NETFLIX 出品
人…
魚？
呀呼！
上啊，藍炎！
搶下旗子！
看過來！鬼看向這邊吧！
我問你，你要賭哪一隊贏？
什麼？藍炎目前在42戰中是37勝耶
很難說喔
畢竟今天是電忍的主場
要是有個差池掉進蟻穴地獄 比賽就會強制結束
請問一下
怎麼了？新來的
我還搞不太清楚規則
什麼？
在東京跑酷對決中 要提供各自的生活必須品當作籌碼
五對五的參賽隊伍 透過跑酷賽一較高下
墜海就出局，搶到旗子就獲勝
可是為什麼要特地自找危險啊？
確實很危險沒錯
但是待在這裡的都是些蠢蛋 活著的目的就是要跑酷
不過東京的治安 也是因此才得以維持安定
我先走啦，慢吞吞的忍者！忍忍！
干擾員！封鎖路線C 擋下藍炎的矮冬瓜！
啊，謝謝
響呢？
他不在
他還是一樣任性妄為
東京跑酷對決重視自主性嘛
不過這不是五對五的比賽嗎？
少了一個人的話…
我將他逼進場地14了！
真是難纏！
我要挑戰游離泡泡！
那個笨蛋！
兔！
慘了！
是蟻穴地獄！
藍炎隊員墜海！有人能過去嗎？
上吧！
趕不上的啦！
可惡！
兔到底在想什麼啊？
他什麼都沒在想吧
不在主場照樣能在 游離泡泡間跳躍的…
大概只有他了
啊！
他來了啊
-那傢伙是怎樣？ -真有一套
什麼？
喂！
不要丟下我啦！
不會吧！他走那條路線？
他實在是太快了！
贏得比賽的是青藍火炎！
-可惡！怎麼會這樣？ -太厲害了！
這未免太驚人了！
可惡！輸掉米糧了
你們再多磨練幾年吧 我們的汽油就帶走啦
喂，響！
你怎麼把我丟在那裡啊？
你剛剛的跳躍太過魯莽了吧？
上次我跳成功了啊！
那只是運氣好
要更懂得懼怕危險
那個混蛋！
可惡！
來，進行我們的慣例吧
響呢？
他之前有參與過嗎？
青藍火炎…
燃燒一切！
好耶！
有夠土的
我累了
這對心臟很不好耶
為什麼他們要身涉險境？
這不就是我們在這裡的原因嗎？
喂！
不跳躍昌平橋 裂開的殘骸是很好的判斷喔
謝謝！
繼續練習吧
（日本海岸防衛隊 令洋）
太好了！
贏到一個月份的米糧了！
還贏到了啤酒喔！
蠢貨！小鬼頭去喝果汁啦
你也未成年吧？
沒收
真琴姐！妳要去哪裡？一起喝嘛！
你死心吧，她又沒把你放在眼裡
我們只是她的研究對象
就是啊，她可是為了 觀測重力異常而來的
哇，還有這種好料！
太讚了，我要預約這個！
喂！誰准你隨便打開了？
我投降！
真是不懂禮儀常識 你爸媽是怎麼教的啊？
我又沒爸媽！ 話說回來，大家都沒有吧！
不要這樣
嚇我一跳！
你果然發現了
妳搞什麼啊？
夠了喔，還給我！
不要！
誰叫你自己在那邊耍憂鬱、逞威風
請還給我
對了，你今天又是在想什麼？
什麼意思？
你救兔的那個舉動啊 要是掉進蟻穴地獄…
我不會的
要是你太鋌而走險 我會報告給總部喔
到時候你們就要被迫搬離了 你想要這樣嗎？
我遲早會離開這裡
但現在叫我出去的話我會很困擾
我能聽見
什麼？
啊，等等，響！
被他溜走了啊
慎哥，響又說他聽到 鐵塔那邊傳來歌聲！
五年前
全球降下了泡泡雨
具有未知力量的泡泡
造成了莫大的混亂
（暫停行駛中）
後來…
在東京中心部 發生了原因不明的大爆炸
爆炸中心區的東京被巨大的泡泡籠罩
各地不再下泡泡雨之後
這個現象唯獨在東京中心部持續發生
等到累積的泡泡破掉變成水之後
東京…
已經不再是日本的首都了
大批科學家從世界各地來訪
但是沒有任何人能解開泡泡的謎團
人們一個接一個離開了東京
然後…
東京就此…
被拋棄了
（禁止進入）
東京成為禁止居住區
在不知不覺間有一群 違法居留的少年出現在東京
他們罔顧無數次的撤離命令
利用特殊環境進行的危險遊戲 在他們之間流行起來
他們是一群因降泡現象 而失去歸宿的孤兒
其中一名少年說
他能聽到鐵塔傳來的歌聲
目前籠罩在爆炸中心災區鐵塔的雲層
帶有複雜的重力場
沒有任何機器能觀測雲層內部
甚至一直有不科學的傳聞 說這裡有幽靈存在
這裡我還抵達得了
但是前方就…
聽聲音
仔細聽泡泡的聲音
成功了！
蜘蛛網！
人…
魚？
妳是誰？
響這傢伙也太慢了吧
是慎哥的船！
那是誰啊？
她是救命恩人
什麼？
好像是這孩子把響救出來的
我是根據現場情況推敲的
從蟻穴地獄救人？
真的嗎？
真是的
話說她到底是從哪裡來的？
你見過她嗎？
她的裝扮也好古怪
她是什麼時候跑過去的？
她簡直就像貓咪啊！
天啊！那是我藏起來的食物！
喂，不要隨便拆開！
-她跑掉了！ -叫妳等一下！
亂成一團了！
整理起來可麻煩了！
我的杯麵！
真是的
到底跑去哪裡了！
-水！ -妳在做什麼？
快拿能冰敷的東西過來！
-什麼？ -她沒事啊？
太扯了
-她搞什麼啦？ -好冰！
不知道…
鬧成一團了啊
總之雖然她有點奇怪
不過如果你們願意 讓她待在令洋，我會很放心
她說不定能成為跑酷對決的戰力喔
響
麻煩你照顧她，要知恩圖報喔
妳這樣會感冒的
妳喜歡這手套嗎？
晚安
新的早晨，充滿希望的早晨到來了！
快起床，青藍火炎！
響，她在等你喔！
你自己練習也是可以啦 但偶爾也來甲板上嘛！
他終於出現了啊
等等，喂！
那個奇裝異服的女生好猛喔！
要是她真的學會跑酷 應該會變得超強的吧！
多虧有響在，我們可是一直在連勝啊
是時候以新戰力備戰了，是吧？隊長
你說是多虧誰啊？
真是的，都是些不懂團隊合作的傢伙
哇，怎麼了？
等等，住手啊！
危險！
（疾風的衝擊 兔）
我開動了！
好棒！今天好豐盛喔 而且難得響也在耶！
你怎麼受傷了？
磨練得不夠啊
我可絕對不會被區區的雞弄傷
是喔
其實我知道怎麼發動這艘令洋喔！
這樣啊
不過她真會吃啊
來，這顆蛋猜拳決定
什麼？
不會吧！好吧
那就別恨贏家喔
妳應該懂吧？
這是妳剛剛打破的雞蛋
不要再做那種事了
可惜你輸啦
剩我們了！
來吧！
剪刀、石頭、布！
再一次！
真是個怪人
再一次！
我問你，她叫什麼名字？
誰知道
她不是你的救命恩人嗎？
剪刀、石頭、布！
再一次！
-好耶，我贏了！ -可惡，我輸了
那就叫她“詩”吧 因為我看到她在“唱歌”
什麼啊？好隨便！
你說在唱歌嗎？
誰在唱？
詩
響
詩
響
詩
天啊，這個名字她好像滿喜歡的喔
那就這樣決定了，請多指教，詩！
（詩）
我看看…
“經過上次的重力場異變之後 可移動區域沒有變化
其他的週期性與法則也沒有變化
下次的補給流程沒有問題”
好耶，做完了！
我進來了喔
慎哥，討厭，你怎麼會來？
那個…
請坐
那個女生怎麼樣？
她很有精神
響替她取名叫“詩” 結果她整天都黏著響呢
是喔，那對於跑酷 她想必很快就能得心應手吧
妳喝吧
慎哥不再玩跑酷了嗎？
我老了啊
還有…
因為我這邊的腳
是你挑戰爬鐵塔的時候受的傷吧？
我得好好監視跟我一樣 喜歡亂來的傢伙
響也是鐵塔爆炸事件的倖存者
那麼危險的比賽應該被禁止！
本來就不能讓那些孩子留在這裡啊！
這部分就是責任自負囉
外面的世界對他們來說 是無法喘息的環境啊
那是什麼？
送葬人…
才一陣子沒見 就開始用些奇怪的道具了
那樣太狡詐了吧！ 狂怒龍蝦沒問題嗎？
他們的力量應該是 不會輸人的，但是…
糟糕！
