hajót.

215
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
Csodás.

216
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
Azta, tud enni a lány.

217
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
Ezen majd megosztoztok.

218
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Micsoda?

219
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
Ez komoly? Hát jó.

220
00:26:29,087 --> 00:26:29,963
Semmi gáz.

221
00:26:30,046 --> 00:26:31,298
Tudod, mi ez?

222
00:26:32,215 --> 00:26:35,552
A tojás, amit eltörtél.

223
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
Ilyet ne csinálj többet!

224
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Mázlid volt.

225
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
Még egy kör!

226
00:26:40,890 --> 00:26:41,975
Mehet!

227
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
Kő, papír, olló!

228
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
Még egyszer!

229
00:26:45,770 --> 00:26:48,106
Újra! Újra!

230
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Milyen furcsa.

231
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
Még egyszer!

232
00:26:50,525 --> 00:26:52,819
Mi a neve?

233
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
Nem tudom.

234
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
Nem ő mentett meg?

235
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
Kő, papír, olló!

236
00:26:57,490 --> 00:26:58,867
Még egyszer!

237
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
Ez az, nyertem!

238
00:27:00,869 --> 00:27:03,496
Legyen Uta! Mivel énekelt.

239
00:27:03,580 --> 00:27:05,457
Tényleg? Nem tudod, hogy hívják?

240
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
Várj! Énekelt?

241
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
Kicsoda?

242
00:27:12,380 --> 00:27:13,256
Uta.

243
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
Hibiki.

244
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
Uta.

245
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Hibiki.

246
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
Uta.

247
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Uta.

248
00:27:31,858 --> 00:27:34,652
Úgy tűnik, tetszik neki.

249
00:27:34,736 --> 00:27:37,822
Akkor eldőlt. Örvendek, Uta!

250
00:27:42,786 --> 00:27:48,333
UTA

251
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
Lássuk csak!

252
00:27:56,674 --> 00:28:01,763
„Gravitációs mező változásai miatt
elérhető területek: nincs változás.”

253
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
„Ciklusok és paraméterek: nincs változás.”

254
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
„Következő ellátmány érkezése:
nincs probléma.”

255
00:28:11,773 --> 00:28:14,359
Oké, minden kész!

256
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
Elnézést!

257
00:28:17,612 --> 00:28:19,823
Shin! Mit keresel itt?

258
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
Foglalj helyet!

259
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
Hogy van?

260
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
Jól.

261
00:28:32,627 --> 00:28:36,923
Hibiki elnevezte Utának.
Uta nagyon ragaszkodik hozzá.

262
00:28:37,006 --> 00:28:40,969
Tényleg? Akkor gyorsan
meg fog tanulni parkourozni.

263
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Az a tiéd.

264
00:28:56,317 --> 00:28:59,946
Shin, te már soha nem fogsz parkourozni?

265
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
Túl öreg vagyok.

266
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
Na meg…

267
00:29:05,535 --> 00:29:06,661
Ezzel…

268
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
Ezt akkor szerezted,
mikor felmentél a Toronyba, igaz?

269
00:29:12,333 --> 00:29:16,254
Vigyázni kell az ilyen vakmerőekkel,
mint én.

270
00:29:17,130 --> 00:29:19,883
Hibiki is túlélte a robbanást a Toronyban.

271
00:29:25,388 --> 00:29:28,975
Be kéne tiltani
az ilyen veszélyes dolgokat!

272
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
Nem is szabadna itt élniük.

273
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
Tisztában vannak a kockázattal.

274
00:29:38,234 --> 00:29:42,071
Túl fojtogató nekik a kinti világ.

275
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
Mi a franc?

276
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
A Hóhérok…

277
00:30:12,644 --> 00:30:16,231
Mikor szerezték azokat a furcsa cuccokat?

278
00:30:16,314 --> 00:30:20,193
Ez nem ér!
Nyerhet így egyáltalán az Őrült Homár?

279
00:30:20,693 --> 00:30:23,947
Erőfölényben vannak, de…

280
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
Hékás!

281
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
<i>Az R-5 a kettes pont felé tart.</i>

282
00:31:02,402 --> 00:31:07,866
Vége! A mérkőzést a Hóhérok nyerték.

283
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Még nem veszítettünk, Hóhérok!

284
00:31:13,746 --> 00:31:15,915
Dehogynem.

285
00:31:15,999 --> 00:31:18,084
Csaltatok azokkal a csizmákkal!

286
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
Sajnálom. Nem értem, Rák úr.

287
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
Őrült Homár!

288
00:31:26,092 --> 00:31:28,803
Elnézést, Remeterák!

289
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
Mondom, Homár!

290
00:31:40,565 --> 00:31:43,151
Mit is olvassak?

291
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
<i>A kis hableány.</i>

292
00:32:01,920 --> 00:32:05,089
Nem szeretem, hogy olyan szomorú a vége.

293
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
Miért menti meg a herceget,
hogy aztán buborék legyen belőle?

294
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
Hoppá, ez spoiler volt?

295
00:32:14,349 --> 00:32:16,100
Uta, ezt szeretnéd?

296
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
Késő van, úgyhogy csak ezt az egyet.

297
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
„Az óceán mélyén volt egy kastély.

298
00:32:31,532 --> 00:32:36,204
A kastélyban élt a habkirály
és a hableányhercegnők.

299
00:32:38,373 --> 00:32:44,295
A legfiatalabb hableánynak
gyönyörűen csengő hangja volt.

300
00:32:45,713 --> 00:32:50,927
Rabul ejtette az emberek világa.

301
00:32:54,639 --> 00:33:00,395
A kis hableány felúszott a víz színére,
és meglátott egy herceget a hajóján.

302
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
A herceg teljesen elkápráztatta.”

303
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
<i>„A kis hableány úgy érezte,</i>
<i>mintha lángra gyúlna.</i>

304
00:33:10,530 --> 00:33:14,867
<i>Le sem tudta venni a szemét a hercegről.”</i>

305
00:33:16,035 --> 00:33:17,453
Hé! Megijesztettél!

306
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
Herceg.

307
00:33:24,502 --> 00:33:25,795
Kis hableány.

308
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
Várj!

309
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
Úgy érted…

310
00:33:36,889 --> 00:33:39,267
Hibiki. Herceg.

311
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
Hé, hé, nem vagyok az!

312
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
Uta. Hableány.

313
00:33:43,479 --> 00:33:46,441
Várj! Te beszélsz?

314
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
Ez nem semmi!

315
00:34:29,692 --> 00:34:31,486
<i>Ők a következők.</i>

316
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
GALAMBOK ÉS TYÚKOK

317
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
PAPAGÁJOK

318
00:34:37,909 --> 00:34:41,829
AZ ÉLŐVILÁG - PAPAGÁJOK - A VILÁGŰR

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,043
Ezt nézd!

320
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
A hónod alatti izommal dolgozz!

321
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Jól fest.

322
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Így nem lesz nehéz dolgunk.

323
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Fejezzük be, és menjünk!

324
00:36:12,753 --> 00:36:17,341
<i>A történelem</i>
<i>a pusztítás és az újjáépítés körforgása.</i>

325
00:36:19,260 --> 00:36:22,221
<i>Összefogunk. Széthullunk.</i>

326
00:36:22,847 --> 00:36:25,850
<i>Szétszéledünk. Majd újra összegyűlünk.</i>

327
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
<i>Mint a galaxisunk.</i>

328
00:36:34,775 --> 00:36:39,822
<i>Négy és fél milliárd év múlva</i>
<i>beleolvad az Androméda-galaxisba.</i>

329
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
<i>Majd felrobban.</i>

330
00:36:44,535 --> 00:36:45,494
<i>És azután…</i>

331
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
Újra szét fog szóródni?

332
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Igen.

333
00:36:48,831 --> 00:36:53,794
És idővel az alkotó atomjaink
újra összeállnak,

334
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
és új csillag jön létre.

335
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
Spirál.

336
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
Igen. Egy spirál.

337
00:37:02,887 --> 00:37:07,558
Spirálok megjelenhetnek galaxisokban,
tájfunokban és akár biomolekulákban is.

338
00:37:07,642 --> 00:37:10,061
Az élet természetes mintázatai.

339
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
Spirálok.

340
00:37:20,905 --> 00:37:21,864
Összeállnak.

341
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
Felrobbannak.

342
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
Olyan sokan meghaltak.

343
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
Uta! Hol vagy?

344
00:38:19,130 --> 00:38:21,299
Hé, nem láttad Utát?

345
00:38:21,382 --> 00:38:24,593
Nem, biztos Hibikivel van.

346
00:38:28,180 --> 00:38:30,683
Olyanok, mint a borsó meg a héja.

347
00:38:34,312 --> 00:38:38,441
Vajon mit lát benne Uta?

348
00:39:10,681 --> 00:39:13,392
Erről a helyről ne beszélj a többieknek!

349
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
Csak kinevetnének.

350
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
Virágok.

351
00:39:20,483 --> 00:39:21,317
Igen.

352
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
Szép.

353
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
Ez titok.

354
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Titok.

355
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
Megvagy.

356
00:40:24,797 --> 00:40:27,299
Máskor is hozott már ide ilyet a víz.

357
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
Azt hittem, ritkaság.

358
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
Te is hallod? A hullámok hangja.

359
00:41:04,128 --> 00:41:07,673
Itt fent finomak a hangok.

360
00:41:19,351 --> 00:41:22,771
Tudod, nekem

361
00:41:23,898 --> 00:41:26,192
a város ijesztő volt a sok zaj miatt.

362
00:41:27,276 --> 00:41:30,196
Nem értettem, mások hogy bírják.

363
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
Mindig is ilyen voltam.

364
00:41:36,327 --> 00:41:38,037
Anyám sokat aggódott miattam.

365
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
TÚLZOTT ZAJÉRZÉKENYSÉGRE

366
00:42:09,735 --> 00:42:12,363
Kórházról kórházra jártunk.

367
00:42:13,030 --> 00:42:15,449
Gondoltam, meg kell próbálnom
jobban lenni.

368
00:42:52,361 --> 00:42:56,949
Mikor a buborékok lehullottak,
a Toronyban voltam másokkal együtt.

369
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
Megtörtént a robbanás.

370
00:43:14,216 --> 00:43:16,468
Mire felébredtem, már kimentettek.

371
00:43:18,929 --> 00:43:21,348
Nem sokra emlékszem.

372
00:43:22,641 --> 00:43:26,687
Csak arra, amit hallottam.

373
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
Egy dalra.

374
00:43:35,821 --> 00:43:39,241
Nem akarom én utálni a hangokat.

375
00:43:40,659 --> 00:43:44,872
Igazából keresem is egy ideje.
Keresem azt a hangot.

376
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
Erről még senkinek nem beszéltem.

377
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Uta…

378
00:46:06,346 --> 00:46:07,306
Uta?

379
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
Valami baj van.

380
00:46:58,565 --> 00:47:00,901
A gravitációs hullámok megváltoztak.

381
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Mióta?

382
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
Mióta Uta felbukkant?

383
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
Jó reggelt!

384
00:47:14,456 --> 00:47:19,711
Jó reggelt!

385
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
Makotót elrabolták?

386
00:47:24,925 --> 00:47:25,801
Ezt nézzétek!

387
00:47:27,135 --> 00:47:29,972
<i>Hé, mit csináltok?</i>

388
00:47:30,055 --> 00:47:32,015
<i>Engedjetek el!</i>

389
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
ELSŐ EMBERRABLÁSUNK

390
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
Mi a fene?

391
00:47:36,603 --> 00:47:37,813
Ezt itt hagyták.

392
00:47:41,316 --> 00:47:42,693
HÓHÉROK VS. KÉK LÁNG
DÍJ: MAKOTO

393
00:47:42,776 --> 00:47:45,696
A Hóhérok!

394
00:47:45,779 --> 00:47:49,032
Remélem, egy ujjal se nyúlnak Makotóhoz!

395
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
Te ezen aggódsz?

396
00:47:50,158 --> 00:47:53,370
Parkourmeccseket sugároznak kintre.

397
00:47:53,912 --> 00:47:56,415
Úgy hívják, a Tokiói haláljátszma.

398
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
Még csizmákat is kaptak egy szponzortól!

399
00:47:59,751 --> 00:48:02,629
A nézettség miatt rabolták el?

400
00:48:02,713 --> 00:48:05,507
Kicsinálom őket! Megsemmisítem!

401
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
Béna.

402
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
Uta?

403
00:48:20,981 --> 00:48:22,107
Hibiki.

404
00:48:23,400 --> 00:48:24,359
Megsemmisíteni.

405
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
Gyerünk!

406
00:48:34,036 --> 00:48:35,996
Eljött Uta első meccse.

407
00:48:50,093 --> 00:48:51,553
Nézzétek!

408
00:48:51,637 --> 00:48:53,555
A zászló alatt!

409
00:48:53,639 --> 00:48:55,098
Van ott valaki.

410
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
Hé!

411
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
Ez nagyon félelmetes.

412
00:49:01,146 --> 00:49:03,065
Elég volt!

413
00:49:03,148 --> 00:49:06,902
Valaki segítsen!

414
00:49:28,256 --> 00:49:32,969
A rohadékok! Makoto nem egy trófea.

415
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
Mit akarnak ezzel a Hóhérok?

416
00:49:38,684 --> 00:49:40,602
A Kék Láng hajóját akarják.

417
00:49:40,686 --> 00:49:42,979
A Reiyót? Komolyan?

418
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
És ha veszítenek?

419
00:49:45,816 --> 00:49:50,612
Mindjárt kiderül,
jó ötlet-e elfogadni a Hóhérok kihívását.

420
00:49:51,822 --> 00:49:55,242
Most az elterelés a lényeg.
Koncentráljunk a sebességre!

421
00:49:55,325 --> 00:49:57,536
Isozaki és Usagi feltartják őket.

422
00:49:57,619 --> 00:49:58,995
Én megyek a zászlóért.

423
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
Hibiki és Uta…

424
00:50:03,834 --> 00:50:05,585
Zavarjátok össze őket!

425
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
Jól van.

426
00:50:15,220 --> 00:50:16,263
Hát ez?

427
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
Filmezzetek csak!

428
00:50:18,682 --> 00:50:22,102
Legalább fel lesz véve, ahogy veszítetek.

429
00:50:23,019 --> 00:50:27,524
A nézettség megnövekedésével
magas a bevétel ebben a hónapban.

430
00:50:30,819 --> 00:50:34,531
Kék Láng a Hóhérok ellen.

431
00:50:37,409 --> 00:50:40,328
Vigyázz, kész…

432
00:50:45,000 --> 00:50:45,834
Rajt!

433
00:50:55,802 --> 00:50:58,555
A francba! Ez szabályos egyáltalán?

434
00:51:00,515 --> 00:51:04,269
Alkossatok vonalat
az alfa ponttól a deltáig!

435
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
Vettem.

436
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Isocchi!

437
00:51:30,837 --> 00:51:31,713
Erre!

438
00:51:35,592 --> 00:51:37,844
<i>Négyes és ötös elintézve.</i>

439
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
Rohadt Hóhérok!

440
00:51:41,681 --> 00:51:44,017
<i>Kiesők a Kék Lángból. Még hárman maradtak.</i>

441
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
Ez komoly? Ketten már ki is estek?

442
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
<i>Kimentjük őket, Kék Láng!</i>

443
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
Ti csak szerezzétek meg a zászlót!

444
00:51:58,406 --> 00:52:00,742
Csaljátok őket a szigma ponthoz!

445
00:52:00,826 --> 00:52:02,077
Vettem.

446
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
Jaj, ne!

447
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
Ez csapda volt.

448
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Ha megbocsátasz…

449
00:52:48,206 --> 00:52:49,165
A fenébe!

450
00:52:49,249 --> 00:52:50,083
Hibiki, ne!

451
00:52:50,750 --> 00:52:53,628
Ha leugrasz, beszippant a hangyaverem.

452
00:52:54,588 --> 00:52:56,172
Ezt akarják.

453
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Ez nem fair.

454
00:53:04,764 --> 00:53:08,268
Elcsaltak oda,
ahonnan nem tudunk kiugrani.

455
00:53:08,977 --> 00:53:15,859
Felszerelés nélkül nem tudjuk átugrani
a spirált. Le fogunk maradni.

456
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Spirál…

457
00:54:01,071 --> 00:54:03,365
Ő meg mióta tagja a Kék Lángnak?

458
00:54:03,448 --> 00:54:04,407
Azta!

459
00:54:12,165 --> 00:54:14,668
Hibiki!

460
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Uta!

461
00:54:19,047 --> 00:54:19,965
Hibiki!

462
00:54:22,133 --> 00:54:24,260
Menjetek tovább nélkülem!

463
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
Menjetek!

464
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
Hibiki! Uta!

465
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Ez az! Hajrá!

466
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
Gyerünk, Uta!

467
00:56:02,567 --> 00:56:04,611
Uta… Hibiki…

468
00:56:05,195 --> 00:56:07,739
Ez az! Királyak vagytok!

469
00:56:32,222 --> 00:56:33,264
Uta!

470
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Gyere!

471
00:57:01,543 --> 00:57:02,919
Uta!

472
00:57:03,002 --> 00:57:05,255
Gyerünk!

473
00:57:34,117 --> 00:57:35,493
Vége a meccsnek.

474
00:57:36,077 --> 00:57:39,247
A nyertes a Kék Láng!

475
00:57:53,178 --> 00:57:54,053
Uta!

476
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
Jól vagy?

477
00:58:07,942 --> 00:58:11,237
Megcsináltuk! Nyertünk!

478
00:58:11,321 --> 00:58:13,406
Ez király volt!

479
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
Hé!

480
00:58:16,117 --> 00:58:17,827
Makoto!

481
00:58:19,245 --> 00:58:21,664
Uta, Hibiki! Ti voltatok a legjobbak!

482
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
Makoto, várj!

483
00:58:22,999 --> 00:58:25,668
- Annyira jók voltatok!
- Ez nem ér, Hibiki!

484
00:58:25,752 --> 00:58:27,837
A legjobbak!

485
00:58:36,221 --> 00:58:39,057
JAPÁN PARTI ŐRSÉG
REIYO

486
00:58:39,140 --> 00:58:45,021
A mai napon a Kék Láng
megpörkölte a Hóhérokat,

487
00:58:45,104 --> 00:58:50,068
és sikeresen megmentettük Makotót!

488
00:58:50,151 --> 00:58:52,278
Bocsi, ha aggódtatok értem.

489
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
Visszatértem.

490
00:58:54,113 --> 00:58:54,948
Üdv újra itt!

491
00:58:55,031 --> 00:59:00,578
Minden drága idiótára, aki ma itt van,

492
00:59:00,662 --> 00:59:02,914
és a további sikereitekre!

493
00:59:03,665 --> 00:59:04,791
Egészségünkre!

494
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Egészségünkre!

495
00:59:09,337 --> 00:59:10,880
Szép volt.

496
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
Te aztán tudsz inni, Makoto.

497
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
Gondoskodtam róla,
hogy ne szórakozzanak többet.

498
00:59:25,270 --> 00:59:29,440
Miért szagolgatod azt a vackot,
miközben beszélsz?

499
00:59:29,524 --> 00:59:31,317
Van valami problémád?

500
00:59:32,360 --> 00:59:33,945
A Kék Láng…

501
00:59:34,028 --> 00:59:35,363
Mindent feléget!

502
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
Ez az!

503
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
Későn mondtad.

504
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
Nem izgat.

505
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
Elkéstél!

506
00:59:44,789 --> 00:59:47,875
Hibiki! Túl hangosak vagyunk?

