1
00:00:42,417 --> 00:00:45,795
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
Meren… neitoko?

3
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Jipii!

4
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
Hyvä, BB!

5
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
Napatkaa lippu!

6
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
Ota kiinni!

7
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Kenen puolesta lyöt vetoa?

8
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
BB on voittanut 37 matsia 42:sta.

9
00:04:44,117 --> 00:04:48,413
Ei sitä tiedä.
Nyt ollaan Denki Ninjan kotikulmilla.

10
00:04:49,038 --> 00:04:52,542
Yksi harha-askel Muurahaiskorennon
kuiluun, ja peli on pelattu.

11
00:04:56,546 --> 00:04:58,715
Tuota…
-Kerro, keltanokka.

12
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
En osaa sääntöjä.

13
00:05:01,592 --> 00:05:07,432
Niinkö? Tokion battlekourissa
lyödään vetoa tarvikkeista.

14
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
Viiden hengen joukkueet
kilpailevat parkourissa.

15
00:05:10,893 --> 00:05:15,648
Mereen tipahtanut häviää,
lipun nappaaja voittaa.

16
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
Miksi pitää tehdä
jotain niin vaarallista?

17
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
On siinä vaaransa.

18
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
Mutta kaikki ovat innoissaan.

19
00:05:29,078 --> 00:05:34,292
Tavallaan tämä ylläpitää
järjestystä Tokiossa.

20
00:06:00,526 --> 00:06:03,905
Nähdään, kuhnarininja!

21
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Häirintää!
Tuki C-reitti ja pysäytä tuo pätkä!

22
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
Kiitos.

23
00:06:14,874 --> 00:06:17,585
Missä Hibiki on?
-Hän ei ole mukana.

24
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
Missä lie huitelemassa.

25
00:06:20,421 --> 00:06:26,177
Battlekour edustaa riippumattomuutta.
-Sehän on joukkuelaji.

26
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
Jos yksi puuttuu…

27
00:06:29,388 --> 00:06:33,142
Saarroin hänet kenttään 14!
-Jätä minut rauhaan!

28
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
Harhailevan kuplan haaste!

29
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Ääliö.

30
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
Usagi!

31
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
Saasta!

32
00:07:00,336 --> 00:07:03,256
Muurahaiskorennon kuilu!
-Kuuleeko BB? Hakekaa hänet.

33
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
Sitten mentiin.
-Tästä ei tule mitään.

34
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Helkkari!

35
00:07:14,267 --> 00:07:18,396
Mitä Usagi oikein ajatteli?
-Ei taaskaan yhtään mitään.

36
00:07:18,980 --> 00:07:22,900
Kukaan ei pysty hyppäämään kuplalta…
paitsi hän.

37
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
Tuolla hän on.

38
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
Tuo oli upeaa.

39
00:07:50,970 --> 00:07:53,306
Mitä nyt? Hei!

40
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
Älä jätä!

41
00:08:44,732 --> 00:08:48,110
Ei voi olla. Tuota kauttako?
-Hän on nopea.

42
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
Blue Blaze voitti kisan!

43
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
Hitto! Miksi?

44
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
Uskomatonta.

45
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
Hemmetti. Sinne meni riisimme.

46
00:09:30,695 --> 00:09:34,740
Treenatkaa enemmän.
Me pidämme löpömme.

47
00:09:36,367 --> 00:09:41,205
Hibiki! Miksi jätit minut tuonne?

48
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
Yritit brassailla sillä hypylläsi.

49
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
Viimeksi onnistuin.
-Se oli tuuria.

50
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
Pelkää enemmän.

51
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
Sika!

52
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
Helkkari.

53
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
Mennään. Hoidetaan hommat.

54
00:10:10,985 --> 00:10:13,904
Entä Hibiki?
Eikö hän koskaan liity mukaan?

55
00:10:15,781 --> 00:10:18,701
Sinilieska polttaa kaiken!

56
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
Laamaa.

57
00:10:22,371 --> 00:10:26,000
Väsyttää. Tämä ottaa sydämestä.

58
00:10:26,083 --> 00:10:30,171
He ottavat hirveitä riskejä.
-Siksi täällä ollaan.

59
00:10:32,131 --> 00:10:37,678
Hei! Oli hyvä päätös jättää
Shohein sillan halkeama väliin.

60
00:10:39,597 --> 00:10:42,391
Kiitos.
-Treenatkaa lisää.

61
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
JAPANIN RANNIKKOVARTIOSTO
REIYO

62
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
Hurraa!

63
00:10:54,737 --> 00:10:59,742
Saatiin riisiä koko kuukauden edestä.
-Ja olutta.

64
00:10:59,825 --> 00:11:04,288
Tollo! Lapset juovat mehua.
-Olet itsekin alaikäinen.

65
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
Tämä on minun.

66
00:11:11,545 --> 00:11:16,175
Minne menet, Makoto?
Juo meidän kanssamme.

67
00:11:16,258 --> 00:11:21,305
Anna olla. Hän ei diggaa sinua.
Olemme vain tutkimuskohteita.

68
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
Totta. Makoto tutkii painovoimapoikkeamia.

69
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Katsokaa tätä!

70
00:11:27,686 --> 00:11:29,855
Siistiä! Apus eka!

71
00:11:29,939 --> 00:11:33,734
Kuka antoi luvan avata arkun?
-Sinä voitat.

72
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
Opettele tapoja. Kasvoitko tynnyrissä?

73
00:11:37,571 --> 00:11:41,742
Kasvoin samalla tavalla kuin te muutkin.

74
00:11:55,297 --> 00:11:58,134
Älä.
-Säikäytit minut.

75
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
Kuulit tuloni.

76
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
Mitä teet?

77
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
Anna ne takaisin!

78
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Enpäs. Olet aina murjottamassa yksin.

79
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Anna ne.

80
00:12:22,533 --> 00:12:25,536
Mitä se tämänpäiväinen oli?
-Mitä tarkoitat?

81
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
Kun pelastit Usagin.
Jos olisit pudonnut…

82
00:12:29,915 --> 00:12:35,838
Minä en putoa.
-Otat liikaa riskejä. Kerron päämajaan.

83
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
Teidät häädetään, jos putoat.
Sitäkö haluat?

84
00:12:45,055 --> 00:12:49,310
Aion lähteä muutenkin.
En vain vielä voi.

85
00:13:01,655 --> 00:13:03,699
Kuulen sen.
-Mitä?

86
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
Odota, Hibiki.

87
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Hän taisi livistää.

88
00:13:18,672 --> 00:13:23,636
Shin! Hibiki kuuli taas laulua tornista.

89
00:13:38,567 --> 00:13:42,863
Viisi vuotta sitten
kaikkialla satoi kuplia.

90
00:13:49,912 --> 00:13:54,875
Niiden ominaisuuksia ei tunnettu,
ja ne aiheuttivat suurkaaoksen.

91
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
POISSA TOIMINNASTA

92
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
Pian sen jälkeen…

93
00:14:06,720 --> 00:14:11,475
Tokiosta säteili
arvoituksellinen räjähdys.

94
00:14:13,227 --> 00:14:17,815
Sen keskipisteestä laajeni
valtava kupla Tokion ympärille.

95
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
Lopulta kuplien tulo lakkasi,

96
00:14:24,780 --> 00:14:28,826
mutta ilmiö jäi elämään Tokioon.

97
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
Kuplat puhkesivat vedeksi.

98
00:14:35,791 --> 00:14:40,504
Eikä Tokio enää ollut Japanin pääkaupunki.

99
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
Kukaan maailman tutkijoista -

100
00:14:48,178 --> 00:14:52,433
ei osannut selittää kuplien arvoitusta.

101
00:14:53,642 --> 00:14:58,397
Sitten he jättivät Tokion
yksi toisensa jälkeen.

102
00:15:01,650 --> 00:15:02,568
Lopulta…

103
00:15:03,819 --> 00:15:07,698
Tokio hylättiin.

104
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
EI KULKUA

105
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
Tokiosta tuli kielletty alue,

106
00:15:19,668 --> 00:15:24,006
Pian sinne kuitenkin muutti nuoria.

107
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
He eivät piitanneet kielloista -

108
00:15:29,261 --> 00:15:33,933
ja pelasivat vaarallista peliä,
joka hyödynsi epänormaalia ympäristöä.

109
00:15:37,978 --> 00:15:41,982
He ovat kuplasadeilmiön orpoja.

110
00:15:43,651 --> 00:15:49,990
Yksi heistä sanoo,
että kuulee tornista laulua.

111
00:16:04,380 --> 00:16:10,636
Tornin räjähdyspistettä ympäröi pilvi,
joka painovoimakenttä on poikkeava.

112
00:16:11,845 --> 00:16:15,683
Sen sisäoloja ei voi tarkkailla.

113
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
Huhutaan aaveista
ja muista epätieteellisistä ilmiöistä.

114
00:16:27,987 --> 00:16:32,282
Pääsen näin pitkälle.
Mutta tästä eteenpäin…

115
00:16:34,743 --> 00:16:38,872
Kuuntele ääntä.
Kuplien ääntä.

116
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Onnistuin!

117
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
Hämähäkinseitti!

118
00:18:37,241 --> 00:18:39,993
Meren… neitoko?

119
00:19:31,587 --> 00:19:32,504
Kuka…?

120
00:19:42,181 --> 00:19:45,767
Missä hitossa Hibiki kuppaa?

121
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
Shinin vene!

122
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
Kuka tuo on?

123
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
Tyttö pelasti Hibikin hengen.
-Mitä?

124
00:20:06,496 --> 00:20:12,002
Tilanteen perusteella näytti siltä,
että tyttö pelasti hänet.

125
00:20:13,712 --> 00:20:16,423
Muurahaiskorennon kuilustako?
Oletko tosissasi?

126
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
Eikä.

127
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
Mistä tyttö ilmestyi? Tunnistatko hänet?

128
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
Hassut vaatteet.

129
00:20:27,726 --> 00:20:30,687
Miten hän oli noin nopea? Kuin kissa.

130
00:20:30,771 --> 00:20:35,067
Olen säästänyt noita! -Älä avaa sitä.

131
00:20:35,817 --> 00:20:39,154
Hän juoksi pakoon.
-Tule takaisin!

132
00:20:39,238 --> 00:20:42,407
Hirveä sotku.
-Nuudelini!

133
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
Minne tyttö meni?

134
00:20:46,870 --> 00:20:51,208
Mitä sinä teet?
-Tuokaa jotain kylmää!

135
00:20:59,508 --> 00:21:03,011
Mitä?
-Ihan järjetöntä.

136
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
Mikä hänen on?
-Kylmä.

137
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Kuka tietää…
-Jo on sirkus.

138
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
Tyttö vaikuttaa omituiselta,

139
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
mutta olen helpottunut,
jos annatte hänen jäädä Reiyoon.

140
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
Hänestä voi olla hyötyä Battlekourissa.

141
00:21:20,570 --> 00:21:26,118
Hibiki?
Katso hänen peräänsä. Olet sen velkaa.

142
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
Vilustut vielä.

143
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Tykkäätkö siitä?

144
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Hyvää yötä.

145
00:23:19,272 --> 00:23:22,526
Uusi aamu toivoa täynnä!

146
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
Herätys, Blue Blaze!

147
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
Tyttö odottaa sinua, Hibiki.

148
00:23:50,053 --> 00:23:53,723
Tykkäät treenata yksin,
mutta tulisit kannelle.

149
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
Kuka se siinä?

150
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
Hei!

151
00:25:08,965 --> 00:25:14,262
Katsokaa hassusti pukeutunutta tyttöä!
Hän pärjäisi parkourissa.

152
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
Hibiki on taannut voittomme.

153
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
Ehkä tarvitaan uutta verta, pomo.

154
00:25:21,311 --> 00:25:27,901
Vai taannut. Oikeasti.
Eikö kukaan tajua ryhmätyön päälle?

