Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mer…
maid?
Yahoo!
Go BB!
Get the flag!
Hey, hey! Come catch me!
Who are you betting on?
Huh? BB's won 37 of their last 42 matches.
You never know.
It's Denki Ninja's home turf.
One wrong step into the ant-lion pit and it's game over.
Um…
What is it, rookie?
I don't really know the rules yet.
Huh?
In Tokyo Battlekour, you bet daily necessities
and compete in parkour in two teams of five.
Fall in the ocean and you're out. Get the flag to win.
But why do something so risky?
Sure it's risky.
But everyone here lives for this crazy stuff.
Plus, you could say it maintains order in Tokyo.
See ya, slowpoke ninja! Later!
Jammer! Block Route C! Stop the little guy!
Oh, thank you.
Where's Hibiki?
He's missing.
Probably off on his own again.
Tokyo Battlekour is about independence.
But this a five-on-five game, isn't it?
With one person missing…
I've cornered him in Pitch 14!
Lay off me!
Stray bubble challenge!
You idiot!
Usagi!
Oh crap!
The ant-lion pit!
Fall for BB! Can anyone get him?!
Here we go!
We'll never make it!
Crap!
What was Usagi thinking?!
Nothing as usual!
No one can jump stray bubbles…
except him!
Oh!
There he is.
What? That was amazing.
Huh?
Hey!
Don't leave me!
You're kidding! With that route?!
He's fast!
Damn it! Why?!
Can you believe it?
Damn it! They got our rice!
You need to practice more. We're taking our gasoline home.
Hey Hibiki!
Why'd you leave me back there?!
That jump. You were trying to show off, weren't you?
I made it last time!
You happened to make it.
Learn to fear more.
That bastard!
Damn it!
Come on. Let's do our usual.
And Hibiki?
Has he ever joined in?
With a blue blaze…
We'll burn everything!
Yeah!
How lame.
I'm exhausted.
This is bad for the heart.
Why do they take such risks?
That's why we're here.
Hey!
Not jumping the Shohei Bridge crack was a good call.
Thank you, sir!
Practice, practice.
REIYO
Hooray!
We got a month's worth of rice!
And… we got beer, too!
Dummy! Kids should stick to juice!
You're underage, too!
This is mine.
Where are you going, Makoto?! Come drink with us!
Forget it. She's not into you.
We're just research subjects.
That's right. She's just studying gravity abnormalities.
Whoa! Check this out!
Nice! I'm calling dibs!
Hey! Who said to open that?!
You win!
Learn some manners! Who even raised you?!
Nobody did! The same as all of you!
Please don't.
You scared me!
You heard me.
What are you doing?
Hey! Give those back!
Nope!
You're always sulking by yourself!
Give those back.
What was that today?
That what?
When you rescued Usagi. If you had fallen…
I don't fall.
If you take too many risks I'll have to report to HQ.
If that happens you'll all get evicted. Do you want that?
I'm leaving eventually anyway.
But I can't yet.
I hear it.
Huh?
Oh! Wait, Hibiki!
Looks like he got away.
Shin, Hibiki said he heard singing from the tower again!
Five years ago…
the bubbles rained down all over.
Possessing unknown abilities…
they caused mass chaos.
OPERATION TEMPORARILY SUSPENDED
Soon after…
there was a mysterious explosion that radiated from Tokyo.
As the epicenter of the blast, Tokyo was enveloped in a giant bubble.
Even after the bubbles stopped coming down…
the phenomenon continued in Tokyo.
By the time the bubbles burst and turned to water…
Tokyo…
was no longer the capital of Japan.
Even with all the scientists who flocked from all over,
no one could explain the mystery of the bubbles.
Then, one by one, they left Tokyo.
And with that…
Tokyo…
was abandoned.
DO NOT ENTER
Tokyo became off-limits.
But soon children began living here illegally.
Ignoring the repeated eviction orders,
they spend their time in a dangerous game that utilizes the abnormal environment.
These orphans of the Bubble Fall.
One of them claims…
he can hear singing coming from the tower.
Currently, the cloud around the tower where the blast originated
has a complex gravity field.
Nothing can monitor its interior.
Rumors of ghosts and other unscientific rumors persist.
I can make it this far.
But beyond here…
Listen to the sound.
The sound of the bubbles.
I did it!
A spider web!
Mer…
maid?
Wh-Who…?!
Where the hell is Hibiki?
It's Shin's boat!
Who's that?!
She saved his life.
Huh?!
It looks like this girl rescued Hibiki.
Judging from the situation.
From an ant-lion pit?
Are you serious?
Honestly.
Where did she come from?
Do you recognize her?
She's dressed funny.
How'd she move so quickly?!
She's like a cat!
Hey! I was saving those!
Hey! Don't open that!
-She ran away! -Get back here!
Look at all this!
What a mess!
My ramen!
Listen…
Where'd she go?!
-Water! -What are you doing?!
Somebody bring something cold!
Is she okay?
That was crazy.
-What's with her? -It's cold!
Who knows…
What a circus.
Well, she seems a little quirky,
but if you let her stay here on the Reiyo, it'd be a load off my mind.
She might be useful in Battlekour.
Hibiki.
Look after her. You owe her.
You'll catch a cold.
Do you like it?
Good night.
It's a new morning full of hope!
Wake up, Blue Blaze!
Hibiki, she's waiting for you!
I know you like to train alone, but come up on deck once in a while!
Look who decided to show up.
Huh?! Hey!
Check out crazy clothes girl!
She might really take off if she learns parkour!
Hibiki's been pulling us for our consecutive wins.
Maybe it's time we get some new blood, right boss?
Who's been pulling us?!
Seriously. Doesn't anybody understand teamwork?
Whoa! What?!
Stop that!
Look out!
GALE IMPACT
Let's eat!
Wow! It's a feast! And Hibiki's here for once!
What happened to you?
Someone needs more training.
I'd never let a chicken get me.
That's nice.
I even know how to pilot this ship.
Cool.
Wow, this girl sure eats a lot.
You guys fight over this one.
What?!
Seriously? Oh well.
No hard feelings.
Do you understand?
That's the egg you crushed earlier.
Never do that again.
Tough luck.
Next! Next!
Here goes!
Rock, scissors, paper, go!
One more time!
One more time! One more time!
What a weirdo.
One more time!
Hey, what's her name?
I dunno.
Didn't she save you?
Rock, scissors, paper, go!
One more time!
Yay! I win!
How about "Uta"? Since she was singing.
Seriously? No thought?
Wait. Singing?
Who was?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Oh, looks like she likes it.
Then that settles it. Nice to meet you, Uta!
UTA
Let's see…
"No changes in accessible areas due to gravitational abnormalities."
"No changes in cycles or characteristics."
"No issues with next supply arrangements."
Okay! All finished!
Excuse me.
Shin! What are you doing here?!
Uh…
Have a seat!
So how is she?
She's doing well.
Hibiki named her Uta and she's become so attached to him.
Really? Then she might pick up parkour in no time.
Drink up.
Shin, aren't you ever going to do parkour again?
I'm too old.
And also…
with this…
That's from when you ran the tower, isn't it?
We need to watch over reckless guys like me.
Plus Hibiki's a survivor from the tower blast.
We should be prohibiting that dangerous stuff!
They shouldn't even be living here in the first place!
Well, they understand the risks.
The outside world is too suffocating for them.
What the hell?!
Undertaker…
When did they get those weird things?
That's not fair! Can Mad Lobster even win?
They've got the advantage in power, but…
Whoa!
R-5 is heading to Point N-2.
We haven't lost yet, Undertaker!
Uh, you totally lost.
You've got those cheap boots!
I am sorry. I do not understand, Mr. Crayfish.
It's Mad Lobster!
Forgive me, Mr. Hermit Crab.
I said "Lobster"!
So, which to read…
The Little Mermaid.
I don't like how sad that story is.
Why does the Little Mermaid save the prince only to turn to bubbles?
Whoops, was that a spoiler?
Uta, you want this one?
It's late, so just this one.
"Deep, deep in the ocean, there was a mermaid's castle."
"In the castle lived the mermaid king and the princesses."
"The youngest mermaid had a beautiful voice that rang like a bell."
"She was captivated by the human world."
"The Little Mermaid went to the surface, saw a human prince on his ship,
and was utterly spellbound by him."
"The Little Mermaid felt like she was on fire."
"She couldn't take her eyes off the prince for even a moment."
Whoa! You scared me!
Prince.
Little Mermaid.
Wait…
You don't mean…
Hibiki. Prince.
Whoa, whoa, whoa! I'm not!
Uta. Little Mermaid.
Wait a minute. Did you just talk?
Holy cow!
Next is this.
PIGEONS AND SANDGROUSE
PARROTS
THE ENVIRONMENT, PARROTS, SPACE
Oh.
Check it out.
Pull up with the muscle below your armpit.
Looking good.
Those two might cinch it for us.
Let's finish up and go.
The world cycles through destruction and restoration.
We gather. We explode.
We scatter. And we gather again.
Just like our galaxy.
In 4.5 billion years, it'll merge with the Andromeda galaxy.
Then it'll explode.
And then…
It'll scatter again?
Yup.
And eventually, the atoms we're made of will gather again
and become another star.
Huh.
Spiral.
Yes. A spiral.
Spirals appear in galaxies, typhoons, and even biomolecules.
They're an innate pattern of life.
Spirals.
They gather…
Explode…
So many people died.
Uta?! Where are you?!
Hey, have you seen Uta?
Nope. She's probably with Hibiki.
They're like a hen and its chick.
What does she even see in him?
Don't tell the others about this place.
They'll just laugh.
Flowers.
Yeah.
Pretty.
It's a secret.
Secret.
Right.
It washed up here before.
I thought it was rare.
You hear it too? The sound of waves.
Up here…
the sounds are gentle.
You know…
for me…
the city was scary with all its noise.
I couldn't understand how people could stand it.
I was always like this.
I worried my mom a lot.
FOR AUDITORY HYPERSENSITIVITY
We went from hospital to hospital.
I figured I should try to get better.
When the bubbles fell, I was at the tower with people from the facility.
The explosion happened.
When I woke up, I'd been rescued.
I don't remember much about it.
All I remember…
is what I heard.
A song.
It's not that I want to hate sound.
To be honest, I've been looking for it.
For that sound.
I've never told anybody about this.
Uta…
Uta?
Hmm.
Something's wrong.
The gravity waves have been unstable.
Since when?
Since Uta came here?
Ow…
Good morning.
Huh?!
Good morning.
Makoto was kidnapped?!
Look at this.
Hey! What are you doing?!
Let me go!
OUR FIRST KIDNAPPING
What the hell?
They left this.
Undertaker!
They better not be touching Makoto inappropriately!
That's your issue?
They've been streaming Battlekour videos to the outside.
They've been calling it "The Tokyo Death Game."
They got those boots from a sponsor, too!
They kidnapped her for views?!
I'll wreck them! I'll completely wreck them!
Lame.
Uta?
Hibiki.
Wreck them.
Let's go.
It's Uta's first run.
Hey! There!
Look! Under the flag!
Someone's there!
Hey!
This is seriously scary!
I've had enough!
Somebody! Help me!
Those bastards. Makoto's not some prize to be won!
What does Undertaker want?
They're after BB's ship.
The Reiyo? Seriously?
What if they lose?
Let's see if accepting Undertaker's challenge works out for them.
Stick to evasion this battle. Focus on speed.
Isozaki and Usagi will hold them off.
I'll go for the flag.
Hibiki and Uta…
sew chaos among them.
Right.
Why you…!
Film all you want!
All you'll get is footage of yourselves losing!
With increased views, fortunes are rising this month.
Damn! Is that even allowed?!
Please form a line from Point Alpha to Point Delta.
Roger!
Isocchi!
This way!
Four and five, clear.
Damn Undertaker.
Fall from BB! Only three left!
Seriously?! Two down already?!
We'll get your buddies, BB!
You guys just get that flag!
Please lead them to Point Sigma.
Roger!
Oh no!
We were set up!
Now, if you will excuse me.
Damn it!
Don't, Hibiki!
If you jump, you'll get caught in the ant-lion pit!
This is what they want.
Unfair, isn't it?
They led us to where we can't jump on our own.
We don't have the equipment to jump this spiral.
At this rate… we'll just get left behind.
Spiral…
Was there someone like that in BB?!
Oh wow!
Hibiki!
Uta!
Hibiki!
Go on ahead without me!
Go!
Go, go!
Hibiki! Uta!
Go! Go!
Let's go, Uta!
Uta… Hibiki…
Oh wow! You're amazing!
Uta!
Come on!
Uta!
Go!
Uta!
Are you okay?
We did it! We actually won!
That was amazing!
Hey!
Makoto!
Uta and Hibiki! You were the best!
Makoto, wait…
-You were so amazing out there! -No fair, Hibiki!
The best, the best, the best!
Ahem, on this day, Blue Blaze burned Undertaker with our searing flame,
and successfully rescued Miss Makoto!
Sorry to worry you all.
I made it back!
Welcome back.
And so, to all you lovely idiots gathered here today,
and to your further successes…
Cheers!
Good job.
You sure can drink, Makoto!
I made sure they can't screw around again.
Listen, why don't you stop sniffing that scented thing while you talk.
Got a problem with my squeezy?!
With a blue blaze…
We'll burn everything!
Yeah!
You came in late!
Like I care!
Late! Someone was late!
Oh, Hibiki. Were we too noisy?
Noisy as always.
But…
I couldn't win today's game by myself.
Thanks.
Hibiki… thanked us?
What's wrong?! Are you okay?!
That's so adorable!
Hey! No fair!
Hey! Get off him!
-Then give me a hug, too! -I was hugging him!
I said knock it off.
Out of the way!
The plan itself wasn't bad.
Yeah!
What's wrong?
"The Little Mermaid's sisters wanted her to return to the sea."
"'You must…
return to the sea.'"
"'Hurry.'"
"'Otherwise…
you will…'"
Uta!
I knew you'd be here.
Hold out your hand.
To celebrate your first win.
Now you can enjoy the sound of waves anytime you want.
I realized today…
How do I put it?
The person I always thought I was wasn't really me.
After you arrived,
I became me for the first time.
It's because you came here.
Thank you.
I…
I want to tell you…
These bubbles…
What's going on?! The bubbles are…
I knew it! It's the same as five years ago!
A second Bubble Fall!
We have to leave Tokyo now!
But Hibiki and Uta are still out there!
Did they go to…?
Uta!
You…
Bubbles!
Hey!
What is this?!
This singing.
Is it you?
"The Little Mermaid…
sought out her prince…
and swam to the surface."
That was you.
What was that?
"The Little Mermaid could feel her heart breaking."
"For this was the last day…
she would ever see the prince."
Today… is the last?
She's calling.
I have to stop her.
Uta!
The Reiyo?!
Grab on!
I've opened up to Number 13!
We're on auto! Is there anything else?!
We're good! Get back here!
Tokyo is sinking?!
This is bad.
I don't know how to swim.
The tower is calling the bubbles?
We're back!
This thing actually runs?
Why do you think I kept working on it?
We already picked up Undertaker.
Starboard!
Turning 20 degrees to the right!
The water levels are rising!
And an SOS?
I sent one to HQ along with my data!
It started the day Uta arrived.
A song only Hibiki and Uta can hear.
Is it the same song?
And the source is the tower.
But if I say that, Hibiki will go to the tower!
-Is everyone okay?! -Yes!
Damn! It's stalled!
Hibiki?
-I'm going to the tower. -Huh?!
What did you just say?!
I'm going to the tower.
Uta is there.
Let's go.
What?! Are you suicidal?!
Don't, Hibiki. It's too dangerous.
I have to go!
The bubbles have become active!
Wait a minute! Are you serious about this?
Yeah.
You're saying Uta's really there?
Yeah. Come with me.
All right then. But just this once.
What?! Are you crazy, Kai?!
Let's go!
W-Wait!
Huh?! Huh?!
We can't let BB's ace take a fall, can we?
Uta's an important member.
Here.
Seriously! Who even raised you all?!
Wait up, guys!
Shin, we have to let them go!
There's something in the tower only Hibiki and Uta can sense.
The others must realize that!
Tokyo Battlekour is about independence, right?!
Care to purchase these?
Okay. Let's do this.
Hibiki, you too!
With a blue blaze…
We'll burn everything!
Yeah!
This looks pretty grim.
Watch out for the red bubbles. They'll latch on to you.
Seriously?
This isn't our usual game. Stay sharp.
Keep your eyes peeled!
Sure thing!
Good luck.
These boots are awesome!
Stop playing around!
Pitch 8… 9… 10…
Clear!
Whoa!
Stop staring! The bubbles are coming!
Uta!
Fall!
What the hell's going on?!
Spider webs! Two of them?!
The pull is way stronger!
What now, Hibiki?!
I'll go along the main shaft fragments and get to the observatory!
But the last gap is at least 30 meters!
Even with these boots…
I'll lead you!
Shin?!
What are you doing here?!
I'd like to say I'm here to drag you back.
But, if you're going, it's better to have an experienced hand.
An experienced hand?
Seriously? Shin is finally…!
You'll lead?
Yeah.
I'll show you the route to the last fragment.
Follow me, Hibiki.
But it's dangerous.
I've run here twice as much as you.
I think you can trust me.
Here goes!
Wow!
So that's the legendary tricking!
Look out!
We can't hold on long! Hurry!
This way!
Kai, please!
Got it!
Go get the flag, Hibiki!
Come back together with Uta!
Fly!
He did it!
Hibiki…
I could never make it.
But, Hibiki… you…
You can save her.
This is from… five years ago.
Why… is everything the same?
That's…
me?
I see now.
Back then I…
Sure. Take care of it.
Bubbles!
Hey!
What is this?!
This singing…
Is it you?
It's okay.
I can hear you.
It was you.
Back then… I must have angered the bubbles.
And that bubble…
Uta… protected me.
Sister…
I…
Uta!
Is everyone okay?!
Where's Hibiki?!
The observatory!
He went alone to go see the ghost!
But…
Time has begun to move.
From here, it's either destruction…
or…
Hibiki!
"The little mermaid…
gazed at the prince…
and threw herself into the sea."
Uta!
The tower…!
Uta! Your body!
"The Little Mermaid…
was happy just being there."
"Those days felt…
more important…
than anything."
"Even her own life."
"That's why…
even though she knew she would dissolve into bubbles…
she wasn't scared at all."
Uta!
Uta…
Don't go, Uta!
Because… I met you…
I… became me.
This is…
the human heart.
A heart that can feel…
loss.
A heart…
that is able…
to love.
Uta!
Hibiki…
Wait… Where's Uta?
Uta…
It's you.
Destruction and restoration repeat.
Since the Big Bang, 13.8 billion years ago…
the atoms that make up our bodies…
have gathered…
become stars…
burned out, been compressed…
and released.
Again they form spirals, mix together…
then separate.
Someday, when life dies out and the Earth comes to an end…
we will become part of a great spiral again.
That's why…
Someday, let's meet again.
UTA
With a blue blaze…
We'll burn everything!
Yeah!
It's still lame.
Oh! It's the pathetic ninjas again!
Talk about an easy mark!
Oh yeah?! We're winning this!
Here we go!
Do it!
Go, Blue Blaze!
Subtitle translation by: Toshi Nakamura