507
00:59:49,002 --> 00:59:50,461
Csak amennyire szoktatok.

508
00:59:57,635 --> 00:59:58,469
De…

509
00:59:59,971 --> 01:00:03,516
Egyedül nem tudtam volna győzni ma.

510
01:00:09,105 --> 01:00:09,981
Köszönöm!

511
01:00:14,902 --> 01:00:17,280
Hibiki megköszönte nekünk?

512
01:00:17,363 --> 01:00:20,158
Mi a baj? Jól vagy?

513
01:00:20,241 --> 01:00:22,785
Ez olyan kedves!

514
01:00:24,454 --> 01:00:26,080
Hé! Ez nem ér!

515
01:00:26,789 --> 01:00:28,416
Hagyd békén!

516
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
- Akkor engem is ölelj meg!
- Őt ölelem meg.

517
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
Mondtam már, hogy hagyd abba.

518
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
Menj innen!

519
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
A terv nem volt rossz.

520
01:00:39,969 --> 01:00:41,137
Igen.

521
01:00:41,220 --> 01:00:42,597
Mi a baj?

522
01:01:40,863 --> 01:01:47,078
„A nővérei azt akarták,
hogy a kis hableány térjen haza.

523
01:01:52,166 --> 01:01:56,671
Vissza kell térned a tengerbe.

524
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
Siess!

525
01:02:00,967 --> 01:02:01,968
Különben…

526
01:02:03,177 --> 01:02:04,137
Különben…”

527
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
Uta!

528
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
Tudtam, hogy itt leszel.

529
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
Nyújtsd ki a kezed!

530
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
Az első győzelmed emlékére.

531
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
Így már bármikor hallhatod a hullámokat.

532
01:03:25,426 --> 01:03:27,845
Ma rájöttem…

533
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
Hogy is fogalmazzak?

534
01:03:32,517 --> 01:03:37,021
Az, akinek mindig is hittem magam,
valójában nem én vagyok.

535
01:03:39,273 --> 01:03:41,234
Mióta megérkeztél,

536
01:03:41,317 --> 01:03:43,986
végre önmagam vagyok.

537
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Azért, mert itt vagy.

538
01:03:51,786 --> 01:03:52,745
Köszönöm!

539
01:04:21,190 --> 01:04:22,191
Én…

540
01:04:23,693 --> 01:04:24,861
Azt akarom mondani…

541
01:04:44,380 --> 01:04:45,715
Ezek a buborékok…

542
01:04:52,513 --> 01:04:55,057
Mi folyik itt? A buborékok…

543
01:05:05,401 --> 01:05:08,487
Tudtam! Ugyanolyan, mint öt évvel ezelőtt.

544
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
Egy második buborékeső!

545
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
El kell hagynunk Tokiót, most!

546
01:05:19,832 --> 01:05:22,084
De Hibiki és Uta nincsenek itt!

547
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
Elmentek a…

548
01:05:39,977 --> 01:05:40,811
Uta!

549
01:05:41,771 --> 01:05:42,730
Te…

550
01:06:16,764 --> 01:06:17,682
Buborékok!

551
01:06:17,765 --> 01:06:18,724
Hé!

552
01:06:18,808 --> 01:06:20,726
Ez meg mi?

553
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
Ez az énekszó.

554
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
Te vagy az?

555
01:06:37,284 --> 01:06:38,327
„A kis hableány

556
01:06:39,829 --> 01:06:42,123
megkereste hercegét,

557
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
és a felszínre úszott.”

558
01:06:49,338 --> 01:06:51,257
Te voltál az.

559
01:06:59,432 --> 01:07:00,558
Mi volt ez?

560
01:07:04,395 --> 01:07:09,150
„A kis hableány érezte,
hogy megszakad a szíve.

561
01:07:13,863 --> 01:07:15,406
Ez volt az utolsó alkalom,

562
01:07:17,450 --> 01:07:19,368
hogy láthatta a herceget.”

563
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
Most van… az utolsó?

564
01:07:27,752 --> 01:07:28,794
Hívnak.

565
01:07:29,670 --> 01:07:31,172
Meg kell állítanom őket.

566
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
Uta!

567
01:07:56,781 --> 01:07:57,782
A Reiyo?

568
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
Kapd el!

569
01:08:34,443 --> 01:08:38,739
- Kinyitottam a 13-asig.
- Bekapcsoltam a robotpilótát. Még valami?

570
01:08:38,823 --> 01:08:40,950
Jól van. Gyertek vissza!

571
01:08:45,830 --> 01:08:47,498
Tokió süllyed?

572
01:08:50,292 --> 01:08:51,836
Ajjaj, ez nem jó.

573
01:08:51,919 --> 01:08:54,255
Nem tudok úszni.

574
01:08:54,922 --> 01:08:57,508
A Torony szólítja a buborékokat?

575
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Itt vagyunk.

576
01:09:01,720 --> 01:09:03,347
Komolyan működik a hajó?

577
01:09:03,430 --> 01:09:05,850
Szerinted miért bütyköltem mindig?