155
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
Mitä ihmettä?

156
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
Lopeta heti!

157
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
Varo!

158
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
Syömään!

159
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
Juhla-ateria! Hibikikin on paikalla.

160
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
Mitä sinulle tapahtui?

161
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
Joku kaipaa koulutusta.

162
00:26:11,027 --> 00:26:13,822
En antaisi kanan napata minua.

163
00:26:13,905 --> 00:26:17,826
Kiva.
-Osaan jopa ohjata tätä laivaa.

164
00:26:17,909 --> 00:26:21,705
Siistiä.
-Tuohon tyttöön uppoaa.

165
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
Taistelkaa te tästä.

166
00:26:25,083 --> 00:26:29,004
Mitä?
-Oikeastiko? No jaa.

167
00:26:29,087 --> 00:26:31,298
Ei muisteta pahalla. Ymmärrätkö?

168
00:26:32,215 --> 00:26:37,220
Tuo on muna, jonka murskasit.
Älä enää tee niin.

169
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Kurja tuuri.

170
00:26:38,388 --> 00:26:41,975
Seuraava!
-Täältä pesee!

171
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
Kivi, sakset, paperi, nyt!

172
00:26:43,977 --> 00:26:48,106
Vielä kerran! Uudestaan!

173
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Kummajainen.

174
00:26:50,525 --> 00:26:53,945
Mikä hänen nimensä on?
-Ei hajuakaan.

175
00:26:54,029 --> 00:26:57,407
Eikö hän pelastanut sinut?

176
00:26:57,490 --> 00:27:00,785
Vielä kerran!
-Jee! Minä voitin!

177
00:27:00,869 --> 00:27:03,496
Miten olisi Uta? Hänhän lauloi.

178
00:27:03,580 --> 00:27:07,709
Eikö ole mitään ajatuksia?
-Lauloiko hän?

179
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
Kuka lauloi?

180
00:27:12,380 --> 00:27:13,256
Uta.

181
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
Hibiki.

182
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
Uta.

183
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
Hibiki.

184
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
Uta.

185
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Uta.

186
00:27:31,858 --> 00:27:34,652
Hän tykkää nimestä.

187
00:27:34,736 --> 00:27:37,822
Asia on sovittu. Hauska tavata, Uta.

188
00:27:42,786 --> 00:27:48,333
UTA

189
00:27:55,465 --> 00:28:01,763
Katsotaanpa. "Ei muutoksia alueissa
painovoimakenttien takia".

190
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
"Ei muutoksia sykleissä tai piirteissä".

191
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
"Ei ongelmia tarvikejärjestelyissä".

192
00:28:11,773 --> 00:28:14,359
Valmista tuli.

193
00:28:15,151 --> 00:28:19,823
Anteeksi.
-Mitä sinä täällä teet, Shin?

194
00:28:20,365 --> 00:28:23,451
Tuota… Istuudu.

195
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
Miten tyttö voi?
-Hyvin.

196
00:28:32,627 --> 00:28:36,923
Hibiki nimesi hänet Utaksi.
Tyttö on kiintymässä häneen.

197
00:28:37,006 --> 00:28:42,804
Niinkö? Ehkä Uta oppii
parkourinkin nopeasti. Juo.

198
00:28:56,317 --> 00:29:01,698
Etkö sinä enää jatka parkouria, Shin?
-Olen liian vanha.

199
00:29:02,866 --> 00:29:06,661
Ja kun on tämäkin.

200
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
Tuo tuli, kun juoksit tornilla.

201
00:29:12,333 --> 00:29:16,254
Pidetään silmällä kaltaisiani hulivilejä.

202
00:29:17,130 --> 00:29:19,883
Hibiki selvisi tornin tapaturmasta.

203
00:29:25,388 --> 00:29:28,975
Mokoma vaarallinen pelleily
pitäisi kieltää.

204
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
Nuorten ei pitäisi edes asua täällä.

205
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
He ymmärtävät riskit.

206
00:29:38,234 --> 00:29:42,071
He eivät voi hengittää
ulkopuolisessa maailmassa.

207
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
Mitä helkkaria?

208
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
Under Taker.

209
00:30:12,644 --> 00:30:16,231
Milloin he saivat nuo vempeleet?

210
00:30:16,314 --> 00:30:20,193
Epistä.
Voiko Hullu Hummeri edes voittaa?

211
00:30:20,693 --> 00:30:23,947
Heillä on ylivoima mutta…

212
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
R5 etenee pisteeseen N2.

213
00:31:02,402 --> 00:31:07,866
Peli ratkesi! Voittaja on Under Taker!

214
00:31:11,494 --> 00:31:15,915
Emme hävinneet vielä, Under Taker!
-Hävisitte totaalisesti.

215
00:31:15,999 --> 00:31:18,084
Teillä on halvat buutsit.

216
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
Olen pahoillani. En ymmärrä, Rapu.

217
00:31:23,923 --> 00:31:28,803
Olen Hullu Hummeri!
-Anteeksi, Erakkorapu.

218
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
Sanoin Hummeri!

219
00:31:40,565 --> 00:31:43,151
Mitä lukisin?

220
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
Pieni merenneito.

221
00:32:01,920 --> 00:32:05,089
Tarina on liian surullinen.

222
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
Miksi Pieni merenneito pelastaa prinssin
ja muuttuu vaahtokupliksi?

223
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
Pilasinko juonen?

224
00:32:14,349 --> 00:32:16,100
Haluatko tuon, Uta?

225
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
On myöhä. Yksi vain.

226
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
"Syvällä meressä oli merenneidon linna".

227
00:32:31,532 --> 00:32:36,204
"Linnassa asuivat kuningas ja prinsessat".

228
00:32:38,373 --> 00:32:44,295
"Nuorimmalla merenneidolla
oli kaunis ääni, joka soi kuin kello".

229
00:32:45,713 --> 00:32:50,927
"Ihmisten maailma sai hänet pauloihinsa".

230
00:32:54,639 --> 00:33:00,395
"Pieni merenneito nousi pintaan,
näki prinssin laivassaan -

231
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
ja lumoutui hänestä täysin".

232
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
"Pieni merenneito tunsi olevansa tulessa".

233
00:33:10,530 --> 00:33:14,867
"Hän ei voinut irrottaa
katsettaan prinssistä".

234
00:33:16,035 --> 00:33:20,915
Säikäytit minut.
-Prinssi.

235
00:33:24,502 --> 00:33:25,795
Pieni merenneito.

236
00:33:32,468 --> 00:33:35,471
Odota. Et kai tarkoita…

237
00:33:36,889 --> 00:33:42,311
Hibiki. Prinssi.
-Älähän nyt. En ole.

238
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
Uta. Pieni merenneito.

239
00:33:43,479 --> 00:33:46,441
Hetkinen. Puhutko sinä?

240
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
Pyhä jysäys!

241
00:34:29,692 --> 00:34:31,486
Seuraavaksi tämä.

242
00:34:33,237 --> 00:34:35,573
KYYHKYJÄ JA HIETAKANA
PAPUKAIJOJA

243
00:34:44,707 --> 00:34:47,043
Oho. Katso tuota.

244
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
Vedä ylös lihaksella,
joka on kainalon alla.

245
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Näyttää hyvältä.

246
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Nuo kaksi voivat pelastaa meidät.

247
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Pillit pussiin.

248
00:36:12,753 --> 00:36:17,341
Maailma pyörii tuhon
ja rakentamisen kehää.

249
00:36:19,260 --> 00:36:22,221
Kokoonnumme. Räjähdämme.

250
00:36:22,847 --> 00:36:25,850
Hajoamme. Ja kokoonnumme taas.

251
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
Kuten Linnunrata.

252
00:36:34,775 --> 00:36:39,822
4,5 miljardin vuoden päästä
se törmää Andromedaan.

253
00:36:42,033 --> 00:36:45,494
Linnunrata räjähtää. Ja sitten…

254
00:36:45,578 --> 00:36:48,748
Se hajoaa uudelleen.
-Jepulis.

255
00:36:48,831 --> 00:36:53,794
Lopulta atomit, joista koostumme,

256
00:36:53,878 --> 00:36:57,423
yhdistyvät uudeksi tähdeksi.

257
00:36:59,383 --> 00:37:02,345
Kierre.
-Niin on.

258
00:37:02,887 --> 00:37:07,558
Kierteitä on galakseissa,
taifuuneissa ja biomolekyyleissä.

259
00:37:07,642 --> 00:37:10,061
Se on elämän kuvio.

260
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
Kierteet.

261
00:37:20,905 --> 00:37:24,325
Ne kerääntyvät… Ja räjähtävät…

262
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
Niin moni kuoli.

263
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
Uta! Missä olet?

264
00:38:19,130 --> 00:38:21,299
Oletko nähnyt Utaa?

265
00:38:21,382 --> 00:38:24,593
En. Kai hän on Hibikin kanssa.

266
00:38:28,180 --> 00:38:30,683
Kuin kana ja tipu.

267
00:38:34,312 --> 00:38:38,441
Mitä tyttö näkee hänessä?

268
00:39:10,681 --> 00:39:15,853
Älä kerro muille tästä paikasta.
He vain nauraisivat.

269
00:39:17,104 --> 00:39:21,317
Kukkia.
-Joo.

270
00:39:22,276 --> 00:39:25,321
Nättejä.
-Tämä on salaisuus.

271
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
Salaisuus.

272
00:40:21,419 --> 00:40:27,299
Ai niin. Tuo huuhtoutui tänne.

273
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
Se näytti hienolta.

274
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
Kuuletko sinäkin aallot?

275
00:41:04,128 --> 00:41:07,673
Täällä ylhäällä äänet ovat pehmeämpiä.

276
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
Tiedätkö…

277
00:41:21,687 --> 00:41:26,192
Kaupungin melu oli aina pelottavaa.

278
00:41:27,276 --> 00:41:30,196
En tajua, miten ihmiset kestivät sitä.

279
00:41:33,449 --> 00:41:38,037
Pitelin aina päätäni. Äiti oli huolissaan.

280
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
ÄÄNIYLIHERKKYYTEEN

281
00:42:09,735 --> 00:42:15,449
Kiersimme sairaalasta toiseen.
Minun piti yrittää parantua.

282
00:42:52,361 --> 00:42:56,949
Kuplien pudotessa olin tornissa
laitoksen väen kanssa.

283
00:43:12,131 --> 00:43:16,468
Sitten räjähti.
Minut oli pelastettu, kun heräsin.

284
00:43:18,929 --> 00:43:23,809
En muista siitä paljon mitään.
Muistan vain…

285
00:43:24,727 --> 00:43:28,355
Että kuulin laulua.

286
00:43:35,821 --> 00:43:39,241
En halua vihata ääntä.

287
00:43:40,659 --> 00:43:44,872
Olen kaivannut juuri sitä ääntä.

288
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
En ole kertonut kenellekään.

289
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
Uta…

290
00:46:06,346 --> 00:46:07,306
Uta?

291
00:46:56,813 --> 00:47:00,901
Jokin on pielessä.
Gravitaatioaallot ovat epätasapainossa.

292
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Mistä lähtien?

293
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
Utan tulostako?

294
00:47:11,286 --> 00:47:14,373
Huomenta.
-Mitä?

295
00:47:14,456 --> 00:47:19,711
Hyvää huomenta.

296
00:47:22,965 --> 00:47:25,801
Onko Makoto siepattu?
-Katso tätä.

297
00:47:27,135 --> 00:47:32,015
Mitä te teette? Päästäkää irti!

298
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
ENSIMMÄINEN SIEPPAUKSEMME

299
00:47:34,518 --> 00:47:37,813
Mitä helvettiä?
-He jättivät tämän.

300
00:47:41,316 --> 00:47:45,696
SEURAAVA MATSI HAKOZAKISSA KELLO 12
PALKINTONA MAKOTO

301
00:47:45,779 --> 00:47:49,032
Heidän on paras olla lääppimättä Makotoa!

302
00:47:49,116 --> 00:47:53,370
Sekö on ongelmasi?
-He striimaavat battlekouria ulkopuolelle.

303
00:47:53,912 --> 00:47:56,415
He sanovat sitä "kuolonpeliksi".

304
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
Ne buutsitkin ovat sponsorilta.

305
00:47:59,751 --> 00:48:05,507
Siepattiinko Makoto katsojalukujen takia?
Vedän niitä niin lättyyn!

306
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
Laamaa.

307
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
Uta?

308
00:48:20,981 --> 00:48:22,107
Hibiki.

309
00:48:23,400 --> 00:48:28,989
Vedetään lättyyn.
-Mennään.

310
00:48:34,036 --> 00:48:35,996
Utan ensimmäinen kilpa.

311
00:48:50,093 --> 00:48:51,553
Tuolla!

312
00:48:51,637 --> 00:48:55,098
Katsokaa lipun alle!
Siellä on joku.

313
00:48:55,182 --> 00:48:58,435
Tämä on todella pelottavaa!

314
00:49:01,146 --> 00:49:06,902
Minulle riittää jo! Auttakaa!

315
00:49:28,256 --> 00:49:32,969
Siat. Makoto ei ole mikään pokaali.

316
00:49:36,973 --> 00:49:40,602
Mitä Under Taker haluaa?
-BB:n laivan.

317
00:49:40,686 --> 00:49:44,523
Reiyonko? Oikeastiko?
Entä jos he häviävät?

318
00:49:45,816 --> 00:49:50,612
Katsotaan, kannattaako
Under Takerin haasteeseen vastata.

319
00:49:51,822 --> 00:49:55,242
Nyt on tärkeää väistellä.
Keskittykää nopeuteen.

320
00:49:55,325 --> 00:49:58,995
Isozaki ja Usagi pitävät muut loitolla.
Minä haen lipun.

321
00:49:59,746 --> 00:50:05,585
Hibiki ja Uta. Te kylvätte kaaosta.

322
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
Selvä.

323
00:50:15,220 --> 00:50:16,263
Senkin…

324
00:50:17,264 --> 00:50:22,102
Kuvatkaa sielunne kyllyydestä!
Voitte ihailla häviötänne!

325
00:50:23,019 --> 00:50:27,524
Katselukertoja tulee lisää,
ja panokset kovenevat.

326
00:50:30,819 --> 00:50:34,531
Blue Blaze vastaan Under Taker.

327
00:50:37,409 --> 00:50:40,328
Paikoillanne, valmiit…

328
00:50:45,000 --> 00:50:45,834
Nyt!

329
00:50:55,802 --> 00:50:58,555
Hemmetti! Onko tuo edes sallittua?

330
00:51:00,515 --> 00:51:04,269
Muodosta linja alfa-pisteestä
delta-pisteeseen.

331
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
Selvä!

332
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
Isocchi!

333
00:51:30,837 --> 00:51:31,713
Tänne!

334
00:51:35,592 --> 00:51:37,844
Nelonen ja viitonen hoideltu.

335
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
Kirottu Under Taker.

336
00:51:41,681 --> 00:51:44,017
Vain kolme BB:tä jäljellä.

337
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
Joko kaksi lopetti?

338
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
Haemme kamunne, BB!

339
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
Hakekaa te lippu.

340
00:51:58,406 --> 00:52:02,077
Johda heidät sigma-pisteeseen.
-Selvä.

341
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
Voi ei.

342
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
Tämä oli ansa.

343
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Suo anteeksi.

344
00:52:48,206 --> 00:52:50,083
Hitto!
-Älä, Hibiki!

345
00:52:50,750 --> 00:52:56,172
Jäisit Muurahaiskorennon kuiluun.
Juuri sitä he haluavat.

346
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Epistä.

347
00:53:04,764 --> 00:53:08,268
Meidät johdettiin paikkaan,
josta ei voi hypätä.

348
00:53:08,977 --> 00:53:15,859
Ei ole varusteita hypätä pyörteen yli.
Tällä menolla jäämme jälkeen.

349
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Pyörre…

350
00:54:01,071 --> 00:54:04,407
Oliko BB:llä joku tuollainen?

351
00:54:12,165 --> 00:54:14,668
Hibiki!

352
00:54:17,045 --> 00:54:19,965
Uta…
-Hibiki!

353
00:54:22,133 --> 00:54:24,260
Jatka ilman minua.

354
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
Mene!

355
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
Hibiki! Uta!

356
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Hyvä!

357
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
Menoksi, Uta!

358
00:56:02,567 --> 00:56:07,739
Uta ja Hibiki… Olette upeita!

359
00:56:32,222 --> 00:56:33,264
Uta!

360
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Hyppää!

361
00:57:01,543 --> 00:57:02,919
Uta!

362
00:57:03,002 --> 00:57:05,255
Mene!

363
00:57:34,117 --> 00:57:39,247
Ottelu on ratkennut.
Voittaja on Blue Blaze!

364
00:57:53,178 --> 00:57:54,053
Uta!

365
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
Miten kävi?

366
00:58:07,942 --> 00:58:13,406
Me onnistuttiin ja voitettiin!
Se oli mahtavaa.

367
00:58:13,490 --> 00:58:17,827
Hei!
-Makoto!

368
00:58:19,245 --> 00:58:22,916
Olitte mahtavia, Uta ja Hibiki!
-Odota, Makoto.

369
00:58:22,999 --> 00:58:25,668
Olit tosi upea.
-Epistä, Hibiki.

370
00:58:25,752 --> 00:58:27,837
Paras, paras!

371
00:58:36,221 --> 00:58:39,057
JAPANIN RANNIKKOVARTIOSTO
REIYO

372
00:58:39,140 --> 00:58:45,021
Tänään Blue Blaze
poltti poroksi Under Takerin -

373
00:58:45,104 --> 00:58:50,068
ja pelasti Makoto-neidin.

374
00:58:50,151 --> 00:58:52,278
Anteeksi, että tuotin huolta.

