1
00:00:03,629 --> 00:00:07,549
Ve Gölge, toprağın üzerine düştü.
Dünya taştan taşa yarıldı.

2
00:00:07,633 --> 00:00:12,221
Okyanuslar kaçtı, dağlar yutuldu,
uluslar Dünya'nın sekiz köşesine dağıldı.

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,516
Her şey parçalandı, anılar dışında
her şey unutuldu. Bilhassa bir anı,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,769
Gölge'yi ve Dünya'nın Kırılışı'nı
getiren adamın anısı.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,981
Ve ona Ejder adını verdiler.

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,612
Yüzyıllar boyunca
Aes Sedai kız kardeşlerimiz

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,533
Dünya'nın Kırılışı'nı anlamaya çalıştılar.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,414
Üç bin yıl önce,
Lews Therin ve Işık güçleri

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,959
Karanlık Varlık'a saldırıp
onu hapsettiler.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
Hapsedilmeden önce

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
Karanlık Varlık son bir hamle yaptı.

12
00:00:55,389 --> 00:00:59,185
Karanlık Varlık, erkek Aes Sedai'lerin
güç kaynağını zehirledi.

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,231
Zehir yüzünden Lews Therin aklını yitirdi.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
Sevgili karısını öldürdü.

15
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
Çocuklarını öldürdü.

16
00:01:15,575 --> 00:01:19,496
Arkadaşlarını, sarayındakileri, herkesi.

17
00:01:23,082 --> 00:01:26,128
Karanlık Varlık,
Lews Therin yaptıklarını görsün diye

18
00:01:26,212 --> 00:01:28,296
onu deliliğinden kurtardı.

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,884
Ama bunu yaşayan
sadece Lews Therin değildi.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,259
Zehir yayıldı.

21
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Hiçbir erkek Aes Sedai kurtulamadı.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
Ve böylece Kırılış başladı.

23
00:01:43,145 --> 00:01:44,354
Delilik zamanı.

24
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
Dünyayı yok eden
kontrolsüz, çılgın bir öfke zamanıydı.

25
00:01:57,742 --> 00:02:01,831
Dünyanın çehresini değiştirdiler,
Efsaneler Çağı'nı sona erdirdiler.

26
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
İnsanlık yok olmanın eşiğinde.

27
00:02:11,465 --> 00:02:13,175
Hayatta kalan birkaç kişi

28
00:02:13,634 --> 00:02:16,846
yıkılmış ve tanınmaz hâldeki
bir araziye dağılmış durumdadır.

29
00:02:20,890 --> 00:02:23,602
Kırılış, 100 yıldan fazla sürer

30
00:02:23,686 --> 00:02:27,522
ve yaşayan son erkek yönlendirici
ehlîleştirildiğinde sona erer.

31
00:02:28,899 --> 00:02:32,110
O zamana dek
koskoca medeniyetler ortadan kayboldu.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
Yüzyılların ilerlemesi
ve bilgisi yok oldu.

33
00:02:38,908 --> 00:02:43,038
Bugün yaşadığımız hayatlar
bu ölçülemez kayıpla şekillendi.

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,295
Kaderinde şal giymek olanların,

35
00:02:49,752 --> 00:02:53,299
bir Aes Sedai'nin
en kutsal görevlerinden biri

36
00:02:54,466 --> 00:02:57,468
dünyayı böyle bir kırılmadan korumaktır.

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
ZAMAN ÇARKI
BAŞLANGIÇLAR

38
00:03:48,312 --> 00:03:50,313
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan