Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Sir…
ena?
Jupi!
Hajde, PP!
Uzmite zastavu!
Hej! Ulovite me!
Na koga se kladiš?
PP je pobijedio u 37 od zadnje 42 utakmice.
Nikad ne znaš.
To je domaći teren Denki nindže.
Krivi korak u Mravlju jamu i igra je gotova.
Ovaj…
Što je, novajlijo?
Još ne znam pravila.
Molim?
U parkour bitci, Tokijskom Bitkouru, kladiš se na dnevne potrepštine
i natječeš u parkouru u dva tima od pet igrača.
Padneš li u more, ispadaš. Za pobjedu moraš doći do zastave.
Ali zašto činiti nešto tako opasno?
Opasno je.
Ali ovdje svi žive za ludorije.
Plus, moglo bi se reći da to održava red u Tokiju.
Vidimo se, spora nindžo!
Blokada! Blokiraj Rutu C! Zaustavi malca!
Hvala.
Gdje je Hibiki?
Nema ga.
Vjerojatno je otišao svojim poslom.
U Tokijskom Bitkouru radi se o izdržljivosti.
Ali to je igra pet-na-pet, nije li?
Ako jedne osobe nema…
Stjerao sam ga u kut na 14. razini!
Skini mi se!
Izazov lutajućih mjehurića!
Budalo!
Usagi!
Sranje!
Mravlja jama!
Pad za PP. Može li netko pomoći?
Idemo!
Nećemo uspjeti!
Sranje!
Što si Usagi misli?
Ništa, kao i obično!
Nitko ne može skakati po mjehurićima…
osim njega!
Evo ga.
-Što? -To je bilo sjajno.
Hej!
Nemoj me ostaviti!
Šališ se! Tom rutom?
Brz je!
Pobjeda za Plavi Plamen!
-Dovraga! Zašto? -Da!
Možete li vjerovati?
Dovraga! Dobili su našu rižu!
Morate više vježbati. Nosim naš benzin kući.
Hej, Hibiki!
Zašto si me ostavio tamo?
Što dokazuješ takvim skokovima, šepuriš se?
Prošli put mi je uspjelo!
Posrećilo ti se.
Moraš se više bojati.
Taj gad!
Dovraga!
Hajde. Napravimo svoje uobičajeno.
A Hibiki?
Je li se ikad pridružio?
Plavim plamenom…
Sve ćemo spaliti!
To!
Kako jadno.
Iscrpljena sam.
Ovo nije dobro za srce.
Zašto toliko riskiraju?
Zato su ovdje.
Hej!
Bila je dobra odluka ne preskočiti pukotinu na Mostu Shohei.
Hvala, gospodine!
Trenirajte.
JAPANSKA OBALNA STRAŽA REIYO
Hura!
Dobili smo zalihu riže za mjesec dana!
A imamo i pivo!
Blento! Djeca se moraju držati soka!
I ti si maloljetan!
Ovo je moje.
Kamo ideš, Makoto? Pij s nama!
Zaboravi. Ne sviđaš joj se.
Mi smo samo subjekti istraživanja.
Tako je. Istražuje gravitacijske anomalije.
Pogledajte ovo!
Lijepo! Moje je!
Hej! Tko je rekao da otvoriš to?
Pobjeđuješ!
Nauči se manirama! Tko te odgojio?
Nitko! Kao ni sve vas!
Nemoj.
Uplašio si me!
Čuo si me.
Što radiš?
Hej! Vrati mi to!
Neću!
Uvijek si sam i pokunjen.
Vrati mi ih.
Što je bilo ono danas?
Kako to misliš?
Usagi i Mravlja jama. Da si pao dok si spašavao…
Ja ne padam.
Ako previše riskiraš, morat ću te prijaviti središnjici.
Ako se to dogodi, deložirat će vas sve. To želiš?
Ionako ću jednom otići.
Ali ne mogu još.
Čujem.
Čekaj, Hibiki!
Čini se da je otišao.
Shine, Hibiki kaže da je opet čuo pjev iz tornja!
Prije pet godina…
mjehurići su kišili posvuda.
Kako posjeduju nepoznate moći…
uzrokovali su sveopći kaos.
TRENUTAČNO NIJE U FUNKCIJI
Nedugo zatim…
u Tokiju je došlo do tajanstvene eksplozije.
Tokio je bio epicentar eksplozije te ga je omotao golemi mjehurić.
Čak i nakon što su mjehurići prestali kišiti…
u Tokiju se taj fenomen nastavio.
Kad su se mjehurići rasprsnuli i pretvorili u vodu…
Tokio…
više nije bio glavni grad Japana.
Čak i uz sve znanstvenike koji su nahrupili iz čitavog svijeta,
nitko nije uspio objasniti misterij mjehurića.
Onda su jedan po jedan napustili Tokio.
A time…
je Tokio…
ostao napušten.
ZABRANJEN ULAZ
Tokio je postao zabranjena zona.
Ali uskoro su djeca ovdje počela ilegalno živjeti.
Oglušili su se na naloge o deložaciji
i vrijeme provodili igrajući opasnu igru koja iskorištava nenormalno okruženje.
To je siročad kiše mjehurića.
Jedno od njih tvrdi…
da čuje pjev koji dolazi iz tornja.
Oblak oko tornja, izvora eksplozije, trenutačno
ima kompleksno gravitacijsko polje.
Ništa ne nadzire njegovu unutrašnjost.
Glasine o duhovima i ostale, znanstveno neutemeljene, nastavljaju se.
Mogu doći do ove točke.
Ali dalje od toga…
Poslušaj zvuk.
Zvuk mjehurića.
Uspio sam!
Paukova mreža!
Sir…
ena?
Tko?
Gdje je Hibiki?
To je Shinov brod!
Tko je to?
Spasila mu je život.
Izgleda da je ova djevojka spasila Hibikija.
Tako se bar čini.
Iz Mravlje jame?
Ozbiljno?
Stvarno.
Odakle je ona došla?
Prepoznaješ li je?
Smiješno je odjevena.
Kako se tako brzo kreće?
Poput mačke je!
Hej! To si čuvam!
Hej! Ne otvaraj to!
-Pobjegla je! -Vrati se ovamo!
Pogledajte ovo!
Kakav nered!
Moj ramen!
Slušaj…
Kamo je otišla?
-Vode! -Što izvodiš?
Donesite nešto hladno!
-Što… -Je li dobro?
To je bilo ludo.
-Što joj je? -Hladno je!
Tko zna…
Kakav cirkus.
Pa malčice je čudna,
ali ako joj dopustite da ostane ovdje na Reiyu, laknulo bi mi.
Mogla bi biti korisna u Bitkouru.
Hibiki.
Pazi na nju. Njezin si dužnik.
Prehladit ćeš se.
Sviđa ti se?
Laku noć.
Novo jutro puno nade!
Buđenje, Plavi Plamene!
Hibiki, ona te čeka!
Znam da voliš sam trenirati, ali dođi tu i tamo do palube!
Gle tko je odlučio doći.
Hej!
Pogledajte djevojku čudne odjeće!
Bit će sjajno ako svlada parkour!
Hibiki nas je vukao u naše uzastopne pobjede.
Možda je vrijeme za mlado meso, zar ne, šefe?
Tko nas je vukao?
Ozbiljno. Zar nitko ne razumije timski rad?
Što?
Prestani!
Pazi!
OLUJNI UDAR
Jedimo!
Prava gozba! I Hibiki je ovdje za promjenu!
Što se tebi dogodilo?
Netko treba više trenirati.
Ne bih dopustio da me kukavica ulovi.
Lijepo.
Znam čak i kako ploviti ovim brodom.
Fora.
Ajme, ova cura puno jede.
Za ovo se izborite.
Što?
Ozbiljno? Dobro.
Bez ljutnje.
Razumiješ?
To je jaje koje si ranije zdrobila.
Nemoj to ponoviti.
Nemaš sreće.
Sljedeći!
Evo ga!
Kamen, papir, škare, hajde!
Još jednom!
Kakva čudakinja.
Još jednom!
Hej, kako se zove?
Nemam pojma.
Nije li te spasila?
Kamen, papir, škare, hajde!
Još jednom!
-To! Dobio sam! -Izgubio sam.
A „Uta”? Budući da je pjevala.
Ozbiljno? Ništa?
Samo malo. Pjevala?
Tko to?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Čini se da joj se sviđa.
To je onda to. Drago mi je, Uta!
UTA
Da vidimo…
„Nema promjena izazvanih gravitacijskim poljem u dostupnim područjima.
Nema promjena u ciklusima ni svojstvima.
Nema problema s dogovorom o sljedećoj opskrbi.”
U redu! Gotovo!
Pardon.
Sranje! Što radiš ovdje?
Sjedni!
Kako je ona?
Dobro je.
Hibiki ju je nazvao Uta i vezala se za njega.
Zbilja? Onda bi mogla u tren oka savladati parkour.
Uzmi.
Shine, zar se više nikad nećeš baviti parkourom?
Prestar sam.
Također…
s ovime…
To je od onda kad si trčao po tornju?
Moramo paziti na one nemotrene poput mene.
Usto, Hibiki je preživio nesreću u tornju.
Trebali bismo zabraniti opasne stvari!
Oni ne bi smjeli ni živjeti ovdje!
Jasni su im rizici koje to nosi.
Vanjski ih svijet previše guši.
Koji vrag?
Grobari…
Kad su dobili te čudne stvarčice?
To nije fer! Može li Ludi Jastog uopće pobijediti?
Snaga je njihova prednost, ali…
R-5 ide prema N2.
Gotovo! Pobjednici su Grobari!
Nismo još izgubili!
Totalno ste izgubili.
Imate te jeftine čizme!
Žao mi je. Ne razumijem, g. Riječni Rače.
Ludi Jastog!
Oprostite, g. Kozice.
Rekao sam „Jastog”!
Što da čitam…
Mala sirena.
Ta je priča tužna i to mi se ne sviđa.
Zašto Mala sirena spasi princa samo da bi se pretvorila u mjehuriće?
Joj, je li to bio spoiler?
Uta, želiš tu?
Kasno je, samo jednu.
„Duboko, duboko u moru nalazio se sirenin dvorac.
U dvorcu življahu morski kralj i princeze.
Najmlađa princeza imala je divan glas koji je odzvanjao poput zvonca.
Privlačio ju je ljudski svijet.
Mala sirena izišla je na površinu, vidjela ljudskog princa na brodu
i on ju je u potpunosti očarao.
Mala sirena osjećala se kao da gori.
Ni na tren nije mogla odvratiti pogled od princa.”
Uplašila si me!
Princ.
Mala sirena.
Samo malo…
Ne misliš…
Hibiki. Princ.
Stani, čekaj malo! Nisam!
Uta. Mala sirena.
Samo malo. Jesi li ti to progovorila?
Ideš!
Ovo je sljedeće.
GOLUBOVI I PUSTARKE
PAPIGE
OKOLIŠ, PAPIGE, SVEMIR
Pogledaj.
Povuci iz mišića ispod pazuha.
Dobro izgleda.
Mogli bi nam donijeti pobjedu.
Završimo s ovim i idemo.
Svijet prolazi kroz cikluse uništenja i obnove.
Okupljamo se. Bacamo bombe.
Raštrkamo se. Onda se ponovno okupljamo.
Baš poput naše galaksije.
Za 4,5 milijardi godina spojit će se s Andromedom.
Potom će eksplodirati.
I onda…
Opet će se raštrkati?
Da.
I jednom će se atomi od kojih smo sačinjeni ponovno spojiti
i postati još jedna zvijezda.
Spirala.
Da. Spirala.
Spirale se pojavljuju u galaksijama, tajfunima, pa čak i u biomolekulama.
One su urođeni uzorak života.
Spirale.
Okupljaju se…
Eksplodiraju…
Toliko je ljudi umrlo.
Uta? Gdje si?
Jeste li vidjeli Utu?
Ne. Vjerojatno je s Hibikijem.
Oni su poput kokoši i pilića.
Što ona uopće vidi u njemu?
Nemoj reći ostalima za ovo mjesto.
Samo će se smijati.
Cvijeće.
Da.
Lijepo.
To je tajna.
Tajna.
Da.
Voda ju je izbacila ovamo.
Ona je rijedak primjerak.
I ti ga čuješ? Zvuk valova.
Ovdje gore…
zvukovi su blagi.
Znaš…
grad me…
strašio svom tom bukom.
Nije mi bilo jasno kako ljudi to podnose.
Oduvijek sam bio takav.
Majci sam zadavao brige.
ZA SLUŠNU PREOSJETLJIVOST
Išli smo iz bolnice u bolnicu.
Htio sam da mi bude bolje.
Kad su mjehurići počeli kišiti, bio sam na tornju s ljudima iz ustanove.
Dogodila se eksplozija.
Kad sam se probudio, bio sam spašen.
Ne sjećam se mnogo toga.
Sve čega se sjećam…
ono je što sam čuo.
Pjesma.
Ne želim mrziti zvukove.
Iskreno, tražim ga.
Tražim taj zvuk.
Nikad nikome nisam ovo ispričao.
Uta…
Uta?
Nešto nije u redu.
Gravitacijski valovi su nestabilni.
Otkad?
Otkad je Uta došla?
Dobro jutro.
Makoto je oteta?
Pogledajte ovo.
Hej! Što radite?
Pustite me!
NAŠA PRVA OTMICA
Koji vrag?
Ostavili su ovo.
IDUĆA IGRA POSEBNA NAGRADA… MAKOTO!
Grobari!
Bolje im je da Makoto ne diraju neprimjereno!
To tebe brine?
Šalju videozapise o Bitkouru u vanjski svijet.
Zovu ga „Tokijskom igrom smrti”.
A ove su čizme dobili od sponzora!
Oteli su je da imaju više pregleda?
Uništit ću ih! Skroz ću ih uništiti!
Jadno.
Uta?
Hibiki.
Uništi ih.
Idemo.
Uti je prvi puta.
Hej! Tamo!
Pogledajte! Ispod zastave!
Netko je tamo!
Hej!
Ovo je zbilja strašno!
Dosta mi je!
Neka mi netko pomogne!
Gadovi. Makoto nije neka nagrada koju treba osvojiti.
Što Grobari žele?
Žele PP-ov brod.
Reiyo? Ozbiljno?
Što ako izgube?
Da vidimo što će biti ako prihvatimo izazov Grobara.
Izbjegavajte borbu. Usredotočite se na brzinu.
Isozaki i Usagi će ih zadržati.
Ja idem po zastavu.
Hibiki i Uta…
unesite zbrku među njih.
Da.
Zašto!
Samo vi snimajte!
Sve što ćete dobiti je snimka vas kako gubite!
Što više pregleda, to više novca ovog mjeseca.
Plavi Plamen protiv Grobara.
Priprema, pozor…
Sad!
Dovraga! Je li to uopće dozvoljeno?
Oformite red od točke Alfa to točke Delta.
Primljeno!
Isocchi!
Ovuda!
Četvorka i petica, čisto.
Prokleti Grobari.
Pad za PP! Još samo troje!
Ozbiljno? Već je dvoje palo?
Idemo po vašu ekipu, PP!
Vi samo uzmite zastavu!
Odvedite ih do točke Sigma.
Primljeno!
O, ne!
Smjestili su nam!
A sad me ispričajte.
Dovraga!
Nemoj, Hibiki!
Ako skočiš, past ćeš u Mravlju jamu!
To oni žele.
Nepravedno, zar ne?
Doveli su nas do točke odakle mi ne možemo skočiti.
Nemamo opremu za preskočiti ovaj vrtlog.
Ovim tempom… samo ćemo zaostati.
Vrtlog…
U PP-u su imali nekog ovakvog?
Opa!
Hibiki!
Uta!
Hibiki!
Nastavi bez mene!
Skoči!
Hibiki! Uta!
Hajde!
Idemo, Uta!
Uta… Hibiki…
Sjajni ste!
Uta!
Dođi!
Uta!
Hajde!
Gotovo!
Plavi Plamen pobjeđuje!
Uta!
Jesi li dobro?
Uspjeli smo! Pobijedili smo!
Bilo je sjajno!
Hej!
Makoto!
Uta i Hibiki, najbolji ste!
-Makoto, čekaj… -Makoto.
-Bio si sjajan! -Nije fer, Hibiki!
Najbolji ste!
JAPANSKA OBALNA STRAŽA REIYO
Na današnji dan, Plavi Plamen svojim je žarkim plamenom porazio Grobare
i uspješno spasio gđicu Makoto!
Oprostite što sam vas zabrinula.
Vratila sam se!
Dobro došla.
I tako, za sve vas divne idiote koji ste se danas ovdje okupili
i za vaše buduće uspjehe…
Živjeli!
Bravo.
Bome možeš popiti, Makoto!
Pobrinuo sam se da više ne stvaraju probleme.
Daj prestani snifati tu mirisnu stvarčicu dok govoriš.
Imaš problem s mojim Stiskavcem?
Plavim plamenom…
Sve ćemo spaliti!
Da!
Kasniš!
Boli me đon!
Kasniš! Zakasnio si!
Hikibi. Jesmo li prebučni?
Bučni kao i uvijek.
Ali…
Današnju igru ne bih mogao sam dobiti.
Hvala.
Hibiki… nam je zahvalio?
Što nije u redu? Jesi li dobro?
To je tako dražesno!
Hej! Nije fer!
Hej! Miči se s njega!
-Zagrli i mene! -Grlim njega!
Rekao sam da prestaneš.
Makni se!
Sam plan nije bio loš.
Da!
Što nije u redu?
„Sestre su htjele da se Mala sirena vrati u more.
'Moraš…
se vratiti u more'.
Požuri se.
Inače…
ćeš…”
Uta!
Znao sam da si ovdje.
Ispruži ruku.
Proslavi svoju prvu pobjedu.
Sad možeš uživati u zvuku valova kad god poželiš.
Danas sam shvatio…
Kako da to kažem?
Osoba koja sam bio zapravo nisam bio ja.
Nakon što si došla,
napokon sam postao svoj.
Zato što si ti došla.
Hvala ti.
Ja…
ti želim reći…
Ovi mjehurići…
Što se događa? Mjehurići su…
Znala sam! Isto kao i prije pet godina!
Još jedna kiša mjehurića!
Moramo odmah napustiti Tokio!
Ali Hibiki i Uta su još tamo!
Zar su otišli u…
Uta!
Ti…
Mjehurići!
Hej!
Što je ovo?
Ovaj pjev.
Jesi li to ti?
„Mala sirena…
Potražila je princa…
i isplivala na površinu.”
To si bila ti.
Što je to bilo?
„Mala sirena osjećala je kako joj se slama srce.
To je bio posljednji put…
da vidi princa.”
Danas… je posljednji put?
Zovu.
Moram ih zaustaviti.
Uta!
Reiyo?
Zgrabi ovo!
Otvorio sam 13-icu!
Na autopilotu smo! Još nešto?
Dobro je! Vrati se!
Tokio tone?
Ovo je loše.
Ne znam plivati.
Toranj poziva mjehuriće?
Vratili smo se!
Ovo se kreće?
Što misliš, zašto sam toliko radio na njemu?
Već smo pokupili Grobare.
Desno!
Okrećemo 20 stupnjeva udesno!
Razina vode raste!
A poziv upomoć?
Uputila sam ga središnjici, s podacima!
Počelo je kad je Uta došla.
Pjesma koju samo Hibiki i Uta čuju.
Je li to ista pjesma?
A pjesma dolazi iz tornja.
Ali ako to kažem, Hibiki će otići u toranj!
-Jesu li svi dobro? -Da!
Dovraga! Gasi se!
Hibiki?
-Idem u toranj. -Molim?
Što si rekao?
Idem u toranj.
Uta je tamo.
Idemo.
Što? Želiš umrijeti?
Nemoj, Hibiki. Preopasno je.
Moram ići!
Mjehurići su se aktivirali!
Samo malo! Ozbiljan si?
Da.
Kažeš da je Uta doista tamo?
Da. Pođi sa mnom.
Dobro onda. Ali samo jedanput.
Što? Jesi li lud, Kai?
Idemo!
Stanite!
Ne možemo dopustiti da se PP-ov as žrtvuje, ne?
Uta je važna.
Evo.
Ozbiljno! Tko vas je odgojio?
Stanite!
Shine, moramo ih pustiti!
U tornju je nešto što osjete samo Hibiki i Uta.
Ostali to moraju razumjeti!
U Bitkouru se radi o neovisnosti, zar ne?
Želite li ih kupiti?
U redu. Idemo.
Hibiki, i ti!
Plavim plamenom…
Sve ćemo spaliti!
To!
Izgleda prilično tmurno.
Pazite na crvene mjehuriće. Prilijepit će se za vas.
Ozbiljno?
Ovo je potpuno drukčija igra. Ostanite pribrani.
Ne skidajte pogled!
Naravno!
Priprema…
Pozor…
Sad!
Sretno.
Ove čizme su sjajne!
Prestani se glupirati!
Razine 8., 9., 10…
Čisto!
Prestani buljiti! Mjehurići stižu!
Uta!
Padam!
Što se to događa?
Dvije Paukove mreže?
Vuku mnogo snažnije!
Što sada, Hibiki?
Upotrijebit ću djeliće osovine da dođem do promatračnice!
Ali zadnja rupa ima barem 30 metara!
Čak ni s ovim čizmama…
Ja ću vas voditi!
Shine?
Što radiš ovdje?
Rado bih rekao da sam došao odvući vas natrag.
Ali ako idete, bolje je da imate stručnu pomoć.
Stručnu pomoć?
Ozbiljno? Shin je napokon…
Vodit ćeš nas?
Da.
Pokazat ću vam put do zadnjeg dijela.
Slijedi me, Hibiki.
Ali opasno je.
Trčao sam ovuda duplo više od tebe.
Mislim da mi možeš vjerovati.
Krećemo!
Opa!
To je to legendarno zavaravanje!
Pazite!
Ne možemo dugo držati! Brže!
Ovuda!
Kai, molim te!
Može!
Idi po zastavu, Hibiki!
Vrati se s Utom!
Leti!
Uspio je!
Hibiki…
Ja nikad ne bih uspio.
Ali, Hibiki… ti…
Ti je možeš spasiti.
Ovo je od… prije pet godina.
Zašto je… sve isto?
Ono…
sam ja?
Sad shvaćam.
Tada sam…
Naravno. Ti to riješi.
Mjehurići!
Hej!
Što je ovo?
Ovaj pjev…
Jesi li to ti?
U redu je.
Čujem te.
To si bila ti.
Onda sam… vjerojatno naljutio mjehuriće.
A taj mjehurić…
Uta… ona me štitila.
Sestro…
Ja…
Uta!
Jesu li svi dobro?
Gdje je Hibiki?
U promatračnici!
Sam je otišao vidjeti duha!
Ali…
Vrijeme istječe.
Odavde je ili uništenje…
ili…
Hibiki!
„Mala sirena…
pogledala je princa…
i potom se bacila u more.”
Uta!
Toranj…
Uta! Tvoje tijelo!
„Mala sirena…
bila je sretna samo zato što je bila tamo.
Ti su joj dani…
bili važniji…
od ičega.
Čak i od vlastitog života.
Zato se…
iako je znala da će se rastopiti u mjehuriće…
nije nimalo bojala.”
Uta!
Uta…
Nemoj ići, Uta!
Postala sam… ja…
jer… sam te upoznala.
Ovo je…
ljudsko srce.
Srce koje osjeća…
gubitak.
Srce…
koje može…
voljeti.
Uta!
Hibiki…
Čekaj malo… Gdje je Uta?
Uta…
To si ti.
Uništenje i obnova se ponavljaju.
Od velikog praska, prije 13,8 milijardi godina…
atomi koji sačinjavaju naša tijela…
spajaju se…
postaju zvijezde…
gore, komprimiraju se…
i oslobađaju.
Oni ponovno tvore vrtloge i spirale, miješaju se…
potom razdvajaju.
Jednog dana kad život izumre i Zemlja dođe svome kraju…
opet ćemo postati dio velike spirale.
Stoga…
Sretnimo se opet jednog dana.
UTA
Plavim plamenom…
Sve ćemo spaliti!
Da!
I dalje je jadno.
Opet jadne nindže!
Mi o lakoj meti!
A, da? Mi ćemo pobijediti!
Idemo!
Priprema…
Pozor…
Hajde!
Naprijed, Plavi Plamen!
Sad!
Prijevod titlova: Bernarda Sučić