R5，移動到N2點
比賽結束，贏得比賽的是死魂送葬！
我們還沒有輸啊，送葬人！
不，你們根本輸慘了
竟敢用奇怪的靴子取勝！
不好意思，我聽不太懂，小龍蝦先生
是狂怒龍蝦！
我說錯了，寄居蟹先生
我都說了是“龍蝦”！
我看看，要選哪一本呢？
“《人魚公主》”
這個故事的主角有點可憐 所以我不太愛看
為什麼人魚公主救了王子 就要化為泡沫消失不見啊？
糟了，我好像把結局講出來了
詩，妳想讀嗎？
已經很晚了，只能看一本喔
“在很深的海底有一座人魚的城堡
城堡裡住著人魚國王和人魚公主們
排行最小的人魚公主擁有 銀鈴般悅耳的美麗嗓音
人類的世界讓她深深著迷
浮出海面的人魚公主 看到了船上的人類王子
對他一見傾心
人魚公主已經無可自拔
她的目光無法從王子身上離開片刻”
天啊，嚇死我了！
王子
人魚公主
等等…
妳難道是指…
響是王子
不，我不是啦！
詩是人魚公主
話說妳剛剛說話了嗎？
好猛啊！
接下來是他們
（鳩鴿與沙雞）
（鸚鵡科）
（《宇宙》 地球變化，鸚鵡科）
喔
你看看
用腋下的肌肉抬起自己
感覺不錯
他們兩個或許做得到
趕快把正事做完啦
世界會不斷毀滅再重生
聚合後爆炸
離散後再次聚合
我們的銀河
好像也會在45億年後 與仙女座星系合而為一
到時候又會爆炸
然後再度…
變成碎屑嗎？
沒錯
然後組成我們身體的元素 總有一天又會再聚合
成為其他星球的原料
是喔
螺旋
沒錯，是螺旋
銀河、颱風、生物分子結構中 都會出現螺旋
是生命既定的型態
螺旋
聚合…
爆炸…
很多人都死了
詩，妳在哪裡？
我問你們喔，有看到詩嗎？
不知道，應該跟響在一起吧
他們真像是母雞帶小雞啊
真沒想到她會黏著那種傢伙
這裡的事不要跟別人說喔
反正他們只會笑我
花
對
好美
這是祕密喔
祕密
那個啊
是以前漂流到這裡的東西
我想說滿少見的
妳也聽得見浪潮聲嗎？
這裡的聲音
都很輕柔
我啊
從以前開始
就覺得城市的聲音很吵雜 讓我很害怕
我不懂大家為什麼都忍受得了
我經常會這樣
讓我媽傷透腦筋
（聽覺過敏專用）
我們輾轉換了幾間醫院
我也想要努力治好自己
下起泡泡雨的時候 我和設施的其他小孩都在鐵塔裡
當時發生了爆炸
我醒來時已經被救出來了
當時的事我不太記得了
只隱約記得…
當時聽到的
歌
我並不想討厭聲音
其實我一直在尋找
那個聲音
我從來沒有對別人說過這麼多
詩
詩？
我看看
果然很奇怪
最近的重力波一直很不穩定
到底是從什麼時候開始的？
是詩來這裡的那一天？
好痛…
早安
什麼？
早安
真琴被綁架了？
你們看
喂！你們要做什麼啦？
放開我！
（我們第一次的綁架）
這是什麼啊？
這個掉在地上
（下次比賽 特別獎，真琴！）
送葬人！
他們沒有亂摸真琴姐吧？
這是重點嗎？
他們好像會對外開跑酷對決的直播
取名叫“東京死亡遊戲”
聽說那些噴射靴也是贊助商給的！
綁架人是為了衝高觀看次數？
揍扁他們，我一定要 把他們打得鼻青臉腫！
遜斃了
詩？
響
揍扁他們
走吧
詩是初次上場呢
喂，你們看那邊！
快看旗子的下面！
有人耶！
我說啊！
這裡真的很可怕！
我受夠了！
快來人，救救我啊！
那群混蛋竟然把真琴姐當成戰利品！
送葬人的要求是什麼？
他們好像想要藍炎的船
他們要令洋？是認真的嗎？
輸了怎麼辦？
接受送葬人的挑釁不知道是福是禍
盡可能避免交手，重點是速度！
磯崎和兔負責牽制敵人
我來搶旗子
至於響和詩…
你們就去擾亂敵人
知道了
混蛋！
想拍就拍吧！
反正只會拍到你們的狼狽樣！
本月的觀看次數攀升 財運推測會很旺喔
青藍火炎對上死魂送葬
預備，各就各位…
開始！
可惡！那樣也可以？
請在阿爾法點 到德爾塔點之間排成一直線
收到！
阿磯！
往這裡跑！
四、五，解決
可惡的送葬人
藍炎隊員墜海，剩下三位！
不會吧！已經少兩個人了？
矮冬瓜他們就交給我們吧，藍炎！
你們一定要搶到旗子！
請將他們誘導到西格馬點
收到！
完蛋了！
我們被引誘過來了！
那我就先告辭了
可惡！
等等，響！
你從那裡跳的話會被吸進蟻穴地獄！
別中了他們的計
真是卑鄙
他們將我們誘導到 無法用一己之力跳躍的地方
我們沒有可以 跳過這個螺旋漩渦的工具
這樣下去距離只會越拉越大
螺旋…
藍炎裡有這一號人物？
太強了！
響！
詩！
響！
我至少要讓你跳過去！
上啊！
響！詩！
繼續衝啊！
我們走！詩！
詩、響…
好厲害！你們太厲害了！
詩！
過來！
詩！
上吧！
比賽結束！
贏得比賽的是青藍火炎！
詩！
妳沒事吧？
太好了！我們贏了耶！
好厲害喔！
喂！
真琴姐！
詩和響也表現得超好的！
-真琴，等等… -真琴姐
-你們太帥了 -響，你太狡猾了！
超讚的啦！
（日本海岸防衛隊 令洋）
今天我們青藍火炎用 熾熱的火焰把送葬人燃燒殆盡
然後平安救回真琴姐了！
讓你們擔心了！
我回來了！
歡迎回來
在這裡集合的可愛笨蛋們 我要敬你們一杯
希望你們的表現能更加活躍
乾杯！
辛苦了
真琴姐喝得真豪邁啊！
我這樣做他們就沒辦法再作惡了
拜託你不要 邊聞那個香香的東西邊講話
你瞧不起我的捏捏樂嗎？
青藍火炎…
燃燒一切！
好耶！
你慢一拍啦！
我怎麼會知道啦！
你好慢，就只有你慢一拍！
糟了，響，我們很吵嗎？
一如既往地吵啊
不過…
今天的比賽光靠我絕對贏不了
謝啦
響道謝了？
你怎麼了？出什麼事了嗎？
你也有可愛的地方嘛！
喂，你太狡猾了！
你閃開啦！
-那請妳也抱我！ -我是在抱他啊！
拜託別聞了
叫你走開啦！
作戰計畫本身不錯
是啊！
怎麼了？
“姐姐們希望人魚公主回到海裡
‘妳…
必須回到海裡
快點回來吧
否則…
妳將會…’”
詩！
妳果然在這裡啊
把手伸出來吧
這是慶祝妳初次得勝的賀禮
這樣妳隨時都能聆聽浪潮聲了
我今天發現…
該怎麼說呢？
一直以來的我其實沒展現真實的一面
妳來了之後
我才成為了真正的自己
都是多虧妳來到了這裡
謝謝妳
我…
對妳…
這些泡泡…
怎麼回事？泡泡雨怎麼會下成這樣？
果然和五年前一樣！
是第二次的降泡現象！
我們必須馬上離開東京！
可是響和詩還沒回來！
他們該不會去那裡了吧？
詩！
妳…
是泡泡！
喂！
這是怎麼回事？
這首歌…
是你唱的？
“人魚公主…
追尋著王子的身影
浮出了海面”
原來是你啊
剛剛的是…
“人魚公主的 感覺到一陣撕心裂肺的痛楚
因為今天
是她最後一次見到王子”
今天是最後一次？
有人在呼喚我
我得前去阻止
詩！
令洋？
快抓住！
開到13號了！
轉為自動駕駛了，不用操作了嗎？
對，很好！回來吧！
東京要沉沒了！
完蛋了
我不會游泳啊
鐵塔在呼喚泡泡？
我們回來了！
這艘船可以行駛啊？
我平時花時間慢慢將它修好 可不單純只是修好玩的
我們剛剛也把 漂流中的送葬人救起來了
往右！
前進再右轉20度！
水位一直在上升！
請求救援了嗎？
請求了，觀測數據也回傳總部了！
詩來到令洋之後就產生了變化
只有響和詩聽得見那首歌
他們是聽到同一首歌？
聲音來源是鐵塔
可是如果我說出來，響就會去鐵塔！
-大家沒事吧？ -沒事！
可惡，停下來了！
響？
-我要去鐵塔一趟 -什麼？
你剛才說什麼？
我現在就要去鐵塔
詩就在那裡
走吧
什麼？你找死嗎？
不要去，響，太危險了
我非去不可！
泡泡進入活動期了！
喂，混蛋，你是認真的嗎？
對
詩真的在那裡嗎？
對，跟我一起來吧
真是拿你沒辦法，下不為例啊
什麼？你在說什麼啊？海！
走吧！
等等！
什麼？你們怎麼都這樣？
怎麼能讓藍炎的王牌墜海呢？
畢竟詩是珍貴的戰力啊
給你
真是的，你們的爸媽是怎麼教的啊？
你們等一下！
慎哥，得讓他們去！
有些鐵塔的謎團只有響和詩知道
那些孩子也都能感覺得到！
東京跑酷對決不是重視自主性嗎？
你們需要買一雙嗎？
來，照慣例做那個吧
響，你也要過來！
青藍火炎…
燃燒一切！
好耶！
情況有夠不妙
那些紅色泡泡會撲上來，非常危險
真的假的？
這可不是平常的比賽 千萬不要鬆懈！
看仔細了！
收到！
預備…
各就各位…
開始！
祝你們好運
這雙靴子好猛喔！
你別在那邊玩！
場地8、9、10…
通過！
他好快喔！
你別看呆了！泡泡要過來了！
詩！
要墜海了！
現在是什麼情況？
有兩個蜘蛛網？
吸力非比尋常！
怎麼辦？響！
我要走主鐵柱的殘骸前往觀景台！
可是從殘骸的尾端 至少要跳30公尺才到得了啊！
就算有這雙靴子…
我來打頭陣！
慎哥？
你怎麼會來？
我很想說，我是來帶你們回去的
不過如果你們堅持要去 有過來人在會比較好
過來人？
真的嗎？慎哥終於要出場了！
你說要打頭陣？
沒錯
我先示範要怎麼跑到尾端
你就跟在我後面吧，響
可是太危險了
我挑戰這裡的次數至少是你的兩倍
你可以信任我
走囉！
太厲害了！
那就是傳說中的極限特技！
慘了！
這樣撐不久的，動作快！
來這裡！
海，拜託你了！
好！
去搶下旗子吧，響！
要和詩一起回來喔！
跳吧！
他成功了！
響
我沒辦法到達那個地方
但是響，如果是你…
你一定可以救她
這是五年前的…
為什麼還維持當時的樣子？
那是…
我？
對喔
我當時…
好，麻煩你了
是泡泡！
喂！
這是怎麼回事？
這首歌…
是你唱的？
沒問題
我聽得很清楚喔
原來是你啊
我當時可能觸怒了那些泡泡
然後那一顆泡泡…
詩她保護了我
姐姐…
我…
詩！
大家都沒事吧？
響呢？
他在觀景台！
他獨自去找幽靈了！
怎麼會…
時間開始流動了
接下來會是毀滅到來…
或是…
響！
“人魚公主
凝視著王子…
倏地投身於大海中”
詩！
鐵塔…
詩，妳的身體…
“人魚公主…
光是能待在那裡就感到十分幸福
那些日子
比所有的一切
甚至比自己的性命
更為重要
因此…
即便她知道自己的身體 正化為大海的泡沫
她依然沒有一絲畏懼”
詩！
詩…
不要走！詩！
因為遇見了響
我也成為了真正的我
這就是…
人類的心
一顆會感到寂寞的…
心
一顆懂得…
愛別人的…
心
詩！
響…
奇怪，詩在哪？
詩…
是妳啊
毀滅與重生不斷重複上演
從138億年前的大爆炸開始就是如此
組成我們身體的元素
聚合了無數次
化為星辰
燃燒殆盡後收縮
又被釋出
然後再度形成螺旋，融合在一起
最終又離散
即便未來這個世界結束生命 地球迎向毀滅的命運
我們到時候仍會成為 巨大螺旋的一部分吧
所以…
總有一天再見面吧
（詩）
青藍火炎…
燃燒一切！
好耶！
這口號果然很土
是你們啊！又是蠢忍者！
這不是絕佳的下手目標嗎？
開什麼玩笑？我們一定會贏的
那要開始了喔！
預備…
各就各位…
上啊！
加油，青藍火炎！
開始！
字幕翻譯：陳幼雯