Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Uma…
sereia?
Vai, Chama Azul!
Pegue a bandeira!
Ei! Venham me pegar!
Em quem está apostando?
Como assim? Das últimas 42 partidas, a Chama Azul venceu 37.
Nunca se sabe.
É o território dos Ninjas Elétricos.
Um passo errado no poço-armadilha, e já era.
Então…
O que foi, novato?
É que ainda não conheço bem as regras.
Na Batalha de Parkour de Tóquio, você aposta suas necessidades diárias
e compete no parkour em duas equipes de cinco.
Se cair no mar, está fora. Pegue a bandeira pra vencer.
Mas por que fazer algo tão arriscado?
Sim, é arriscado,
mas todo mundo aqui vive por essa loucura.
Além disso, pode-se dizer que mantém a ordem em Tóquio.
Coma poeira, ninja lesma! Te vejo por aí!
Bloqueador! Bloqueie a rota C! Não deixe o baixinho passar!
Obrigada.
Cadê o Hibiki?
Sumiu.
Deve estar sozinho de novo.
A Batalha de Parkour de Tóquio tem a ver com independência.
Mas não são cinco contra cinco?
Com uma pessoa faltando…
Eu o encurralei no campo 14!
Larga do meu pé!
Desafio da bolha desgarrada!
Idiota!
Usagi!
Droga!
O poço-armadilha!
Um Chama Azul caiu! Resgate!
Lá vamos nós!
Não vamos chegar a tempo!
Droga!
No que o Usagi estava pensando?
Em nada, como sempre.
Ninguém pula em bolhas desgarradas,
a não ser ele.
Ali está ele.
Quê? Isso foi incrível!
Ei!
Não me deixe aqui!
É brincadeira! Por aquela rota?
Ele é rápido.
Vitória da Chama Azul!
Droga! Por quê?
Dá pra acreditar?
Droga! Ficaram com nosso arroz!
Precisam treinar mais. Estamos levando nossa gasolina.
Ei, Hibiki!
Por que me deixou sozinho?
Aquele pulo… Queria se exibir, não era?
Consegui da última vez!
Por sorte.
Aprenda a ter mais medo.
Desgraçado!
Droga!
Ei, vamos fazer o de sempre.
E o Hibiki?
Ele já participou alguma vez?
Com uma chama azul…
Vamos queimar tudo!
Que brega…
Estou exausta.
Isso não faz bem pro coração.
Por que se arriscam tanto?
É por isso que estamos aqui.
Ei!
Fez muito bem em não pular sobre a fenda da Ponte Shohei.
Muito obrigado!
Vão treinar.
GUARDA COSTEIRA DO JAPÃO REIYO
Oba!
Ganhamos um mês de arroz!
E cerveja também!
Seu tonto! Crianças tomam suco.
Você também é menor de idade.
Eu fico com isto.
Aonde está indo, Makoto? Venha beber com a gente!
Esqueça. Ela não está na sua.
Somos apenas objetos de pesquisa.
É isso mesmo. Ela estuda anomalias gravitacionais.
Vejam só!
Legal! É tudo meu!
Ei! Quem mandou abrir?
Você venceu!
Seu mal-educado! Quem foi que te criou?
Ninguém! Assim como vocês!
Não faça isso.
Que susto!
Você ouviu meus passos.
O que está fazendo?
Ei! Devolva!
Não!
Você sempre fica amuado pelos cantos.
Devolva.
O que foi aquilo hoje?
Como assim?
Quando resgatou o Usagi. Se você tivesse caído…
Eu não caio.
Se você se arriscar demais, vou ter que avisar a Central.
Podem até ser expulsos. Você quer isso?
Um dia eu vou embora.
Mas não agora.
Estou ouvindo.
Espere, Hibiki!
Acho que ele fugiu.
Shin, o Hibiki disse que ouviu um canto da torre de novo!
Há cinco anos,
houve uma chuva de bolhas.
Com habilidades estranhas,
elas causaram um verdadeiro caos.
FUNCIONAMENTO TEMPORARIAMENTE SUSPENSO
Pouco tempo depois…
uma explosão misteriosa irradiou de Tóquio.
Como epicentro da explosão, Tóquio ficou envolta numa bolha gigante.
Mesmo quando as bolhas pararam de cair,
o fenômeno permaneceu em Tóquio.
Quando as bolhas estouraram e viraram água,
Tóquio…
já não era mais a capital do Japão.
Mesmo com a vinda de cientistas do mundo todo,
ninguém conseguiu explicar o mistério das bolhas.
Até que, um por um, eles deixaram Tóquio.
E, com isso,
Tóquio…
ficou abandonada.
NÃO ENTRE
Tóquio virou zona proibida.
Mas, aos poucos, jovens passaram a viver aqui ilegalmente.
Ignorando as várias ordens de desocupação,
eles passam o tempo num jogo perigoso que utiliza o meio anormal como cenário.
Os órfãos do fenômeno da chuva de bolhas.
Um deles alega ouvir
um canto vindo da torre.
Atualmente, a nuvem ao redor da torre onde a explosão teve origem
tem um complexo campo gravitacional.
Nada em seu interior é monitorado.
Rumores de fantasmas e outros rumores sem base científica existem até hoje.
Consigo até aqui.
Mas além…
Ouça o som.
O som das bolhas.
Consegui!
Uma teia de aranha!
Uma…
sereia?
Quem é…
Onde o Hibiki se meteu?
É o barco do Shin!
Quem é aquela?
Ela salvou a vida dele.
Parece que ela resgatou o Hibiki.
A julgar pela situação.
Do poço-armadilha?
É sério?
Ora…
De onde ela veio?
Você a reconhece?
Essa roupa dela é estranha.
Como ela fez isso?
Parece até um gato!
Ei! Eu estava guardando isso!
Ei! Não abra isso!
- Ela fugiu! - Volte aqui!
Vejam isso!
Que bagunça!
Meu lámen!
Prestem atenção.
Aonde ela foi?
- Água! - O que está fazendo?
Tragam água gelada!
- O que… - Ela está bem?
Que loucura!
- Qual é a dela? - Está gelado!
Vai saber.
Que confusão…
Ela parece um tanto peculiar,
mas, se deixarem que ela fique, ficarei menos preocupado.
Ela pode ajudar na Batalha de Parkour.
Hibiki.
Cuide dela. É seu dever.
Vai pegar um resfriado.
Gosta assim?
Boa noite.
Hoje é um novo dia cheio de possibilidades!
Acorda, Chama Azul!
Hibiki, ela está te esperando.
Sei que gosta de treinar sozinho, mas apareça no deque de vez em quando.
Olha só quem resolveu aparecer.
Ei!
Vejam só a garota de roupa estranha.
Ela pode ser muito boa se aprender parkour.
O Hibiki sempre lidera nossas vitórias consecutivas.
Será que não está na hora de carne nova, chefe?
Quem é que sempre lidera?
Ninguém sabe o que é trabalho em equipe?
O que é isso?
Pare com isso!
Cuidado!
Vamos comer!
Caramba! É um banquete! E o Hibiki está aqui, pra variar.
O que aconteceu com você?
Alguém precisa treinar mais.
Eu nunca deixaria uma galinha me atacar.
Que bom…
Até sei pilotar este barco.
Legal.
Nossa, ela come bastante.
Podem brigar por isto.
Quê?
Sério? Que saco…
Sem ressentimentos.
Você entende?
É o ovo que você quebrou.
Nunca mais faça isso.
Que azar…
Próximo!
Lá vai!
Pedra, papel, tesoura!
De novo!
Que estranha…
De novo!
Ei, qual é o nome dela?
Não sei.
Não foi ela que te salvou?
Pedra, papel, tesoura!
De novo!
Isso! Ganhei!
O que acha de "Uta"? Já que ela estava cantando.
Sério? Não perguntou?
Espere. Cantando?
Quem?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Parece que ela gostou.
Combinado, então. Muito prazer, Uta!
UTA
Vamos ver…
"Sem alterações nas áreas acessíveis devido a mudanças no campo gravitacional.
Sem alterações nos ciclos ou nas características.
Sem problemas com os próximos acordos de abastecimento."
Certo! Tudo feito!
Com licença.
Shin! O que está fazendo aqui?
Sente-se.
Como ela está?
Bem.
O Hibiki colocou o nome dela de Uta, e parece que ela gosta de ficar com ele.
É mesmo? Então ela vai aprender parkour rapidinho.
Beba.
Shin, não vai voltar pro parkour?
Estou velho demais.
Além disso,
com isto…
É de quando correu na torre, não é?
Precisamos ficar de olho em jovens imprudentes como eu.
O Hibiki é um sobrevivente do acidente na torre.
Deveríamos proibir esse tipo de coisa perigosa.
Pra começar, nem deveriam morar aqui.
Eles entendem os riscos.
O mundo lá fora é muito sufocante pra eles.
O que é isso?
Coveiros…
Quando conseguiram essas coisas?
Isso não é justo. Os Lagostas Loucas sequer têm chance?
Eles têm vantagem no poder, mas…
R-5 está indo pro ponto N2.
Fim de jogo! Vitória dos Coveiros!
Ainda não perdemos, Coveiros!
Perderam, sim.
Vocês têm essas botas baratas!
Desculpe. Não entendi, Sr. Caranguejo.
É Lagosta Louca!
Perdão, Sr. Lagostim.
Eu disse que é Lagosta!
O que vou ler…
A Pequena Sereia.
Não gosto do final triste dessa história.
Por que a Pequena Sereia salva o príncipe só pra se transformar em bolhas?
Opa, será que dei um spoiler?
Uta, quer que eu leia pra você?
Está tarde. Só esse livro.
"No fundo do oceano, havia o castelo de uma sereia.
Nesse castelo, moravam o rei e as princesas.
A sereia mais nova tinha uma bela voz que soava como um sino.
Ela foi cativada pelo mundo humano.
A Pequena Sereia foi à superfície, viu um príncipe humano em um navio
e ficou completamente fascinada por ele.
A Pequena Sereia sentiu o corpo pegando fogo.
Ela não conseguia tirar os olhos do príncipe nem por um segundo."
Você me assustou!
Príncipe.
Pequena Sereia.
Espere…
Não quer dizer que…
Hibiki. Príncipe.
Ei! Não sou isso.
Uta. Pequena Sereia.
Espere um pouco. Você fala?
Caramba!
O próximo é isso.
POMBOS
PERIQUITOS
O MEIO AMBIENTE, PERIQUITOS, O ESPAÇO
Veja só.
Levante com o músculo abaixo da axila.
Parece bom.
Eles podem resolver isso por nós.
Vamos terminar logo e ir.
O mundo vive num ciclo de destruição e restauração.
Nós juntamos e explodimos.
Nós espalhamos e juntamos de novo.
Assim como nossa galáxia.
Em 4,5 bilhões de anos, ela se fundirá com a galáxia de Andrômeda…
e explodirá.
Depois…
Vai se espalhar de novo?
Sim.
E, eventualmente, nossos átomos se reunirão novamente
e virarão outra estrela.
Espiral.
Sim, uma espiral.
Espirais aparecem em galáxias, tufões e até em biomoléculas.
São um padrão natural da vida.
Espirais.
Elas se juntam
e explodem.
Tantas pessoas morreram.
Uta! Cadê você?
Ei, você viu a Uta?
Não, mas deve estar com o Hibiki.
Eles parecem carne e unha.
Não sei o que ela vê nele.
Não conte aos outros sobre este lugar.
Eles vão rir.
Flores.
Sim.
Lindas.
É segredo.
Segredo.
Sim.
Isso já apareceu aqui antes.
Pensei que fosse raro.
Também consegue ouvir? O som das ondas.
Aqui em cima
os sons são suaves.
Sabe,
eu achava
a cidade assustadora com tanto barulho.
Não entendia como as pessoas aguentavam.
Eu estava sempre assim.
Preocupava muito a minha mãe.
PARA HIPERSENSIBILIDADE AUDITIVA
Fomos de hospital em hospital.
Eu achava que deveria tentar melhorar.
Quando as bolhas caíram, eu estava na torre com o pessoal.
Depois veio a explosão.
Quando acordei, tinha sido resgatado.
Não me lembro de muita coisa.
Eu só me lembro
do que ouvi.
Um canto.
Não é que eu queira odiar os sons.
Pra falar a verdade, estou procurando um som.
Aquele som.
Nunca contei isso a ninguém.
Uta…
Uta.
Tem algo errado.
As ondas gravitacionais estão instáveis.
Desde quando?
Desde a chegada da Uta?
Bom dia.
Makoto foi sequestrada?
Veja isto.
Ei! O que está fazendo?
Me soltem!
NOSSO 1º SEQUESTRO
O que foi isso?
Deixaram isto.
HAKOZAKI, 12H PRÊMIO: MAKOTO
Coveiros!
É melhor não tocarem na Makoto de forma inadequada!
Esse é o problema?
Estão fazendo transmissões das batalhas pro mundo ver.
Estão chamando de "Jogo da Morte de Tóquio".
E conseguiram as botas com um patrocinador.
Sequestram alguém pra ganhar visualizações?
Vou acabar com eles! Vou acabar com todos eles!
Ridículo.
Uta.
Hibiki.
Acabe com eles.
Vamos.
É a primeira corrida da Uta.
Ali!
Vejam. Debaixo da bandeira.
Tem alguém lá.
Ei!
Eu estou com medo!
Chega!
Alguém me ajude!
Aqueles desgraçados… A Makoto é um ser humano, não um prêmio!
O que os Coveiros querem?
O barco da Chama Azul.
O Reiyo? Sério?
E se eles perderem?
Vamos ver se aceitar o desafio dos Coveiros funciona pra eles.
Nosso objetivo é evadir. Concentrem-se na velocidade.
Isozaki e Usagi vão mantê-los longe.
Eu vou pegar a bandeira.
Hibiki e Uta…
criem caos ao redor deles.
Pode deixar.
Ora, seus…
Filmem o que quiserem!
Só terão imagens de vocês mesmos perdendo!
Com o aumento de visualizações, as fortunas estão aumentando este mês.
Chama Azul contra Coveiros.
Em posição, preparar…
vai!
Droga! Isso é permitido?
Formem uma linha do ponto alfa ao ponto delta.
Copiado!
Isocchi!
Por aqui!
Quatro e cinco, limpo.
Droga de Coveiros!
Queda pra Chama Azul! Restam três!
É sério? Dois já caíram?
Vamos buscá-los!
Peguem a bandeira!
Levem esses três ao ponto sigma.
Copiado!
Essa não!
Armaram pra gente!
Agora, se me dão licença.
Droga!
Não, Hibiki!
Se pular, vai cair no poço-armadilha.
É isso que eles querem.
Injusto, não é?
Nos trouxeram pra um lugar onde não podemos pular sozinhos.
Não temos equipamento pra passar da espiral.
Nesse ritmo, vamos ficar pra trás.
Espiral…
Ela sempre esteve na Chama Azul?
Caramba!
Hibiki!
Uta.
Hibiki!
Pode ir sem mim!
Vá!
Hibiki! Uta!
Vai!
Vamos, Uta!
Uta… Hibiki…
Vocês são incríveis!
Uta!
Vamos!
Uta!
Vá!
Fim de jogo!
Vitória da Chama Azul!
Uta!
Você está bem?
Nós conseguimos! Nós vencemos!
Isso foi irado!
Ei!
Makoto!
Uta e Hibiki, vocês foram incríveis!
Makoto, espere…
- Você foi incrível! - Não é justo, Hibiki!
O melhor!
GUARDA COSTEIRA DO JAPÃO REIYO
No dia de hoje, a Chama Azul queimou os Coveiros com nossa chama abrasadora
e resgatou com sucesso a Srta. Makoto!
Me desculpem por causar preocupação.
Consegui voltar!
Bem-vinda.
Então, aos adoráveis idiotas que estão reunidos aqui hoje
e ao sucesso de vocês,
saúde!
Saúde!
Bom trabalho.
Você pode beber, Makoto!
Eles nunca mais vão fazer besteira.
Por que não para de cheirar essa coisa pelo menos quando estiver falando?
Algum problema com minha esponjinha?
Com uma chama azul…
Vamos queimar tudo!
Você está fora do tempo.
Como se me importasse!
Atrasado! Você está atrasado!
Hibiki, fizemos muito barulho?
O de sempre.
Mas…
não venci a partida de hoje sozinho.
Obrigado.
O Hibiki nos agradeceu?
O que deu em você? Está tudo bem?
Que fofinho!
Ei! Isso não é justo!
Ei! Tire as mãos dele!
- Então me dê um abraço também! - Eu estava abraçando ele!
Mandei parar.
Sai daqui!
O plano em si não foi ruim.
Verdade.
O que foi?
"As irmãs queriam que a Pequena Sereia voltasse pro mar.
'Você precisa
voltar pro mar.
Depressa.
Se não voltar,
você vai…'"
Uta!
Sabia que estaria aqui.
Tenho uma coisa pra você.
Pra comemorar sua primeira vitória.
Agora pode ouvir o som das ondas sempre que quiser.
Hoje eu percebi…
Como posso dizer?
Quem eu sempre pensei ser não era o meu verdadeiro eu.
Depois que você chegou,
fui eu mesmo pela primeira vez.
Foi porque você apareceu.
Obrigado.
Eu…
quero dizer que…
Essas bolhas…
O que está acontecendo? As bolhas estão…
Eu sabia. Está acontecendo de novo.
Um segundo fenômeno de chuva de bolhas!
Temos que sair de Tóquio agora!
Mas o Hibiki e a Uta não estão aqui!
Será que foram pra…
Uta.
Você…
Bolhas!
Ei!
O que é isso?
Esse canto…
É você?
"A Pequena Sereia
foi em busca do príncipe dela
e nadou até a superfície."
Era você.
O que foi isso?
"A Pequena Sereia podia sentir o coração se partindo.
Pois hoje era o último dia…
em que ela veria o príncipe."
Hoje é o último dia?
Estão me chamando.
Preciso impedi-las.
Uta!
O Reiyo?
Segure firme!
Abri até o número 13.
Está no piloto automático! Tem outra coisa?
Estamos bem! Voltem pra cá!
Tóquio está afundando?
Isso não é nada bom.
Não sei nadar.
A torre está chamando as bolhas?
Voltamos!
Esta coisa se mexe?
Por que acha que faço manutenção?
Já pegamos os Coveiros.
Estibordo!
Virando 20 graus pra direita!
O nível de água está subindo!
E um pedido de socorro?
Já mandei pra Central com meus dados.
Começou quando a Uta chegou.
Um canto que só o Hibiki e a Uta ouvem.
Será que é o mesmo canto?
E a fonte é a torre.
Mas, se eu disser isso, o Hibiki vai pra torre.
- Está todo mundo bem? - Sim!
Droga! Enguiçou!
Hibiki.
- Vou pra torre. - Quê?
O que você disse?
Vou pra torre.
Uta está lá.
Vamos.
Quê? Você quer morrer?
Não vá, Hibiki. É muito perigoso.
Tenho que ir.
As bolhas estão ativas!
Espere um pouco! Está falando sério?
Estou.
Está dizendo que a Uta está mesmo lá?
Está. Venha comigo.
Tudo bem, mas só dessa vez.
Quê? Está louco, Kai?
Vamos!
Espere!
Como assim?
Não podemos perder nosso trunfo, não é?
Uta é um membro importante.
Tome.
Fala sério! Quem foi que criou vocês?
Esperem!
Shin, temos que deixá-los ir!
Tem alguma coisa na torre que só o Hibiki e a Uta sentem.
Os outros devem perceber isso!
A Batalha de Parkour de Tóquio tem a ver com independência, não é?
Gostaria de comprá-las?
Certo. Vamos nessa.
Hibiki, você também!
Com uma chama azul…
Vamos queimar tudo!
Isso é muito sinistro.
Cuidado com as bolhas vermelhas. Elas grudam em você.
É sério?
Esse não é nosso jogo de sempre. Prestem atenção.
Não vacilem!
Pode deixar!
Em posição,
preparar,
vai!
Boa sorte.
Estas botas são incríveis!
Deixe de brincadeira!
Campos 8, 9 e 10.
Limpos!
Caramba!
Pare de ficar olhando! As bolhas estão vindo!
Uta!
Socorro!
O que está acontecendo?
Teias de aranha! Duas?
A atração está bem mais forte!
E agora, Hibiki?
Usarei fragmentos do eixo principal pra chegar ao deque de observação.
Mas a última fenda tem pelo menos 30 metros!
Mesmo com as botas…
Eu vou na frente!
Shin?
O que está fazendo aqui?
Queria dizer que estou aqui pra levar vocês de volta.
Mas, se forem mesmo assim, é melhor com alguém experiente.
Alguém experiente?
Sério? O Shin finalmente…
Você vai na frente?
Vou.
Vou mostrar a rota até o último fragmento.
É só me seguir, Hibiki.
Mas é perigoso.
Já corri aqui duas vezes mais que você.
Acho que pode confiar em mim.
Vamos lá!
Então esse é o truque lendário!
Cuidado!
Não vamos aguentar por muito tempo! Rápido!
Por aqui!
Kai, por favor!
Pode deixar!
Pegue a bandeira, Hibiki!
E volte com a Uta!
Voe!
Ele conseguiu!
Hibiki…
Eu nunca conseguiria.
Mas, você, Hibiki…
Você pode salvá-la.
Isto é de cinco anos atrás.
Por que nada mudou?
Aquele…
sou eu?
Agora entendi.
Na época, eu…
Claro. Cuide disso.
Bolhas!
Ei!
O que é isso?
Esse canto…
É você?
Está tudo bem.
Eu consigo te ouvir.
Era você.
Na época, eu devo ter irritado as bolhas.
E aquela bolha,
a Uta, ela me protegeu.
Irmã,
eu…
Uta!
Estão todos bem?
Cadê o Hibiki?
No observatório!
Ele foi sozinho ver o fantasma!
Mas…
O tempo está passando.
Daqui pra frente, é destruição…
ou…
Hibiki!
"A Pequena Sereia
olhou pro príncipe…
e se jogou no mar."
Uta!
A torre!
Uta! Seu corpo!
"A Pequena Sereia
estava feliz só pelo fato de estar lá.
Aqueles dias foram
mais importantes
do que tudo.
Até do que a própria vida dela.
Por isso,
mesmo sabendo que se dissolveria em bolhas,
ela não estava assustada."
Uta.
Uta…
Não vá, Uta!
Por ter conhecido você…
eu me tornei eu mesma.
Isso é
o coração humano.
Um coração que pode sentir
a perda.
Um coração
que é capaz
de amar.
Uta!
Hibiki…
Espere. Cadê a Uta?
Uta…
É você.
Destruição e restauração se repetem.
Desde o big bang, há 13,8 bilhões de anos,
os átomos que formam nosso corpo
se juntaram,
viraram estrelas,
queimaram, foram comprimidos
e liberados.
Mais uma vez, formam espirais, se misturam
e se separam.
Algum dia, quando a vida morrer, e a Terra chegar ao fim…
voltaremos a fazer parte de uma grande espiral.
É por isso…
Vamos nos reencontrar.
UTA
Com uma chama azul…
Vamos queimar tudo!
Ainda é brega.
Olha só! Os ninjas patéticos!
Falando em alvo fácil…
É o que você acha? Nós vamos ganhar!
Estamos prontos!
Em posição,
preparar…
Vai!
Vai, Chama Azul!
Vai!
Legendas: Beatriz Medeiros