578
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
Már felvettük a Hóhérokat.

579
01:09:11,397 --> 01:09:12,231
Jobbkanyar!

580
01:09:12,815 --> 01:09:14,441
Húsz fokkal jobbra!

581
01:09:18,070 --> 01:09:19,864
Emelkedik a vízszint!

582
01:09:19,947 --> 01:09:23,367
- Kiküldtük az SOS-t?
- Elküldtem a központba az adatokkal.

583
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
<i>Uta feltűnésekor kezdődött.</i>

584
01:09:33,002 --> 01:09:35,171
<i>Egy dal, amit csak Uta és Hibiki hall.</i>

585
01:09:36,630 --> 01:09:38,340
<i>Vajon ugyanaz a dal?</i>

586
01:09:39,758 --> 01:09:42,428
<i>A Toronyból jön.</i>

587
01:09:45,764 --> 01:09:49,101
<i>De ha ezt elmondom,</i>
<i>Hibiki felmegy a Toronyba.</i>

588
01:10:01,614 --> 01:10:04,116
- Mindenki jól van?
- Igen.

589
01:10:04,200 --> 01:10:06,118
A francba! Elakadtunk!

590
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
Hibiki?

591
01:10:56,126 --> 01:10:57,920
- Felmegyek a Toronyba.
- Mi?

592
01:10:58,003 --> 01:10:59,588
Mit mondtál?

593
01:11:00,214 --> 01:11:03,884
Felmegyek a Toronyba. Ott van Uta.

594
01:11:03,968 --> 01:11:04,802
Megyek.

595
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
Mi? Meg akarsz halni?

596
01:11:08,222 --> 01:11:10,140
Hibiki, ne! Túl veszélyes.

597
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Mennem kell.

598
01:11:11,642 --> 01:11:13,435
A buborékok aktiválódtak.

599
01:11:13,519 --> 01:11:15,980
Várj! Most komolyan beszélsz?

600
01:11:17,773 --> 01:11:18,607
Igen.

601
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
Azt mondod, Uta tényleg ott van?

602
01:11:22,820 --> 01:11:25,197
Igen. Gyere velem!

603
01:11:32,538 --> 01:11:34,873
Jól van. De csak most az egyszer.

604
01:11:34,957 --> 01:11:37,751
Micsoda? Megőrültél, Kai?

605
01:11:37,835 --> 01:11:38,794
Induljunk!

606
01:11:38,877 --> 01:11:40,087
Várj!

607
01:11:41,380 --> 01:11:42,923
Micsoda?

608
01:11:43,841 --> 01:11:46,885
Nem hagyhatjuk veszni
a Kék Láng egyik legjobbját.

609
01:11:46,969 --> 01:11:48,679
Uta fontos csapattag.

610
01:11:50,931 --> 01:11:51,807
Tessék.

611
01:11:53,475 --> 01:11:56,937
Ez komoly? Ki nevelt titeket?

612
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
Várjatok, fiúk!

613
01:11:59,481 --> 01:12:01,942
Shin, el kell engednünk őket.

614
01:12:03,027 --> 01:12:06,447
Van valami a Toronyban,
amit csak Hibiki és Uta érez.

615
01:12:06,530 --> 01:12:08,657
Erre a többieknek is rá kell jönniük.

616
01:12:09,700 --> 01:12:12,953
A tokiói küzdőtér
a függetlenségről szól, nem?

617
01:12:23,130 --> 01:12:24,590
Eladó!

618
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
Gyerünk, csináljuk!

619
01:12:40,022 --> 01:12:42,399
Hibiki, gyere!

620
01:12:53,702 --> 01:12:55,245
A Kék Láng…

621
01:12:55,329 --> 01:12:56,830
Mindent feléget!

622
01:12:56,914 --> 01:12:58,040
Ez az!

623
01:13:13,472 --> 01:13:15,557
Elég ijesztő.

624
01:13:15,641 --> 01:13:18,602
Vigyázzatok a vörös buborékokkal!
Rátok tapadnak.

625
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Komolyan?

626
01:13:19,853 --> 01:13:22,731
Ez nem egy átlagos meccs.
Nagyon figyeljetek!

627
01:13:22,815 --> 01:13:25,651
- Tartsátok nyitva a szemeteket!
- Vettük.

628
01:13:26,777 --> 01:13:28,237
Vigyázz!

629
01:13:29,363 --> 01:13:30,239
Kész!

630
01:13:31,990 --> 01:13:32,866
Rajt!

631
01:13:48,465 --> 01:13:49,591
Sok szerencsét!

632
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
Királyak ezek a csizmák!

633
01:14:05,232 --> 01:14:06,900
Elég a szórakozásból!

634
01:14:27,254 --> 01:14:30,048
Nyolcas, kilences, tízes tető…

635
01:14:30,132 --> 01:14:30,966
Tiszta.

636
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
Azta!

637
01:14:32,676 --> 01:14:35,304
Ne bámészkodj! Jönnek a buborékok!

638
01:14:49,860 --> 01:14:50,694
Uta!