375
00:58:52,362 --> 00:58:54,948
Pääsin takaisin.
-Tervetuloa taas.

376
00:58:55,031 --> 00:59:00,578
Joten teille ihanille idiooteille -

377
00:59:00,662 --> 00:59:02,914
ja tuleville uroteoillenne.

378
00:59:03,665 --> 00:59:04,791
Kippis!

379
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Kippis!

380
00:59:09,337 --> 00:59:10,880
Hyvin tehty.

381
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
Sinuun uppoaa, Makoto.

382
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
Eivätpä kiusaa meitä enää.

383
00:59:25,270 --> 00:59:31,317
Mitä jos et nuuskisi sitä, kun puhut?
-Mitä sinä pallostani piittaat?

384
00:59:32,360 --> 00:59:35,363
Sinilieska polttaa kaiken!

385
00:59:36,864 --> 00:59:39,701
Sinä tulit myöhässä.
-Ihan sama.

386
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
Olit myöhässä!

387
00:59:44,789 --> 00:59:50,461
Metelöimmekö liikaa, Hibiki?
-Niin kuin aina.

388
00:59:57,635 --> 01:00:03,516
Mutta en olisi voittanut tänään yksin.

389
01:00:09,105 --> 01:00:09,981
Kiitos.

390
01:00:14,902 --> 01:00:20,158
Kiittikö Hibiki meitä?
-Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?

391
01:00:20,241 --> 01:00:22,785
Miten suloista!

392
01:00:24,454 --> 01:00:28,416
Epistä!
-Päästä irti hänestä.

393
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
Halaa minuakin.
-Minä olin halaamassa häntä.

394
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
Lopettakaa.

395
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
Pois tieltä.

396
01:00:38,259 --> 01:00:41,137
Suunnitelma ei ollut huono.
-Ei niin.

397
01:00:41,220 --> 01:00:42,597
Mikä on?

398
01:01:40,863 --> 01:01:47,078
"Sisaret halusivat,
että pieni merenneito palaa mereen".

399
01:01:52,166 --> 01:01:56,671
"Sinun täytyy… palata mereen".

400
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
"Kiiruhda".

401
01:02:00,967 --> 01:02:04,137
"Muuten sinä"…

402
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
Uta!

403
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
Tiesin, että olisit täällä.

404
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
Ojenna kätesi.

405
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
Voittosi kunniaksi.

406
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
Nyt voit kuunnella meren laineita
milloin tahansa.

407
01:03:25,426 --> 01:03:27,845
Tajusin tänään…

408
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
Miten sen sanoisi?

409
01:03:32,517 --> 01:03:37,021
En olekaan se, joksi itseäni aina luulin.

410
01:03:39,273 --> 01:03:43,986
Vasta tavattuani sinut
olen muuttunut omaksi itsekseni.

411
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Siksi, että tulit tänne.

412
01:03:51,786 --> 01:03:52,745
Kiitos.

413
01:04:21,190 --> 01:04:24,861
Haluan kertoa sinulle…

414
01:04:44,380 --> 01:04:45,715
Nuo kuplat…

415
01:04:52,513 --> 01:04:55,057
Mitä nyt? Kuplat ovat…

416
01:05:05,401 --> 01:05:08,487
Minä arvasin!
Sama juttu viisi vuotta sitten.

417
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
Toinen kuplien putoamisilmiö.

418
01:05:17,538 --> 01:05:22,084
Meidän pitää lähteä Tokiosta heti.
-Hibiki ja Uta ovat yhä jossain.

419
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
Menivätkö he…

420
01:05:39,977 --> 01:05:40,811
Uta!

421
01:05:41,771 --> 01:05:42,730
Sinä…

422
01:06:16,764 --> 01:06:17,682
Kuplia!

423
01:06:17,765 --> 01:06:18,724
Hei!

424
01:06:18,808 --> 01:06:20,726
Mitä tämä on?

425
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
Laulua.

426
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
Sinäkö?

427
01:06:37,284 --> 01:06:42,123
"Pieni merenneito etsi prinssinsä -

428
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
ja ui pintaan".

429
01:06:49,338 --> 01:06:51,257
Se olit sinä.

430
01:06:59,432 --> 01:07:00,558
Mitä se oli?

431
01:07:04,395 --> 01:07:09,150
"Pieni merenneito
tunsi sydämensä halkeavan".

432
01:07:13,863 --> 01:07:19,368
"Sillä tämä oli viimeinen päivä,
jona hän näki prinssin".

433
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
Tämäkö on viimeinen?

434
01:07:27,752 --> 01:07:31,172
He kutsuvat.
Minun täytyy pysäyttää heidät.

435
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
Uta!

436
01:07:56,781 --> 01:07:59,492
Reiyo?
-Ota kiinni!

437
01:08:34,443 --> 01:08:38,739
Avasin numeron 13.
-Autopilotti päällä. Onko muuta?

438
01:08:38,823 --> 01:08:40,950
Hyvin menee. Palaa tänne.

439
01:08:45,830 --> 01:08:47,498
Uppoaako Tokio?

440
01:08:50,292 --> 01:08:54,255
Huono juttu.
-En osaa uida.

441
01:08:54,922 --> 01:08:57,508
Kutsuuko torni kuplia?

442
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Täällä ollaan.

443
01:09:01,720 --> 01:09:05,850
Liikkuuko tämä romu?
-Miksi luulet, että korjaan sitä?

444
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
Noudimme jo Under Takerin.

445
01:09:11,397 --> 01:09:14,441
Tyyrpuuri!
Käännös 20 astetta oikeaan!

446
01:09:18,070 --> 01:09:19,864
Vesi nousee.

447
01:09:19,947 --> 01:09:23,367
Entä hätäsanoma?
-Lähetin sen ja tiedot päämajaan.

448
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
Kaikki alkoi, kun Uta saapui.

449
01:09:33,002 --> 01:09:35,171
Vain hän ja Hibiki kuulevat laulun.

450
01:09:36,630 --> 01:09:42,428
Saman laulun. Ja se tulee tornista.

451
01:09:45,764 --> 01:09:49,101
Hibiki lähtee torniin, jos kerron.

452
01:10:01,614 --> 01:10:06,118
Ovatko kaikki kunnossa?
-Hemmetti! Pysähtyi.

453
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
Hibiki?

454
01:10:56,126 --> 01:10:57,920
Lähden torniin.

455
01:10:58,003 --> 01:11:01,298
Mitä sanoit?
-Lähden torniin.

456
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
Uta on siellä. Mennään.

457
01:11:04,885 --> 01:11:10,140
Haluatko tappaa itsesi?
-Älä, Hibiki. Liian vaarallista.

458
01:11:10,224 --> 01:11:13,435
Minun on pakko.
-Kuplat ovat aktivoituneet.

459
01:11:13,519 --> 01:11:18,607
Odota vähän. Oletko tosissasi?
-Olen.

460
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
Onko Uta oikeasti tornissa?

461
01:11:22,820 --> 01:11:25,197
On. Lähde mukaan.

462
01:11:32,538 --> 01:11:37,751
Hyvä on. Tämän kerran.
-Mitä? Viiraako päästä, Kai?

463
01:11:37,835 --> 01:11:40,087
Lähdetään!
-Odota!

464
01:11:41,380 --> 01:11:46,885
Mitä ihmettä?
-BB ei saa menettää ässäänsä.

465
01:11:46,969 --> 01:11:48,679
Uta on tärkeä jäsen.

466
01:11:50,931 --> 01:11:51,807
Tässä.

467
01:11:53,475 --> 01:11:56,937
Oikeasti? Tynnyrissäkö kasvoitte?

468
01:11:58,022 --> 01:12:01,942
Odottakaa, kaverit!
-Annetaan heidän mennä, Shin!

469
01:12:03,027 --> 01:12:06,447
Tornissa on jotain,
minkä vain Hibiki ja Uta aistivat.

470
01:12:06,530 --> 01:12:08,657
Muidenkin täytyy tajuta se.

471
01:12:09,700 --> 01:12:12,953
Tokion battlekourissahan
on kyse riippumattomuudesta.

472
01:12:23,130 --> 01:12:24,590
Kiinnostaako ostaa?

473
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
No niin. Mennään.

474
01:12:40,022 --> 01:12:42,399
Sinä myös, Hibiki!

475
01:12:53,702 --> 01:12:56,830
Sinilieska polttaa kaiken!

476
01:13:13,472 --> 01:13:15,557
Näyttää synkältä.

477
01:13:15,641 --> 01:13:19,770
Varokaa punaisia kuplia. Ne tarttuvat.
-Oikeastiko?

478
01:13:19,853 --> 01:13:24,316
Tämä ei ole normaali kisa.
Olkaa tarkkana ja silmät auki.

479
01:13:24,400 --> 01:13:25,651
Takuulla.

480
01:13:26,777 --> 01:13:30,239
Paikoillanne… valmiit…

481
01:13:31,990 --> 01:13:32,866
Nyt!

482
01:13:48,465 --> 01:13:49,591
Onnea matkaan.

483
01:14:02,980 --> 01:14:06,900
Mahtavat buutsit!
-Älä pelleile.

484
01:14:27,254 --> 01:14:30,048
Taso 8, 9, 10…

485
01:14:30,132 --> 01:14:30,966
Selvä!

486
01:14:31,675 --> 01:14:35,304
Vau!
-Älä siinä tuijota. Kuplat tulevat.

487
01:14:49,860 --> 01:14:50,694
Uta!

488
01:15:00,120 --> 01:15:01,955
Putoan!

489
01:15:05,292 --> 01:15:07,377
Mitä helvettiä?

490
01:15:13,759 --> 01:15:16,345
Kaksi hämähäkinseittiä.

491
01:15:19,473 --> 01:15:21,600
Imu on paljon vahvempi.

492
01:15:23,393 --> 01:15:25,020
Mitä tehdään?

493
01:15:28,857 --> 01:15:32,486
Menen näköalatasanteelle
pääakselin palasten avulla.

494
01:15:34,321 --> 01:15:39,159
Viimeinen väli on ainakin 30 metriä.
Edes noilla buutseilla…

495
01:15:39,243 --> 01:15:40,577
Menen edeltä!

496
01:15:46,833 --> 01:15:49,753
Shin? Mitä sinä täällä teet?

497
01:15:49,836 --> 01:15:53,131
Haluaisin viedä sinut pois.

498
01:15:53,632 --> 01:15:57,219
Mutta tarvitset konkarin apua,
jos aiot mennä.

499
01:15:57,803 --> 01:16:02,015
Konkarinko?
-Onko Shin vihdoinkin…

500
01:16:03,016 --> 01:16:04,977
Sinäkö johdat?
-Jepulis.

501
01:16:05,644 --> 01:16:10,983
Näytän reitin viimeiselle palaselle.
Seuraa minua, Hibiki.

502
01:16:11,066 --> 01:16:12,693
Se on vaarallista.

503
01:16:15,195 --> 01:16:19,825
Olen juossut täällä enemmän kuin sinä.
Voit luottaa minuun.

504
01:16:25,914 --> 01:16:26,957
Sitten lähti!

505
01:16:51,940 --> 01:16:55,360
Tuo on siis se legendaarinen temppu!

506
01:16:57,946 --> 01:16:58,780
Varo!

507
01:17:06,788 --> 01:17:09,041
Emme kestä enää kauan! Nopeasti!

508
01:17:25,140 --> 01:17:25,974
Tätä kautta!

509
01:17:26,058 --> 01:17:28,310
Mene, Kai!
-Selvä.

510
01:17:35,067 --> 01:17:39,404
Hae lippu, Hibiki!
Palaa tänne Utan kanssa.

511
01:18:06,765 --> 01:18:08,100
Lennä!

512
01:18:41,383 --> 01:18:42,300
Hän onnistui.

513
01:19:01,361 --> 01:19:02,237
Hibiki…

514
01:19:05,532 --> 01:19:07,951
En olisi pystynyt samaan.

515
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
Mutta sinä, Hibiki.

516
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
Sinä voit pelastaa hänet.

517
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
Tämä oli viisi vuotta sitten.

518
01:19:54,664 --> 01:19:57,375
Miksi kaikki on samanlaista?

519
01:19:59,836 --> 01:20:03,173
Tuohan olen… minä.

520
01:20:13,475 --> 01:20:17,896
Nyt tajuan. Silloin minä…

521
01:20:23,068 --> 01:20:26,696
Selvä. Hoida asia.
-Kuplia!

522
01:20:30,951 --> 01:20:33,703
Hei! Mitä tuo on?

523
01:20:58,270 --> 01:21:01,064
Laulua… Sinäkö?

524
01:21:08,405 --> 01:21:12,200
Kaikki hyvin. Kuulen sinut.

525
01:21:18,290 --> 01:21:20,208
Se olit sinä.

526
01:21:46,359 --> 01:21:51,281
Silloin varmaan suututin kuplat.

527
01:22:25,190 --> 01:22:31,529
Ja tuo kupla, Uta, suojeli minua.

528
01:23:51,234 --> 01:23:52,444
Sisko…

529
01:23:54,279 --> 01:23:56,448
Minä…
-Uta!

530
01:24:16,384 --> 01:24:19,846
Ovatko kaikki kunnossa?
Missä Hibiki on?

531
01:24:19,929 --> 01:24:22,682
Näköalatornissa.
-Hän meni yksin katsomaan haamua.

532
01:24:23,266 --> 01:24:26,478
Mutta…
-Aika on alkanut liikkua.

533
01:24:28,938 --> 01:24:35,487
Tästä eteenpäin tapahtuu tuho tai…

534
01:25:04,390 --> 01:25:05,350
Hibiki!

535
01:25:50,770 --> 01:25:54,983
"Pieni merenneito tuijotti prinssiä"…

536
01:26:05,410 --> 01:26:09,122
"Ja heittäytyi mereen".

537
01:26:50,330 --> 01:26:51,289
Uta!

538
01:27:00,173 --> 01:27:01,257
Torni!

539
01:27:10,308 --> 01:27:12,477
Uta! Sinun kehosi!

540
01:27:58,398 --> 01:28:04,570
"Pieni merenneito oli onnellinen
vain saadessaan olla mukana".

541
01:28:07,782 --> 01:28:10,952
"Ne päivät tuntuivat tärkeämmiltä -

542
01:28:11,911 --> 01:28:16,541
kuin mikään muu,
kuin edes oma henki.

543
01:28:34,183 --> 01:28:35,018
"Siksi…"

544
01:28:36,853 --> 01:28:42,483
"Vaikka hän tiesi
liukenevansa kupliksi"…

545
01:28:43,359 --> 01:28:46,946
"Hän ei pelännyt".

546
01:29:40,291 --> 01:29:41,125
Uta!

547
01:29:43,044 --> 01:29:43,878
Uta!

548
01:29:49,092 --> 01:29:50,051
Uta…

549
01:29:55,014 --> 01:29:57,100
Älä mene, Uta.

550
01:30:05,858 --> 01:30:08,653
Koska kun tapasin sinut,

551
01:30:10,905 --> 01:30:14,075
minusta tuli oma itseni.

552
01:30:17,370 --> 01:30:21,457
Tämä on ihmisen sydän.

553
01:30:23,876 --> 01:30:28,840
Sydän, joka voi kokea menetyksen.

554
01:30:32,176 --> 01:30:35,805
Sydän, joka voi…

555
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
rakastaa.

556
01:30:43,813 --> 01:30:44,939
Uta!

557
01:30:47,441 --> 01:30:48,276
Uta!

558
01:30:49,485 --> 01:30:50,444
Uta!

559
01:30:53,698 --> 01:30:57,160
Uta!

560
01:31:08,754 --> 01:31:10,006
Hibiki…

561
01:31:16,596 --> 01:31:19,473
Missä Uta on?

562
01:32:15,363 --> 01:32:19,075
Uta… sinä.

563
01:32:43,766 --> 01:32:46,060
Tuhon ja rakentamisen kehä.

564
01:32:48,437 --> 01:32:54,402
Alkuräjähdyksessä 13,8 miljardia vuotta
sitten syntyivät kehojemme atomit,

565
01:32:55,444 --> 01:32:58,406
jotka ovat kerääntyneet,
muodostaneet tähtiä,

566
01:32:59,031 --> 01:33:02,952
palaneet loppuun,
tiivistyneet ja purkautuneet.

567
01:33:05,079 --> 01:33:09,750
Atomit muodostavat pyörteitä,
sekoittuvat ja eroavat.

568
01:33:23,222 --> 01:33:28,561
Jonain päivänä elämä kuolee
ja Maa kohtaa loppunsa,

569
01:33:30,563 --> 01:33:35,109
ja meistä tulee taas osa
suurta pyörrettä.

570
01:33:37,820 --> 01:33:38,738
Sen vuoksi…

571
01:33:41,699 --> 01:33:44,285
Me tapaamme vielä.

572
01:34:01,218 --> 01:34:05,556
UTA

573
01:34:19,862 --> 01:34:22,948
Sinilieska polttaa kaiken!

574
01:34:23,032 --> 01:34:25,076
Joo!
-Yhä aika laamaa.

575
01:34:29,163 --> 01:34:31,791
Taas nuo säälittävät ninjat!

576
01:34:31,874 --> 01:34:36,212
Helppo nakki.
-Niinkö? Me voitetaan tämä.

577
01:34:37,463 --> 01:34:38,589
Aloittakaa!

578
01:34:39,799 --> 01:34:42,802
Valmiina… paikoillenne…

579
01:34:42,885 --> 01:34:47,264
Hyvä! Antaa palaa, Blue Blaze!

580
01:34:48,849 --> 01:34:49,725
Nyt!

581
01:39:40,015 --> 01:39:43,185
Tekstitys:
Juhamatti Lähdesmäki