NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Itu…
duyung?
Ya!
Ayuh BB!
Dapatkan bendera itu!
Hei! Marilah tangkap saya!
Awak bertaruh untuk siapa?
Apa? BB menang 37 daripada 42 perlawanan.
Awak takkan tahu.
Ini tempat asal Ninja Denki.
Satu langkah yang salah ke dalam Lubang Antlion, semuanya berakhir.
Saya…
Ada apa, budak baru?
Saya tak tahu peraturannya lagi.
Apa?
Dalam Battlekour Tokyo, awak bertaruh keperluan harian
dan bertanding parkour dalam dua pasukan lima lawan lima.
Jika jatuh ke dalam laut, awak tersingkir. Dapatkan bendera untuk menang.
Tapi kenapa buat sesuatu yang berisiko?
Sudah tentu ada risiko.
Tapi semua orang di sini hidup untuk benda gila ini.
Lagipun, ia mengekalkan ketenteraman di Tokyo.
Jumpa lagi, ninja lembab! Pergi dulu!
Jammer! Sekat Laluan C! Halang budak itu!
Terima kasih.
Di mana Hibiki?
Dia hilang.
Mungkin dia bersendirian lagi.
Battlekour Tokyo adalah tentang kebebasan.
Tapi ini permainan lima lawan lima, bukan?
Apabila seorang peserta tiada…
Saya dah kepung dia di Cerun 14!
Lepaskan saya!
Cabaran buih liar!
Bodoh!
Usagi!
Alamak!
Lubang Antlion!
Ahli BB jatuh! Boleh sesiapa ambil dia?
Kami datang!
Kita takkan berjaya!
Tak guna!
Apa yang Usagi fikirkan?
Tak berfikir, macam biasa!
Tiada siapa boleh lompat melepasi buih liar,
kecuali dia!
Alamak!
Itu pun dia.
- Apa? - Menakjubkan.
Apa?
Hei!
Jangan tinggalkan saya!
Biar betul? Dengan laluan itu?
Dia pantas!
Permainan dimenangi oleh Blue Blaze!
- Tak guna! Kenapa? - Ya!
Boleh awak percaya?
Tak guna! Mereka ambil nasi kita!
Awak perlu berlatih lagi. Kami nak bawa balik gasolin.
Hei, Hibiki!
Kenapa awak tinggalkan saya di sana?
Lompatan itu. Awak cuba menunjuk-nunjuk, bukan?
Saya berjaya sebelum ini!
Itu kebetulan saja.
Belajar untuk lebih takut.
Celaka!
Tak guna!
Ayuh. Kita buat macam biasa.
Hibiki pula?
Pernahkah dia turut serta?
Dengan api biru…
Kami akan bakar semuanya!
Ya!
Teruknya.
Penatnya.
Ini tak baik untuk jantung.
Kenapa mereka ambil risiko begitu?
Sebab itu kami di sini.
Hei!
Tak lompat melepasi rekahan Jambatan Shohei adalah sangat wajar.
Terima kasih, tuan!
Berlatih lagi.
PASUKAN PENGAWAL PANTAI JEPUN REIYO
Hore!
Kita dapat bekalan beras untuk sebulan!
Ada bir juga!
Dungu! Budak-budak patut minum jus saja!
Awak pun di bawah umur!
Ini saya punya.
Awak nak ke mana, Makoto? Marilah minum dengan kami!
Lupakan saja. Dia tak suka awak.
Kita cuma subjek kajian.
Betul. Dia cuma mengkaji Anomali Graviti.
Wah! Lihat ini!
Bagus! Saya pilih dulu!
Hei! Siapa suruh buka?
Awak menang!
Biadab! Siapa yang besarkan awak?
Tiada siapa! Sama macam kamu semua!
Tolonglah jangan.
Terkejut saya!
Awak boleh dengar.
Apa yang awak buat?
Hei! Pulangkan!
Tidak!
Awak selalu membungkam seorang diri!
Pulangkan.
Apa yang berlaku hari ini?
Apa maksud awak?
Semasa awak selamatkan Usagi. Jika awak terjatuh…
Saya tak jatuh.
Jika awak ambil risiko, saya perlu laporkan kepada ibu pejabat.
Jika itu berlaku, kamu semua akan diusir. Awak mahu begitu?
Saya akan pergi juga nanti.
Tapi belum boleh lagi.
Saya dengar.
Apa?
Eh! Tunggu, Hibiki!
Dia dah terlepas.
Shin, Hibiki kata dia dengar nyanyian dari menara lagi!
Lima tahun lalu,
buih-buih turun mencurah-curah.
Penuh rahsia,
menyebabkan huru-hara serata-rata.
OPERASI DITANGGUHKAN SEMENTARA
Tidak lama kemudian,
terjadi letupan misteri yang memancar dari Tokyo.
Sebagai pusat letupan, Tokyo diselubungi buih gergasi.
Walaupun selepas buih berhenti turun,
fenomena ini berterusan di Tokyo.
Apabila buih pecah dan menjadi air,
Tokyo…
bukan lagi ibu negara Jepun.
Walaupun ramai saintis yang datang dari seluruh dunia,
tiada siapa boleh jelaskan misteri buih-buih itu.
Kemudian, seorang demi seorang tinggalkan Tokyo.
Dengan itu…
Tokyo…
telah ditinggalkan.
DILARANG MASUK
Tokyo menjadi kawasan larangan.
Tak lama kemudian, kanak-kanak mula tinggal di sini secara haram.
Berulang kali mengabaikan arahan pengusiran,
mereka habiskan masa dalam permainan berbahaya di dalam suasana luar biasa.
Anak-anak yatim Fenomena Buih Jatuh.
Salah seorang mendakwa,
dia boleh mendengar suara nyanyian dari menara.
Masa kini, awan di sekeliling menara punca letupan
mempunyai medan graviti yang kompleks.
Tiada apa yang boleh mengawasi dalamannya.
Khabar angin tentang hantu dan lain-lain cerita karut berterusan.
Saya boleh sampai sejauh ini.
Tapi di balik sana,
cuba dengar bunyinya.
Bunyi buih.
Saya berjaya!
Sarang labah-labah!
Itu…
duyung?
Siapa?
Di mana Hibiki?
Itu bot Shin!
Siapa itu?
Dia selamatkan nyawanya.
Apa?
Nampaknya gadis ini selamatkan Hibiki.
Berdasarkan situasi ini.
Dari Lubang Antlion?
Awak serius?
Biar betul.
Dari mana dia datang?
Awak kenal dia?
Pakaiannya lucu.
Bagaimana dia bergerak begitu laju?
Dia seperti kucing!
Hei! Saya menyimpannya!
Hei! Jangan buka!
- Dia dah lari! - Kembali ke sini!
Lihatlah semua ini!
Teruknya!
Ramen saya!
Dengar sini.
Ke mana dia pergi?
- Air! - Apa yang awak buat?
Bawakan sesuatu yang sejuk!
- Apa? - Dia okey?
Itu memang gila.
- Kenapa dengan dia? - Sejuknya!
Siapa tahu?
Kecoh betul.
Dia nampak agak aneh,
tapi jika awak benarkan dia tinggal di Reiyo, lega hati saya.
Dia mungkin berguna dalam Battlekour.
Hibiki.
Jaga dia. Awak berhutang nyawa dengannya.
Awak akan selsema nanti.
Awak suka?
Selamat malam.
Pagi baru yang penuh harapan!
Bangun, Blue Blaze!
Hibiki, dia sedang menunggu awak!
Saya tahu awak suka berlatih sendiri, tapi naiklah ke dek sekali-sekala!
Lihat siapa yang datang.
Apa? Hei!
Tengoklah si baju gila ini!
Dia boleh pergi jauh jika dia belajar parkour!
Hibiki telah memberikan kita kemenangan berturut-turut.
Mungkin dah tiba masanya kita cari orang baru, bukan?
Siapa yang beri kemenangan?
Seriuslah. Tiadakah yang faham erti kerja berpasukan?
Wah! Apa?
Hentikan!
Hati-hati!
IMPAK GALE USAGI
Mari makan!
Wah! Ini jamuan! Hibiki juga ada di sini!
Apa yang berlaku kepada awak?
Ada orang perlukan lebih banyak latihan.
Saya takkan biarkan ayam tangkap saya.
Baguslah.
Saya juga tahu cara mengemudi kapal ini.
Hebat.
Banyak betul dia makan.
Kamu berebutlah yang ini.
Apa?
Biar betul? Baiklah.
Jangan ambil hati.
Awak faham tak?
Itu telur yang awak pecahkan tadi.
Jangan buat begitu lagi.
Malang sekali.
Seterusnya! Seterusnya!
Ini dia!
Gunting, batu, kertas, mula!
Sekali lagi!
Pelik betul.
Sekali lagi!
Hei, siapa nama dia?
Saya tak tahu.
Bukankah dia selamatkan awak?
Gunting, batu, kertas, mula!
Sekali lagi!
- Ya! Saya menang! - Saya kalah!
Bagaimana dengan "Uta"? Sebab dia menyanyi.
Biar betul? Tiada pendapat?
Tunggu. Menyanyi?
Siapa?
Uta.
Hibiki.
Uta.
Hibiki.
Uta.
Nampaknya dia suka.
Jadi, dah selesailah. Selamat berkenalan, Uta!
UTA
Mari kita lihat.
"Tiada perubahan di kawasan yang boleh diakses kerana perubahan medan graviti.
Tiada perubahan dalam kitaran atau ciri-ciri.
Tiada masalah dengan aturan bekalan seterusnya."
Okey! Dah siap!
Maafkan saya.
Shin! Apa awak buat di sini?
Sila duduk!
Jadi macam mana keadaan dia?
Dia nampak okey.
Hibiki namakan dia Uta dan dia sangat rapat dengan Hibiki.
Yakah? Dia mungkin akan mahir parkour dalam sekelip mata.
Minumlah.
Shin, awak tak nak buat parkour lagi?
Saya dah tua.
Lagipun,
benda ini…
Itu akibat awak berlari di menara itu, bukan?
Kita perlu awasi orang yang semberono seperti saya.
Hibiki juga terselamat daripada kemalangan menara itu.
Kita patut melarang perkara berbahaya itu!
Mereka tak patut tinggal di sini pun!
Mereka faham risikonya.
Dunia luar terlalu melemaskan untuk mereka.
Apa ini?
Under Taker…
Sejak bila mereka ada benda-benda pelik itu?
Itu tak adil! Bolehkah Mad Lobster menang?
Mereka ada kelebihan dari segi kuasa, tapi…
Wah!
R-5 sedang menuju ke Titik N2.
Permainan dimenangi oleh Under Taker!
Kami belum kalah lagi, Under Taker!
Awak kalah teruk.
Awak pakai but murah!
Saya minta maaf. Saya tak faham, En. Udang Krai.
Mad Lobster!
Maafkan saya, En. Umang-umang.
Saya kata "Lobster"!
Jadi, nak baca buku apa.
Puteri Duyung.
Saya tak suka cerita sedih itu.
Kenapa puteri duyung selamatkan putera hanya untuk bertukar menjadi buih?
Alamak, terlepas cakap pula?
Uta, awak nak yang ini?
Dah lewat, jadi ini saja.
"Jauh di dasar lautan, terletak istana ikan duyung.
Di dalam istana bersemayam raja duyung dan puteri-puteri baginda.
Puteri duyung termuda bersuara merdu bak buluh perindu.
Dia tertawan dengan dunia manusia.
Puteri Duyung naik ke permukaan, terlihat putera manusia di atas kapalnya
dan terus terpesona dengannya.
Puteri Duyung terasa hatinya bagaikan menyala-nyala.
Pandangan matanya tidak berganjak daripada sang putera walaupun seketika"
Wah! Terkejut saya!
Putera.
Puteri Duyung.
Nanti dulu.
Maksud awak…
Hibiki! Putera.
Nanti dulu! Tidak!
Uta. Puteri Duyung.
Tunggu sekejap. Awak boleh bercakap?
Biar betul?
Seterusnya ialah ini.
MERPATI DAN SANDGROUSE
BURUNG NURI
ALAM SEKITAR, BURUNG NURI, ANGKASA LEPAS
Eh?
Lihatlah.
Tarik ke atas dengan otot di bawah lengan.
Nampak bagus.
Mereka mungkin akan menangkan kita.
Mari kita selesaikan dan pergi.
Kitaran dunia melalui kemusnahan dan pemulihan.
Kita bergabung. Kita meletup.
Kita berpecah. Kita bergabung lagi.
Tak ubah bak galaksi.
Dalam 4.5 bilion tahun, ia akan bergabung dengan Galaksi Andromeda.
Kemudian ia akan meletup.
Kemudian…
Ia akan berselerak lagi?
Ya.
Akhirnya, atom-atom yang membentuk kita akan bergabung semula
menjadi satu lagi bintang.
Eh?
Lingkaran.
Ya. Lingkaran.
Lingkaran muncul dalam galaksi, taufan dan juga biomolekul.
Ia corak kehidupan semula jadi.
Lingkaran.
Mereka bergabung.
Meletup.
Ramai orang mati.
Uta? Awak di mana?
Hei, awak ada nampak Uta?
Tidak. Dia mungkin bersama Hibiki.
Mereka seperti ayam betina dan anaknya.
Apa yang dia nampak pada lelaki itu?
Jangan beritahu orang lain tentang tempat ini.
Mereka akan ketawa.
Bunga.
Ya.
Cantik.
Ini rahsia.
Rahsia.
Ya.
Ia pernah terdampar di sini.
Saya rasa ini jarang ditemui.
Awak pun dengar? Bunyi ombak.
Di atas sini,
bunyinya lembut.
Awak tahu,
bagi saya,
hiruk-pikuk bandar itu menakutkan.
Saya tak faham macam mana orang boleh tahan.
Saya memang selalu begini.
Saya selalu buat mak saya risau.
UNTUK PENDENGARAN HIPERSENSITIF
Kami pergi dari hospital ke hospital.
Saya cuba jadi lebih baik.
Apabila buih itu jatuh, saya berada di menara dengan orang dari fasiliti itu.
Letupan itu berlaku.
Apabila saya sedar, saya telah diselamatkan.
Saya tak ingat sangat.
Apa yang saya ingat,
ialah apa yang saya dengar.
Lagu.
Saya bukan bencikan bunyi.
Sejujurnya, saya sedang mencarinya.
Bunyi itu.
Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang hal ini.
Uta…
Uta?
Ada sesuatu yang tak kena.
Gelombang graviti tidak stabil.
Sejak bila?
Sejak Uta datang ke sini?
Aduh!
Selamat pagi.
Apa?
Selamat pagi.
Makoto diculik?
Tengok ini.
Hei! Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!
PENCULIKAN PERTAMA KAMI
Apa ini?
Mereka tinggalkan ini.
PERMAINAN SETERUSNYA HADIAH ISTIMEWA… MAKOTO!
Under Taker!
Jangan berani sentuh Makoto secara tak wajar!
Itu masalah awak?
Mereka siarkan video Battlekour di luar.
Mereka memanggilnya "Permainan Maut Tokyo".
Mereka juga dapat but itu daripada penaja!
Mereka culik dia untuk tontonan?
Saya akan musnahkan mereka! Saya akan musnahkan mereka!
Bodoh.
Uta?
Hibiki!
Hancurkan mereka.
Mari pergi.
Ini percubaan pertama Uta.
Hei! Itu dia!
Lihat! Di bawah bendera!
Ada orang di sana!
Hei!
Ini betul-betul menakutkan!
Saya dah tak tahan!
Tolong! Tolong saya!
Tak guna. Makoto bukan hadiah untuk dimenangi!
Apa yang Under Taker mahu?
Mereka mahukan kapal BB.
Kapal Reiyo? Biar betul?
Bagaimana jika mereka kalah?
Mari lihat jika menerima cabaran Under Taker berhasil untuk mereka.
Elakkan pertembungan. Fokuskan kelajuan.
Isozaki dan Usagi akan halang mereka.
Saya akan ambil bendera.
Hibiki dan Uta…
huru-harakan mereka.
Betul.
Tak guna!
Rakamlah sepuas hati awak!
Awak hanya akan dapat rakaman awak kalah!
Dengan peningkatan jumlah tontonan, kekayaan akan meningkat bulan ini.
Blue Blaze lawan Under Taker.
Sedia, mula…
Pergi!
Tak guna! Adakah itu dibenarkan?
Sila buat satu barisan dari Titik Alfa ke Titik Delta.
Baiklah!
Isocchi.
Ikut sini!
Empat dan lima, sedia.
Under Taker tak guna.
BB dah jatuh! Tinggal tiga saja lagi!
Biar betul? Dua dah kalah?
Kami akan selamatkan kawan-kawan awak, BB!
Ambil bendera itu!
Bawa mereka ke Titik Sigma.
Baiklah!
Alamak!
Kita diperangkap!
Saya minta diri dulu.
Tak guna!
Jangan, Hibiki!
Kalau awak terjun, awak akan terperangkap dalam Lubang Antlion!
Ini yang mereka mahu.
Tak adil, bukan?
Kita dibawa ke tempat yang kita tak boleh lompat sendiri.
Kita tak ada alat untuk melepasi lingkaran ini.
Kalau berterusan, kita akan ketinggalan.
Lingkaran…
BB ada ahli kumpulan sebegitu?
Wah!
Hibiki!
Uta!
Hibiki!
Awak pergilah dulu!
Pergi!
Hibiki! Uta!
Pergi!
Ayuh, Uta!
Uta, Hibiki.
Wah! Kamu memang hebat!
Uta!
Ayuh!
Uta!
Pergi!
Permainan tamat!
Permainan dimenangi oleh Blue Blaze!
Uta!
Awak tak apa-apa?
Kita berjaya! Kita menang!
Hebatnya!
Hei!
Makoto!
Uta dan Hibiki! Kamu yang terbaik!
- Makoto, tunggu. - Makoto!
- Awak sangat hebat tadi! - Tak adil, Hibiki!
Terbaik, terbaik, terbaik!
PASUKAN PENGAWAL PANTAI JEPUN REIYO
Hari ini, Blue Blaze menghanguskan Under Taker dengan api membara,
dan berjaya menyelamatkan Cik Makoto!
Maaf kerana buat kamu semua risau.
Saya berjaya kembali!
Selamat kembali.
Jadi, kepada semua yang berkumpul di sini hari ini,
dan kepada kejayaan kamu yang seterusnya.
Minum!
Syabas.
Awak memang handal minum, Makoto!
Saya dah pastikan mereka tak boleh buat hal lagi.
Apa kata awak berhenti menghidu benda wangi itu sambil bercakap?
Ada masalah dengan Squeeze saya?
Dengan api biru…
Kami akan bakar semuanya!
Ya!
Awak datang lambat!
Saya tak peduli!
Lewat! Awak datang lambat!
Hibiki. Kami bising sangatkah?
Bising seperti biasa.
Tapi,
hari ini saya tak boleh menang seorang diri.
Terima kasih.
Hibiki, berterima kasih kepada kita?
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Comelnya!
Hei! Tak adil!
Hei! Lepaskan dia!
- Kalau begitu, peluk saya juga! - Saya peluk dia!
Saya kata berhenti.
Ke tepi!
Rancangan itu boleh tahan.
Ya!
Kenapa?
"Adik-beradiknya mahu Puteri Duyung kembali ke dasar laut.
Awak mesti
pulang ke laut.
Segera.
Jika tidak,
awak akan…"
Uta!
Saya dah agak awak ada di sini.
Hulurkan tangan awak.
Hadiah kemenangan pertama awak.
Sekarang awak boleh nikmati bunyi ombak bila-bila masa awak mahu.
Hari ini saya sedar.
Macam mana saya nak cakap?
Saya bukanlah orang yang saya sangka.
Selepas bertemu awak,
saya jadi diri saya buat kali pertama.
Sebab awak datang ke sini.
Terima kasih.
Saya…
Saya nak beritahu…
Buih-buih ini…
Apa yang berlaku? Buih-buih itu…
Saya dah agak! Sama seperti lima tahun lalu!
Fenomena Buih Jatuh yang Kedua!
Kita perlu tinggalkan Tokyo sekarang!
Tapi Hibiki dan Uta masih di luar sana!
Adakah mereka dah pergi?
Uta!
Awak…
Buih!
Hei!
Apa ini?
Nyanyian ini.
Awakkah orangnya?
"Puteri Duyung…
mencari puteranya…
lalu berenang ke permukaan."
Itu awak.
Apa itu?
"Puteri Duyung dapat merasa hatinya terluka.
Kerana ini adalah hari terakhir…
dia dapat melihat sang putera."
Hari ini hari terakhir?
Mereka memanggilnya.
Saya perlu halang mereka.
Uta!
Reiyo?
Sambut!
Saya dah buka ke Nombor 13!
Kita dalam mod automatik! Ada apa lagi?
Kita okey! Kembali ke sini!
Tokyo sedang tenggelam?
Teruklah.
Saya tak tahu berenang.
Menara itu memanggil buih?
Kami dah balik!
Kapal ini bergerak?
Awak rasa kenapa saya terus berusaha?
Kami sudah ambil Under Taker.
Kanan!
Pusing 20 darjah ke kanan!
Paras air meningkat!
Isyarat SOS?
Saya dah hantar ke ibu pejabat bersama data saya!
Ia bermula pada hari Uta tiba.
Lagu yang hanya Hibiki dan Uta boleh dengar.
Adakah ia lagu yang sama?
Sumbernya ialah menara itu.
Tapi kalau saya cakap begitu, Hibiki akan pergi ke menara!
- Semua orang okey? - Ya!
Tak guna! Enjinnya mati!
Hibiki?
- Saya nak pergi ke menara. - Apa?
Apa awak cakap?
Saya nak ke menara.
Uta ada di sana.
Mari pergi.
Apa? Awak nak bunuh diri?
Jangan, Hibiki. Terlalu bahaya.
Saya perlu pergi!
Buih-buih telah menjadi aktif!
Tunggu sekejap! Awak seriuskah?
Ya.
Maksud awak, Uta benar-benar ada di sana?
Ya. Ikut saya.
Baiklah. Tapi kali ini saja.
Apa? Awak dah gila, Kai?
Ayuh!
Tunggu!
Apa? Apa?
Kita tak boleh biarkan jaguh BB jatuh, bukan?
Uta ialah ahli yang penting.
Nah.
Biar betul? Siapa yang besarkan kamu semua?
Tunggu, semua!
Shin, kita perlu lepaskan mereka!
Ada sesuatu di menara yang hanya Hibiki dan Uta boleh rasa.
Orang lain mesti sedar!
Battlekour Tokyo adalah tentang kebebasan, bukan?
Nak beli ini?
Okey. Mari lakukannya.
Hibiki, awak juga!
Dengan api biru…
Kami akan bakar semuanya!
Ya!
Ini nampak agak menggerunkan.
Hati-hati dengan buih merah. Ia akan melekap pada awak.
Biar betul?
Ini bukan permainan biasa kita. Tumpukan perhatian.
Buka mata awak!
Baiklah!
Sedia…
Mula…
Pergi!
Semoga berjaya.
But ini hebat!
Jangan main-main!
Cerun 8, Cerun 9, Cerun 10…
Selamat!
Wah!
Berhenti merenung! Buih dah datang!
Uta!
Jatuh!
Apa yang sedang berlaku?
Sarang labah-labah! Ada dua?
Tarikannya jauh lebih kuat!
Macam mana, Hibiki?
Saya akan guna serpihan syaf utama untuk pergi ke dek pemerhatian!
Tapi jurang terakhir sejauh 30 meter!
Walau dengan but ini…
Saya akan pimpin awak!
Shin?
Apa awak buat di sini?
Kalau boleh, saya nak heret awak balik.
Tapi kalau awak nak teruskan, lebih baik ada orang yang berpengalaman.
Orang berpengalaman?
Biar betul? Shin akhirnya…
Awak akan memimpin?
Ya.
Saya akan tunjukkan jalan ke serpihan terakhir.
Ikut saya, Hibiki.
Tapi ia berbahaya.
Saya dah berlari di sini lebih dua kali ganda berbanding awak.
Rasanya awak boleh percayakan saya.
Ini dia!
Wah!
Jadi itulah helah legenda!
Hati-hati!
Kita tak boleh bertahan lama! Cepat!
Ikut sini!
Kai, tolong!
Baik!
Pergi ambil bendera, Hibiki!
Kembali bersama Uta!
Terbang!
Dia berjaya!
Hibiki…
Saya tak akan berjaya.
Tapi, Hibiki… Awak…
Awak boleh selamatkan dia.
Ini kejadian lima tahun lepas.
Kenapa semuanya sama saja?
Itukan…
saya?
Saya faham sekarang.
Ketika itu…
Baiklah. Tolong uruskannya.
Buih!
Hei!
Apa ini?
Nyanyian ini.
Awakkah orangnya?
Tak apa.
Saya boleh dengar.
Awak rupanya.
Tentu saya dah buat buih-buih itu marah.
Buih yang satu itu…
Uta, melindungi saya.
Kakak.
Saya…
Uta!
Semua orang okey?
- Di mana Hibiki? - Di balai cerap!
Dia pergi seorang diri berjumpa hantu!
Tapi…
Masa sudah berganjak.
Dari sini, sama ada kemusnahan…
atau…
Hibiki!
"Puteri Duyung itu…
merenung wajah putera…
lalu terjun ke dasar laut."
Uta!
Menara itu!
Uta! Badan awak!
"Puteri Duyung…
gembira berada di sana.
Hari-hari itu terasa
lebih utama
daripada segalanya.
Malah melebihi nyawanya.
Sebab itulah…
walaupun dia sedar dia akan larut menjadi buih,
dia langsung tak gentar."
Uta!
Uta…
Jangan pergi, Uta!
Bertemu awak,
saya menjadi diri saya.
Inilah…
hati manusia.
Hati yang boleh merasa…
kehilangan.
Sekeping hati
yang terbuka
untuk cinta.
Uta!
Hibiki…
Di mana Uta?
Uta…
Awak rupanya.
Kemusnahan dan pemulihan berulang.
Sejak Dentuman Besar, 13.8 bilion tahun lalu,
atom-atom yang membentuk tubuh kita
telah bergabung
menjadi bintang
terbakar, termampat
dan dibebaskan.
Sekali lagi, ia membentuk lingkaran,
bergabung, dan berpisah.
Suatu hari nanti, apabila hidupan mati dan Bumi berakhir,
kita akan jadi sebahagian daripada lingkaran yang hebat lagi.
Justeru,
kita akan bertemu kembali.
UTA
Dengan api biru…
Kami akan bakar semuanya!
Ya!
Masih teruk.
Rupanya, ninja yang lembap itu lagi!
Sasaran yang mudah!
Ya? Kami akan menang!
Ayuh!
Sedia…
Mula…
Lakukannya!
Ayuh, Blue Blaze!
Pergi!
Terjemahan sari kata oleh Hanis Maskuri