639
01:15:00,120 --> 01:15:01,955
Zuhanok!

640
01:15:05,292 --> 01:15:07,377
Mi a fene folyik itt?

641
01:15:13,759 --> 01:15:16,345
Örvények! Kettő is!

642
01:15:19,473 --> 01:15:21,600
Sokkal erősebb a vonzás.

643
01:15:23,393 --> 01:15:25,020
Most mit csináljunk, Hibiki?

644
01:15:28,857 --> 01:15:32,486
A főtengely romjain
fel tudok jutni a kilátóba.

645
01:15:34,321 --> 01:15:37,741
Vagy 30 méter a távolság!

646
01:15:37,824 --> 01:15:39,159
Még ilyen csizmával se…

647
01:15:39,243 --> 01:15:40,577
Majd én segítek!

648
01:15:46,833 --> 01:15:48,043
Shin?

649
01:15:48,126 --> 01:15:49,753
Mit keresel itt?

650
01:15:49,836 --> 01:15:53,131
Mondanám, hogy azért jöttem,
hogy visszatartsalak titeket.

651
01:15:53,632 --> 01:15:57,219
De ha úgysem lehet, elkél a tapasztalat.

652
01:15:57,803 --> 01:15:58,929
Tapasztalat?

653
01:15:59,429 --> 01:16:02,015
Komolyan? Shin, végre…

654
01:16:03,016 --> 01:16:04,059
Mész előttem?

655
01:16:04,142 --> 01:16:04,977
Igen.

656
01:16:05,644 --> 01:16:08,814
Elvezetlek az utolsó roncsdarabig.

657
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
Gyere utánam, Hibiki!

658
01:16:11,066 --> 01:16:12,693
Nagyon veszélyes.

659
01:16:15,195 --> 01:16:17,614
Kétszer annyit mentem már itt, mint te.

660
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
Bízhatsz bennem.

661
01:16:25,914 --> 01:16:26,957
Indulás!

662
01:16:51,940 --> 01:16:53,317
Azta!

663
01:16:53,400 --> 01:16:55,360
Hát ez a legendás trükkje!

664
01:16:57,946 --> 01:16:58,780
Vigyázzatok!

665
01:17:06,788 --> 01:17:09,041
Már nem bírjuk sokáig, siessetek!

666
01:17:25,140 --> 01:17:25,974
Erre!

667
01:17:26,058 --> 01:17:27,392
Kai, segítesz?

668
01:17:27,476 --> 01:17:28,310
Persze.

669
01:17:35,067 --> 01:17:36,568
Szerezd meg a zászlót!

670
01:17:37,277 --> 01:17:39,404
Hozd vissza Utát!

671
01:18:06,765 --> 01:18:08,100
Repülj!

672
01:18:41,383 --> 01:18:42,300
Megcsinálta!

673
01:19:01,361 --> 01:19:02,237
Hibiki…

674
01:19:05,532 --> 01:19:07,951
Nekem nem sikerülne.

675
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
De te, Hibiki…

676
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
Te meg tudod menteni.

677
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
<i>Ez… öt évvel ezelőtt történt.</i>

678
01:19:54,664 --> 01:19:57,375
<i>De miért maradt minden így?</i>

679
01:19:59,836 --> 01:20:00,796
<i>Ez…</i>

680
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
<i>Ez én vagyok?</i>

681
01:20:13,475 --> 01:20:14,976
<i>Most már tudom.</i>

682
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
<i>De akkor…</i>

683
01:20:23,068 --> 01:20:24,611
Persze, intézze el!

684
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
Buborékok!

685
01:20:30,951 --> 01:20:32,327
Hé!

686
01:20:32,410 --> 01:20:33,703
Mi ez?

687
01:20:58,270 --> 01:20:59,604
Ez az énekszó…

688
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
Te vagy az?

689
01:21:08,405 --> 01:21:09,948
Minden rendben.

690
01:21:10,574 --> 01:21:12,200
Hallak.

691
01:21:18,290 --> 01:21:20,208
Te voltál az.

692
01:21:46,359 --> 01:21:51,281
<i>Akkor, ott…</i>
<i>biztosan feldühítettem a buborékokat.</i>

693
01:22:25,190 --> 01:22:31,529
<i>És az a buborék, Uta…</i> <i>megvédett.</i>

694
01:23:51,234 --> 01:23:52,444
Nővérem…

695
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
Én…

696
01:23:55,447 --> 01:23:56,448
Uta!

697
01:24:16,384 --> 01:24:17,552
Mindenki jól van?

698
01:24:19,012 --> 01:24:19,846
És Hibiki?

699
01:24:19,929 --> 01:24:22,682
- A kilátóban.
- Egyedül ment, hogy lássa a szellemet.

700
01:24:23,266 --> 01:24:24,350
De hát…

701
01:24:25,060 --> 01:24:26,478
Ketyeg az óra.

702
01:24:28,938 --> 01:24:31,691
Vagy jön a pusztulás…

703
01:24:34,444 --> 01:24:35,487
vagy pedig…

704
01:25:04,390 --> 01:25:05,350
Hibiki!

705
01:25:50,770 --> 01:25:52,147
„A kis hableány

706
01:25:53,314 --> 01:25:54,983
a hercegre nézett…

707
01:26:05,410 --> 01:26:09,122
és belevetette magát a tengerbe.”

708
01:26:50,330 --> 01:26:51,289
Uta!

709
01:27:00,173 --> 01:27:01,257
A Torony!

710
01:27:10,308 --> 01:27:12,477
Uta, a tested!

711
01:27:58,398 --> 01:27:59,732
<i>„A kis hableány</i>

712
01:28:01,359 --> 01:28:04,570
<i>olyan jól érezte magát.</i>

713
01:28:07,782 --> 01:28:09,200
<i>Azok a napok</i>

714
01:28:10,034 --> 01:28:13,955
<i>mindennél</i>
<i>fontosabbak lettek.</i>

715
01:28:14,580 --> 01:28:16,541
<i>Még az életénél is.</i>

716
01:28:34,183 --> 01:28:35,018
<i>Bár tudta,</i>

717
01:28:36,853 --> 01:28:42,483
<i>hogy buborékokká válik,</i>

718
01:28:43,359 --> 01:28:46,946
egyáltalán nem félt.”

719
01:29:40,291 --> 01:29:41,125
Uta!

720
01:29:43,044 --> 01:29:43,878
Uta!

721
01:29:49,092 --> 01:29:50,051
Uta…

722
01:29:55,014 --> 01:29:57,100
Ne menj el, Uta!

723
01:30:05,858 --> 01:30:08,653
Találkoztam veled…

724
01:30:10,905 --> 01:30:14,075
és én is megszülettem.

725
01:30:17,370 --> 01:30:18,454
Ez…

726
01:30:19,956 --> 01:30:21,457
Ez az emberi szív.

727
01:30:23,876 --> 01:30:28,840
Olyan szív, amely érzi a veszteséget.

728
01:30:32,176 --> 01:30:33,219
Olyan szív,

729
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
amely képes

730
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
szeretni.

731
01:30:43,813 --> 01:30:44,939
Uta!

732
01:30:47,441 --> 01:30:48,276
Uta!

733
01:30:49,485 --> 01:30:50,444
Uta!

734
01:30:53,698 --> 01:30:57,160
Uta!

735
01:31:08,754 --> 01:31:10,006
Hibiki…

736
01:31:16,596 --> 01:31:19,473
Várjunk! Hol van Uta?

737
01:32:15,363 --> 01:32:16,572
Uta!

738
01:32:17,365 --> 01:32:19,075
Te voltál az.

739
01:32:43,766 --> 01:32:46,060
<i>Pusztulás és újjáépülés váltják egymást.</i>

740
01:32:48,437 --> 01:32:51,232
<i>Az ősrobbanás óta, 13,8 milliárd éve,</i>

741
01:32:52,275 --> 01:32:54,402
<i>az atomok, amik a testünket alkotják,</i>

742
01:32:55,444 --> 01:32:58,406
<i>összeállnak,</i>
<i>csillagok lesznek belőlük,</i>

743
01:32:59,031 --> 01:33:00,700
<i>kiégnek, összepréselődnek,</i>

744
01:33:01,409 --> 01:33:02,952
<i>majd széthullanak.</i>

745
01:33:05,079 --> 01:33:07,373
<i>Spirálokat alkotnak, összekeverednek,</i>

746
01:33:08,291 --> 01:33:09,750
<i>majd szétválnak.</i>

747
01:33:23,222 --> 01:33:28,561
<i>Egy nap, mikor eltűnik az élet,</i>
<i>és a Föld véget ér,</i>

748
01:33:30,563 --> 01:33:35,109
<i>újra egy nagy spirál részei leszünk.</i>

749
01:33:37,820 --> 01:33:38,738
<i>Ezért…</i>

750
01:33:41,699 --> 01:33:44,285
<i>Egy nap újra találkozunk.</i>

751
01:34:01,218 --> 01:34:05,556
UTA

752
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
A Kék Láng…

753
01:34:21,572 --> 01:34:22,948
Mindent feléget!

754
01:34:23,032 --> 01:34:23,908
Ez az!

755
01:34:23,991 --> 01:34:25,076
Ez még mindig béna.

756
01:34:29,163 --> 01:34:31,791
Megint a nyomi nindzsák!

757
01:34:31,874 --> 01:34:33,667
Ez könnyű menet lesz.

758
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
Biztos? Most mi nyerünk.

759
01:34:37,463 --> 01:34:38,589
Kezdünk.

760
01:34:39,799 --> 01:34:40,674
Vigyázz!

761
01:34:41,926 --> 01:34:42,802
Kész!

762
01:34:42,885 --> 01:34:44,261
Gyerünk!

763
01:34:44,887 --> 01:34:47,264
Hajrá, Kék Láng!

764
01:34:48,849 --> 01:34:49,725
Rajt!

765
01:39:40,015 --> 01:39:43,185
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára